Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO I.
Nunha noite de xaneiro dos anos setenta, Christine Nilsson estaba cantando en
Fausto na Academia de Música de Nova York.
Aínda que xa se falaba da erección, en remotas distancias metropolitanas
"Por enriba dos anos corenta," dunha nova Ópera, que debe competir en opulencia e
esplendor coas do gran Europeo
capitais, o mundo da moda aínda estaba contido remontar todos os invernos na
vermello Pobre e caixas de ouro da Academia sociable idade.
Conservadores acarinhados por ser pequeno e inconvenientes, e, así, manter a
"Novas persoas" que Nova York estaba comezando a temer e aínda así ser atraídos, e os
sentimental se agarrou a el polo seu historial
asociacións e musicais para a súa excelente acústica, sempre tan problemático
unha calidade en salas construídas para a audición de música.
Ela foi a primeira aparición Madame Nilsson, que no inverno, e que a prensa diaria tivo
xa aprendeu a describir como "unha audiencia excepcionalmente brillante" tivo
se reuniron para oín-la, transportado a través
as rúas escorregadias e cubertas de neve en Broughams privadas, no Landau familia espazos,
ou no máis humilde pero máis cómodo "coupe Brown."
Para chegar á ópera nun cupê de Brown era case como un xeito especial de chegar como
nunha de transporte propio, e saída polos mesmos medios tiveron a inmensa vantaxe de
permitindo un (cunha alusión ao
os principios democráticos) a carreira para o primeiro envío Brown na liña, en vez
que esperar ata o nariz frío e gin-congestionada dun cocheiro do propio brillaban baixo
o pórtico da Academia.
Foi un dos grandes libré cavalariço-de intuicións máis maxistrais descubrir
que os estadounidenses queren estar lonxe da diversión aínda máis rápido do que eles queren
para chegar a ela.
Cando Newland Archer abriu a porta na parte de atrás da caixa do club a cortina tiña só
subido na escena do xardín.
Non había ningunha razón para que o mozo non debería vir antes, porque
jantaram en sete anos, a soas coa súa nai e irmá, e permanecera despois ao longo dun
puro na biblioteca gótica con vidros
***-noces andeis e remate con encimera de materias que foi o único cuarto da casa
onde a Sra Archer permitido fumar.
Pero, en primeiro lugar, Nova York era unha metrópole, e perfectamente conscientes de que en
metrópoles non era "a cousa" para chegar máis cedo na ópera, e que era ou
non foi "a cousa" desempeñou un papel como
importante en Nova Newland Archer York como os terrores totem inescrutáveis que tiveron
gobernou os destinos de miles de persoas os seus antepasados de anos.
A segunda razón para o atraso foi unha cuestión persoal.
El demoraba máis do seu puro, porque estaba no corazón dun diletante, e pensando
máis de un pracer vir moitas veces lle deu un sutil satisfacción que a súa realización.
Este foi especialmente o caso cando o pracer era delicada, como o seu
praceres na súa maioría eran, e nesta ocasión o momento en que el ollou para adiante era tan rara
e exquisito en canto a calidade que - ben, se
tiña temporal súa chegada segundo a prima donna do director de escena non podía
xa entrou na Academia nun momento máis significativo que cando ela estaba
cantando: "El me ama - non me ama - HE
Ámame - "e espolvorear os pétalos caendo margarida con notas tan clara como o orballo.
Ela cantou, por suposto, "M'ama!" E non "el me ama", xa que unha inalterable e
dereito incuestionable do mundo musical esixía que o texto alemán do francés
óperas cantadas por artistas suecos serán
traducida en italiano para a comprensión máis clara de inglés de lingua
audiencias.
Iso parecía tan natural para Newland Archer como todas as outras convencións en que a súa vida
foi moldeado: como o deber de usar dúas de prata apoiados cepillos co seu monograma en
esmalte azul para separar o pelo, e de non
aparecendo na sociedade sen unha flor (preferentemente unha Gardênia) na lapela.
"M'ama ... m'ama non ..." prima-dona cantou, e "M'ama!", Cunha explosión final de
amor triunfante, como ela apertou a margarida desgrenhada aos beizos e incrementar
os seus ollos grandes para o texto
cara do marrón pequeno Faust-Capoul, que foi en balde tentando, nun axustado
gibão de veludo vermello e tapa de pluma, de ollar tan puro e verdadeiro como o seu ignorante
vítima.
Newland Archer, encostada na parede na parte de atrás da caixa do club, volveu os seus ollos
a partir da fase e dixitalizados o lado oposto da casa.
Directamente de fronte para el era o cadro de vella señora Manson Mingott, cuxa monstruosa obesidade tivo
hai moito tempo fixo imposible para ela asistir á ópera, pero que sempre foi
representado nas noites de moda por algúns dos membros máis novos da familia.
Nesta ocasión, a fronte do cadro foi cuberto pola súa filla de lei, a Sra Lovell
Mingott, ea súa filla, a Sra Welland, e un pouco retirado por tras destes
matronas de brocas estaba sentado un mozo de branco
cos ollos fixos en éxtase os stagelovers.
Como Madame Nilsson "M'ama!" Emocionado por riba da casa en silencio (a caixas de sempre
deixou de falar durante a música Daisy) un rosa quente montado na fazula da nena,
mantled fronte ás raíces da súa xusta
trenzas, e cubriu a costa mozo de peito para a liña onde se atopou cun modesto
Tucker tule preso cunha Gardênia único.
Ela baixou os ollos para o inmenso buque de lírios-do-val no xeonllo, e
Newland Archer viu súas luvas brancas as puntas dos dedos tocar as flores suavemente.
El respirou de vaidade satisfeita e os seus ollos volveron cara ao escenario.
Ningún gasto foi aforrada na configuración, que foi recoñecido como sendo moi fermosa
ata por persoas que compartiron o seu coñecemento con as casas de ópera de París e Viena.
O primeiro plano, para a ribalta, foi cuberto cun pano verde esmeralda.
A media distancia montes simétricas de musgo verde woolly delimitada por croquet
marcos formaron a base de arbustos en forma de laranxeiras, pero chea de rosa grande
e rosas vermellas.
Pansies xigantescos, moito maiores que as rosas, e que se aproximan da
floral pen-brisas feitos por paroquianas para clérigos de moda,
xurdiu a partir do musgo debaixo da rosa
árbores, e aquí e alí unha margarida enxertados nunha rosa ramo de flores cunha exuberancia
profética de distantes Mr Luther Burbank de prodixios.
No centro deste xardín encantado Madame Nilsson, en cashmere branco cortado
con cetim azul claro, unha retícula colgado un cinto azul, e grandes trenzas amarelas
coidadosamente dispostas en cada lado da súa
chemisette musselina, escoitou os ollos baixos para conquistar apaixonado M. Capoul, e
afectou unha incomprensión inocente dos seus proxectos cando, por palabra ou ollar, el
persuasivamente indicado na planta baixa
fiestra da casa de ladrillo puro designado oblicuamente desde a banda dereita.
"A querida!", Pensou Newland Archer, o seu ollar voando de volta para a nova con
os lírios-do-val.
"Ela nin sequera creo que é todo sobre."
E contemplaba o seu rostro novo absorbido cunha emoción de possessorship en que
orgullo da súa propia iniciación masculina foi mesturado con unha tenra reverencia por ela
pureza abismal.
"Nós imos ler Fausto xuntos ... polos lagos italianos ...", pensou, un tanto vagamente
confundir a escena da súa proxectada lúa de mel coas obras mestras da literatura
cal sería o seu privilexio masculino para revelar a súa noiva.
Foi soamente aquela tarde que May Welland, o deixara adiviñar que "coidou" (New
Expresión consagrada York da doncela confesión), e xa a súa imaxinación,
adiantándose o anel de compromiso, o
compromiso bico ea marcha de Lohengrin, na foto ela ao seu lado nalgúns
escena de feitiçaria Europeo de idade. Non fixo, polo menos o desexo do futuro
Sra Newland Archer ser un simplório.
El referíase a ela (grazas á súa compañía esclarecedora) para desenvolver un tacto social e
dispoñibilidade de sagacidade que lle permite manter a súa propia coas mulleres casadas máis populares de
o "conxunto máis novo", na cal era o
recoñecido personalizado para atraer homenaxe masculino, mentres que alegremente evitar iso.
