Tip:
Highlight text to annotate it
X
DR. Biden: Bo día, e grazas a todos de ti por nos invitar aquí hoxe. Foi
un gran momento na noite pasada, non foi? Tivemos un gran día -
Mrs. Obama: Whooo! (Risas e aplausos).
DR. Biden: Entón Michelle e eu xuntar-se seus cónxuxes pronto para o xantar.
Pero quería falar con vostedes hoxe sobre algo que é moi importante para todos
nós: familias de militares.
Nos últimos dous anos, tivemos o privilexio de viaxar por todo o país e en todo
o mundo, visitando con membros do servizo e súas familias, e escoitando as súas historias
de primeira man. Moitas das historias son sobre o esas familias teñen o orgullo de servir o noso país.
Pero tamén hai retos.
Traemos as preocupacións de volta para a Casa Branca, e do Presidente e do Vicepresidente e
Oficina responderon por cometer atención e recursos para apoiar as nosas familias militares.
Nós sabemos que cada un de vós comparte o noso compromiso apoiando as nosas tropas e as súas familias.
Moitos de vostedes teñen bases activas nos seus estados, e todos vostedes teñen familias Garda e da Reserva.
Nós sabemos ben o enorme servizo que prestan para o noso país. Hoxe, Michelle e eu quero
para falar con vostede sobre os nosos esforzos para aumentar a conciencia das experiencias únicas de militar
familias.
Queremos aproveitar a oportunidade para agradecer polo seu apoio continuo e pedir a súa
feedback sobre as necesidades e preocupacións dos militares familias nos seus estados.
Moitos de vostedes saben que o meu fillo foi implantado a Iraq como un membro do Exército Nacional Delaware
Garda. Está de volta agora, pero eu sempre me lembrarei a mestura de orgullo e preocupación que eu sentín
ao longo da súa implantación.
Sei que eu non teño que dicir a calquera que acaba de como crítica a Garda Nacional é nosa
seguridade nacional. Decenas de miles dos nosos cidadáns soldados valentes están servindo en Iraq,
Afganistán e outras rexións - e levado Xuntos, eles representan case a metade da
forza militar da nosa nación.
Eles responden a desastres nacionais humanitaria crise - a partir de 9/11 ao furacán Katrina,
ás áreas necesitadas en todo o mundo - eles responder a chamada baixo o seu liderado.
Como unha nai militar, sei que é unha diferenza fai cando individuos ou grupos chegar
para amosar apoio aos membros de servizos e súas familias.
Vin a través do meu traballo con base pequenas organización na casa chamado Delaware Botas
sobre a base de que os grupos comunitarios poden facer unha diferenza enorme.
Cando unha familia de militares en Delaware ten un necesitamos, intentamos atopalo, se é físico
traballo ou reparos en torno da casa, unha noite divertida para fóra para os nenos, ou outros individuos simple formas,
empresas e grupos poden soster unha familia a través dunha implantación.
Hai pequenos grupos e eficaz como esta en todo o país - un como en Minnesota
que recolle top-marca de equipos de hoquei a nenos militares, ou os amantes de churrasco
en Ohio que viaxar o estado a subministración de comidas para piqueniques familiares militares, implantación e
Benvido á casa-cerimonias, ou os contable en todo o país que dedican o seu talento
cada primavera para axudar coas declaracións fiscais.
Como educador, eu amo escoitar sobre as formas escolas e profesores apoiar nenos militares
durante a implantación dun pai.
Só algunhas semanas atrás, o profesor unha incrible preto Ft Stewart, en Xeorxia me contou como ela define
Se de pais e profesores conferencias por Internet, para que ela poida actualizar os pais implantados no seu
progreso dos nenos en clase. Moitos dos nenos militares en que a escola manteña
fotos laminadas do seu pai implantado na súa mesa.
Hai tantos grandes historias e inspirado que demostran que cada americano pode
tomar o seu tempo, a súa experiencia ea súa paixón e usalo para apoiar e gracias a un
familia militar.
Michelle e eu falamos moito sobre a formas que todos os americanos poden apoiar as nosas tropas
e gracias a estes homes e mulleres para o seu servizo.
E agora, estamos intentando fomentar todos os americanos unirse a nós neste esforzo.
Mentres temos o privilexio ea honra de servir nos nosos papeis, a Primeira Dama e
Vou facer o que pudermos para apoiar os que nos protexer - e nós estamos ansiosos para traballar
con vostede e os seus cónxuxes sobre estes curso esforzos.
E agora é o meu pracer de presentar a miña compañeiro, meu amigo, a súa primeira dama, Michelle
Obama. (Aplausos)
Mrs. Obama: Grazas. Moitas grazas, Jill. E unha vez máis, benvido. Espero que todos tiveron un lindo
noite na noite pasada. Ten o seu groove on. (Risos.) Pero tivemos un gran momento, entón eu espero que estea
quedando moito traballo feito hoxe.
Sei que ten un día atarefado por diante, e Jill e eu estamos gratos por ter a oportunidade de
falar contigo hoxe sobre o noso último esforzo. Pero nós queriamos levar uns minutos para falar
con vostede sobre un tema que é importante para nós dous, como dixo Jill, e iso é
mobilizar noso país para apoiar os nosos militares familias.
Como vostede sabe, todos os nosos homes e mulleres de uniforme representan só un por cento da poboación,
1 por cento do noso país coidar da necesidades de todos nós. E sufragar o
enteira responsabilidade de defender o noso país. Eles están resistindo xira despois de xira do deber,
e que falta aniversarios e festivos e todos os momentos diarios con xente
que máis ama.
E eses homes e mulleres non son o único aqueles que se sacrifican para o noso país. Eu dixen
iso cando aparecín no programa de Oprah, é que é moi fácil para nós, recoñecer os homes e
mulleres de uniforme porque son de uniforme, pero hai xente que non vemos que
non son de uniforme. E a verdade é os son as persoas que coidan deles, e
son as súas familias. Súas familias servir, tamén.
E ao longo dos últimos dous anos, Jill e eu teño pasei moito tempo con reunión cónxuxes que
desempeñar o papel de ambos os pais por meses fin. Se pensar sobre os seus retos
familias afrontan como serve, que é como eu veu a esta cuestión o pensamento sobre os retos
Eu enfrento e despois ollar para un conxuxe militar que está asumindo o ônus exactamente o mesmo - Malabarismo
xogar datas e carpools e facer o mellor para ocultar os seus propios medos ao responder a preguntas
dos seus fillos sobre cando a nai ou o pai está chegando casa, soportando a dor eo desgusto
se eles non retornan.
Entón o único que eu tiven que pensar é se eu son sentindo pena de min mesmo no meu papel con todos
que eu estou facendo malabarismos, imaxine se eu fose na súa posición, as presións e
os retos e as incertezas. Pero facelo con orgullo. E iso é o que
que aprenden. Ese foi un dos beneficios de viaxar por todo o país.
Estas familias non queren a nosa piedade. Eles non queren a nosa simpatía. Eles serven como
seus membros de servizos con orgullo, e facelo sen reclamación e eles fan isto sen
arrepender. E cada día, estes homes e mulleres e estes nenos e estes pais e estes
tías e tíos, eles nos mostran o que as palabras como "servizo" e "forza" e
"Sacrificio" - eles nos mostran o que os palabras realmente se parecen.
Entón, eu creo que todos podemos concordar, de todos nós, independentemente que as nosas posicións políticas poden ser, nós
todos podemos aceptar todo o que esas familias facer para coidar deste país e de todos
nós, América, nós temos a obriga de tomar coidar deles. E é por iso que o ano pasado o meu
marido ordenou unha revisión ampla de toda a goberno federal para ver o que o goberno
está facendo para esas familias e que o goberno podería facer mellor para estas familias.
E nós reuniu preto de 50 recomendacións de axencias do Gabinete para como podemos mellorar
servizos para as nosas familias militares. Que inclúe todo, dende a simplificación de axuda financeira
aplicacións para estas familias, ao aumento oportunidades de carreira para estes cónxuxes, a
ampliando as opcións de acollida para os nenos de membros do servizo.
E todo isto é un comezo moi bo. Estes son pasos moi importantes, porque o noso
visión é que temos que mirar dentro antes podemos ollar para fóra. Pero sabemos que o
necesidades das nosas familias militares non será coñeceu só mellorando a forma como as cousas funcionan
aquí en Washington.
Moito do que estas persoas precisan son as cousas que o goberno non pode fornecer. Eles precisan de
empresarios que están dispostos a contratalo-los, mesmo se eles están movendo en todo o país.
Eles precisan de empresarios que comprenden a única retos que esposas de militares enfróntanse. Eles
Necesitamos escolas que recoñecen as necesidades únicas de nenos que están enfrentando varias implantacións.
Eles precisan saber eses nenos están na súa aulas.
Eles precisan de comunidades que amosan gratitude para os sacrificios que están facendo - non
só con palabras, senón con accións. E non só de cando en vez, non só no Día dos Veteranos
ou o Memorial Day, pero estas comunidades teñen para reunirse en torno destas familias cada única
día.
E é por iso que, o próximo mes, Jill e eu somos vai ser o lanzamento dunha campaña para reunir
este país en torno a apoiar non só a nosa tropas, pero tamén as súas familias. E nós estamos focando
en catro áreas principais: emprego, educación, conciencia de benestar e público.
E só para lle dar unha sensación de que esperamos para facer, quero dicir, se ollar para o que temos
realizado con "imos pasar" só nun curto ano, a nosa meta é levar ese
mesmo modelo e facer a conversa sobre nosas familias militares na parte superior da mente
cada un de nós neste país.
Nós imos traballar coas empresas e organizacións sen ánimo de lucro para mellorar a carreira
oportunidades para os veteranos e esposas de militares. Hai unha serie de marabillosos modelos, as empresas
que xa están facendo grandes cousas. Queremos para levantar eses modelos e incentivar outros
as empresas a atopar unha forma de facer o mesmo.
Estamos a traballar con grupos de educación para facer escolas máis cómodos para os nenos militares,
e nós imos estar incentivando todos os americanos simplemente intensificar como individuos, que o
persoas neste país son máis que dispostos facer. Nós nos preocupa coas nosas tropas. Moitas veces
Nós simplemente non sabemos o que facer. E a nosa esperanza é que a través desta campaña de sensibilización pública,
podemos canalizar esa enerxía, que pode galvanizar , E pode dirixilas-lo de forma que é
vai ser máis útil para os nosos militares familias.
E iso pode significar algo tan simple como roçada do gramos para unha familia na súa comunidade
ou cavando a neve. Cando falar con militares familias, estas son as pequenas cousas que
facelos sentir apreciado sen facer eles se senten impotentes. Ou ofrecer familia militar
Descontos en empresas locais, ofrecendo profesional servizos - se alguén é un avogado ou
un contador ou un mecánico. O que a xente facer, que é o que estamos pedindo americanos
- Buscar a cousa que fai de mellor e atopar unha forma de facer algo que o servizo de importancia
e valor para as nosas familias militares.
Con todo as persoas para axudar a escoller, a idea aquí é moi simple: Trátase de facer todo
podemos para manter as familias de militares nos nosos corazóns e nas nosas mentes.
E isto non é só sobre a facelo nun tempo de guerra, porque unha vez que a guerra acabou - e
espero que isto ocorre - as batallas de familias de militares e as nosas tropas continuar.
Os efectos residuais de implantacións de ir e por toda a vida. Polo tanto, este non é só
unha campaña para hoxe. Esta é unha campaña para todos os días, todo o día. Isto vai sobrevivir
min e Jill e Joe e Barack. Iso é algo que debe ser unha parte do que facemos aquí en
América.
E Jill - como ela dixo que iso é especialmente importante cando falamos sobre o noso Nacional
Militares da Garda e mulleres que todos vostedes teñen especial responsabilidade na súa propia
estados para coñecer as súas necesidades, vostede sabe que o seu contribucións.
Familias da Garda Nacional, eles afrontan o mesmo loitas como calquera outra familia militar. O
diferenza é que estas familias, moitas veces non viven en bases ou en comunidades con
aqueles embutidos recursos e redes de apoio. Eles son os nosos veciños. Nós nin sequera ver
eles. Nós nin sequera sabemos que os retos que afrontan. E moitas veces eles están vivindo
en comunidades onde ninguén pode relacionarse súas experiencias en todo. Polo tanto é preciso unha especial
esforzo para chegar a esas persoas e súas familias. E é por iso que queremos
traballar con todos vós - os gobernadores do noso Estados e coas persoas e organizacións dentro
seus estados - para axudar a atopar formas de mellor apoiar as familias de militares, para continuar a aumentar
conciencia e facer estas familias un importante parte de toda a nosa axenda común.
Entón, nós estamos aquí porque queremos escoitar de ti. Se tes ideas en circulación - tiro,
se ten boas ideas - (risas) - ou se existen grupos nos seus estados que
sei están facendo a diferenza, estamos pedindo que nos diga sobre estes. Parte do que Jill
e eu imos continuar a facer é viaxar do país e de utilizar a nosa plataforma, a nosa capacidade
para atraer un pouco de atención, e para brillar unha luz nos seus estados e as cousas que
fai un esforzo para proporcionar estes un exemplo para o resto do país para que
pode facer.
Entón, nós queremos escoitar estas ideas. Queremos escoitar dos seus funcionarios. Queremos poñer esta
información sobre serve.gov e atopar formas de mellor conectar persoas á procura de voluntarios
oportunidades, en busca de boas ideas, atopar un xeito para que eles se conecten con vostede na súa
estados.
Porque ao final, iso é algo que Eu creo que todos podemos concordar, non importa onde
vimos, non importa o que poidan pensar sobre calquera outro asunto. Todos sabemos que este
problema - iso non é un problema demócrata, este non é unha cuestión republicana. Este é un americano
cuestión. E o máis importante, este é un americano obriga. El realmente é.
Trátase de amosar a nosa gratitude a esta grupo moi pequeno de estadounidenses que facer tal
unha enorme contribución e sacrificio para este país. E é para servir ao
persoas que se sacrifican tanto para servir.
