Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO I: O robe CAPÍTULO III.
A elocuencia de M. DE VILMORIN
Mentres camiñaban xuntos para abaixo do outeiro, era agora M. de Vilmorin que ficou en silencio e
preocupado, André-Louis, que estaba tan falador. El escollido muller como suxeito da súa
discurso presente.
El dixo - inxustificadamente - descubrir muller naquela mañá, e os
cousas que tiña que dicir do sexo foron pouco lisonjeira e, ocasionalmente, case
bruta.
M. de Vilmorin, tendo o suxeito determinado, non deu oídos.
Singular que poida parecer nun novo francés abade do seu día, M. foi de Vilmorin
non está interesado na muller.
Philippe pobres foi de varias formas excepcionais.
Fronte ao arme Breton - a pousada e escribir-house na entrada do
aldea de Gavrillac - M. de Vilmorin interrompido seu compañeiro tal como foi
subindo para as máis vertixinosas alturas da cáustica
invectivas, e André-Louis, restaurado, así, realidades, observou o
transporte de M. da Tour d'Azyr diante da porta da pousada.
"Eu non creo que está me escoitando", dixo.
"Se fose menos interesados no que estaba dicindo, pode observar que
máis cedo e Aforre o alento.
O caso é que me decepcionou, André. Vostede parece ter esquecido o que fomos
para. Teño unha cita aquí con M. le
Marquis.
El quere escoitar-me máis no asunto.
Arriba na Gavrillac podería realizar nada.
O tempo foi mal escollido como isto aconteceu.
Pero eu teño esperanza de M. le Marquis. "" Esperanzas de que? "
"Que vai facer o que a reparación está no seu poder.
Proporcionar á viúva e os orfos.
Por que máis debería desexo de me escoitar máis? "
"Condescendencia Unusual", dixo André-Louis, e citou "Timeo Dana et dona ferentes".
"Por que?", Preguntou Philippe.
"Imos descubrir -. A menos que considere que serei no camiño"
Un cuarto á dereita, prestados privada a M. le Marquis por tanto tempo como debe
elixir a honralo, os mozos foron levados polo anfitrión.
Un incendio de rexistros estaba queimada brillante no extremo do cuarto, e por iso Sáb agora de M.
La Tour d'Azyr eo seu primo, o Chevalier de Chabrillane.
Tanto rosa como M. de Vilmorin veu dentro
André-Louis seguinte, fixo unha pausa para pechar a porta.
"Vostede me obriga pola súa cortesía poder, M. de Vilmorin", dixo o marqués, pero nun
ton tan frío que desmenten a polidez das súas palabras.
"Unha materia, eu suplico.
Ah, Moreau? "A nota foi friamente interrogativa.
"El acompaña vostede, Monsieur?", Preguntou el. "Se, por favor, Marquis M. le".
"Por que non?
Buscar a un asento, Moreau. "El falou sobre o ombreiro como un lacaio.
"É ben de ti, Monsieur", dixo Philippe, "para que me ofreceu esta
oportunidade de seguir o tema que me levou tanto inutilmente, como acontece, para
Gavrillac ".
O Marqués cruzou as pernas, e realizou unha das súas mans ben para o incendio.
El respondeu, sen preocuparse se volver para o mozo, que estaba un pouco atrás del.
"A bondade do meu pedido, imos deixar de fóra de cuestión para o momento", dixo,
escura, e M. de Chabrillane riu. André-Louis pensou facilmente trasladouse a
alegría, e case o envexaban o corpo docente.
"Pero eu son grata", Philippe insistiu, "que ten que rebaixar a me escoitar
pleitear a súa causa. "O marqués fitou-o sobre a súa
ombreiro.
"De quen causa?" Dixo el. "Por que, a causa da viúva e orfos de
este Mabey infeliz. "
O marqués mirou de Vilmorin ao Chevalier, e de novo a Chevalier riu,
batendo perna esta vez. "Creo", dixo M. da Tour d'Azyr,
lentamente, "de que estamos no cross-fins.