Se tivese sondado para o fondo da súa vaidade (como ás veces case fixo) el
encontraría alí o desexo de que a súa esposa debe ser tan mundano-sabio e tan ansiosos
para agradar como a señora casada cuxos encantos
realizara a súa fantasía por dous anos levemente axitados, sen, por suposto, calquera
Consello da fraxilidade que case tan desfigurada que a vida ser infeliz, e tivo
desarranjado seus propios plans para un inverno enteiro.
Como este milagre de lume e xeo estaba a ser creado, e para manter-se nunha dura
mundo, nunca tivera tempo para pensar, pero se contentou en soster a súa opinión
sen analizalo, pois el sabía que era
que de todas as coidadosamente cepillado, branco-colecta, botón de flor burato cabaleiros
que se sucederon no cadro do club, intercambiaron saúdos amistosas con el, e
transformaron os seus lentes de ópera criticamente sobre
o círculo de damas, que eran o produto do sistema.
En materia intelectual e artística Newland Archer sentiu-se claramente o
máis destes espécimes escollidos da vella nobreza de Nova York, el probabelmente tiña lido
máis, penso máis, e aínda viu un bo
tratar de forma máis do mundo do que calquera outro home do número.
Singly traizoaron súa inferioridade, pero agrupados eles representaban "New
York, "eo hábito de solidariedade masculina fixo aceptar a súa doutrina
sobre todas as cuestións chamadas moral.
El sentía instintivamente que a este respecto sería problemático - e tamén moi
mala forma - a folga por si mesmo.
"Ben - sobre a miña alma", exclamou Lawrence Lefferts, transformando a súa ópera vidro abruptamente
lonxe da fase. Lawrence Lefferts foi, en xeral, o
maior autoridade en "forma" en Nova York.
Probablemente tiña dedicado máis tempo do que calquera outra persoa para o estudo desta intrincada e
cuestión fascinante, pero o estudo por si só non podería ser responsable da súa completa e fácil
competencia.
Bastaba ollar para el, a partir da inclinación da testa calva ea curva da súa
bigode xusto bonito para os longas de verniz pé do outro lado da súa
persoa delgada e elegante, a sentir que o
coñecemento "de forma" debe ser conxénita en calquera que soubese usar tan ben
roupa de forma tan descoidada e realizar tal altura, coa graza lounging tanto.
Como un admirador mozo xa dito sobre el: "Se alguén ten que dicir a un compañeiro só cando a
usar unha gravata negra con traxes de noite e cando non, é Lefferts Larry. "
E sobre a cuestión de bombas contra verniz "Oxford" a súa autoridade nunca tivo
foi contestado. "O meu Deus", dixo, e en silencio entregou o
vidro antigo Sillerton Jackson.
Newland Archer, tras ollar Lefferts, viu con sorpresa que a súa
exclamación foi ocasionado pola entrada dunha nova figura para a señora de idade
Caixa de Mingott.
Foi a de unha muller nova delgado, un pouco menos alto que May Welland, con cabelo castaño
crecente en acios estreitos sobre as tempas e mantido no lugar por unha estreita franxa de
diamantes.
A suxestión deste cocar, que deu a ela o que era entón chamado de Josephine "
ollar ", foi realizado na corte do vestido de veludo azul escuro, en lugar teatralmente
toma-lo no teu peito por un cinto con unha fivela de old-Fashioned grande.
O usuario deste vestido inusual, que parecía completamente inconsciente da atención
ela estaba atraendo, parou un momento no centro da caixa, discutindo coa Sra
Welland a propiedade de tomar o
último lugar na parte dereita da fronte, entón ela cedeu cun lixeiro
sorrir, e sentou-se en liña coa Sra Welland irmá de lei, Mrs Lovell
Mingott, que se instalou na esquina oposta.
Sr Sillerton Jackson volveu a ópera de vidro para Lefferts Lawrence.
O todo do club virou instintivamente, á espera de escoitar o que o vello tiña a
dicir, para o vello Mr Jackson era tan grande unha autoridade en "familia" como Lawrence Lefferts
estaba na "forma".
Sabía que todas as ramificacións da cousinships de Nova York, e podería non só elucidar
tales cuestións complicadas como a de conexión entre os Mingotts (a través
os Thorleys) cos Dallases do Sur
Carolina, e que a relación do ancián sector de Filadelfia Thorleys
ás Chiverses Albany (en ningún ningunha deben ser confundidos cos de Chiverses Manson
Universidade Place), pero tamén podería enumerar
as características principais de cada familia: como, por exemplo, a fabulosa mesquinhezafflictiva
das liñas máis novos da Leffertses (os Long Island), ou a tendencia fatal de
os Rushworths para facer xogos parvos, ou
a demencia recurrentes en todas as segunda xeración dos Chiverses Albany, con
que os seus primos de Nova York sempre se negou a casar - co desastroso
excepción dos pobres Medora Manson, que, como
todo o mundo sabía ... pero entón a súa nai era unha Rushworth.
Alén desa bosque de árbores de familia, o Sr Jackson Sillerton realizado entre a súa
estreitas templos baleiros, e debaixo da súa palla suave de cabelos cor de prata, un rexistro máis de
dos escándalos e misterios que tiveron
ardía baixo a superficie serena da sociedade neoiorquina no último 50
ano.
Ata agora realmente chegou a súa información estender, e tan agudamente retentiva era a súa memoria,
que el era suposta ser o único home que podería lle dixo que Julius Beaufort,
o banqueiro, realmente era, e que se converteu
de fermoso Bob Spicer, pai vella señora Manson Mingott, que desaparecera así
misteriosamente (cunha gran suma de diñeiro confianza) menos dun ano despois do seu matrimonio,
o mesmo día en que unha fermosa española
bailarina que fora deleitando platéias apinhadas no antigo Ópera no
Batería tomara barco para Cuba.
Pero eses misterios, e moitos outros, estaban intimamente bloqueado no peito de Michael Jackson, por
non só o seu sentido de honra prohibir a súa nada repetir privada
comunicado, pero estaba totalmente consciente de que a súa
reputación de discreción aumentou as oportunidades de descubrir o que quería
saber.
A caixa do club, polo que esperou en suspense visible mentres o Sr Jackson entregou Sillerton
Lawrence volta Lefferts da ópera de vidro.
Por un momento en silencio examinado o grupo conta dos seus ollos azuis filmy
cuberta por vellas tapas veas, a continuación, deu o seu bigote un toque pensativo, e dixo:
simplemente: "Eu non creo que os Mingotts tentaría-lo."
>
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO II.
Newland Archer, durante este breve episodio, fora xogado nun estraño estado de
constrangimento.
Era irritante que o cadro que foi atraendo a atención de
masculino de Nova York debe ser aquela en que a súa noiva estaba sentado entre a nai
ea tía, e por un momento non puido
identificar a muller do vestido Imperio, nin imaxinar por que a súa presenza creou tal
excitación entre os iniciados. A continuación, deuse conta de luz, e con el veu
unha carreira de indignación momentânea.
Non, en realidade, ninguén tería pensado que as Mingotts tentaría it on!
Pero eles tiñan, sen dúbida, tiña, porque os comentarios de abaixo tonificados detrás del non deixou dúbidas
presente Archer que a moza era primo de Maio Welland, o primo sempre
establecido na familia como "pobre Ellen Olenska."
Archer sabía que chegara de Europa, de súpeto un día ou dous antes, tiña
sequera oído falar de Miss Welland (non reprovação) que fora para ver
pobre Ellen, que estaba hospedado coa vella señora Mingott.
Archer enteiramente aprobado de solidariedade familiar, e unha das calidades que
máis admiradas nos Mingotts era o seu campionato resoluta do *** poucos
ovellas que as súas existencias sen culpa tiña producido.
Non había nada de media ou pouco xeneroso no corazón do novo, e estaba feliz que a súa
futura esposa non debe ser restrinxido por puritanismo falso do tipo estar (en privado)
co seu curmán infeliz, pero para recibir
Countess Olenska no círculo da familia era unha cousa distinta de producir ela en
público, na Ópera de todos os lugares, e no cadro moi coa moza, cuxo
compromiso con el, Newland Archer, estaba a ser anunciado dentro de poucas semanas.