Unha cousa que meu home di que cando fala con tropas e vai para onde quere
están aparcados, que non falan sobre si mesmos. Nunca se piden nada
para si mesmos. Son os nosos soldados, son centrado, pero sempre se preocupar co que é
suceder na casa. Isto é o que mantén non ser capaz de concentrarse na súa misión
- Non sabendo que a súa esposa, os seus fillos están sendo coidados, cando volveren que
eles estarán seguros. Estas son as cuestións que os nosos soldados loitar con cando eles están
no campo de batalla.
Entón eu sei que iso é algo que podemos facer xuntos. E Jill e eu, non vimos
a esta cuestión, sabendo que nós dous estabamos namorados sobre iso. Fomos bendicidos que ser colocados xuntos
e ser capaz de unir forzas detrás deste un cuestión. E queremos que a nación enteira para sentir
como esta é unha obriga que todos podemos traballar en conxunto.
Entón, nós imos ter a túa axuda. Estamos Vai ter o seu apoio e alento
Para facer isto unha realidade. Estamos moi animados sobre esta iniciativa porque cremos que
iso non vai só axudar as nosas tropas e as súas familias, pero vai axudar-nos como unha nación
unir e ser aínda máis forte.
Entón, nós estamos animados. Estamos indo para artes -Se. Nós imos traballar duro. Estamos
vai na estrada. Nós imos facer neste divertido e emocionante. Estamos indo para tirar
en empresas e entretemento e deportes, e nós estamos indo a tirar en todos os sectores para
chegar detrás dese esforzo. E eu sei que as persoas son máis que preparado para acelerar. Polo tanto, se hai
forma que pode útil para nós, se hai algunha suxestións que pode ter
pola forma como estruturar e falar sobre esta cuestión de xeito que ela segue a ser unha cuestión bipartidista,
Teremos o pracer de tomar esas recomendacións. Pero eu estou ollando para o seu liderado para facer
isto acontecer, para facer deste un verdadeiro éxito. E se facemos iso, imos ter un grato
familias detrás de nós. Eles só teño agradecido a saber que isto é unha parte do nacional
conversa. Non queren moito. Entón eu creo que por mor do que podemos ter éxito.
Entón, quero agradecer a todos por dar Jill e eu o seu tempo. Sei que o seu tempo é limitado.
As cousas están difíciles na súa casa de volta estados. Pero eu creo que mesmo nesta economía hai
tantas cousas que podemos facer para manter esta axenda na vangarda de todas as nosas mentes.
Por iso, gracias a todos por adiantado, e estou ansioso para visitar os seus estados. Entón, todos vostedes coidar
e boa sorte. (Aplausos) Grazas.
Mrs. Obama: Oh, ben. Eu son feito. Non ten que facer máis nada. (Risos.)
Participante: Nós te aman!
Mrs. Obama: Oh, meu Deus. Eu amo todos vostedes. Este é un día emocionante, emocionante - emocionante.
Tivemos unha mañá fabulosa no Departamento de Estado. E eu espero que todos vostedes están tendo só unha morea de
Diversión aquí esta noite.
Estamos só honrados e felices por ter Vostede está aquí para conmemorar Internacional da Muller
Día e Mes da Historia da Muller aquí no Casa Branca. Si (Aplausos)
Teño que comezar por agradecer Aissatou para que introdución moi fermosa e
todo o seu traballo duro. C'est très bien. Merci. (Risas) Nós temos que dar a ela unha nova rolda
de aplausos. (Aplausos)
Shannon e tamén pola súa forma inspiradora de estar e para a introdución do noso coro e
súas realizacións extraordinarias. Entón, imos darlle unha salva de palmas tamén. (Aplausos)
E eu comecei a escoitar un pouco dese fabuloso coro, o Washington Performing Arts Society.
(Aplausos) Temos que agradecer a eles por iso desempeño inspirado tamén.
E eu sei que temos tantos marabilloso persoas aquí. Temos algúns membros do Congreso
que están aquí - eu vexo algúns rostros espallados arredor. E quero agradecer a todos vostedes por
todo o traballo que fai, o liderado que fornecer o tempo que tomou
nas súas vidas a loitar por cuestións que significa moito, non só para as mulleres e
nenas aquí neste país pero en todo mundo. Estamos orgullosos de ti. Estou orgulloso de
ti. Moitas grazas.
E, finalmente, quero recoñecer a totalidade do mulleres extraordinarias que están reunidos aquí
onte á noite, porque hai tantos espolvoreado preto, incluíndo nosos Mulleres fermosas de Coraxe
Os gañadores do premio, os cales eu teño para gastar tempo máis cedo hoxe. (Aplausos) Estes
son as mulleres que traballan incansablemente, todos vostedes, todos os días, para facer non só países máis
xusta, máis igualitaria e máis libre, pero moitas veces moitas destas mulleres arriscar si ea súa
familias para este traballo.
Temos novas aquí como Shannon e Aissatou que están servindo como pacificadores e
embaixadores e líderes comunitarios, aquí América e en todo o mundo. E eu vexo así
moitos activistas e avogados, pioneiros que teñen dedicado as súas carreiras para a mellora da
vida das mulleres. Estamos celebrando a todos hoxe.
E hoxe á noite, eu só quero dicir a todos que as súas viaxes, que as súas conquistas
ea súa presenza nesta sala son unha perfecta ilustración do progreso que
fixemos desde que este día foi celebrado por primeira vez 100 anos atrás. Percorremos un longo camiño, mulleres!
(Aplausos)
E estamos a celebrar estas realizacións aquí en América. As mulleres agora son a maioría
de graduados de facultades e universidades. Facemos case a metade da forza de traballo dos Estados Unidos.
Temos que ser pagado máis por iso. (Aplausos) Pero o que facemos. As mulleres están prosperando en todos os sectores
da nosa sociedade. Estamos levando empresas. Estamos servindo aos máis altos niveis do goberno
e as forzas armadas. Estamos rompendo barreiras e ter éxito en carreiras que as nosas nais
avós e nunca podería ter imaxinado.
E, como máis oportunidades tornar-se aberto para as mulleres, que non só enriquecen a nosa
propias vidas. Como todos sabemos, está reforzado a vida desta nación. E iso é unha
das razóns polas que temos que facelo, porque necesitamos nos lembrar e noso país
que estamos aquí pola nosa causa. Porque nós como un beneficio de cada nación rapaza cuxo
potencial é cumprida, a partir de cada muller, cuxo talento é aproveitado. Nós nos beneficiamos como unha nación.
Nós, como unha nación de beneficio da súa intelixencia, do seu traballo duro, da súa creatividade,
do seu liderado.
E iso non é verdade só aquí en América. Unha e outra vez, vimos que os países
en todo o mundo son máis prósperas, son máis tranquilo cando as mulleres son máis iguais e
teñen os dereitos e oportunidades que merecen. (Aplausos)
E é por iso que as mulleres e nenas son un núcleo foco da inclusión dos EUA co mundo,
incluíndo o noso traballo diplomático e desenvolvemento, eo noso traballo para previr e responder ao conflito.
E é por iso que aquí na casa nós seguimos noso traballo para pechar a diferenza de retribución dunha vez por
todo, para conseguir ese feito. É por iso que seguimos noso traballo aquí na casa para levar as mulleres para
áreas como matemáticas e ciencias. Continúe estudando súa matemática. (Risas) Nós aínda estamos sub-representados.
Polo tanto, aínda temos traballo que facer.
Continuamos o noso traballo de promoción do espírito emprendedor e flexibilidade do lugar de traballo para que as mulleres
contribuír na medida do posible para a nosa economía. E mentres nós fixemos algúns pasos importantes,
todos vós nesta sala sabe mellor que ninguén outra cousa que este traballo está lonxe de acabar.
Temos moito máis que facer. Todos saben mellor do que só preto de alguén que o cambio
é difícil, e cambio é lenta. Moitos de vostedes poden non gañar as batallas que está loitando ou ver
o progreso que está loitando pola súa vidas. Vostede sabe diso. Pero eu estou pensando
onte á noite unha cita da autora Alice Walker, que unha vez escribiu: "Entón, as nosas nais e avoas
teñen máis veces que non entregou de xeito anónimo sobre a centella creativa, a semente da flor
eles mesmos nunca esperaba ver ".
E é por iso que todos vostedes seguir loitando. É por iso que todos vostedes manter o liderado e
traballando para un día mellor para todos nós. Vostede fai iso para que as nosas fillas e netas
e, tan importante como os nosos fillos e netos pode ter as oportunidades que moitos de nós
só soñou. Vostede fai iso porque sabe que o seu traballo podería ser a faísca ou que
sementes para os soños e aspiracións de nenas como Aissatou e xeracións de Shannon
agora. É por iso que facemos este traballo. Nós facemos iso para ti. Nós facemos isto por ti.
Entón, quero pechar esta noite, simplemente dicindo grazas. Trata-se dun pequeno - xeito moi pequeno
para min, o meu marido, por esta administración para que vostede sabe o quão orgullosos estamos de todo
o que fai para as mulleres e nenas. O noso traballo está tan lonxe de rematar. Pero hai 100 anos,
nunca tería imaxinado que estaría parado aquí no Salón Leste da Casa Branca - (risas)
- Celebrando o día de hoxe con esta administración. Polo tanto, temos motivos para celebrar. (Aplausos)
Entón, grazas a todos polo seu compromiso. Gracias pola súa paixón. Estou tan honrado por ter
vostede aquí esta noite. Desfruta. Coma. Beber. Bailar. Eu só estou de pé sobre os seus ombreiros. Entón, por favor
gozar, e que Deus bendiga. Temos máis traballo facer. Moitas grazas. (Aplausos)
Mrs. Obama: Bo día. Grazas. (Aplausos) Todos, por favor. Bo día e benvido
para a Casa Branca.
Quero agradecer a todos vostedes polo unirse a nós aquí hoxe para discutir un asunto de gran preocupación
para min e para Barack, non só como presidente e como primeira dama, senón como unha nai e un pai.
E ese é o problema do bullying na nosa escolas e nas nosas comunidades.
Como pais, esta cuestión realmente atinxe casa para nós. Como pais, el rompe nosos corazóns para pensar
que calquera neno sente medo todos os días no aula ou no recreo, ou mesmo en liña.
El rompe o noso corazón para pensar calquera pai perder un fillo de bullying, ou só queren saber
se os seus fillos estarán seguros cando eles saír á escola no período da mañá.
E como pais, Barack e eu tamén sei que ás veces, quizais mesmo unha morea de tempo, é
realmente difícil para os pais para saber o que está a suceder na vida das nosas nenos.
Nós non sempre saben, porque non sempre nos din cada pequeno detalle. Sabemos
que, a partir Sasha. Sasha resposta é - "O que aconteceu na escola hoxe? "" Nada ".
(Risos.) É iso. É como se, así, nós estamos levando vostede para fóra da escola. (Risos.)
Entón, como pais, sabemos que necesitamos facer un verdadeiro esforzo para ser contratado na vida dos nosos fillos,
para oín-los e estar alí para eles cando precisan de nós. Necesitamos involucrar-se na súa
escolas e nas súas actividades de xeito que saber o que están facendo, tanto dentro como fóra
da aula. E cando algo está mal, necesitamos falar, e necesitamos actuar.
Isto é só o que Jacqui Cabaleiro fixo. Ela é unha nai de Moore, Oklahoma, que está aquí con
nós hoxe. Temos a oportunidade de pasar algún tempo con ela antes. Pero cando o seu fillo foi intimidado,
ela reuniuse con outros pais e planificado reunións coa comunidade onde os pais e mestres
podería compartir as súas historias. Eles realizaron reunións para o público de sensibilización
sobre o bullying. E se reuniu coa dirección da escola e superintendente de
discutir medidas que poden tomar para manter a súa fillos en seguridade.
Pero os pais non son os únicos que teñen unha responsabilidade. Todos necesitamos a un papel
- Como profesores, adestradores, como líderes relixiosos, funcionarios electos, e quen está implicado
na vida das nosas nenos. E iso non fai significa só traballar para cambiar o comportamento dos nosos fillos
e recoñecer e premiar os nenos que xa están facendo as cousas ben. Significa pensar
noso propio comportamento como adultos tamén.
Todos sabemos que cando nós, como adultos, tratar outros con compaixón e respecto, cando
ter tempo para escoitar e dar un ao outro o beneficio da dúbida na nosa propia adulto
vidas, polo que se establece un exemplo para os nosos nenos. El envía unha mensaxe para os nosos fillos sobre como
tratar os outros.
Entón, todos nós temos unha chea de traballo a facer neste país sobre esta cuestión. E eu espero que todos
de ti, e todo o mundo que está a asistir en liña, vai a pé a partir deste día, a partir desta conferencia,
con novas ideas e solucións que pode todos os levar de volta para as súas propias escolas e súa
propias comunidades. E eu espero que todos vai intensificar-se e facer a nosa parte para manter os nosos nenos
seguro, e para darlles todo o que precisan de aprender e crecer e realizar os seus soños.
Entón, con iso, é o meu pracer de presentar este cara aquí - (risas) - o meu marido
eo noso presidente, o presidente Barack Obama. (Aplausos)
O Presidente: Grazas. (Aplausos) Grazas ti, todo o mundo. Grazas. Grazas a todos.
Grazas. Benvidos á Casa Branca. Quero agradecer a Michelle pola súa introdución,
e para casar comigo - (risas) - e para me aturar.
Quero reiterar o que dixo Michelle. Previr bullying non é só importante para nós como Presidente
ea primeira dama, é importante para nós como pais - algo nos preocupa profundamente coa.
Estamos unidos aquí por varios membros do Congreso, que mostrou liderado real
asumir esta causa. Temos un número de membros do meu goberno coa xente hoxe
que están indo para axudar a liderar os esforzos que saír da Casa Branca sobre esta cuestión.
E quero salientar Xuíz Katherine O'Malley, a primeira dama de Maryland. Ela é ben aquí
- Katherine. (Aplausos) Grazas por ser aquí. Grazas a todos por estar aquí. Ten
a oportunidade de facer unha enorme diferencia, e xa ten.