Eu lle pedín para vir aquí porque o Chateau de Gavrillac non era un axeitado
lugar para levar a nosa discusión máis aprofundada, e porque eu dubidei en
perturbalo lo, suxerindo que ten que vir todo o camiño ata Azyr.
Pero o meu obxectivo está relacionado con certas expresións que deixou caer alí enriba.
É sobre o asunto desas expresións, Monsieur, que quere oín-lo aínda máis - se
vai me honra. "André-Louis comezou a percibir que hai
era algo de sinistro no aire.
Era un home de intuicións rápido, máis rápido ata que os de M. de Vilmorin, que
evidenciada non máis dunha sorpresa suave. "Estou nunha perda, Monsieur", dixo.
"Para que expresións que aluden Monsieur?"
"Parece, señor, que eu debo refrescar a súa memoria."
O Marqués cruzou as pernas, e xirou ao lado da súa materia, para que finalmente el
enfrontaron directamente M. de Vilmorin.
"Vostede falou, señor - e con todo mal pode ser, se falou moito
elocuencia, moi elocuentemente case, pareceu-me - da infamia de tal acto
como o acto de xustiza sumaria sobre esta
ladróns Mabey compañeiro, ou calquera que sexa o seu nome pode ser.
Infamia era a palabra exacta que usou.
Non retratar esa palabra cando eu tiven a honra de informarlles lo que estaba ao meu
ordes que o meu couteiro Benet procedeu como el fixo. "
"Se", dixo M. de Vilmorin, "a acción foi infame, a súa infamia non é modificado pola
clasificación, con todo exaltado, da persoa responsable.
Si é agravada. "
"Ah!", Dixo M. le Marquis, e sacou unha caixa de tabaco de ouro do peto.
"Vostede di:" o acto foi infame, "Monsieur.
Debo entender que xa non está tan convencido que lle parecía ser da súa
infamia? "cara multa de M. de Vilmorin usaba unha mirada de
perplexidade.
El non entendeu a deriva deste. "Ocorre-me, M. le Marquis, en vista da
súa prontidão para asumir a responsabilidade, que ten que crer xustificación para a
acto que non é evidente para min. "
"Isto é mellor. Que é claramente mellor. "
O marqués tomou tabaco delicada, España os fragmentos da fina renda na súa
gorxa.
"Vostede entender que, cunha comprensión imperfecta deses asuntos, non sendo
un propietario de terras, pode que apresurado a conclusións injustificáveis.
Que é realmente o caso.
Que sexa un aviso para ti, Monsieur.
Cando eu lle digo que para últimos meses eu teño sido incomodado por depredações semellantes, vostede
quizais entender que se converteu necesario empregar un impedimento
suficientemente fortes para pór fin a eles.
Agora que o risco é coñecido, non creo que haberá roldando máis na miña
abrigos. E hai máis nel que iso, de M.
Vilmorin.
Non é a caza furtiva que me irrita tanto como o desprezo pola miña absoluta e
dereitos inviolables.
Existe, señor, como non pode deixar de observar, un espírito maligno da
insubordinación no aire, e non hai unha única forma en que para atender-lo.
A tolera-la, con todo un grao leve, para mostrar clemencia, con todo leniently
eliminados, implicaría o recurso a medidas máis duras aínda mañá.
Vostede me entende, estou seguro, e tamén, estou seguro, apreciar a
condescendencia de que equivale a unha explicación de onde eu non podo admitir
que todas as explicacións eran debidos.
Se algo no que eu dixen aínda é escura para ti, eu adiante-lo para o xogo
leis, que o seu amigo avogado haberá expoñer para que en necesidade. "
Que o cabaleiro virou de novo para afrontar o lume.
Ela apareceu para transmitir a insinuação de que a entrevista estaba no fin.
E, con todo iso non foi por calquera medio a insinuação de que transmitiu a
vixiante, confuso, vagamente inquedo André-Louis.
Era, pensou, un moi curioso, unha oración moi sospeitoso.