Non, se sentiu tan vello Sillerton Jackson sentiu, non cre que os Mingotts tería
intentou-lo!
El sabía, por suposto, que calquera home que se atreveu (dentro dos límites Fifth Avenue) que idade
Sra Manson Mingott, a matriarca da liña, se atrevería.
El sempre admirou a señora alta e poderosa idade, que, a pesar de ser só
Catherine Spicer de Staten Island, cun pai misteriosamente desacreditado, e
nin diñeiro, nin posición suficiente para facer
as persoas esquécense lo, aliara-se co xefe da liña Mingott rico,
casado dúas das súas fillas para os "estranxeiros" (un italiano e un marqués
Banqueiro inglés), e poñer o coroación
para as súas audacias a través da construción dunha gran casa de pedra de cor crema pálido (cando marrón
gres parecía tanto o desgaste só como unha sobrecasaca pola tarde) nun
deserto inaccesible preto do Central Park.
Fillas estranxeiros vella señora Mingott se converteu nunha lenda.
Nunca máis volveu a ver a súa nai, e estando estas últimas, como moitas persoas de
mente activa e dominando as ganas, sedentario e corpulento no seu hábito, tivo
filosóficamente permaneceu na casa.
Pero a casa de cor crema (que debería ser modelado sobre os hoteis particulares do
Aristocracia parisiense) estaba alí como unha proba visible da súa coraxe moral, e ela
entronizado en que, entre os pre-revolucionaria
mobles e recordos das Tulherias de Luís Napoleón (onde brillou na súa
mediana idade), como placidamente como se non houbese nada peculiar en vivir por encima Trinta e
Fourth Street, ou de fiestras francesas
que abriu como portas, no canto de cinta que empurraron cara arriba.
Cada un (incluíndo o Sr Sillerton Jackson) foi acordado que a vella Catherine nunca tivera
beleza - un don que, aos ollos de Nova York, xustifica todo o éxito, e dado
un certo número de erros.
Persoas maldosas, dixo que, como o seu xara Imperial, ela gañou o seu camiño para o éxito por
forza de vontade e dureza de corazón, e unha especie de descaro arrogante que era
dalgún xeito xustifica-se pola extrema decencia e dignidade da súa vida privada.
Mr Manson Mingott morreu cando ela tiña só 28, e tiña "amarrado" a
diñeiro cunha cautela adicional nace da desconfianza xeral dos Spicers, pero
súa viúva nova ousado foi o seu camiño
sen medo, se mesturaban libremente na sociedade estranxeira, casado súas fillas no ceo
sabía o que círculos corruptos e moda, hobnobbed con duques e embaixadores,
asociado familiarmente con papistas,
entretido cantantes de ópera, e foi amigo íntimo de Madame.
Taglioni, e durante todo o tempo (como Sillerton Jackson foi o primeiro en anunciar), hai
nunca foi un golpe na súa reputación, o único aspecto, sempre engadido, en que
ela difería da Catherine anteriormente.
Sra Manson Mingott hai moito conseguira a retirada fortuna do seu marido,
e viviu en abundancia por medio século, pero os recordos dos seus estreitos primeiros
a fixo excesivamente frugal, e
porén, cando comprou un vestido ou unha peza de mobiliario, ela tivo o coidado que debería
ser dos mellores, non podería levar-se a gastar moito nos praceres transitorios da
a mesa.
Polo tanto, por razóns totalmente distintas, a súa comida era tan pobre como a Sra Archer, e
seus viños non fixo nada para rescate-lo.
Os seus parentes considerou que a penuria da súa mesa desacreditado o nome Mingott,
que sempre foron asociados coa vida boa, pero a xente continuaron a vir no seu
a pesar dos "pratos feitos" e planas
champaña, e en resposta ás protestas do seu fillo Lovell (que intentou
para recuperar o crédito da familia por ter o mellor chef de Nova York), adoitaba dicir
rindo: "O que é o uso de dous bos
cociñeiros nunha familia, agora que eu as nenas casadas e non pode comer salsas? "
Newland Archer, como reflectiu a estas cousas, tiña unha vez máis volveu os seus ollos
en dirección ao caixa Mingott.
Viu que a Sra Welland e súa irmá de lei estaban enfrentando seu semicírculo de críticos
coa altivez que Mingottian vella Catherine tiña inculcado en toda a tribo dela,
e que só Maio Welland traizoado por un
cor elevada (quizais debido ao coñecemento que estaba mirando para ela) nun sentido
a gravidade da situación.
En canto á causa da conmoción, ela sentou-se graciosamente no seu canto da caixa, ela
ollos fixos no escenario, e revelando, como se inclinou cara adiante, ombreiros un pouco máis
e peito que Nova York estaba acostumado a
vendo, polo menos en mulleres que tiveron motivos para querer pasar desapercibido.
Poucas cousas parecían Newland Archer máis terrible que unha ofensa contra "Taste", que
distante divindade de quen "Form" foi o mero representante visible e vice-rexente.
Rostro pálido e serio Madame Olenska apelou para a súa fantasía como axeitado para o
ocasión e á súa situación infeliz, pero o xeito no que o vestido (que non tiña Tucker)
inclinado lonxe dos seus ombreiros delgados impresionado e perturbado el.
El odiaba a pensar Maio Welland está exposta á influencia dunha nova muller
tan descoidado dos ditames da Taste.
"Despois", el escoitou un dos homes máis novos comezar detrás del (todos falaban
a través das escenas Mephistopheles-e-Martha), "Despois de todo, exactamente o que pasou?"
"Ben - ela o deixou; intentos de ninguén negar iso."
"El é un bruta horrible, non é?", Continuou o investigador mozo, un Thorley sincero, que
era, por suposto, preparado para entrar nas listas como campión da señora.
"O peor, eu o coñecín en Niza", dixo Lawrence Lefferts con autoridade.
"Unha media paralizado compañeiro sarcástico branca - cabeza bastante ben, pero os ollos con moita
de pestanas.
Ben, eu vou che dicir o tipo: cando el non estaba con mulleres que estaba recollendo China.
Pagar calquera prezo para ambos, eu entendo. "Houbo unha gargallada xeral, e os mozos
campión dixo: "Ben, entón ----?"
"Ben, entón, ela fuxiu coa súa secretaria."
"Oh, eu vexo." O rostro do campión caeu.
"Non durou moito, pero: Eu oín dos seus poucos meses despois vivir só en
Venecia. Creo Lovell Mingott saíu para mercar
ela.
El dixo que ela estaba desesperadamente infeliz. Está todo ben - pero iso ela desfilando na
Opera é outra cousa. "" Quizais ", o novo arriscou Thorley," é
moi infeliz para quedar na casa. "
Este foi saudado con unha gargallada irreverente, eo mozo corou profundamente, e tentou
ollar como se tivese a intención de insinuar que a xente sabe chamado "dobre sentido".
"Ben - é estraño traer a señorita Welland, de ningún xeito", alguén dixo nun baixo
ton, cun lado ollarse no Archer. "Oh, iso é parte da campaña: avoa
ordes, sen dúbida, "Lefferts riu.
"Cando a vella señora fai unha cousa que ela fai iso ben."
O acto estaba rematando, e houbo unha conmoción xeral da caixa.
De súpeto, Newland Archer sentiu-se impelido a acción decisiva.
O desexo de ser o primeiro home a entrar caixa Sra Mingott, para proclamar a
espera mundo o seu compromiso coa Maio Welland, e ve a través de calquera
dificultades do seu primo anômalo
situación pode envolve-la; ese impulso abruptamente anulado todos os escrúpulos
e reservas, e enviou-o correndo polos corredores vermellos para o máis lonxe
lado da casa.
Como entrou no cadro de seus ollos atoparon a señorita Welland, e viu que ela tiña
inmediatamente entender o motivo, aínda que a dignidade da familia, que tanto considerado tan
virtude dunha alta non permitiría que lle diga iso.
As persoas do seu mundo vivía nunha atmosfera de implicacións febles e pálidos
viandas, eo feito de que el e ela entendeu o outro sen dicir unha palabra parecía
ao mozo para leva-los máis preto do que calquera explicación tería feito.