Bullying non é un problema que fai manchete todos os días. Pero cada día que toca a vida
de mozos en todo o país. Eu quero agradecer a todos vostedes que participaron
nesta conferencia. Pero, máis importante, Quero agradecer a ti por ser parte do que é
un crecente movemento - liderado por mozos si - para pór fin ao acoso moral, se
ten lugar na escola ou está tomando poñer en liña.
E é por iso que estamos aquí hoxe. Se hai un obxectivo desta conferencia é para disipar
o mito de que o bullying é só un inofensivo rito de paso ou unha parte inevitable do crecemento
-Se. Non é. Bullying pode destrutivo consecuencias para os nosos mozos. E
non algo que temos que aceptar. Como pais e os alumnos, como profesores e membros do
comunidade, podemos tomar medidas - todos nós - Para axudar a previr o bullying e crear un clima
nas nosas escolas en que todos os fillos pode sentirse seguro, un clima no que todos eles
pode sentirse coma eles pertencen.
Como adultos, todos nós lembrar de como era ver mozos colleu na nos corredores ou
patio da escola. E eu teño que dicir, con gran oídos eo nome que eu teño, eu non estaba
inmune. (Risos.) Non saír ileso. Senón porque é algo que acontece
moito, e iso é algo que está sempre por aí, ás veces nos facemos un cego
ollo ao problema. Nós dixemos, "Kids son nenos. "E por iso ás veces non entendemos
o dano real que o bullying pode facer, especialmente cando os mozos enfróntanse asedio día despois
día, semana tras semana.
Por iso, considero estas estatísticas. Un terzo da media alumnos do ensino escolar e de alta informaron
sendo intimidado durante o ano lectivo. Case 3 millóns de estudantes xa dixeron que foron empuxados,
empurrou, tropezou, mesmo cuspir. É tamén máis susceptibles de afectar nenos que son vistas como
diferente, se é por causa da cor da súa pel, a roupa que visten, o
discapacidade que poida ter, ou orientación ***.
E bullying foi mostrado para levar a faltas e mal rendemento na aula. E
que por si só debería dar unha pausa, xa que ningún neno debe estar con medo de ir á escola en
este país.
Hoxe, o bullying nin sequera rematar no campá da escola - pode seguir os nosos nenos
dos corredores para os seus teléfonos móbiles para súas pantallas de ordenador. E nos últimos meses,
unha serie de traxedias ten chamado a atención o quão devastador bullying pode ser. Nós
ser só o corazón partido polas historias de mozos que soportou o asedio e
ridicularizar día tras día na escola, e que finalmente tiraron as súas propias vidas. Estes foron
nenos cheos de promesa - nenos como Ty De campo, os nenos como Carl Walker-Hoover - que
debe ter sentido nada, pero emoción para futuro. En vez diso, eles se sentiron como se tivesen
onde ir, como se non tivesen ningunha fuga de insultos e intimidación escolar que fixo
algo que temía. Quero recoñecer Ty nai eo pai que están aquí hoxe, Carl
nai e irmá que están aquí hoxe. Eles teñen mostra unha coraxe incrible como defensores contra
bullying na memoria dos fillos e do irmán que perderon. E por iso estamos tan orgullosos
deles e estamos agradecidos a eles por ser aquí hoxe. (Aplausos)
Ningunha familia debería ter que pasar polo que estes familias pasaron. Ningún neno debe
sinto que só. Temos que estar seguro nosos mozos saben que, se eles están en
problemas, hai adultos coidadores que poden axudar e adultos novos que poden axudar, que mesmo
se eles están tendo un momento difícil, son vai pasar por iso, e non hai un total
mundo cheo de posibilidades esperando por eles. Tamén temos que estar seguro de que está facendo todo
pudermos para que ningún neno está nesa posición en primeiro lugar. E esta é unha responsabilidade
nós toda a parte - unha responsabilidade que temos para ensinar a todos os nenos a Regra de Ouro: debemos
tratar os outros como queremos ser tratados.
A boa noticia é que a xente está intensificando e aceptar a responsabilidade. Eles están rexeitando
para pechar os ollos a este problema. O PTA está lanzando unha nova campaña para obter recursos
e información nas mans dos pais. MTV está liderando unha nova coalición para combater o bullying
liña, e eles están lanzando unha serie de Anuncios para falar sobre o dano que fixo
cando os nenos son vítimas de bullying pola cor da súa pel ou a súa relixión ou ser gay ou só
ser quen son. Outros están levando a súa propios esforzos aquí hoxe. E en todo o país,
pais e alumnos e profesores a nivel local nivel están a tomar medidas tamén. Son
loitando non só para cambiar as regras e políticas, pero tamén para crear un forte sentido de comunidade
e respecto nas súas escolas.
Xuntando esta conferencia, hoxe, é un home novo Eu só tiven a oportunidade de coñecer, Brandon Greene
de Rhode Island. Brandon é de 14 anos de idade. Volver na 6 ª serie, cando el era só un neno,
fixo un proxecto de clase sobre bullying. Agora, dous anos máis tarde, é unha organización en toda a escola
con 80 membros. Eles fan investigacións mensuais en súa escola para seguir o bullying taxas. E
o que entendín que deter o bullying non é só sobre como previr o mal comportamento
- Tamén sobre como traballar xuntos e a creación dunha atmosfera positiva. Entón Brandon
e os seus colegas do comité están agora tamén facer actividades como unidades abrigo e comunidade
servizo na súa escola. E está facendo unha diferenza real. Entón, nós estamos moi orgullosos de
Brandon e do gran traballo que está facendo. (Aplausos)
Hai historias como esta en todo o país, onde os mozos e as súas escolas
se rexeitaron a aceptar o status quo. E Quero que todos saiban que ten un compañeiro
na Casa Branca. Como o ex-xefe da Escolas públicas de Chicago, ninguén entende
esta cuestión mellor que o meu secretario de Educación, Arne Duncan. El vai estar traballando en
que, xunto co noso Secretario de Saúde, Kathleen Sebelius. Arne vai liderar o noso goberno
esforzos, que comezaron o ano pasado cun primeiro do seu tipo- cúpula sobre bullying.
E tamén estamos lanzando un novo recurso chamado stopbullying.gov, que ten máis información
para os pais e para os profesores. E, como parte dos nosos esforzos de reforma da educación, nós estamos incentivando
escolas de preguntar propios alumnos sobre a escola seguridade e como podemos tratar o bullying e
outros problemas relacionados - porque, como todo pai sabe, ás veces a mellor maneira de atopar
o que está pasando cos nosos fillos é preguntar, aínda que ten que - se é o
caso de Sasha, ten que seguir pedindo. (Risos.)
Agora, como adultos, podemos perder de vista o quão difícil pode ser, por veces, ser un neno. E
fácil para nós para esquecer o que era ser obxecto de chacotas ou intimidado. Pero tamén é doado
esquecer a compaixón natural e sentido de decencia que os nosos fillos amosar cada
e todos os días - cando lles é dada unha oportunidade.
Unha parella outros mozos que eu só tiña a oportunidade de coñecer - Sarah e Emily Buder,
que están aquí de California. Eles están ben aquí ao lado da primeira dama. E Sarah e
Emily, que ler unha historia sobre unha rapaza chamada Olivia nunha cidade próxima - esta é unha rapaza
eles non sabían - que afrontar unha serie de insultos cruel na escola e en liña, porque
ela tivera un ataque epiléptico na clase. Entón decidiron escribir unha carta Olivia,
e pediron aos seus amigos a facer o mesmo.
Eles crían que quere enviar Olivia preto de 50 cartas. Pero nos meses que se seguiron,
miles e miles de cartas derramado no de todos os recunchos do país -
realmente bateu en algo. Unha morea de cartas eran mozos, e eles querían
para desexar Olivia ben, e que ela sabe que alguén aí fóra, estaba falando - estaba pensando
sobre ela, e que ela sabe que non estaba só. E porque eses nenos tratadas
Olivia coa pequena medida de misericordia, axudou Olivia ver que había luz
ao final do túnel.
O feito é que, ás veces, os nenos van facer erros, ás veces eles van facer
malas decisións. Isto forma parte do crecemento. Pero é o noso traballo para estar alí para eles, para
guía-los, e para garantir que poden crecer Se en un ambiente que non só incentiva
o seu talento e intelixencia, senón tamén a súa sentido de empatía eo seu respecto por unha
outro.
E iso é o que finalmente conferencia deste é todo. E é por iso que todas as cuestións
que estamos falando realmente importa. E é así que imos para evitar
bullying e crear un ambiente onde todos os unha das nosas nenos pode prosperar.
Entón, grazas polo bo traballo que está a xa está facendo, e eu estou seguro que vai
para chegar a algunhas ideas incribles durante o curso desta conferencia. Moitas grazas
moito. (Aplausos)
Mrs. Obama: O que está a suceder? Como vai facendo?
Audiencia: Fina.
Mrs. Obama: ¡Moi ben! Vostede está animado?
Audiencia: É!
Mrs. Obama: Está preparado para facer algo?
Audiencia: É!
Mrs. Obama: Todo ben, primeiro eu teño que descubrir quen está aquí. Vexo algúns Bancroft
camisetas. Vostedes están todos de Bancroft?
Audiencia: É.
Mrs. Obama: É bo ter vostede de volta. O que notas é vostede? Que notas temos?
Audiencia: Xoves!
Mrs. Obama: quinta serie, nice! Awesome! Agora Tubman? É Tubman na casa?
Audiencia: É.
Mrs. Obama: Onde están as persoas Tubman? Imos ver algunha acción Tubman. Si! E o que os graos
vostede está en?
Público: Mércores! Xoves!
Mrs. Obama: Mércores e xoves. Como emocionante. Agora, quen xa estivo aquí antes? Todo ben,
cool, legal. E que - todo ben, imos ver novas mans, as mans novas. Calquera persoa que non ten
estivo aquí antes? Todo ben, xenial.
Ben, iso é emocionante para todos nós, porque Esta é a época de plantación para o branco
House Garden.
Audiencia: Yay!
Mrs. Obama: E nós estamos animado para ter vostede caras. Contamos con todos vós tanto para conseguir todo
este feito, porque mira o que temos que planta. Non hai ningunha maneira que teriamos este
feito sen a súa axuda. Entón, nós realmente Apreciamos lo. Entón, como moitos de vostedes saben o que estamos
vai plantar hoxe? Todo ben, dáme algo. Deixe-me oín-lo. O que imos facer? Quen
che dixen?
Audiencia: Espinafre.
Mrs. Obama: espinaca? Temos algúns -
Audiencia: coliflor.
Mrs. Obama: Ten algún coliflor, ten algúns repolo. Col, coliflor, o que máis?
Audiencia: chícharos!
Mrs. Obama: Peas, temos algunhas chícharos! Remolacha. Uh-oh. O presidente non lle gusta de remolacha.
(Risos.) Pero está todo ben. Somos un xeito oportunidade xardín. (Risas) O que máis?
Acelga, que é o que é. Sábese o que acelga é? É como un verde.
É como un - é como unha leituga que cociñar. É como verduras, verza, mostaza
- Algo como isto. Si, si.
Entón, que tipo de legumes que todos vostedes quere?
Audiencia: Broccoli.
Mrs. Obama: Eu ouço un pouco de brócolis? Malia e favorito de Sasha - brócolis. Espinaca.
Somos amantes espinaca, tamén. Nabos? Un pouco leituga? Un pouco de millo? Millo é bo. Eu creo que
imos tentar facer un pouco de millo. Si Fun eu? Oh, está dando instrucións
para outras persoas. O millo aínda, pero estamos vai chegar alí. Allo-porro - lle gusta de allo-porro?
Vostedes saben o allo-porro son?
Audiencia: Non
Mrs. Obama: Todo ben. Sam, explicar allo-porro.
MR. Kass: Leeks están na familia de -
MR. KASS: familia Leek - (Risos.) E cousa sobre allo-porro, cando planta o allo-porro
continúa poñendo terra encima del mentres el medra. Así, a parte que quere comer queda branco
Mrs. Obama: Entón a cousa é divertido, é que despois de Nós plantamos iso, esa cousa comeza a crecer, nós
pode probar todas esas cousas. Entón o que está a suceder ser a parte divertida, está intentando nalgunhas cousas novas.
Entón, talvez, se aínda non tivo allo-porro, vai probar algúns allo-porro. Si, vai experimentar algúns allo-porro
comigo. (Risas) Quizais algúns acelga. Vai experimentar algúns dos que, tamén.
Todo ben, iso parece bo. Pero, máis importante, Vostedes están axudando a facer algo que é
realmente importante para min e iso é ser unha parte dun programa que comezan aquí chamado "Imos
Moverse. "Vós xa escoitou falar sobre" Imos Move "? "Imos Move" é a loita contra o
epidemia de obesidade infantil, para asegurarse de vostedes están quedando un comezo saudable.
Pero non é só sobre a plantación de vexetais bos; trátase de pasar a información.
Entón, vostedes teñen a sorte de estar aquí e estamos agradecidos por ter vostede aquí, pero hai
moitos nenos que non teñen a oportunidade para vir planta na Casa Branca. Ten
teño familiares e outras persoas que precisan de para saber o que está aprendendo. Entón, nós estamos
Vai querer vostedes para pasar esta información no, especialmente ir a casa e os seus pais
e os avós, tías e tíos para cociñar algúns vexetais, para estar seguro de que vostedes son
tentar cousas novas - porque unha morea de veces eles din que non intente facelo porque vostedes
non vai come-lo. Entón, ten que deixar los saber xa estás preparado para probar algunhas cousas, non?
E ten de falar con outros nenos na súa escola, así como, non?
Ben, nós somos gratos por vostede. Sabemos que os nosos chefs da Casa Branca tamén foron
traballar coa Escola Tubman en Movemento Chefs á escola. Entón eles veñen e saír con
vostedes o tempo, podo entender.
E esta é Bancroft. Vostedes foi aquí para o total de tres anos que fomos
traballando no xardín, polo que é realmente emocionante ter vostedes de volta.
Entón, eu vou deixar de falar e nós estamos vai comezar a traballar. Okay. Estamos preparados?