Isto afectou a explicar, cunha polidez de termos e unha insolencia calculado de
ton, mentres en realidade el só podería servir para estimular e incitar un home de M. de
Opinións de Vilmorin.
E é precisamente iso que aconteceu. El se incrementar.
"Hai no mundo sen leis, pero as leis do xogo?", El preguntou, con rabia.
"Vostede non por casualidade escoitou falar de leis da humanidade?"
O marqués suspirou. "O que eu teño que ver coas leis da
humanidade? ", el preguntou.
M. de Vilmorin mirou para el nun momento de asombro mudo.
"Nada, M. le Marquis. Que é - sentímolo -! Obvio demais.
Eu espero que lembre que na hora en que pode querer apelar ás leis
que agora mofan. "M. da Tour d'Azyr xogou a cabeza cara atrás
pechada, co rostro alto de raza imperiosa.
"Agora, o que exactamente será que significa isto? Non é a primeira vez que a día que
o utilizaron enigmas que eu case podía crer que o veo dunha presunción
ameaza. "
"Non unha ameaza, M. le Marquis - unha advertencia. Un aviso de que actos como estes contra
Criaturas de Deus ...
Oh, pode mofar, Monsieur, pero son criaturas de Deus, aínda que ou eu - nin
máis nin menos, profundamente que a reflexión poida ferir o seu orgullo, aos seus ollos ... "
"É a súa caridade, poidan aforrar-me un sermón, M. l'Abbé!"
"Vostede Mock, Monsieur. Vostede ri.
Vai rir, eu pregúntome, cando Deus presenta a súa rendición de contas a vostede para o sangue e
saqueo que as súas mans están cheas? "" Monsieur! "
A palabra, agudo coma o crack dun chicote, foi a partir de M. Chabrillane, que pulou para o seu
pés. Pero inmediatamente o Marqués reprimidos el.
"Sente-se, Chevalier.
Está interrompendo M. l'Abbé, e gustaríame oín-lo aínda máis.
El me interesa profundamente. "
No fondo Andre-Louis tamén tiña resucitado, trouxo aos seus pés por alarma, polo
mal que el viu escrito no fermoso rostro de M. da Tour d'Azyr.
El achegouse, tocou o seu amigo sobre o brazo.
"É mellor estar indo, Philippe", dixo.
Pero M. de Vilmorin, prendido nas garras implacable das paixóns reprimidas longa,
estaba sendo apresurada por eles de forma imprudente xunto. "Oh, señor", dixo, "considerar o que
é eo que será.
Debería como vostede eo seu tipo vivir de acordo cos abusos, e considera que a colleita
abusos que finalmente traer. "" Revolutionist! ", dixo M. le Marquis,
desdenhosamente.
"Ten o descaro de estar diante do meu rostro e me ofrecer isto non pode fedendo a
súa moderna so-Called intelectuais! "" É non pode, Monsieur?
Pensas que - vostede cre na súa alma - que é non pode?
É que a adherencia non pode feudal está en todas as cousas que vivo, esmagando-as como uvas
na prensa, para o seu propio beneficio?
Será que non exercer os seus dereitos sobre as augas do río, o lume que Assa
o pan do home pobre de herba e de cebada, sobre o vento que fai xirar a moa?
O campesiño non pode dar un paso no camiño, atravesar unha ponte sobre un río tolo,
mercar un ell de folla no mercado da vila, sen reunirse rapaces feudal, sen
sendo tributo en débedas feudal.
Non é o suficiente, M. le Marquis? Podes empregar esixir a súa vida miserable en
pago a menor violación dos seus dereitos sagrados, descoidados que as viúvas
ou orfos que dedicarse a woe?
Vai nada contido que mais que a súa sombra debe estar como unha maldición sobre a terra?
E pensas que no seu orgullo que a Francia, este traballo entre as nacións, vai sufrir
para sempre? "
Fixo unha pausa, coma se por unha resposta. Pero ningún veu.
O Marqués consideraba-o, estrañamente silenciosa, un medio sorriso de desdén na
cantos dos beizos, unha dureza sinistra nos seus ollos.