Os seus ollos dixo: "Vostede ve por que mamá me trouxo", ea súa resposta: "eu non faría a
o mundo tiveron que ir lonxe. "
"Vostede sabe que a miña sobriña a condesa Olenska?" Sra Welland preguntas como ela apertou a man
co seu futuro xenro.
Archer se curvouse sen estender a man, como era o costume de ser presentado a un
dama, e Ellen Olenska inclinou a cabeza lixeiramente, mantendo as súas propias mans enluvadas pálido
entrelazadas na súa gran fan de plumas de aguia.
Recibindo a Sra Lovell Mingott, unha muller loura en gran range de cetim, el sentou-se
á beira da súa noiva, e dixo en voz baixa: "Eu espero que dixo Madame Olenska
que estamos implicados?
Eu quero que todos saiban - Eu quero que deixe-me anunciala-lo esta noite no baile ".
Cara de Miss Welland creceu rosado como a aurora, e ela mirou para el cos ollos radiantes.
"Se conseguir convencer Mamma", dixo, "pero por que deberiamos cambiar o que xa é
resolto? "
El non respondeu, mais o que os ollos volveu, e ela dixo, aínda máis
confianza sorrindo: "Diga ao meu primo a si mesmo: Eu doulle saír.
Ela di que adoitaba xogar con vostede cando era neno. "
Ela abriu camiño para el, empurrando a cadeira cara atrás, e pronto, e un pouco
ostensivamente, co desexo de que toda a casa que ver o que estaba facendo,
Archer se sentou á beira da condesa Olenska.
"Fixemos usar para xogar xuntos, non é?", Ela preguntou, virando os ollos graves á súa.
"Vostede era un neno terrible, e me bicou xa detrás dunha porta, pero era o seu primo
Vandie Newland, que nunca mirou para min, que estaba namorado. "
O seu ollar varreu a curva de ferradura de caixas.
"Ah, como ese trae todo de volta para min - eu vexo todo o mundo aquí en knickerbockers e
pantalettes ", dixo, co seu acento lixeiramente á dereita estranxeira, volvendo os seus ollos
a súa cara.
Agradable como a súa expresión foi, o mozo quedou impresionado que se supón que deberían
reflectir de xeito impropio dunha imaxe do tribunal antes de agosto, que, naquel momento,
seu caso estaba sendo xulgado.
Nada podería estar peor gusto que leviandade extraviado, e respondeu
un pouco tenso: "Si, foi lonxe moito tempo."
"Oh, séculos e séculos, tanto tempo", dixo, "que eu estou seguro que eu estou morto e enterrado,
e ese lugar é vello e querido ceo ", que, por razóns que non podía definir, alcanzou
Newland Archer como un máis aínda
xeito desrespeitosa de describir sociedade neoiorquina.
>
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO III.
Invariabelmente aconteceu do mesmo xeito.
Sra Julius Beaufort, na noite do seu baile anual, nunca deixou de aparecer no
Opera, en realidade, ela sempre lle deu bola nunha noite de ópera, a fin de enfatizar a súa
superioridade completa para os coidados domésticos,
ea súa posesión un equipo de funcionarios competentes para organizar todos os detalles da
entretemento na súa ausencia.
A casa dos Beaufort 'era un dos poucos en Nova York, que posuía un salón de baile (que
antecedia mesmo a Sra Manson Mingott e) os Chiverses Headly ", e nun momento en que
estaba comezando a ser pensado "provincial"
poñer un "crash" no chan da sala de estar e pasar o piso de arriba de mobles, o
posesión dun salón de baile que foi utilizado para ningún outro fin, e partiu para tres
cento sesenta e catro días do ano para
escuridade pechada, con cadeiras douradas seus apiñados nunha esquina eo seu lustre nun
bolsa, e esta superioridade indiscutible foi sentida para compensar o que foi lamentable no
pasado Beaufort.
Sra Archer, que lle gustaba de inventar a súa filosofía social en axiomas, tivo unha vez
dixo: "Somos todos temos os nosos animais de persoas comúns -" e que a frase era unha ousadía,
a súa realidade foi secretamente admitido no seo moitos un exclusivo.
Pero os Beaufort non eran exactamente común, algunhas persoas dixeron que eran aínda peores.
Sra Beaufort pertencía de feito a unha das familias máis honrados de América, tiña
foi a fermosa Regina Dallas (da rama de Carolina do Sur), unha beleza sen un tostão
introduciu a sociedade neoiorquina pola súa
primo, o imprudente Medora Manson, que estaba sempre facendo as cousas mal desde o
motivo correcto.
Cando un estaba relacionado coas Manson e os Rushworths un tivo un "droit de citar" (como
Sr Sillerton Jackson, que frecuentado o Xardín das Tulherias, a chamaban), en Nova York
sociedade, pero non perde un en casar con Julius Beaufort?
A pregunta era: quen foi Beaufort?
Pasou por un inglés, foi agradable, bonito, mal humor, hospitalario e
espirituoso.
El viñera a América con cartas de recomendación de idade a Sra Manson
Inglés Mingott do xenro, o banqueiro, e tiña axiña se fixo un importante
posición no mundo dos negocios, pero o seu
hábitos foron dissipados, a súa lingua era amargo, os seus antecedentes eran misteriosos;
e cando Medora Manson anunciou compromiso do seu primo para el sentiu-se a
ser máis un acto de loucura a longo historial pobre Medora de imprudencias.
Pero tolemia é como moitas veces xustificada polos seus fillos como sabedoría, e dous anos despois
matrimonio novo Sra de Beaufort foi admitido que non tiña máis o
distinta casa en Nova York.
Ninguén sabía exactamente como o milagre foi realizado.
Ela era indolente, pasiva, a cáustica mesmo chamou de chat, pero vestido como un ídolo,
colgado con perlas, crecendo máis nova e loura e fermosa cada ano,
entronizada no pesado Sr Beaufort de marrón-pedra
palacio, e chamou todo o mundo alí sen levantar o dedo xoias pouco.
A xente sabendo dixeron que era Beaufort de que adestrou os funcionarios, ensinou
os pratos do chef novos, dixo que os xardineiros hot-casa flores a crecer a
mesa de cea e os cuartos de deseño,
seleccionados os invitados, fabricado a zócolo despois do xantar e levou as pequenas notas
súa esposa escribiu aos seus amigos.
Se fixo, estas actividades domésticas foron realizadas en privado, e presentou
o mundo a aparencia dun millonario descoidado e hospitalario paseando no seu
propia sala de estar co destacamento dun
invitou invitado, e dicindo: "gloxinias miña muller son unha marabilla, non son?
Creo que recibe-los para fóra de Kew. "Segredo Sr Beaufort, as persoas foron aprobadas,
era o xeito que cargaba as cousas fóra.
Foi todo moi ben para murmurio que fora "axudar" a deixar a Inglaterra polo
casa bancaria internacional, na que fora contratado, el cargou ese rumor
tan facilmente como o resto - aínda que de Nova York
conciencia negocio non foi menos sensible que o seu patrón moral - el cargaba
todo antes del, e todos de Nova York no seu deseño os cuartos, e por máis de 20
anos a xente dixeran que estaban "indo
a "Beaufort", co mesmo ton de seguridade coma se dixo que eles eran
indo para a Sra Manson Mingott, e coa satisfacción de saber con eles
ía estar quentes lona back-patos e vintage
viños, no canto de Veuve Clicquot morna sen un ano e Calefacción croquetes
de Filadelfia.
Sra Beaufort, entón, tivo, como de costume apareceu na súa caixa de pouco antes da música Jewel, e
cando, de novo, como de costume, levantou a finais do terceiro acto, tirou a manta ópera
sobre os ombros encantador, e
desapareceu, New York sabía que iso significaba que media hora despois de que o balón vai comezar.
A casa de Beaufort foi unha das que os neoiorquinos estaban orgullosos de mostrar aos estranxeiros,
especialmente na noite do baile anual.
Os Beaufort fora unha das primeiras persoas en Nova York para ter a súa propia vermello
alfombra de veludo e telo rolou os pasos polos seus lacaios propios, baixo a súa propia
toldo, en vez de contratar co xantar e as materias de salón de baile.