Mrs. Obama: Todo ben, imos adiante! Imos obtelo feito! (Aplausos)
Q Ben, fomos para o xefe de pastelería.
Mrs. Obama: xefe de pastelería. Recibiu algún bolos?
Q Si
Mrs. Obama: Que tipo de pastelería fixo obter?
Q Foi coma este material espumoso Arandeira -
Mrs. Obama: cousas Blueberry espumoso.
Q - que mergullou nunha mazá.
Mrs. Obama: Unha mazá. Entón foi un pouco sa, non?
Q É.
Mrs. Obama: Isto é legal, iso é legal. O que máis? O que máis lle fixo hoxe? Que tal
esta moza señora? Alí vai o seu micrófono.
Q Fomos ver o National Park Service e do Servizo Secreto.
Mrs. Obama: O que o Servizo Secreto dicir vostede? Aprendeu os segredos? (Risos.)
Q Non
Mrs. Obama: Sen segredos?
Q Nope.
Mrs. Obama: Oh, ben, o que aprendeu sobre - O que fixo o Servizo Secreto?
Q Ben, nós comezamos a ver un can.
Mrs. Obama: Un can - oh, un da garda cans, si. Será que eles fan todos os trucos para ti?
Será que amosar-lles calquera cousa que podes facer - eles podería facer?
Q Non
Mrs. Obama: Son bastante sorprendente, aqueles cans.
O que máis? Quen máis? Todo ben, o que dicir vostede? O que divírtete facendo hoxe?
Q Fixemos algúns - vimos algunhas cousas espaciais.
Mrs. Obama: Algunhas cousas espaciais. Onde ver as cousas espaciais?
Q Como vimos algúns foguetes e ferramentas para fixar naves espaciais.
Mrs. Obama: Rockets? Fotos de foguetes ou foguetes reais?
Q como modelos deles.
Mrs. Obama: Isto é bo. Eu non sabía que tiña foguetes por aquí. E os foguetes.
Entón, eu entendo que vostedes teñen algunhas preguntas. Existen persoas con dúbidas? (Risos.)
Eu creo que hai algúns.
Ok, imos comezar por aquí. Imos facer algúns de atrás da sala. Camisa branca.
Q Cantas froitas e vexetais que ten na seu xardín?
Mrs. Obama: Ooh, iso é unha boa pregunta. Nós teñen toneladas. Eu non sei exactamente como - (inaudível)
- Imos manter esta a suceder para que se poidan escoitar min. Vostedes poden me escoitar, me escoitar, me escoitar?
Ah, é aquí, é por iso. Vostede sabe que - (inaudível) - o micrófono de man, porque
iso non é consistente. Okay.
Polo tanto, temos unha morea de alfaces, tan distinto tipos de leituga. Temos varios tipos de herbas, de xeito
allo e romeu e albahaca. E nós plantamos tirar chícharos e tomates, e tivemos algún
grandes patacas doces no outono. Entón planta cousas distintas en momentos diferentes. Estamos
intentando medrar algunhas bagas, pero os paxaros seguir comendo os froitos fóra dos arbustos.
Polo tanto, este ano estamos tentando cobre-los.
Ruibarbo, que é como realmente un amorodo Deliciosos saborosa que eu amo, pode facer tortas
con isto. Nós medran algúns deses. No outono intentamos medrar algunhas cabazas. Temos
un cabazas pequenas. Tentamos sandía. Eu non creo que nós fixemos tan ben coas sandía.
Por iso, intentamos crecer un pouco de todo para amosar á xente que pode crecer algo
quere, mesmo na cidade.
Entón a próxima vez quizais vostedes terán a oportunidade para ver o xardín. O tempo non foi bo
o suficiente para leva-lo alí fóra, entón quizais na próxima ano.
Todo ben, imos ver, imos nena, neno - Hai un mozo ao final da moi
Na fila de atrás.
Q Cal é a súa cor favorita?
Mrs. Obama: caras e levantarse. Eu quero saber os seus nomes, eu quero saber as súas idades,
Eu quero saber un pouco sobre ti. Así cal é o seu nome, cal é a súa idade.
Q eu son Nathan -
Mrs. Obama: Nathan.
Q - e eu teño nove.
Mrs. Obama: Nine. Benvido, Nathan, que é nove.
Q Cal é a súa cor favorita?
Mrs. Obama: A miña cor favorita. Vostede sabe o que, Sasha me pregunte iso o outro día, e é
difícil para min ter unha cor favorita, porque Eu gusto de todos eles tanto. Quero dicir, mire para este
vestir. Ten como todas as cores nel. Pero eu creo que se eu tivese que escoller un, sería
ser algo así como Lavandería, roxo. Eu costume a gustar daquelas cores.
Cal é a súa cor favorita?
Q Purple.
Mrs. Obama: Roxo? (Risas) Ti e eu. Vostede e eu.
Todo ben, imos para esta sección. Non hai unha moza señora no dereito rosa por vostede. Si,
ti. Quere levantarse. Conta-nos o seu nome, súa idade.
Q eu son Claudia, e eu teño 10 anos de idade.
Mrs. Obama: E eu sei que máis quero sei. Onde o seu pai traballa aquí? Facer
vostede sabe?
Q El traballa para o servizo secreto.
Mrs. Obama: Ooh, están algúns dos meus favoritos. Si Ok, cal é a túa pregunta?
Q Cal é a súa cousa favorita a facer na súa Aforre tempo aquí?
Mrs. Obama: Ah, iso é unha boa pregunta. Eu exercer unha morea só para manter en movemento. Fago isto.
Vostede sabe que, hoxe en día, eu paso moito tempo charlar coas miñas nenas. Eles están na idade en que
eles teñen unha morea de preguntas e unha morea de conversas, conversas a cear,
dereito antes de conversas hora de durmir, eu teño divertirse facendo iso.
Saír cos amigos, cando eu tivera unha oportunidade a. Indo aos xogos das nenas. Nós amamos facer
que. Polo tanto, agora é de fútbol e VOLEI, e iso é o que eu vou facer todo o día sábado
e domingo.
Entón, este é o tipo de cousas que fago. Pero probablemente como os seus pais, quero dicir que facer o que
súas nais e pais fan. E cando ten fillos, adoitamos facer o que fai. Isto é o que fai a
nosa cousa favorita. Grazas.
Imos por aquí. Temos nova coa camisa verde brillante dereito por vostede. Soporte
, Diga-nos o nome, a idade, o que o seu pai fai aquí.
Q eu son Simon, e eu teño 12, e meu pai traballa a USTR.
Mrs. Obama: Cool.
Q E cal é o seu deporte favorito?
Mrs. Obama: Tenis, sen dúbida. Favorito deporte para xogar é o tenis. Deporte favorito para
reloxo é o tenis, e eu gusto de baloncesto. Eu gusto do xogo. Eu gusto de asistir baloncesto.
E ti? O que lle gusta?
Q (Inaudible.)
Mrs. Obama: Vostede é bo niso?
Q Yeah! (Risos.)
Mrs. Obama: É agora. Eu sei, eu sei. É micrófonos, micrófonos, poden desorde todo. Ben,
Grazas pola súa pregunta.
Nós imos estar aquí. Vemos - non hai unha moza señora na parte de atrás con un gris e - con
unha camisola azul. Si Levante-se. Nome, idade, o que o seu pai fai.
Q meu nome é Cynthia (pH). Eu son 10. E o meu nai traballa para a Ciencia e Tecnoloxía peixe.
(Risos.)
Mrs. Obama: Nós valorados o seu servizo no thingy. (Risas) O que é a súa pregunta?
Q Como vostede escolle a roupa?
Mrs. Obama: ¿Como escoller a miña roupa? Vostede saber que tipo de depende do que eu estou facendo
hoxe, entón, despois diso, eu teño que facer un xantar, entón eu quería usar algo que era cómodo,
pero tamén o tipo de ben, porque é un xantar con algunhas señoras. E - pero cando eu estou facendo
algo onde eu estou fóra e vai para ser quente, ou eu vou estar executando en volta,
Vou usar algo que sexa cómodo para que. Entón, el realmente depende do día e
como eu me sinto.
Eu penso, eu gusto dese vestido, é moi, e eu me sentín como estar fermosa hoxe. Fixo iso
funciona? É bonito? Estou traballando?
Audiencia: Si!
Mrs. Obama: Grazas. Mira, funcionou. El funcionou.
Todo ben, imos chegar a esta sección. Estamos está de volta, volvendo ao redor. Cabaleiro
na Tarja azul e branco, si, aquí mesmo. Si,. Vostede Nome, idade, levante-se.
Q eu son oito e meu nome é Timmy. Vostede -
Mrs. Obama: O que o seu pai fai?
Q Meu pai é - el traballa para a droga EUA zar.
Mrs. Obama: Si
Q E cal é o seu equipo de fútbol favorito?
Mrs. Obama: Oh, meu equipo de fútbol favorito - Da Bears! (Risos.) Pero vostede sabe o que,
Eu gusto do Pittsburgh Steelers tamén porque -
Q Cando -
Mrs. Obama: O que é, o que, o que? Ok, eu gusto o Dallas Cowboys. Quen máis? O que máis? Quen
máis? O Giants - o que foi que dixo?
Q os Jets!
Mrs. Obama: Os Jets. Vexa, non pode vencer con esa resposta. Aprobación -
Q eu xoguei por un neno liga de fútbol, e meu equipo era o Bears.
Mrs. Obama: Si? Vostede e eu. Vostede e eu. O Bears. Que posición xoga?
Q eu xoguei un pouco de Linebacker, e Xoguei Tackle dereito ofensiva e defensiva
Tackle esquerdo.
Mrs. Obama: Niza, nice. Quere manter o fútbol se? Incrible, incrible. Grazas por compartir.
Ok, imos por este camiño, está ao longo deste camiño. Esta nova aquí.
Q eu son Sabrina. Teño nove anos de idade. Meu pai traballa na OMB.
Mrs. Obama: Vostede fixo - se check-out na etiqueta?
Q Si (Risos.)
Mrs. Obama: movemento Niza. (Risos.)
Q Cal é a súa parte favorita do Branco Casa?
Mrs. Obama: Cal é a miña parte favorita do Casa Branca? Todo ben, non é o meu favorito
parte de fóra. Eu gusto do Rose Garden, especialmente agora cando é primavera, porque é realmente
verde, e, a continuación, as flores son tan bonitas, e ve magnolios, e é preto
oficina do meu home, entón é tipo de preto a el. Este é un lugar bonito.
Dentro me gusta - o meu cuarto favorito é o amarelo Sala Oval na nosa casa. Así é que vostedes obter
para ver o Blue Room Oval?
Audiencia: Si
Mrs. Obama: Ben, nós vivir ben alí enriba, e hai unha sala que é semellante ao
que está na nosa residencia, que é amarelo, oval, e ten o formato do mesmo xeito. Pero ben
ao lado del é o Balcón Truman, e cando é quente, pode ir para fóra, e comeza
unha excelente vista sobre o monumento de Washington, e é divertido para sentir. E se as nenas
están camiñando Bo, podemos ve-los xogar. Así o cuarto é o meu favorito.
Q Okay.
Mrs. Obama: Todo ben, grazas.
Ok, imos para a parte de atrás da sala, fondo da sala, de volta da sala. Todo ben,
mozo de camisa verde nas costas. Si,. Si, levante-se.
Q meu nome é Lucía, son 11 anos de idade, e miña avoa traballa para a Oficina Executivo
do presidente.
Mrs. Obama: Nice.
Q E a miña pregunta é, se fose para atender calquera persoa famosa que xa viviu, que
sería?
Mrs. Obama: Guau, iso é difícil. Isto é realmente un pregunta difícil. Calquera persoa famosa? Ben, eu teño
xa coñecín persoas moi legais famosos. Eu non estou seguro se pensas que eles eran legais,
porque eran legais - como Stevie Wonder, moi legal.
Q Oh, iso é incrible.
Mrs. Obama: Paul McCartney, que era un Beatle.
Q Isto é tan legal.
Mrs. Obama: Tan legal. Oprah Winfrey. Sorprendente legal. Só coñeceu Willow Smith. Ela estaba aquí
no Egg roll Pascua. Moi legal.
Polo tanto, hai unha morea de - hai toneladas de autores legais e dramaturgos e científicos
e heroes e soldados. É dicir, que é unha das mellores cousas sobre estar na Branco
Casa, é que a xente se atopa diferente para moitos persoas que están facendo impactos nas artes,
na ciencia, no deporte. Entón é só - é interminable. Entón, eu só gozar de todos reunión.
Pero vostede sabe o que? Eu gusto de coñecer vós a mellor. Realmente. Vostedes son o máis divertido.
Fai preguntas boas, e vostede é honesto, e é xenuíno. Entón, eu sempre quero gastos
tempo con vós.
Todo ben, imos estar deste lado. Estamos indo para moverse para adiante. Ok,
todo ben, ten unha persoa solidaria apuntando para ti. (Risos.) Entón, comeza a
seguinte pregunta. Cal é o seu nome, idade, o que que o seu pai fai?
Q meu nome é Alex Costa (pH) e eu teño 12 anos de idade, e eu só quero preguntar o que é
seu traballo como primeira dama?
Mrs. Obama: Qué é o meu traballo? Eu non sei. Isto é unha boa pregunta. O que fago todos os días? Vostede
sabe, non hai descrición de traballo formal para a primeira dama de Estados Unidos, de xeito que
teñen a sorte de ser capaz de decidir o que queremos facer.
E as cuestións que eu me importa máis con iso Fun pasar unha morea de tempo de traballo
en está intentando acabar coa epidemia da infancia obesidade no país nunha xeración. Así
nós estamos facendo moito. Nós realizamos unha campaña que chamamos de "imos pasar", e
El está deseñado para facer as persoas movéndose e os nenos comer mellor, e iso é unha das razóns
porque nós medran noso xardín. E Beyoncé fixo un vídeo para "imos pasar" e que todos teñan
ir en liña e velo. É tan bo, porque Beyoncé está amosando os nenos e os pais que
Non ten que ter un monte de cartos, que pode conectar a súa música favorita e bailar
lo. Entón, ela refixo unha das súas cancións para "Imos Move ", de modo que foi moi emocionante.