Unha vez André-Louis tirou da manga do seu amigo.
"Philippe." Philippe sacudiu-off, e mergullou en diante,
fanaticamente.
"Non ve nada das nubes encontro que anuncian a chegada da tormenta?
Vostede imaxina, quizais, que eses Estados Xerais convocados polo M. Necker, e prometeu
para o próximo ano, están a facer nada, pero matina medios frescos de extorsión para liquidar a
quebra do Estado?
Vostede se frustren, como ten que atopar.
O Terceiro Estado, que despreza, vai probar a si mesmo a forza preponderante, e
só pode atopar unha forma de facer unha final deste cancro de privilexio que está devorando as
signos vitais deste país infeliz. "
Marquis M. le se mexeu na materia, e falou no pasado.
"Ten, Monsieur", dixo, "un don moi perigoso de elocuencia.
E é de si mesmo en vez do seu tema.
Pois, ao final, o que me ofrece?
A rechauffe dos pratos servidos para fóra de cóbado entusiastas do provincial
cámaras literaria, composta de as efusões do seu Voltaires e Jean-
Jacques e tal sucia de dedos escrevinhadores.
Non ten entre os seus filósofos unha coa intelixencia para entender que somos
unha orde consagrada pola antigüidade, que polos nosos dereitos e privilexios que temos detrás de nós
a autoridade dos séculos. "
"A humanidade, Monsieur", Philippe dixo: "é máis antiga que a nobreza.
Dereitos humanos son contemporáneos co home. "O marqués riu e encolleu os ombreiros.
"Esta é a resposta que eu podería esperar.
El ten dereito a nota non podo que distingue os filósofos. "
E despois M. de Chabrillane falou. "Vai un camiño máis longo", criticou
seu primo, cunha nota de impaciencia.
"Pero estou chegando alí", foi contestada. "Eu desexaba facer ben certo primeiro."
"A fe, ten que ter ningunha dúbida ata agora." "Eu non teño ningún."
O marqués levantouse, e volveuse para M. de Vilmorin, que entendera nada do
que pronto cambio. "M. l'Abbé ", dixo unha vez," ten unha
don moi perigoso de elocuencia.
Non podo concibir homes que están sendo seducidos por ela. Se nacese un cabaleiro, se
non tan facilmente adquirir esas opinións falsas que expresa. "
M. de Vilmorin mirou fixamente, sen comprender.
"Se eu nacese un cabaleiro, que di?" Dixo el, con voz lenta e confusa.
"Pero eu nacín un cabaleiro.
A miña raza é tan antiga, meu sangue tan bo que o seu, Monsieur ".
De M. le Marquis houbo un xogo lixeiro de cellas, un sorriso vago e indulxente.
Os seus ollos escuros, brillantes mirou directamente ao rostro de M. de Vilmorin.
"Ten sido enganado no que, eu temo." "Enganados?"
"A súa sentimentos traizoar a indiscreción de que madame súa nai debe ser
culpable. "
As palabras foron brutalmente afrontar acelerou ademais da lembranza, e os beizos que
pronunciou a eles, friamente, como se fosen un mero lugar común, mantivo-se tranquilo e
levemente sarcástico.
Un silencio mortal se seguiu. Xuízo Andre-Louis "foron anestesiada.
El quedou horrorizado, todo o pensamento suspendidos nel, o tempo de M. Vilmorin ollos
continuaron fixos M. da Tour d'Azyr's, como se buscase alí por un
o que significa que lle escapaba.
De súpeto el entendeu a afronta vil.
O sangue saltou para o rostro, o lume ardía nos seus ollos xentes.
Un Kiwi convulsivo sacudiu-o.
Entón, cun grito inarticulado, se inclinou cara adiante, e coa man aberta alcanzou M.
le Marquis completo e duro sobre o seu rostro sarcástico.
Nun palpebrar de M. Chabrillane estaba de pé, entre os dous homes.
Demasiado tarde André-Louis vira a trampa.