Tiñan tamén inaugurou o costume de deixar as mulleres tomar as súas capas en off
o salón, no canto de barallar ata o cuarto da anfitriona e recurling seu cabelo
co auxilio do queimador de gas; Beaufort
entendeu que ter dito que debería todos os da súa esposa amigos tiñan empregadas do fogar
que fixo que eles foron debidamente coiffees cando saíu de casa.
A continuación, a casa fora ousadamente planeado cunha bóla de sala, de xeito que, en vez de usar
a través dunha pasaxe estreita para chegar a el (como no "Chiverses) un marchou solemnemente
establece unha vista de deseño enfiladed salas
(O verde-mar, o vermello eo Bouton d'or), a ver de lonxe o de moitas candled
lámpadas reflectida no pulido parqué, e ademais as profundidades dunha
conservatorio onde camélias e árbores de helechos
arqueado súa follaxe caro sobre asentos de bambú *** e dourado.
Newland Archer, como se fixo un novo da súa posición, unha volta un pouco tarde.
El deixara o abrigo cos lacaios de seda medias (as medias eran un
de fatuities poucos Beaufort), presentou demoraba un tempo na biblioteca colgado co español
coiro e decorados con Buhl e
malaquita, onde algúns homes estaban falando e poñendo nas súas danzas de guantes e
finalmente se xuntou á liña de convidados a quen a Sra Beaufort estaba recibindo no
limiar do tinto sala.
Archer foi nitidamente nervioso.
El non fora de volta ao seu club tras o Opera (como os sangues mozos xeralmente fixo),
mais, a noite estar moi ben, tiña andado por algunha distancia ata Fifth Avenue antes
volvendo na dirección da casa dos Beaufort ".
El era sempre con medo de que os Mingotts pode estar indo lonxe demais, que, na realidade,
pode ter ordes Granny Mingott para traer o Condesa Olenska para o balón.
Polo ton da caixa club tiña entendido como de grave erro que faría
ser, e, aínda que fose máis que nunca determinado a "ver a cousa por medio de" el
sentiron menos cavalheiresca ansioso para campión
primo da súa noiva, que antes da súa breve conversación no Opera.
Vagando para o d'Bouton ou sala (onde Beaufort tivera a audacia
para colgar "Amor Victorious", a Archer moi discutido espido de Bouguereau) atoparon
Sra Welland ea súa filla en pé preto da porta da sala de pelota.
As parellas xa estaban deslizando sobre o chan ademais: á luz das velas de cera caeu
en saias de tule xirando, na cabeza de nena coroados con flores modestas, no
Aigrettes arroxado e adornos do
peiteados novos mulleres casadas, e no brillo de cristais moi camisa frontes e
luvas Glace frescos.
Señorita Welland, evidentemente a piques de xuntarse aos danzantes, colgado no limiar, os seus lírios-
do-val-a na man (non levaba ramalhete outros), co rostro un pouco pálido, o seu
ollos en chamas cunha emoción sincera.
Un grupo de mozos e mozas foron reunidos sobre ela, e había moito
man axustado, rindo e brincadeira en que a Sra Welland, de pé lixeiramente
Ademais, lanzar o feixe de aprobación cualificada.
Era evidente que a señorita Welland estaba no acto de anunciar o seu compromiso, mentres que o seu
nai afectada o aire de desgana parental considerados adecuados para o
ocasión.
Archer fixo unha pausa. Foi pola súa vontade expresa de que o
anuncio fora feito, e aínda non era así que quería ter
súa felicidade coñecido.
Para anunciar-lo na calor e no ruído dun lotado salón de baile era para roubalo da multa
florecer de privacidade que debería pertencer ás cousas máis próximas do corazón.
A súa alegría era tan profunda que esta indefinição da superficie deixou a súa esencia intocada, pero
tería gusto de manter a superficie pura tamén.
Era unha especie de satisfacción ao descubrir que May Welland compartido ese sentimento.
Os seus ollos fuxiu para a súa súplica, eo seu ollar dicía: "Teña en conta que, nós estamos facendo
Porque é certo. "
Non cabe recurso podería atopar unha resposta máis inmediata no peito de Archer, pero quería
que a necesidade da súa acción fora representado por algunha razón ideal, e non
simplemente por mala Ellen Olenska.
O grupo de preto de Welland señorita abriu camiño para el con sorrisos significativos, e despois
tendo a súa parte dos felicitacións chamou a súa noiva no medio da
balón cuarto andar, e puxo o brazo sobre a súa cintura.
"Agora non temos que falar", dixo, sorrindo nos seus ollos cândidos, como
flutuou nas ondas suaves do Danubio Azul.
Ela non respondeu.
Os seus beizos tremeron nun sorriso, pero os ollos permanecía lonxe e serio, como se
dobrados en algunha visión inefable.
"Querido," Archer murmurou, pulsando a para si: foi terse en sobre el que o primeiro
hora de ser contratado, aínda que pasou nun salón de baile, tiña en si algo grave e
sacramental.
Que unha nova vida que ía ser, con esta brancura, luminosidade, bondade, un de
lado!
A danza acabou, os dous, como pasou a ser unha parella de noivos, entrou na
conservatorio, e sentado detrás dunha pantalla de altura de árbores de helechos e camélias Newland
apertoulle a man enluvada nos seus beizos.
"Vostede ve que eu fixen como me pediu", dixo.
"Si: eu non podía esperar", respondeu el sorrindo.
Despois dun momento, el engadiu: "Só me gustaría que non tivese que estar en unha bola."
"Si, eu sei." Ela coñeceu o seu ollar comprehendingly.
"Pero despois de todo - ata mesmo aquí estamos a soas, non estamos?"
"Oh, querida - sempre" Archer chorou.
Evidentemente, ela estaba sempre vai entender, ela estaba indo sempre a dicir o
cousas ben.
O descubrimento feita no cáliz da súa felicidade rebosar, e el continuou alegremente: "O peor
que é que quero te bico e eu non podo. "
Mentres el falaba, deu un ollo rápida sobre o conservatorio, asegurou-se da súa
privacidade momentáneo, e pegando-lle puxo unha presión fugitivo nos beizos.
Para contrarrestar a audacia deste proceso levou a un sofá de bambú nun
menos parte illada do conservatorio, e sentir ao lado dela rompe un lírio-do-
o val-do seu bouquet.
Ela ficou en silencio, eo mundo estaba como un val iluminado polo sol aos seus pés.
"Vostede dixo meu primo Ellen?" Ela preguntou hoxe, como se falou a través dun soño.
El levantouse e lembrouse que non tiña feito isto.
Algúns noxo invencible para falar destas cousas coa muller estraña exterior tivo
Comprobarase as palabras nos seus beizos.
"Non - Eu non tiven a oportunidade fin e ao cabo", dixo, mentindo ás présas.
"Ah." Ela pareceu desapontado, pero con coidado
resolto en gañar o seu punto.
"Ten que, entón, pois eu tampouco, e non quere que ela pensa -"
"Por suposto que non. Pero non é vostede, ao final, a persoa a facer
iso? "
Ela ponderou sobre iso.
"Se eu tivese feito isto no momento, si: pero agora que houbo un atraso eu creo que
debe explicar que eu lle pedín para contar a ela na Ópera, antes do noso falar sobre iso
a todos aquí.
Se non, pode pensar que eu tiña esquecido dela.
Vostede ve, é un membro da familia, e ela foi afastado por tanto tempo que é mellor -
sensible ".
Archer mirou para ela brillante. "Querido anxo e grande!
Claro que eu vou dicir a ela. "El mirou un pouco apreensivo en relación
a bola-sala lotada.
"Pero eu non a vin aínda. Será que vén? "
"Non, no último minuto decidiu non facelo."
"No último minuto?" El repetiu, traizoando a súa sorpresa, que non debe ter
considerada a alternativa posíbel. "Si Ela é moi gusta de bailar ", o
novo respondeu simplemente.
"Pero, de súpeto, ela fixo a súa mente que o seu vestido non era intelixente o suficiente para unha bola,
que nós pensamos que tan linda, e así a miña tía tivo que leva-la para casa ".
"Oh, ben -", dixo Archer con indiferenza feliz.
Nada sobre a súa noiva lle agradaba máis do que a súa firme determinación de
levar ao seu límite máximo que o ritual de saltar o "desagradable" en que
ambos foron creados.