E eu teño a traballar - como moitos - son Existen nenos cuxos pais están no servizo militar
que están aquí? Ben, unha das cousas que estamos falando - vostede tamén?
Q Meu pai é do Exército.
Mrs. Obama: Vexa alí? Ben, nós estamos intentando para crear unha campaña nacional -
Q El adoitaba ser, pero non máis.
Mrs. Obama: A mesma cousa. Ten sido unha parte dunha familia militar. Así, hai
millóns de familias de militares e militares nenos de todo o país, e necesitamos
asegurarse de que o resto do país sabe está aí fóra, entende o seu sacrificio,
e que estamos todos a traballar para te apoiar. Entón, nós estamos gratos aos seus pais, o seu
pais caras, e vós por todo o que vostede sacrifica para aquel país. Entón, nós estamos
falando sobre iso, tamén.
Entón, este é o tipo de cousas que fago. Entón eu viaxar polo país tanto como eu poida,
intentando espallar a palabra. Eu gusto de falar para os alumnos como vostedes, tanto como podo.
Entón ese é o meu tipo de traballo. Isto ten sentido? Todo ben, grazas.
Q meu pai - o meu avó estaba aquí, a xente ensino-lo a facer unha boa sandía.
Mrs. Obama: Ah, bo - para me ensinar a crecer unha sandía bo? Todo ben, todo ben,
Vostede escoitou isto? Estamos indo para obter un sandía crecemento Consello aquí. Parece bo. Imos leva-lo
Se sobre iso.
Todo ben, nós estamos indo a ir a esta sección. A moza de suéter gris e branco.
Si, na parte de atrás, si. Aí vén o micrófono. Está a benvida, está a benvida. É
aquí.
Q Ola, meu nome é Jada (pH), teño 11 anos, e miña nai fai o financiamento e orzamento.
Mrs. Obama: Ah. (Risos.) Diga-lle agradecer ti.
Q E a miña pregunta é, cales son as desvantaxes e as dificultades de ser unha primeira dama?
Mrs. Obama: As desvantaxes e dificultades? Vostede sabe, probablemente unha das cousas máis difíciles
- E logo o presidente e eu falamos sobre iso - é que non pode simplemente facer nada
na calor do momento, non? Entón, se dereito Agora, despois de que eu quería deixar aquí, e eu quería
para saír pola porta da fronte, e vaia á tenda, que ía crear unha morea de problemas
para unha morea de xente. E sería caótico. Entón eu non podo facer iso.
E iso é como as cousas normais. Quero dicir, antes que viviu aquí, somos persoas normais.
Eu tiña un emprego, eu dirixín o meu coche, levei a miña nenos á escola todos os días. Eu fun ao target
e compras para miñas compras. E, vostede sabe, que pode soar como pequenas cousas, pero unha vez
non pode facer nada diso nunca máis, comezar a sentir como, así, iso é un pouco
estraño. Entón, ás veces faise difícil a vivir no que chamamos unha burbulla.
Pero os pros son moito mellores. É dicir, eu comeza a facer cousas que poden afectar todo
país por un longo tempo. Podemos crear un todo conversa e chamar a atención do país
sobre cuestións que preocupan. E iso é Non é algo que eu podería ter feito cando
Eu non era primeira dama. Entón, hai algúns desvantaxes, pero hai unha morea de vantaxes.
Entón, boa pregunta. Grazas.
Q Grazas.
Mrs. Obama: Todo ben, imos cambiar, ao longo aquí. Hai un mozo en vermello e
camisa azul e branca.
Q O que lle gusta de facer -
Mrs. Obama: Levante-se. Dime o teu nome e súa idade.
Q meu nome é Tyler. Eu son oito.
Mrs. Obama: Oito.
Q Meu pai está na política nacional de control de drogas.
Mrs. Obama: Nice.
Q O que máis lle gusta facendo Bo?
Mrs. Obama: Facer mellor con Bo - Eu gusto de Acaricie con Bo. Bo pensa que é un neno.
Así, algunhas das cousas máis divertido - e Malia e Sasha pensa que é divertido, tamén - ás veces
Eles están sentados no meu colo e vai executar e como tratar tiralas do camiño para
pode sentir no meu colo. E Bo é grande, por iso é non como un cachorriño. El é un can grande,
pero el pensa que é un can.
O que fixo - o que estaba -
Q Si, o noso can fai iso tamén.
Mrs. Obama: Si, si. Pero eu medio que como lo. É doce cando quere abrazar.
Entón esta é a miña cousa favorita. E xogar - Facer trucos con el, ve-lo aprender
trucos. Polo tanto, hai unha cousa. Se quere un deleite, ten que sentir-se, ten que
rolar, ten que dar un high five, ten que facer algunhas cousas para o seu goce.
Pero el está tan animado co tratamento que el case mal pode facer o truco intentando
chegar ao pracer, e iso é divertido de ver.
Ten un can?
Q É.
Mrs. Obama: Cal é o nome do seu can?
Q Tucker.
Mrs. Obama: Tucker. Que tipo de can é Tucker?
Q australiano Labradoodle.
Mrs. Obama: Ooh, can grande, hein? Australiana Labradoodle, que é grande, non?
Q El aínda é un fillote de can.
Mrs. Obama: Ah. Ben, vai ser gran e vai ser divertido.
Todo ben, grazas pola súa pregunta. Nós imos cambiar por aquí. Todo ben, temos un
mozo de grises, así alí na fin.
Q meu nome é Emma (pH), e eu teño nove anos de idade, e meu pai traballa para o USTR. E o que
inspirou a axudar os militares?
Mrs. Obama: O que me inspirou? Todos vostedes. O familias de militares inspirou-me porque eu era
probabelmente, como a maioría dos americanos. Non son parte dunha familia militar. Quero dicir, o meu pai
estaba no exército, pero foi antes de eu mesmo nado. Pero como eu xa viaxou por todo o país,
Eu teño que atender - tiveron a oportunidade para atender a unha gran cantidade de familias de militares, moitos
de nais, unha morea de nenos. E cando aprende sobre o que eles sacrifican - como eu teño
- Estou moi orgulloso, e quero facer seguro de que o resto do país sabe sobre os americanos
como as nosas familias militares que se sacrifican para moito e ten que xestionar as cousas na casa cando
eles teñen seres queridos que están loitando nunha guerra, ou eles están servindo de algunha outra forma.
Por iso, foi as historias das familias que realmente me conmoveu, e eu quería estar seguro de
o resto do país sabían sobre el. Así iso é o que imos facer - eu e
Jill Biden, que é o vicepresidente esposa. Nós imos estar facendo iso. Soar
bo?
Q É.
Mrs. Obama: Todo ben. Ok, imos estar aquí. Hai un mozo nun verde
camisa anticipadamente aquí mesmo, na segunda fila.
Q eu son o Daniel, de 8 anos. Meu pai é o cabeza de Asuntos Europeos, eu creo.
Mrs. Obama: Whoa. Xa estivo en Europa?
Q Non só o meu pai.
Mrs. Obama: Ben, o pai - diga a el para entrar no , Todo ben?
Q Si Coido que xa estivo en algún lugar.
Mrs. Obama: Si, pero vostede. Ten que ir. Dicir el - a Primeira Dama debería dicir este verán,
viaxe a París, como é iso?
Q Okay. (Risos.)
Mrs. Obama: Parece bo. Todo ben, o que é a súa pregunta?
Q miña pregunta era, comeza a gastar moito de tempo Bo?
Mrs. Obama: Si, eu teño que gastar moito tempo con Bo. Si, está en torno a todo o
tempo, só relaxarse. Está só poñendo - El probablemente está durmindo agora.
Pero Bo ten un traballo propio, en realidade. El deixa todas as mañás e descende con Dale,
que é un dos xardineiros de cabeza. E é con todos os caras Servizo Nacional de Parques. E
vai velo, e el é como andar con elas, e ollando para as plantas.
Realmente - Eu creo que el pensa que ten un traballo porque leva moi en serio. Polo tanto, se
Eu saír e ve-lo, el me ignora tipo de cando está co seu pobo da tripulación do traballador. El é
non unha especie de ola, mamá, eu quero estar no seu colo. El non fai iso. El é como eu son
no traballo. Estou ocupado. (Risos.)
Así, funciona ata mediodía, e entón el volta, e el está canso, el adoita
que volve.
Q eu aposto que a súa elección próximo traballo será cavando as plantas.
Mrs. Obama: Desenterrando plantas. Isto é - ben, non imos ensinar-lle que agora. Queremos
esperar ata chegar lonxe do xardín.
Todo ben, imos cambiar por aquí. Todo ben, Estamos indo para ir na parte de atrás. E vemos
os mozos - que unha moza señora en azul camisola con - si, ok. Levante-se, querida.
Q meu nome é Olivia Ritchie (pH), e eu son oito anos de idade. E meu pai traballa para o
Política Nacional de Control de Drogas.
Mrs. Obama: Ok, cal é a túa pregunta?
Q miña pregunta é: que tipo de escola fai Malia e Sasha ir?
Mrs. Obama: Eles van para unha escola chamada Sidwell Amigos. É unha escola Quaker, e
ensinar valores da comunidade e todo o mundo é iguais. Eu medio que así. Pero - é
unha escola en Washington. En realidade, hai dous campi. Hai un campus en Washington,
e hai un en Bethesda, que é o descargar escola.
E este ano graduados Sasha de cuarta grao, entón ten que ir á escola grande.
É moi emocionante. Hai formatura. Hai moita cousa a suceder. É un gran momento
cousas. Vai estar no ensino medio, e vovó Vai ser feliz, porque hai un drop-off.
Isto é realmente a gran cousa. Os pais a entender que. Non hai dúas drop-offs tras este ano.
Pero esa é a escola que frecuentan.
Que escola ten frecuenta?
Q eu ir Mantua Fundamental.
Mrs. Obama: Todo ben, lle gusta?
Q É.
Mrs. Obama: Está indo ben?
Q É.
Mrs. Obama: Todo ben, xenial.
Todo ben, imos cambiar por aquí. Imos ver, imos ver. Un cabaleiro,
na camisa polo negra - azul ou polo escuro camisa.
Q eu son o Jack, e eu teño 11 anos de idade. E meu pai traballa para o czar das drogas. ¿Quere
a Casa Branca mellor que a súa antiga casa?
Mrs. Obama: Esta é unha boa pregunta. Vostede sabe, é moi diferente, sabe? Gústanos da nosa
casa antiga, tamén. E cando a xente ten a oportunidade de volver - e non ter a oportunidade de ir
Voltar sempre, que aínda está na casa, entón as nenas lembrar que, como os seus cuartos, e recordan.
E eles pasan polos seus armarios onde a súa libros - hai unha morea de lembranzas alí,
para que nada bate memorias. Pero estamos creando novas memorias aquí.
E, de moitas formas, esta é a casa agora. Este é onde as nenas van á escola. Isto é onde
a maioría dos seus amigos son. Isto é onde a súa pai traballa. Este é o lugar onde vivimos, de xeito que este
converteuse en casa, tamén. Pero é bo para ir volta cando podemos, a pesar de Chicago está medio
de frío no inverno, para que tipo de evitar que no inverno porque está frío. Entón, nós
non perda en frío. Entón, grazas pola súa pregunta.
Todo ben, nós estamos vindo aquí. Estamos indo para ir - a señora, está ben moza no medio.
Si Eu sei, eu sei. Estamos indo para obter un pouco máis dentro
Q meu nome é Danielle (pH), e teño 10 anos idade. E a miña nai é o chef executivo do
- E eu -
Mrs. Obama: Tomé seu tempo.
Q eu esquezo.
Mrs. Obama: É toda a información que outro. Todo ben, imos facer unha cousa. Vou levar
outra pregunta -
Q Oh, si.
Mrs. Obama: Ah, vostede entendeu? Ok, todo ben, bo.
Q plantar o xardín ou fai os xardineiros facelo?
Mrs. Obama: Vostede sabe que eu planta - Eu axudei. Eu axudei a plantar. Eu traballei con unha morea
de nenos de escolas nas comunidades, e Nós, en realidade - que plantou esta - dúas semanas
atrás, nós fixemos este cultivo. E porque tiña unha morea de nenos, levou literalmente
30 minutos para plantar o xardín enteiro, porque todos axudando, e esa é a beleza
de ter un xardín na Casa Branca. É non só os nacionais Parques persoas, e
axudar a coidar dela e que seguro que é regadas, e herbas daniñas, pero hai moitos
persoas que queren axudar.
Temos voluntarios que veñen nunha base regular porque queren axudar o xardín de herbas daniñas.
Temos nenos en comunidades que veñen axudar a plantar e colher, entón eu non teño
de facer calquera cousa por min. E eu non creo que que eu podería facelo por min mesmo, dada a outro
traballo que eu teño. Vostede sabe, eu non podo estar en o xardín durante todo o día. Entón, por sorte, temos
os xardineiros. Temos nenos da escola. Nós Temos voluntarios que veñen.
Os chefs - Todos os chefs axudar co xardín, así cada - é realmente xardín de todo,
e é por iso que é tan bonito, porque todo o mundo axuda a facer isto posible. Grazas por
a cuestión.
Nós imos facer - cabaleiro fronte á dereita aquí. Vou dar a volta unha vez máis.
Eu estou indo a ir por este camiño, ok? E, a continuación, Esta será a última pregunta nesta sección,
ok?
Q meu nome é Gavin (pH), e eu teño oito anos idade. E meu pai traballa para o USSS. E foron
ti - como sorpresa estaba cando veu para a Casa Branca?
Mrs. Obama: Como sorpresa que eu estaba? Vostede sabe, impresionado. Eu quedei moi sorprendido, porque esta
é unha sorpresa moi - non moitos - I creo que visitou a Casa Branca xa antes
Eu morei aquí, e eu fun nunha excursión como todo o mundo fixo. Entón eu sei que sabía o que
esperar neste piso, pero despois vai alí enriba onde o Presidente eo Presidente
familia vive, e foi un choque. Pero é non un choque máis. É só unha especie de normal.