La Tour d'Azyr's palabras foron, pero como un movemento nun xogo de xadrez, calculado para
exasperado o adversario nalgúns tales contraataque como este - un movemento que contra-
deixouno o enteiramente a mercé dos outros.
Marquis M. le miraba, moi branco agás no caso de M. de Vilmorin de impresións dixitais comezaron
lentamente para colorear o seu rostro, pero el non dixo máis nada.
Pola contra, era M. de Chabrillane que agora fixo a falar, de asumir as súas preconcerted
parte neste xogo vil. "Vostede entende, señor, o que ten
feito ", dixo, friamente, para Philippe.
"E entender, por suposto, o que debe inevitablemente se seguen."
M. de Vilmorin tiña entendido nada.
O pobre rapaz actuou sobre impulso, sobre o instinto de decencia e honra,
nunca contar as consecuencias.
Pero entender-los agora, a invitación sinistro de M. de Chabrillane, e se
desexado para evitar estas consecuencias, foi por respecto á súa vocación sacerdotal,
que prohibiu tales axustes de
disputas como M. de Chabrillane foi claramente empurrando enriba del.
El recuou. "Deixe unha afronta acabar co outro", dixo
el, en voz monótona.
"O equilibrio aínda está en favor de M. le Marquis.
Deixa que o contido do mesmo. "" Non se pode ".
Os beizos do Chevalier viñeron xuntos con firmeza.
Posteriormente, foi suavidade en si, senón moi firme.
"Un golpe foi atinxido, Monsieur.
Creo que estou correcto en dicir que tal cousa nunca aconteceu antes de M. le
Marquis en toda a súa vida.
Se sentiu-se ofendido, pero tiña que pedir a debida satisfacción dun
cabaleiro para outro. A súa acción parece confirmar a
presuposto de que atopou tan ofensivo.
Pero non por iso facelo inmune ás consecuencias. "
Foi, vostede ve, parte M. Chabrillane para amontoados brasas de lume sobre este, para facer moi
seguro de que a súa vítima non debe escapar deles.
"Non desexo a inmunidade", chiscou de volta o mozo seminarista, picado por este aguilhão fresco.
Despois, procede nobre, e as tradicións da súa clase eran fortes sobre
el - moito máis forte que a escolarización seminarista en humildade.
El debía a si mesmo, contra a súa honra, para ser morto no canto de evitar as consecuencias
da cousa que fixera. "Pero el non usa unha espada, señores!"
gritou Andre Louis, arrepiados.
"Isto é facilmente alterada. Pode ter o préstamo da miña. "
"Quero dicir, señores," André-Louis insistiu, entre o medo do seu amigo e
indignación ", que non é o seu costume de usar unha espada, que nunca usou un,
que é ignorante nos seus usos.
El é un seminarista - postulantes ás Ordes sacras, xa medio un cura, e así
prohibido de tal compromiso como propón. "
"Todo o que debería ter acordado antes que desferir un golpe", dixo M. de Chabrillane,
educadores. "O golpe foi deliberadamente provocado", raged
André-Louis.
A continuación, el recuperouse, aínda que do outro ollar arrogante non tivo parte nesta
recuperación. "Ó meu Deus, eu falo en balde!
Como se pode argumentar contra un propósito formado!
Saír, Philippe. Non ve a trampa ... "
M. de Vilmorin corte-lo curto, e lanzouse o fora.
"Sexa tranquilo, André. Marquis M. le é enteiramente na dereita. "
"M. Marquis le é o dereito? "
André-Louis deixar caer os brazos, impotente. Este home que amaba por riba de todo viva
homes foi collido na trampa de demencia do mundo.
Foi descubrindo o peito para a navalla por mor dun sentimento vago e distorsionada do
debida honra a si mesmo. Non era que el non viu a trampa.
Foi esa a súa homenaxe obrigou a consideración desprezo dela.
Para André-Louis naquel momento parecía unha figura singularmente tráxico.
Nobre, quizais, pero moi lamentable.