"Ela sabe ben como fago", reflexionou el, "a verdadeira razón da súa prima se ve
lonxe, pero eu nunca vou deixar a ver polo menos sinal de que estou consciente de alí
ser unha sombra dunha sombra sobre a reputación pobre Ellen Olenska de ".
>
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO IV.
No decurso do día seguinte, o primeiro das visitas habituais betrothal foron trocadas.
O ritual de Nova York foi preciso e inflexible en tales asuntos, e en
conformidade con ela Newland Archer foi por primeira vez coa súa nai e irmá para chamar
Sra Welland, despois de que el ea Sra
Welland e maio expulsou a vella señora Manson Mingott para recibir esa venerábel
bendición do ancestral. Unha visita a Sra Manson Mingott sempre foi
un episodio divertido para o mozo.
A casa en si xa era un documento histórico, aínda que non, por suposto, como
venerábel como algunhas outras casas de familia en University Place e inferior Xoves
Avenue.
Aqueles eran da máis pura de 1830, cunha harmonía sinistra de couve-rosa-guirlandas alfombras,
consolas de jacarandá e todo o arco de lume en lugares cornixas de mármore ***, e inmensas
libro casos cristais de carballo, e que idade
Sra Mingott, que edificou a súa casa máis tarde, tiña corpo expulsar o macizo
mobles de seu primo, e se mesturaron coas reliquias Mingott o frívolas
estofos do Segundo Imperio.
Era o seu costume de se sentir nunha ventá da súa sala de estar na planta baixa, como se
asistir con calma para a vida e moda a fluír cara ao norte para as súas portas solitarios.
Ela parecía non ter présa para que eles veñen, pola súa paciencia foi igualada polo seu
confianza.
Estaba seguro de que actualmente os paneis, as canteiras, os salóns de un piso, os
de madeira verde-houses irregulares en xardíns, e as rochas de onde cabras buscados o
escena, desaparecería antes do avance da
residencias tan imponente como o seu propio - quizais (pois ela era unha muller imparcial), aínda
statelier, e que as pedras de calzada-over que os autobuses antigos barulhentas chocar
sería substituída por asfalto liso, como persoas informaron ver en París.
Non obstante, como cada un ela lle importaba ver veu a ela (e podería encher os seus cuartos
tan facilmente como os Beaufort, e sen a adición dun único elemento ao menú do seu
ceas), non sofre de seu illamento xeográfico.
O aumento inmensa de carne que descendera sobre ela no medio da vida como un
torrente de lava nunha cidade condenada cambiara dunha muller activa gordo con un pouco
ordenadamente que virou pé e nocello en algo tan amplo e agosto como un fenómeno natural.
Ela aceptara esa submersão como filosóficamente como todos os seus outros estudos,
e agora, na vellez extrema, foi recompensado por presentar a ela un espello case
expansión da empresa que non estea arrugaran rosa e branco
carne, no centro da cal os vestixios dunha pequena cara sobreviviron como se espera
escavación.
Un voo de suaves papadas levou para as profundidades vertixinosas dun corazón aínda neve
velado en musselinas de neve que foron mantidos no lugar por un retrato en miniatura do falecido
Sr Mingott, e ao redor e debaixo das ondas,
tras onda de seda negra aumentou co paso das beiras dunha butaca espazos, con dous
minúsculas mans brancas lista como gaivotas na superficie das ondas.
O fardo de carne Sra Manson Mingott tiña hai moito tempo fixo imposible para ela
para subir e baixar escaleiras, e con independencia característica que fixo
súa recepción no piso de arriba e cuartos
estableceuse no (en flagrante violación de todas as propiedades de Nova York) no
planta baixa da súa casa, de xeito que, como se sentou na súa fiestra de sala de estar con ela,
pegou (a través dunha porta que estaba sempre
abrir, e un loop-back amarelo Damasco portiere) para o inesperado dun cuarto
cunha enorme cama baixa revestidos como un sofá, e un toucador con frívola
rendas babados e un espello de marco dourado.
Seus visitantes quedaron asustados e fascinados coa estrañeza dese arranxo,
quen recordou escenas de ficción francesa, e os incentivos de arquitectura para a inmoralidade
como a American simple nunca soñara.
Foi así que as mulleres con amantes vivían nas sociedades malos vellos, en apartamentos con
todas as habitacións nun piso, e todo propinquities indecentes que as súas novelas
descrito.
Divertía Newland Archer (que secretamente situado o amor-escenas de "Monsieur de
Camors "no cuarto da Sra Mingott) para imaxinar a súa vida sen culpa levou no
escenografía de adulterio, pero el dixo para
se, con admiración considerable, que, se un amante fora o que ela quería, o
muller intrépida tería el tamén.
Para alivio xeral, a condesa Olenska non estaba presente na casa da avoa
sala durante a visita da parella de noivos.
Sra Mingott dixo que saíra, o que, un día de sol brillo tal, e en
a "hora da compra," parecía en si unha cousa indelicada para unha muller comprometida coa
facer.
Pero de calquera xeito, aforrou o embaraço da súa presenza, ea
sombra feble que o seu pasado infeliz pode parecer para derramar sobre o seu futuro radiante.
A visita foi exitosa, como era de esperar.
A vella señora Mingott quedou encantado co compromiso, o que, sendo longa previsto
parentes vixiantes, fora coidadosamente pasou a en consello de familia, ea
anel de compromiso, un gran conxunto de safira de espesor
en garras invisibles, reuniuse con a súa admiración incondicional.
"É a nova configuración: está claro que mostra a pedra ben, pero parece un
pouco simple, aos antigos ollos, "Sra Welland había explicado, cun conciliador
lado vista, no seu futuro xenro.
"Anticuados ollos? Espero que non me refiro aos meus, querida?
Me gusta de todas as novidades ", dixo o ancestral, levantando a pedra para a súa pequena
orbes brillantes, que non usa lentes xa desfigurado.
"Moi bonito", engadiu, volvéndose a xoia, "moi liberal.
O meu tempo un conxunto cameo en perlas pensaba suficiente.
Pero é a man que sae do anel, non é, meu caro Sr Archer? "E ela
aceno cunha das mans pequenas, con pequenos cravos afiados e rolos de graxa idade
circundando o pulso como pulseiras de marfil.
"Minas foi modelado en Roma polo Ferrigiani grande.
Ten que facer de maio: sen dúbida vai telo feito, meu fillo.
A súa man é grande - é deses deportes modernos que se espallan nas articulacións -, pero a pel é
branco -. E cando é o casamento debe ser ", ela interrompeu, fixando os ollos no Archer?
rostro.
"Oh -" Sra Welland murmurou, mentres que o novo, sorrindo para a súa noiva,
respondeu: "Tan pronto pode, se só me vai apoiar, a Sra Mingott."
"Debemos darlles tempo para ir a coñecer uns aos outros un pouco mellor, mamá", a Sra Welland
interposta, coa asignación axeitada de desgana, a que a ancestral
volveu: "Coñece o outro?
Fiddlesticks! Todo o mundo en Nova York, sempre souben
todos. Deixa que o mozo ten o seu camiño, meu caro;
Non espera ata que a burbulla está fóra o viño.
Casa-los antes da Coresma, eu poida incorporarse pneumonía en calquera momento, e quero
dar o matrimonio almorzo. "
Estas declaracións sucesivas foron recibidos coas expresións propias de atraccións,
incredulidade e gratitude, ea visita foi dobres nunha vea de leve
brincadeira cando a porta se abriu para admitir
a condesa Olenska, que entrou no capot e manter seguido polo inesperado
figura de Julius Beaufort.
Houbo un murmurio cousinly de pracer entre as mulleres, e Sra Mingott realizada
modelo Ferrigiani para o banqueiro. "Ha!
Beaufort, este é un favor raro! "
(Ela tiña unha forma estraña de tratar con homes estranxeiros polos seus apelidos.)
"Grazas. Eu quero que iso podería acontecer con máis frecuencia ", dixo o
visitante na súa forma fácil arrogante.
"Eu son xeralmente tan amarrado, pero eu coñecín a Ellen Condesa no Madison Square, e ela
era bo o suficiente para me deixar ir a casa con ela. "
"Ah - Espero que a casa vai ser máis alegre, agora que Ellen está aquí", berrou a Sra Mingott con
unha afronta glorioso.