Pero tardou un pouco para acostumar, porque o que pensaría se acordasse
e estaba vivindo na Casa Branca? Será que queda impresionado?
Q Si
Mrs. Obama: Si, moi chocante. Eu creo que é así que eu me sentía. Era coma se, estamos
vivían na Casa Branca. Eu ollo para este cousas todo o tempo e agora eu vivo aquí. Como
chocante. E eu sentía o mesmo, probablemente, que sente. Pero agora estamos especie
de acostumar con iso. Isto ten sentido?
Todo ben. Ok, imos pasar aquí. Última pregunta nesta sección. Vai
para ser unha nena. Sei. (Risas) Todo ben, temos unha nova muller alí, segunda liña,
blusa branca, segunda liña - segunda liña de fronte Deste xeito, aquí.
Q meu nome é Esperanza Myers (pH) e eu teño 12 e miña nai traballa para OMB. A miña pregunta é -
Mrs. Obama: onde traballa?
Q OMB.
Mrs. Obama: Ah.
Q Cal é a súa parte favorita de ser o Primeira Dama?
Mrs. Obama: A miña parte favorita de ser o primeiro Señora e pasar o tempo cos nenos, realmente. Eu
dicir a meu equipo todo o tempo, se pode reservar meu día con nenos, eu traballo moito máis difícil.
Realmente - Eu amo pasar o tempo - eu amo miñas nenas, pero eu amo vós. Eu amo - porque
é o futuro, realmente. E non hai tantos - está tan aberto a posibilidades
e non está clasificar de atolar no que Sabía que cando era - anos. Vostedes
son divertido. Vostede é xeralmente aberto e animado.
Entón, eu adoro pasar o tempo cos nenos e eu - que é por iso que eu traballo moi en cuestións de nutrición infantil.
É por iso que eu traballo con familias de militares, porque é o que pasa nas súas cabezas e
o que ten nos seus corazóns que están a suceder para adaptala o mundo. E é emocionante para
verme. Entón, eu podería estar aquí todo o día, en realidade, pero non me deixan. Entón ese é o meu favorito
parte.
Todo ben, todo ben, imos cambiar por aquí. Vai ser un neno, que vai
ser un neno, que vai ser un neno. Ok, novo, camisa branca, que acaba de - oh, é
tan dolorosa. (Risos.)
Q meu nome é Reggie (pH). Eu teño 10 anos de idade. Miña nai traballa para o NSS. Como sorpresa foron
cando o seu marido converteuse - foi elixido para - cando - para o presidente?
Mrs. Obama: Foi outro choque. Chocante cousa. Ben, en primeiro lugar, nunca
foi un presidente africano-americano da Estados Unidos nunca, non? Nunca. Entón, cando eu
creceu e cando estaba crecendo, que non foi algo que eu imaxinaba era mesmo posible,
non? E eu creo que unha morea de persoas non creo que isto fose posible. Pero eu creo que
un gran número de persoas esperaba que podería ser posible, non? Porque somos un país que é
todo sobre a igualdade, non? Isto é o que o meu nenos din. Medias iguais iguais. Isto significa que todos
ten as mesmas oportunidades para facer o que eles queren facer. E eu creo que é legal cando
que realmente funciona en tantos niveis diferentes, mesmo a presidencia dos Estados Unidos.
Entón, eu estaba animado, e non só para o meu home, pero eu estaba animado para nós. Eu estaba animado para
todos vós, porque agora todo o mundo sabe que todo é posible. Non importa
cantos anos ten, non importa o quão grande é, como é pequeno. O que importa
o que está disposto a traballar, non? Isto é todo o que importa. Ten que poñer
no traballo, dereito, e ten que estar serio sobre os seus obxectivos. E se fai iso,
todo é posible. E cousas pequenas como Barack Obama ser presidente, eu creo, envía
esa mensaxe a vós en formas moi pequenas.
E eu vou ser animado cando unha muller se fai presidente dos Estados Unidos. E iso vai
pasar un día, tamén. E iso será emocionante e chocante para os mesmos motivos.
Todo ben? Grazas.
Ok, a nosa última cuestión. Vai ser unha nena, que vai ser unha nena. Eu sei,
é só - tentando mantelo equilibrado.
Todo ben, neste final hai un pouco de lado alí nunha camisa escura. Si, ti, ti,
si, por favor, de pé. Vostede é a última pregunta.
Q meu nome é Adin (pH) e teño 10 anos idade. Meu pai traballa para o CEA. E a miña pregunta
é, cal é o seu libro favorito e por que?
Mrs. Obama: Ah, cara, vostedes son difíciles. Todos ben, ben, hai nenos libros que máis me gusta,
todo, de "Goodnight Moon" - facer vostedes - teñen os seus pais ler "Goodnight,
Lúa "para ti, persoal? "O Sitio das Cousas Salvaxes Son "- que acabamos de ler - as nenas que ler
no Egg roll Pascua. Entón, eu teño unha tonelada de os libros.
Un dos libros que eu amaba - un dos primeiros libros que me amaba e lea a cobertura
cubrir un día - non porque alguén fixo me ler, senón porque o libro era bo -
foi chamado - era un libro chamado "Canción de Salomón ", de Toni Morrison. E que o libro
axudou-me a amar a lectura, porque antes diso lectura era unha especie de algo que fixo
cando tiña que facelo. Pero ese libro, é como agarrou-me e tirou-me e eu só seguín lendo
e continúe lendo. E calquera libro que fai iso para min - se sente así cando comeza
un libro e non pode poñer-lo para abaixo, se é un misterio ou unha das cousas fofocas
como "Camp Confidencial"? Quen le "Camp Confidencial "? Sasha é amar os libros.
Eu creo que estes son só - eles só mamar seu e ela non pode poñer-lo para abaixo.
Entón, eses libros son os meus libros favoritos. E hai moitos, moitos libros de outros que eu
ler como que ao longo dos anos, pero "Canción de Salomón "foi o meu primeiro.
E ti? Cal é o seu libro favorito?
Q "Harry Potter".
Mrs. Obama: "Harry Potter" - oh, si, así, non hai "Harry Potter". Vostede sabe
o que, eu non lin "Harry Potter" libros porque iso era algo que Malia e seu pai
fixemos xuntos, e eu medio que ficou de fóra da que. Así leron - xa leu todos os
"Harry Potter" de capa a capa, tanto deles. Eles ler xuntos. E amaron
eses libros, tamén. Ambos fan.
Ben, eu creo que eu teño que ir. Si, eu sei. Eu non quero ir. Pero eu creo que vostedes
teño unha axenda moi ocupada. Eu creo que hai algunhas oportunidades de xantar e algúns outros
cousas que vai ver.
Pero eu só quero ter o tempo para dicirlle todos, en primeiro lugar, grazas. Grazas por
facendo preguntas boas. Grazas por facer tempo para vir e aprender máis sobre o que
os seus pais fan. E grazas por ser tan paciente. Vostede sabe por que eu digo paciente? É
porque sei que os seus pais traballan duro e eles están a traballar duro para o presidente e
eles están a traballar duro para o país, e Sei que ás veces iso significa que
caras non pode facer todo o que quere que ver cos seus pais. É dicir, Malia e
Sasha son da mesma maneira. Cando ten pais que están a traballar para o servizo, ás veces
sacrificio persoal, non? Ás veces, eles perden seus xogos, non? Ás veces, eles non poden
axudar con este proxecto porque teño unha reunión. Ás veces, eles perden un aniversario
porque tiveron que viaxar, non?
Sei que todos vostedes probaron que e ás veces é frustrante, non? E
figura, por que eu teño que compartir o meu pai con Alguén xa? E as miñas nenas se senten así ás veces
tamén. Pero é importante para ti saber que os seus pais están facendo isto para axudar a facer
vida mellor para vostede e para millóns de outras os nenos non só aquí en Estados Unidos, pero
en todo o país. Entón, eles están indo moi cousas importantes cando non están con vostede.
Porque, escoitar, non hai nada que o seu os pais queren máis que pasar cada minuto
con vostede. Sei que xa é así que Eu sinto por miñas fillas. Polo tanto, non creo que nunca
que non lles importa con vostede, porque son ocupado no traballo. Eles están facendo isto para vostede.
Todo ben? Entón, grazas por ser paciente.
E seguir estudando duro. Ten fóra da escola hoxe, pero espero que todos e manter-se
coa misión que perdeu hoxe e vai facer o seu traballo, quizais
ata escribir un artigo sobre o que fixo aquí para mostrar aos seus profesores que non eran só
xogando conversa fóra. Podo obter - e canto a iso? Si - (Risos.)
Eu quero que coma os legumes - si?
Audiencia: Si
Mrs. Obama: Eu quero que exercitar.
Audiencia: Si
Mrs. Obama: é o exercicio é nada. El está bailando. El está a xogar co seu can.
É estar de fora. Eu quero que todos vostedes para transformar apagar o televisor. Desactiva-lo.
Q non!
Mrs. Obama: Si! Si! Desactiva-lo - algúns do tempo, unha parte do tempo. Fai un acordo
cos seus pais para desactiva-lo un pouco da tempo. Podemos obter iso - imos alí, imos alí,
imos chegar a un acordo. Eu quero que ler un libro. Ler algúns libros! Si, a lectura
algúns libros.
Entón, nós estamos pechar un acordo nesta sala. É entre min e vós, non, porque se
fai iso, vai ser persoas mellores. Vostede vai! Vostede un día vai ser presidente da
Estados Unidos. Vai ser o que os seus pais e os seus avós son. Podes facelo.
Pero ten que facer todas as outras cousas en primeiro lugar. Todo ben?
Todo ben, gracias a vós. (Aplausos)
Grazas. Moitas grazas. Hola a todos, e gracias por iso marabilloso benvido.
Quero agradecer a tenente-xeneral Huntoon para que a introdución moi tipo, así como a
Secretario do Exército John McHugh, a clase de de 1961 presentadores bar, todo o noso ilustre
invitados e todos os pais, as familias, e amigos que están xuntando a nós esta noite. E
claro, quero dicir moitas grazas polo convite me aquí para a Academia de militares dos Estados Unidos.
Esta é a miña primeira visita a West Point, e eu estou verdadeiramente humillado para falar con vostede esta noite en
unha noite que hai de tan especial para todos ti, para esta Academia, e para este país.
Cando ollo ao redor para os cadetes nesta sala, é moi claro para min que todos reflectir
todo o que esperamos ver en nós mesmos e noso país - firmeza de carácter e
forza do corazón, un corpo forte e unha feroz mente, unha devoción ao país e á familia.
E eu sei que este fin de semana é o produto de 47 meses de esforzo e resistencia extraordinaria
R Día a súa última exame durante ETE semana. Para todos vós, sei que este foi un magnífico
xornada, unha xornada chea de académico e atletas vitorias, unha viaxe que o levou a través
o país e en todo o mundo.
Aprendeu novas habilidades e mergullou en novas culturas, que ha atender-lo ben
en campos de batalla de hoxe. Tamén creou un Pé Bionic, un exoesqueleto, robótica e outras
cibernéticos e proxectos de defensa que van axudar tropas no campo. Na área de deportes,
seu equipo de fútbol tivo a súa primeira tempada gañadora en 14 anos ea súa vitoria na primeira copa
25. A súa equipo feminino de rugby só trouxo fin de semana en casa o campionato nacional pasado.
E coa túa axuda, West Point gañou a súa primeira vitoria na competición Sandhurst
en 18 anos.
Pero, xunto con todos os seus éxitos, a súa xornada tamén foi cuberto con abundancia de
retos. Aprendeu que o seguimento de cara no medio da lama e afrontando un longo, frío
Inverno non son só metáforas. Aprendeu quão pouco sono que precisa para sobrevivir
e canto café ten estómago para estar acordado. Xa abarrotado feitos no seu cerebro
ata que penso que ía estourar - e despois vostede abarrotadas aínda máis.
Esa é a beleza de West Point. É un lugar onde se aprende que o seu maior
conquistas nunca será doado, e nunca será alcanzada só.
Aprende que deber, honra e patria son non simplemente palabras, pero Guideposts. Eles ditan
o que debería ser, o que pode ser, o que será.
E aprende que hai momentos nos que debe levantarse para defender o noso modo de vida, cando
temos que vivir o seu lema de clase, "Para Liberdade We Fight ".
Vivimos en tempos tales hoxe.
Sabía que iso desde o momento en que se inscribiu. Sabía que vir a esta Academia significaba
que probablemente serían colocados en perigo situacións en solo descoñecido. Con todo, vostede veu aínda así.
Xa viu cadetes das clases fronte de facer as maletas para Afganistán ou
Iraq, e moitos de vós xa serviron non vos. Oe actualizacións non só
a partir de titulares e newsfeeds, pero a partir de correo-e e chamadas de teléfono móbil de amigos. E, si,
xa visitou amigos feridos, ten escoitou o chamado do Clarim de cada vez que un de posgrao
desta academia caeu nas nosas guerras. Aínda vostede quedou así mesmo.
Cada un de vós ten tomado unha viaxe aquí que é exclusivamente súa, pero segue na gran
tradición de West Point. E hoxe á noite, están á beira de tomar o seu lugar de dereito
en que a liña longa e gris.
Agora, esta xornada é unha proba non só para vostede como individuos, senón tamén para as familias
que o rodean, porque a súa xornada comezou moito antes de que ten que primeiro corte de pelo militar
e poñer en branco-sobre-gris. Sen as súas familias, nunca tería a forza para afrontar
Cuartel besta, mentres os seus compañeiros estaban gozar un verán, final despreocupado antes da facultade. A súa
familias foron as que pediron un ombro para apoiar ou un pontapé nas pantalóns. Eles teñen
foi alí para ti cada momento de triunfo e cada momento de desafío. A súa interminable
amor e apoio proporcionan a base moi que lle permite estar forte hoxe.
E iso é o que realmente quero falar con vostedes esta noite. Eu quero falar sobre o que
familia pode e vai significar para ti como líderes do noso Exército e da nosa nación.
Agora, eu medrei como moitos de vostedes fixeron. A miña familia viviu no South Side de Chicago, no
andar dunha casa de dous familiares. Non ten moito diñeiro, pero non tiñamos máis que suficiente
o que importaba. Tivemos o amor inabalável eo apoio da familia. Tivemos unha comunidade
que coidou de nós.