"Sente-se - sentir-se, Beaufort: empurrar cara arriba da poltrona amarela, agora eu teño que Eu quero un
boa fofoca.
Eu oio a súa bola era magnífica, e eu entendo que invitou a Sra Lemuel
Struthers? Ben - eu teño unha curiosidade de ver a muller
min mesmo. "
Ela esquecera os seus parentes, que estaban á deriva ao corredor baixo Ellen
Orientación do Olenska.
A vella señora Mingott sempre profesou unha gran admiración por Julius Beaufort, e
había unha especie de parentesco na súa forma legal dominador e os seus accesos directos
a través dos convenios.
Agora era ansiosamente curioso para saber o que decidira invitar os Beaufort (para
primeira vez) a Sra Lemuel Struthers, a viúva de Struthers do Shoe-polaco, que
retornou o ano anterior a partir dun longo
xornada de iniciación en Europa para sitiar a ciudadela pouco axustado de Nova York.
"Por suposto, se e Regina convida-la a cousa está resolta.
Ben, necesitamos de sangue novo e diñeiro novo - e escoito ela aínda está moi ben ", o
vella señora carnívoro declarado.
No vestíbulo, mentres a Sra Welland e maio baseouse nas súas peles, Archer viu que o
Countess Olenska estaba mirando para el cun sorriso un pouco interrogatorio.
"Claro que xa sabe - sobre maio e de min," el dixo, respondendo a súa mirada con un tímido
rir.
"Ela me reprendido por non darlle a noticia onte á noite no Opera: Eu tiña as súas ordes
para lle dicir que estabamos implicados - pero eu non podía, naquela multitude ".
O sorriso pasou de ollos condessa Olenska dos seus beizos: ela parecía máis novo, máis
gústame o marrón valente Ellen Mingott da súa infancia.
"Claro que sei, si.
E eu estou tan feliz. Pero non se diga esas cousas primeiro dunha
multitude. "As mulleres estaban no límite e ela
estendeu a man.
"Good-bye, vén me ver algún día," ela dixo, aínda mirando para Archer.
No transporte, na forma na Quinta Avenida, eles falaron incisivamente da Sra
Mingott, da súa idade, o seu espírito, e todos os seus atributos marabillosos.
Ninguén aludiu a Ellen Olenska, pero Archer sabía que a Sra Welland estaba pensando: "É
un erro de Ellen para ser visto, o mesmo día logo da súa chegada, o desfilar pola Quinta
Avenida á hora lotado con Xulio
Beaufort - "eo mozo se mentalmente engadiu:" E ela debería saber
que un home que acabou utilizada non gasta o seu tempo invitando as mulleres casadas.
Pero eu atrévome a dicir que no conxunto ela viviu en que eles fan - eles nunca facer calquera outra cousa ".
E, a pesar das visións cosmopolitas en que se compracía, el grazas aos ceos
que era un neoiorquino, ea piques de se aliar cun da súa propia especie.
>
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO V.
A seguinte noite o vello señor Sillerton Jackson chegou a cear cos arqueiros.
Sra Archer era unha muller tímida e encolleu de sociedade, pero ela gustáballe estar ben informado
en canto ás súas accións.
O seu vello amigo Sr Jackson Sillerton aplicada á investigación da súa
asuntos amigos a paciencia dun colector ea ciencia dun naturalista;
e súa irmá, a señorita Sophy Jackson, que
viviu con el, e foi recibido por todas as persoas que non podían garantir a súa moi
demandado irmán, trouxo anacos casa de fofocas menor que cubriron o útil
lagoas na súa imaxe.
Polo tanto, sempre que algo pasou que a Sra Archer quixo saber sobre ela pediu
Don Jackson a cear, e como se honrado poucas persoas cos seus invitacións, e como se
ea súa filla Janey era un excelente
público, o Sr Jackson veu normalmente no canto de enviar a súa irmá.
Se podería ter dito todas as condicións, tería escollido o
á noite, cando Newland estaba fóra, non porque a moza era desagradable para el (o
dous en otimamente no seu club), pero
porque o anecdotist vello ás veces sentía, por parte da Newland, unha tendencia para pesar o seu
evidencia de que nunca as mulleres da familia mostrou.
Don Jackson, a perfección fose posible na terra, tamén tería lle pregunte
que os alimentos Sra Archer debe ser un pouco mellor.
Pero, a continuación, Nova York, tanto cara atrás como a mente do home pode viaxar, fora dividida en
os dous grandes grupos fundamentais dos Mingotts e Manson e todo o clan e os seus
que se preocupaba con alimentación, roupa e
diñeiro, e da tribo Archer-Newland-van-der-Luyden, que foron dedicados a viaxar,
horticultura e mellor ficción, e mirou para as formas máis groseiras de
pracer.
Non pode ter todo, ao final.
Se jantou co Mingotts Lovell ten pantalla de volta e tartaruga e vintage
viños, en Adeline Archer Podería falar de escenario alpino e "The Marble Faun";
e afortunadamente a Madeira Archer fora rolda do Cabo.
Polo tanto, cando unha citación amigas viñeron da Sra Archer, o Sr Jackson, que era un verdadeiro
ecléctica, que adoito dicir para a irmá: "Eu teño sido un pouco desde a miña última pinga
cea no Mingotts 'Lovell - que me fará ben a dieta en Adeline de ".
Sra Archer, que foi por moito tempo unha viúva, moraba co seu fillo e filla en West
Vixésima Oitava Street.
Un piso superior foi dedicado a Newland, e as dúas mulleres espremer-se en
cuartos máis estreitas abaixo.
Nunha harmonía sen nubes de gustos e intereses que cultivaban samambaias en Wardian
casos, fixo macrame encaixes e bordados de la sobre liño, recollidas americano
louza vidrada revolucionario, subscrito
"Boas palabras", e ler novelas Ouida para o ben do medio ambiente italiano.
(Eles preferían os sobre a vida campesiña, por mor das descricións de paisaxes e
os sentimentos máis agradables, aínda que, en xeral, eles gusta novelas sobre persoas en
sociedade, cuxos motivos e hábitos eran máis
comprensible, falou severamente de Dickens, que "nunca deseñara un cabaleiro", e
considerado Thackeray menos na casa no gran mundo que Bulwer - que, con todo, foi
comezando a ser pensado ao xeito antigo.)
Sra ea Srta Archer eran ambos grandes amantes da paisaxe.
Foi o que buscou e admirado principalmente nas súas viaxes ocasionais ao estranxeiro;
arquitectura e pintura considerando como suxeitos para os homes, e sobre todo para aprender
persoas que len Ruskin.
Sra Archer nacese Newland, nai e filla, e que foron como quere, como
irmás, eran ambos, no que as persoas dicían, "Newlands certos"; alto, pálido, e un pouco todo o
ombro, con narices longos, doces sorrisos
e unha especie de inclinación distinción como que en certos retratos desbotados Reynolds.
A súa semellanza física sería concluído un embonpoint anciáns non
estirada *** Sra Archer brocas, mentres marrón señorita Archer e roxo
Poplins colgados, como o pasar dos anos, máis e máis slackly no seu cadro de virxe.
Mental, a semellanza entre eles, como Newland sabía, era menos completo que
seus maneirismos idénticos moitas veces fixo que pareza.
O longo hábito de vivir xuntos na intimidade mutuamente dependentes lles dera
o mesmo vocabulario, e mesmo costume de comezar as súas frases "Nai pensa" ou
"Janey pensa" polo que un ou
outro quixo avanzar unha opinión da súa propia, pero, en realidade, mentres que a Sra Archer
unimaginativeness sereno descanso facilmente no aceptado e familiar, Janey era
suxeito a partidas e aberracións da fantasía
mana das nacentes da novela suprimida.
Nai e filla adorada entre si e reverenciado seu fillo e irmán, e Archer
amaba-os cunha tenrura feita compungido e acrítica polo sentido do
a súa admiración esaxerada, e pola súa satisfacción secreta nela.
Ao final, penso que unha cousa boa para un home ter a súa autoridade respectada na súa
casa propia, aínda que o seu sentido do humor, ás veces, o fixo cuestionar a forza da
o seu mandato.