E tivemos pais que nos mostrou o exemplo que se traballou duro o suficiente, se mantivo
nos aterrado e mantivo firme a certos valores fundamentais, entón nós poderíamos ser calquera cousa que
nós soñou.
Meu pai foi diagnosticado con esclerose múltiple, cando estaba en 30 e poucos anos, e como medrou, medrou
máis feble e máis doente. Pero eu me lembro como aínda ía traballar todos os días. Lembro como
arrastrar-se para fóra para xogar no parque con eu e meu irmán. E el era un modelo
na nosa comunidade. Só por ser el mesmo, me amosar o que é ser un pai, un
cidadán, un líder.
E sei que cada un de vós ten a súa propia familia historias que moldean ti. Cadet Russ Burgin
foi inspirado polo seu pai, tamén. El viu como o seu pai pasou por tratamentos de quimioterapia e radioterapia,
pero nunca se queixou, nunca sentín pena si mesmo, e continuou a traballar a tempo completo para
soster a súa familia. Hoxe, o pai é libre do cancro, e Cadet Burgin é aquí no Occidente
Punto, o mellor lugar que podería imaxinar vivir os valores que o seu pai demostraron
todos os días.
Entón temos Cadet Woo Do, que é un de primeira xeración Norteamericana. Crecendo, el seguir o seu
avó en visitas ao médico como un tradutor, e é así que desenvolveu a súa paixón
para a medicina - unha paixón que vai levar el Harvard Medical School o próximo ano.
E moitos de vostedes veñen de orixes militares, como Cadetes Christina Veney e Snook Megan,
que cada un ten varios membros da familia que graduou-se esta Academia.
E Cadet Erin Anthony pode rastrexar súa familia historia militar de 1600.
Pero cadetes, non importa o que vostede creceu, non importa como define a familia, a todos vostedes
ter alguén na súa vida que cría ti e che empurrou. Tivo alguén que ensinou
os valores e leccións que sustentarão vostede en tempos difíciles ou non está seguro
que vén por diante. Algunhas destas persoas son aquí con vós esta noite.
Así, para os pais: Eu só podo imaxinar o alegría que vai se sentir mañá, cando ve o seu
fillos e fillas nos seus uniformes de funcionarios do , Por primeira vez. Eu só podo imaxinar o
orgullo que vén de saber que os seus fillos son o tipo de nenos que todos os soños
de levantar.
Pero como un pai, eu tamén podo imaxinar o que máis pode estar na súa mente esta noite. Todos vós
Le a noticia. Todos vostedes entenden o que seus fillos xa se inscribiron para. Vostede sabe
que a súa próxima tarefa é, e na traseira da súa mente, está a se pregunta onde
os traballos despois que podería levalos.
Esas preocupacións son só natural. E unha proba da súa forza, o seu patriotismo
eo seu amor incondicional que ten orgullosos apoiou estes cadetes cada paso
do camiño.
E cadetes, quero que vostede sabe que estes as persoas sempre van estar alí para ti.
Como eu xa vin na miña vida e escoitou tropas en todo o mundo, a súa familia
será o seu rock, se eles están certos preto de ti ou a través dun océano.
E en breve, moitos de vostedes serán as familias de construción do seu propio país. Moi pronto, para algúns de vós. Eu
escoitar que, ademais de todo a graduación preparativos, moitos de vostedes están a planear vodas
tamén. Entón, parabéns a todos vostedes Como se preparar para o gran día.
E non importa onde a súa carreira leva-o, súas familias van estar alí ao lado dereito
ti.
Porque a nosa forza é unha forza de familias.
Que se fixo máis clara, mesmo en só un xeración. Durante o Vietnam, a maioría das nosas tropas
eran mozos homes solteiros. E a maioría dos que casaron tiveron cónxuxes que quedaron na casa.
Pero hoxe, máis da metade das nosas servicemembers son casados, 40 por cento teñen dous ou máis
fillos e cónxuxes máis militares son empregados fóra de casa.
Isto é o que hoxe en día as familias de militares parecer. Son esposas de militares que
continuar unha carreira, crear os fillos só, e aínda atopan tempo para a escola nocturna. Son
nenos que se desprazan de cidade en cidade, sempre axustando a novas escolas e facer novos amigos.
San nais Estrela Azul que espertan os mañá e orar e rezar para que o seu fillo
chega na casa con seguridade. Son familias da estrela de ouro que honran a memoria dos seus seres queridos mentres
canalizando a súa forza para servir aos demais.
E graduados, aquí é porque o seu papel é tan importante. En breve, vai ser non servindo só
para si mesmos, e non só para o seu propio familias, pero para estas familias, tamén. Vai
estar axudando a súa empresa tropas coa alegría de un recén nacido e da decepción de non ser
na sala de parto. Vostede estará axudando un soldado xestionar unha emerxencia familiar metade
en todo o mundo. E vai ver de novo e unha vez que os lazos de familia son
tan importante para o éxito dun soldado como calquera cousa que pode aporta-los no
campo.
E así como as nosas tropas necesitan o seu liderado e apoio, as súas familias facer o ben, porque
sacrifican e servir esta nación dereito á beira de quen usa o noso uniforme.
Pero Estados Unidos non sempre ver iso. Eles Pode agradecer nosas tropas en aeroportos ou o
mercado, porque eles están vestindo uniformes. Pero as familias de militares non usan calquera tipo
de uniforme. Eles só mesturar dentro
E porque só un por cento do noso país serve nas Forzas Armadas, unha morea de americanos
simplemente non sei que moitos - ou calquera - militar familias. Eles non están familiarizados co
resiliência é preciso pasar por unha longa implantación. Eles non saben o valor
que leva simplemente para conectar o informativo da noite. Non realizar plenamente a forza que
Debe mover a súa familia para o cuarto ou quinta ou sexta vez nunha década.
Pero aínda que a xente non sempre saben exactamente o que está pasando ou exactamente
como axudar, podo garantir que quero axudar.
O almirante Mullen, que estará falando para ti mañá, chama o mar de boa vontade. E
crea, eu xa vin iso cos meus propios ollos en todo o país.
Eu estou a traballar co Dr Jill Biden á canle que mar de boa vontade a través dun esforzo que
están chamando xuntar forzas. Este é un nivel nacional campaña invitando todos os americanos a recoñecer,
honrar e apoiar as nosas familias militares - non só con palabras, senón con accións. Queremos a súa
as familias se senten eses esforzos no chan, nas súas vidas diarias. Entón, estamos a traballar en
sectores, pedindo a todos do goberno e negocio para comunidades de fe e distritos escolares
para facer un compromiso con vós e as súas familias. Xa, persoas en todo o país - incluíndo
moitos dos nosos maiores corporacións e organizacións sen ánimo de lucro - Intensificaron con compromisos reais, tanxibles.
E deixe-me dicir-lle, cando me encontro con un membro do Congreso ou un CEO poderoso e pedir
súa axuda, fun sorprendido pola súa entusiasmo. Todos queren axudar. Son
animado para facelo. E nós non tivemos unha única persoa dicir non.
Entón graduados, quero que vostede sabe que mentres este país está pedindo moito de vostede cando
Pino sobre as barras de ouro, non estamos pedindo que faga iso só. Ten as súas familias
que están con vostede hoxe e todos os días. Vostede ten moitos amigos e familiares fóra
estas paredes, os asistindo todo Academia, e todos aqueles que apoian
vostede nas súas cidades natais e en todo o país. E ten millóns de persoas que non fai
mesmo saber, e que nunca vai atopar, que ten a súa volta.
Do meu home en dereito para abaixo a través do filas deste militar, daqueles poderoso
CEOs para todos os profesores, clérigos e veciños que se encarga de cada día. Todos
quero dar algo de volta para vostede ea súa familias porque estamos inspirados por ti. Estamos
inspirado polo personaxe reflectido no seu aceptación desta Academia, e pola coraxe
para servir durante un tempo de guerra.
Estamos inspirados pola forma en que, ao longo destes 47 pasado meses, converteuse non só guerreiros
e non simplemente estudiosos. Vostede chegou a ser líderes. Vostede veu para encarnar deber, honra, país,
así como todos aqueles que viñeron antes de ti. Thayer. Grant. Eisenhower. Schwartzkopf. Estes valores
estirar a través de xeracións e en toda esta nación, alimentando enxeñeiros e astronautas,
senadores e estadistas, líderes empresariais e cinco estrelas xenerais.
Pero hoxe, eu realmente quere rematar con a historia de alguén que viviu moito antes de
O seu lema foi adoptado. É alguén que nunca foi un cadete de West Point, pero eu creo que
iso é bo, xa que este edificio é nomeado despois del.
No verán de 1775, nós eramos só dous mes eliminado paseo de Paul Revere e
o tiro oído no mundo. É a segunda Congreso Continental foi reunida en Filadelfia
para asumir o control do esforzo de guerra. Eles decidiron para poñer o Exército Continental baixo George Washington
mando, e estaba a partir de Boston inmediatamente. E na noite anterior foi oficialmente comisionado
como comandante en xefe, antes que saíu para liderar miles de homes, antes de comezar a trazar
o curso de liberdade para o noso país e noso mundo, Washington sentou-se para elaborar un
carta á súa esposa, Martha.
No libro, el escribe non de plans de batalla ou gran orgullo e realización persoal. El escribe
con, nas súas palabras, "a preocupación inexpresable" porque está a pensar sobre a súa esposa. El é
pensar sobre o seu ser na casa, só, en súa facenda. Entón, el pide a ela para ser forte, e
el di que espera que o tempo vai pasar como facilmente como sexa posible, porque, como el escribe,
"Nada me vai dar tanta satisfacción sincera como escoitar iso, e para oín-lo a partir do seu
Pen propia. "
Así, os soldados de hoxe poden escribir e-mails en vez de "escribindo" cartas. Poden
ser capaz de vídeo chat cos seus fillos á hora de durmir. Pero que amor duradeiro, que a devoción apaixonada
a familia - que é o que ten sostido de forma moitos en campos de batalla aquí en América e en todo
o mundo dende o inicio deste nación.
Súas familias - os aquí esta noite e as que vai construír un día - sempre
estar na vangarda das súas mentes e corazóns. E a única cousa que vai dar a vostede ea
súas tropas que "satisfacción sincera" que o xeneral Washington falou é saber
que son seguros.
Así, ao lado de todo o que aprendeu e probado aquí en Estados Unidos
Academia Militar, o cálculo e Shakespeare, os intramurals e adestramento de liderado, eu
solicitar a lembrar que a familia ten sempre foi unha peza central da nosa historia americana.
Eu quero que lembre que este país e todos os seus cidadáns están preparados para atender-lo
e as súas familias.
E quero que lembre que, mentres todos nós facemos o noso deber, mentres todos nós servimos
con honra, a continuación, o destino deste país nunca será en dúbida.
Entón, parabéns de novo, os graduados. Estamos todos moi orgullosos de ti. Que Deus te bendiga
e as súas familias sobre a viaxe á cabeza e que Deus bendiga os Estados Unidos de América.
Mrs. Obama: Olá Hola!
Audiencia: Hola!
Mrs. Obama: non existe nada mellor que que. (Risos.)
Pero eu só estou emocionado e moi contento por estar aquí.
En primeiro lugar, quero agradecer a Cartwright Xeral para ese testemuño conmovedor así como a súa introdución.
Este é un exemplo de onde as varias cuestións que eu traballo tan ben se cruzan. E eu
creo Xeral Cartwright deixou moi claro como saúde e nutrición, as nosas instalacións de coidados infantís,
o traballo que facemos para apoiar os nosos militares familias, isto é todo a mesma cousa
de moitas maneiras. E nós somos tan gratos pola seu liderado eo seu servizo ea súa familia
sacrificar en tantas cuestións, especialmente estes. Somos gratos, e eu sinto moito
non obter a sesta. (Risos.) Sei fixemos prometer iso, pero non puido lanche
tempo, tamén. (Risos.)
Eu tamén quero agradecer a secretaria Sebelius para unirse a nós hoxe, así como o seu traballo. E
Eu teño que dicir, o secretario, é realmente chamado The Dougie, non o Doogie. (Risos.)
Todo ben, vostede sabe. Sei que o seu factor legal só descendeu por un, pero está todo ben. (Risos.)
SECRETARIO Sebelius: Vostede tivo que chamar-me.
Mrs. Obama: eu tiña que facer. Eu dixen alí atrás. Eu dixen que eu estou chamando-a, chamando-a de
para fóra.
Pero, obviamente, todo o progreso que temos fixo, non podería ter feito isto sen ela
liderado, sen o seu apoio persoal e estamos de novo moi grata a vostede por ser
tan focado nesas cuestións. Grazas unha vez por estar aquí.
Eu tamén quero agradecer a Renata Claros e Myrna Peralta tamén para recibir neste marabilloso
facilidade. Vostedes todos están facendo algunhas magníficas traballar aquí no CentroNia. É incrible, e
Estou tan feliz que tivemos as cámaras para ver a calidade da atención que proporcionar todos os
aquí.
Só quero agradecer a algunhas outras persoas, como ben: Dr Jim Gavin, que é da asociación
a América saudable - san América; David Lissy de brillantes solucións Horizontes da Familia;
David Bailey de Nemours Foundation; Linda Smith de NACCRRA. Todos estes grupos teñen
reúnense hoxe para axudar a montar ese evento e da iniciativa que estamos anunciando
hoxe.
Unha vez máis, eu estou moi feliz de estar aquí. Este es un Lugar maravilloso. (Risas e aplausos).
Eu podo dicir iso porque é absolutamente certo. Iso é doado de dicir. Este é un escenario perfecto
para nós lanzar o noso máis recente esforzo con "Imos Moverse. "
Como moitos de vostedes saben, hai case un ano e un troco que estamos traendo persoas xuntas
para combater a epidemia de obesidade infantil. Estamos traballando con algúns dos nosos maiores
corporacións e organizacións sen ánimo de lucro en todo o país. Fomos rexistrarte
centos de escolas para a Escola HealthierUS Desafío. Estamos dando inicio a esforzos
obter apoio de persoas de todo este profesionais chefs, e de saúde, - país
alcaldes e líderes relixiosos.
Pero ademais de todo este traballo, temos tamén está a facer unha chea de escoitar, tamén.
E unha das cousas que temos oído a través o consello - de prestadores de coidados infantís para
especialistas en saúde para nais e pais - e como é vital para os nosos fillos comezaron a
camiño para unha vida saudable dende o principio.
Estes primeiros anos son fundamentais. Cando mira no estatísticas - e Sebelius Secretario
falou sobre algúns deles - pero máis que metade dos nenos obesos se fan obesos, antes de
o seu segundo aniversario. Ela comeza tan cedo.
As taxas de obesidade entre nenos con idades comprendidas entre 2-5 duplicaron nos últimos anos. E
algúns nenos a partir dos tres están mostrando sinais de alerta dunha enfermidade cardíaca. E iso non era
sempre - que non era algo que moitos de nós medran - estas estatísticas non
existir cando moitos de nós eramos máis novos.
E, con máis da metade da nosa nación nenos con menos de cinco anos de idade en algún tipo de
arranxo de asistencia a nenos, garderías e casa provedores baseados moitas veces desempeñar un
papel central na prestación do saudable fundacións que os nosos nenos precisan.
E é por iso que estamos tan entusiasmados co lanzamento Imos cambiar a nosa Child Care. A través desta
iniciativa, imos estar dando Imos Move participantes Child Care con
unha lista de verificación para que os proveedores fácil coñecer algúns moi pasos que pode tomar para facer os nenos
saudable.
E é tan sinxelo coma cinco etapas. Isto é a beleza deste material. Non é complicado.
Non é caro. É só unha cuestión de coñecemento e de execución.
Unha das etapas - unha a dúas horas de física actividade, as cousas que vimos en sala de xogos.
Non é doado facer os nenos mozos sentir aínda. (Risos.) Eles quere mover. Entón esta é a súa
xeito natural de ser. Vostede só ten que dar los do ambiente, e un par de esfera,
e algúns recipientes de plástico, e te-los pasar por algunhas horas ao día.
O segundo é limitar o tempo de pantalla para todos nenos, pero que seguro que eliminar-lo para
nenos con menos de dous. E eu sei que unha morea de pais obter impresionado con iso - non a TV! - Pero
iso é unha desas cousas pequenas nun inicio idade que mantén os nenos, as súas mentes activas. El
obriga-nos como pais envolve-los nunha forma diferente xeito. Entón, desactivar a TV, creando algúns
límites é outro dos pasos.
O terceiro é que serve unha froita ou un legume en cada comida. En cada comida. Non só unha vez
en vez, pero no almorzo, xantar, cea e, e xoga-lo en tempo de lanche, tamén.
Este é un que me gusta, o cuarto: Servir só auga, baixo contido de graxa de leite, ou 100 por cento de zume.
Iso é algo que moitos pais non comprender, é o alto contido de azucre
que están na media beber zume de zume de caixa. E se os nenos están orientadas para beber leite
e auga, que é todo o que é, en última análise Vai querer de calquera xeito, e iso vai
ser un salvavidas enorme, sen ningún custo para a maioría das familias.
E, finalmente, as nais de apoio que optan para aleitar. Quere facelo nos nosos lugares de traballo
ou no noso coidado instalacións neno, aleitamento materno, como aprendemos, é unha das formas de
reducir o nivel de obesidade en nenos. O unha nai pode aleitar, o mellor
fóra o neno vai estar en toda unha gama de saúde cuestións. E eu sei que aquí no CentroNia
que todos están a traballar para garantir que as nais pode traer o seu leite para o seu fillo nun diario
base. Ese é o tipo de cousas que os lugares de traballo - Que todos necesitamos entender é un importante
parte dunha familia do benestar e dunha nena saúde.
E coa axuda da Fundación Nemours e NACCRRA, temos as ferramentas e información
que poden axudar os pais e prestadores de responder preguntas e aplicar a lista de comprobación ou
nos seus contornos ou nas súas casas. Así Todas as persoas teñen que facer para obter máis información
é ir a letsmove.gov ou tamén poden ir healthykidshealthyfuture.org aprender
máis.
Neses sitios, haberá abundancia de como facer suxestións e ideas para axudar a crear unha saudable
ambiente para os nenos. É tan sinxelo como que.
Pero, vostede sabe, o único que non vai precisa para iso, non vai ter unha recolleita de fondos
plano. Ninguén vai ter para iniciar un campaña de capital para participar Move Imos
Coidado do Neno. Ninguén vai ter que contratar novos funcionarios ou revisar totalmente a súa programación.
Aquí no CentroNia que todos teñan atopado formas de aforrar diñeiro en como alimenta estes mozos
persoas, ou polo menos manter os custos neutro. Polo tanto, hai formas de aplicar estas cinco
pasos simples, de forma que non para esixir máis fondos.
Pero todo o mundo vai ver que estes pequenos mudanzas poden facer unha gran diferenza. E iso é
foi a beleza do "Imos Move." Estamos non fala de grande escala cambios. Estes
son pequenas, básicas, cousas simples que as persoas ten que reincorporar nas nosas vidas en todos os
nivel, porque o que aprendemos é que se os nosos fillos o hábito de estar
Se e xogar de novo, e apagar o TV, e atopar outras formas de involucrar-se
ademais do ordenador, que é marabilloso pero non debe ser o único xeito, se
Reaprender a facelo, que é unha cousa boa.
Sabemos que abrirse padais infantís para novos sabores - quero dicir, unha das cousas
vimos no andar de arriba - bebés, pequenino bebés ensalada e peixe comer e amorodos
e puré de pataca doce, e amala, porque é iso que eles están acostumados a comer
- Que que vai - a comezar que tenra idade que vai definir o seu padal
para o que van comer eo que poden tolerar. Xa viu iso aquí.
E se eles non son pegados á pantalla da TV todo o día, estas son as cousas que definen o
escenario de hábitos para unha vida saudable primeiros on. Só pequenos anacos de información, cousas
queremos garantir que as persoas saben. Se eles - e como implementar lo, iso é
unha historia totalmente diferente. Pero un gran número de familias nin sequera saben.
Todo isto ven como unha resposta aos pais en todo o país, que teñen manifestado o seu apoio
para os centros de acollida de nenos sans. Unha vez máis, as nais e pais saben. Eles están contando con estes saúde
centros de atención. Moitos deles sería moito mellor estar na casa cos seus propios fillos a facer iso,
pero eles non poden. Entón eles veñen para lugares como iso, e eles están contando con todos vostedes,
todos nós, para garantir que estas opcións non impedir que están intentando facer no seu
casa. E nós estamos tan animados que moitos nenos provedores de coidados xa están comprometéndose a cumprir
a lista de verificación das súas instalacións.
O Departamento de Defensa está rexistrar todos das súas instalacións, que, como o xeneral mencionado,
está servindo máis de 200.000 nenos cada día. Entón, eles están a bordo.
Head Start vai ser para promover a súa Programas para atender este obxectivo, entón eles están en
bordo.
A Administración de Servizos Xerais vai recorrer 100 por cento das súas instalacións, que serven
preto de 10.000 nenos a seguir esta lista.
E a través das nosas cidades, imos pasar e Cidades programa que xa lanzou tamén temos
varios alcaldes en lugares como Omaha, Nebraska; e Greenville, Carolina do Sur, e Avondale,
Arizona que están chegando e facendo compromisos para mellorar o coidado do neno nas súas comunidades.
A Asociación para unha América saudable é traballando cos provedores privados como Brillante
Horizontes. Esta é a segunda máis grande do país prestador de coidados privado neno, e son
vai aplicar este en case 600 centros de coidados infantís en todo o país.
Entón, xa temos compromisos que van a afectar centos de miles de nenos
hoxe. Unha vez máis, é por iso que estamos animados para ser capaz de lanzar este. É por iso que estes socios
aquí hoxe é tan importante, porque non faría ten ese anuncio non tivésemos
o persoal preparado para acelerar e investir e facer o balón rolar e ser os modelos como
CentroNia é mostrar que podemos facer iso, e pode funcionar, e pode traballar moi, moi ben.
E eu comecei a ver unha morea de que, andando esta mañá. Vin e escoitei sobre todos os
pasos que tomei aquí mesmo no nosa propia comunidade, que inclúen - eles cociñan
as súas propias comidas no lugar. Teñen un chef que se preocupa profundamente coa que se está facendo e
como se está alimentando os nenos e para a calidade do alimento, e que a información é entón
sendo usados para educar as familias.
Vin o menú - Peixes - foi unha boa aparencia xantar. (Risos.) Deixe-me dicir-lle. E eu
non tiveron xantar aínda, e eu estaba tentando tomar un amorodo, pero eu penso, vostede sabe,
que non pode parecer que bo - Primeira Dama roubar comida dos nenos. (Risos.) Entón
Deixei seus pratos só. Pero eu estaba con fame.
Pero eles están servindo as súas propias comidas e facer dun xeito custo-neutro, e en expansión que
para os funcionarios do centro. Entendo que todos teñan a oportunidade de comprar este bo
alimentos, e espero que todo o mundo é, pois foi moi bo. (Risos.)
E serven as comidas en estilo familiar, que é - parece ser unha cousa pequena, pero estar
cara abaixo - que idade os pequenos que estaban sentando-se con? Bebés. Pequenas itty-Bitty bebés,
non? Eles foron serve-se, usando as pinzas, formas de aprendizaxe, tendo en conversa
- Non con frases reais ou calquera cousa - (risas) - Pero toda a expresión que vai xunto
con sentado á mesa e ter un cristal de leite e que pasa o alimento.
O ritual de sentir-se e re-introducir que a actividade na vida de nenos, tamén
axuda a equilibrar o que comen, porque Se vostede non está só sentado, chowing
para abaixo, pode moderar o que come porque a comida non é só alimentar a
fisicamente. Trátase de alimentar o seu emocional alma. Así que serven estilo familiar. E esta
tamén é unha ferramenta de aprendizaxe para os nenos máis novos aquí.
E teño usado o MyPlate, só para poñer outro plug alí por MyPlate.
Nós non falamos sobre iso o suficiente. (Risos.) Pero aprender, axudando os nenos entenden
as proporcións que precisan, que principalmente que comer froitas e legumes
en cada comida; que a proteína é unha porción menor, e, xa sabe, que - o que é un gran? Eu
É dicir, todo isto está a suceder agora en a escola na hora da comida. É bonito.
Eles usan parques locais e espazos comunitarios de xeito que os nenos poden estar fóra de forma regular
base. Eles plantaron un xardín para alimentos frescos, que a seguridade non me deixou ver - (risas)
- Pero eu teño a imaxe. El está alí.
Eles construíron un estudo de danza que ten que ver, onde unha morea de boas xogadas acontecer - incluso o
Dougie. (Risos.)
E se xogou dun parque infantil no arriba do seu tellado aquí, o que, unha vez máis, eu non
comeza a ver que, tamén, pero eu sei que é bo.
E agora - e iso é resultados interesantes - A enfermeira aquí, di que o número de
nenos a visitar o seu escritorio con dores de estómago caeu significativamente. Beneficios inmediatos.
Cousas que nós tomamos para concedida en como os nosos fillos comer eo que poñer no seu corpo afecta
como se senten todos os días, o que, a continuación, en voltas afecta a forma como eles executan cada día.
Eles din que eles están entendendo que máis nenos van probar novos alimentos, unha vez máis, porque
se está introducindo-o aos 12 meses e 20 meses, entón non é tan raro cando
son catro.
E unha vez que os nenos lles gusta o que estamos intentando, eles están mesmo a pedir aos seus pais para sa
cousas como ensalada, unha vez que voltar a casa. E deixe-me dicir-lle, unha morea de pais dicir, como
facer que os meus fillos para gozar vexetais? Temos para lles dar a eles. É dicir, isto é realmente
A resposta simple. Eles teñen que comer e come-lo regularmente ata que eles entenden que
Este é o novo sabor, é así que me gusta, é así que se sente a crise. Eles teñen que
xogar coa comida, de certa forma.
E iso é realmente o que é iso todo. Así como os deseños que esboçam aquí, eles
atopar o seu camiño cara á neveira, así como as cancións que cantan aquí comezan a ecoar
ao longo das súas casas, todos estes saudable hábitos que os nenos están aprendendo aquí vai
tamén atopar o camiño de casa, e estes novos persoas, tan pequeno como son, se fará
líderes nas súas propias casas, porque son vai pedir cousas que os seus pais
nunca sabía que eles ían tentar.
E é por iso que estou tan animado sobre Imos Move Child Care, porque sei que o neno
instalacións de coidados domiciliarios e provedores poden ser un bloque de construción real para toda unha xeración
de nenos sans. Ese é o poder que todos teñen, e potencial ea oportunidade.
Entón, quero agradecer a ti por compartir este marabilloso unhas horas comigo. Foi verdadeiramente feliz.
Os seus fillos son incribles. E iso debe significar eles teñen algúns pais incribles, e eu sei
Algúns deles están aquí, porque moitos dos empregados teñen nenos que van aquí. (Aplausos)
Tan ben feito.
O persoal aquí é incrible. Pode dicir en só uns minutos que se preocupan
profundamente sobre eses nenos, e os coidados nenos profundamente sobre eles, porque seguramente
non foron chegando para nós. (Risos.) Eles sabían que estaban con.
Entón, quero felicitalo-lo sobre o éxito que que tivo. O noso obxectivo é mostrar a vostede fóra
como modelo. Sei que hai moitos outros instalacións en todo o país que están facendo
de punta cousas. O noso obxectivo é eleva-los Se, dar ás persoas ferramentas e etapas, se optar
para aplicar iso, para amosar-lles que hai é un xeito e hai persoas que fixeron
el e pode dar algunha orientación e algún apoio. Entón, nós somos gratos a todos vostedes para o traballo
que ten feito. E estou ansioso para traballar máis con vostede nos próximos meses e anos
adiante.
Polo tanto, imos só manter en movemento. Grazas moito. (Aplausos)