Na ocasión, o mozo estaba moi seguro de que o Sr Jackson prefería ter
el cea fóra, pero tiña as súas propias razóns para non facelo.
Claro vello Jackson quería falar Ellen Olenska, e, por suposto, a Sra Archer
Janey e quería escoitar o que tiña que contar.
Os tres serían un pouco embaraçado pola presenza Newland, agora que a súa
relación prospectivo para o clan Mingott fora feito coñecido, eo novo
esperaba con unha divertida curiosidade para ver como ían pasar a dificultade.
Eles comezaron, oblicuamente, falando sobre a Sra Lemuel Struthers.
"É unha pena os Beaufort preguntoulle:" Sra Archer dixo suavemente.
"Pero, entón, Regina sempre fai o que di a ela, e Beaufort -"
"Certas matices escapar Beaufort", dixo Jackson, cautelosamente inspeccionar o asado
sável, e pregunta pola milésima vez por cociñeira Sra Archer sempre queimou o Roe
para unha gris.
(Newland, que por moito tempo compartiu a súa admiración, sempre podería detecta-lo no home máis vello
expresión de desaprobación melancolía) "Oh, necesariamente,. Beaufort é un vulgar
home ", dixo a Sra Archer.
"O meu avó Newland sempre adoitaba dicir a miña nai:" Faga o que fai, non deixe
que Beaufort compañeiro ser introducida para as nenas. "
Pero polo menos tivo a vantaxe de asociarse con cabaleiros, en Inglaterra tamén,
eles din. É todo moi escuro - "Ela mirou para
Janey e fixo unha pausa.
Ela sabía e Janey cada dobra do misterio Beaufort, pero en público a Sra Archer
continuou a supoñer que o asunto non foi para os solteiros.
"Pero iso Struthers Sra," Mrs Archer continuou, "o que di que era,
? Sillerton "Out" dunha mina: ou mellor, fóra do saloon
na cabeza do pozo.
Entón, con cera a vivir Obras, excursionar por Nova Inglaterra.
Despois de que a policía rompe QUE, din que viviu - "O Sr Jackson, á súa vez
mirou para Janey, cuxos ollos comezaron a inchar baixo as pálpebras prominentes.
Había aínda hiatos para ela no pasado Sra Struthers da.
"Entón", continuou o Sr Jackson (Archer e vin que estaba se pregunta por que ninguén dixo
o mordomo nunca para cortar pepinos cun coitelo de aceiro) ", entón veu Lemuel Struthers
xunto.
Din que o seu anunciante usado a cabeza da rapaza para os carteis zapatos polaco, ea súa
pelo é intensamente negra, vostede sabe - o estilo exipcio.
En calquera caso, el - finalmente - casou con ela ".
Había volumes de insinuacións na forma na que o "fin" foi espazos, e cada
sílaba dada a súa tensión debido.
"Oh, ben - no paso chegamos aos días actuais, non importa", dixo a Sra
Archer indiferente.
As mulleres non estaban realmente interesados na Sra Struthers só entón, o tema da
Ellen Olenska era demasiado doce e absorber a eles.
De feito, o nome da Sra Struthers fora introducida pola Sra Archer só que
pode actualmente ser capaz de dicir: "E o primo novo Newland - condesa Olenska?
Foi para o balón tamén? "
Houbo un lixeiro toque de sarcasmo na referencia ao seu fillo, e Archer sabía que
e esperaba-la.
Mesmo Sra Archer, que raramente foi indebidamente satisfeitos cos acontecementos humanos, fora
completamente feliz de implicación do seu fillo.
("Sobre todo despois de que o negocio parvo coa Sra Rushworth", como ela comentado a
Janey, aludindo ao que outrora parecía Newland unha traxedia de que a súa alma sería
ter sempre a cicatriz.)
Non había mellor xogo en Nova York que May Welland, ollar para o tema da
calquera punto que escolleu.
Claro que tal matrimonio era só o que tiña dereito a Newland, pero os homes mozos son
tan tolo e incalculable - e algunhas mulleres así enganarem e sen escrúpulos - que era
nada menos que un milagre de ver a súa
único fillo segura pasado da Illa Siren e no refuxio dunha domesticidade irrepreensível.
Todo iso Archer Sra sentiu, eo seu fillo sabía que ela sentía, pero sabía tamén que tivo
foi perturbado polo anuncio prematuro do seu noivado, ou mellor,
pola súa causa, e foi por esa razón -
porque normalmente era un mestre do concurso e indulxente - que quedara en
A noite que.
"Non é que eu non aprobo os Esprit de Corps dos Mingotts, pero por
Compromiso Newland debe ser confundida coa idas que muller Olenska e
acontecementos, non vexo ", resmungou a Sra Archer
para Janey, a única testemuña dos seus lapsos lixeiros de dozura perfecta.
Ela se comportou moi ben - e no comportamento fermosa era insuperable -
durante a chamada Sra Welland, Newland, pero sabía (e súa noiva, sen dúbida,
difícil de adiviñar), que durante toda a visita que ela e
Janey eran nerviosamente conta a posible intromisión Madame Olenska de correo
cando deixaron a casa xuntos, ela permitira-se a dicir ao seu fillo: "Eu son
grata que Welland Augusta recibiu con nós en paz. "
Estas indicacións de perturbación interior cambiou Archer máis que el tamén sentiu que
os Mingotts fora un pouco lonxe de máis.
Pero, como foi contra todas as normas do seu código que a nai eo fillo que
sempre fan alusión ao que foi superior nos seus pensamentos, simplemente respondeu: "Oh, ben,
sempre hai unha fase de festas de familia para
ser atravesado cando se queda noiva, e canto máis cedo é o mellor. "
En que a súa nai só engurrou os beizos baixo o veo de encaixe que pendía do seu
gris capota de veludo adornado con uvas conxeladas.
A súa vinganza, sentiu - a súa vinganza legal - sería para "deseñar" o Sr Jackson, aquela noite
a condesa Olenska, e, despois de ter feito publicamente o seu deber como futuro membro
do clan Mingott, o mozo non tiña
obxección a escoitar a señora discutido en privado - só que o asunto era
xa comezaba a aborrece-lo.
Don Jackson axudouno a unha porción do file morna que o triste
mordomo lle entregou cunha mirada tan escéptico que o seu, e rexeitara a
cogumelo de salsa tras un perceptible mal cheiro.
El parece confuso e con fame, e Archer reflectiu que, probablemente, rematar a súa
comida Ellen Olenska.
Don Jackson recostou na materia e mirou para os arqueiros á luz de velas,
Newlands e van der Luydens colgado en cadros escuros nas paredes escuras.
"Ah, como o seu avó Archer amou un bo xantar, meu querido Newland!", Dixo, a súa
ollos no retrato dun home cheo de peito gordo novo nun stock e unha azul
abrigo, cunha visión dun branco-columnas casa de campo atrás del.
"Ben - Ben - Ben ... Eu me pregunta o que diría a todos
estes matrimonios estranxeiros! "
Sra Archer ignorou a alusión á cociña ancestral e Jackson continuou
coa deliberación: "Non, non foi na bola."
"Ah -" Mrs Archer murmurou, nun ton que implicaba: "Ela tiña que decencia."
"Quizais os Beaufort non coñece-la", suxeriu Janey, co seu malicia inxenua.
Jackson deu un grolo de desmaio, coma se fose probar invisible Madeira.
"Sra Beaufort non pode - pero Beaufort certamente, para ela foi vista camiñando cara arriba
Fifth Avenue esta tarde con el por toda a Nova York. "
"Mercy -" xemeu a Sra Archer, evidentemente entender a inutilidade de intentar
asignar as accións de estranxeiros a unha sensación de cortesía.
"Eu me pregunta se usa un sombreiro redondo ou unha tapa pola tarde", Janey especulado.
"O Opera sei que ela tivo en veludo azul escuro, perfectamente lisa e plana - como un
vestido de noite. "
"Janey", dixo a súa nai, e Miss Archer corou e intentou parecer audacioso.
"Foi, de calquera forma, en mellor sabor para non ir ao baile," Mrs Archer continuou.
Un espírito de perversidade moveu o fillo a volver: "Eu non creo que foi unha cuestión
de gusto con ela.
Maio dixo que quería ir, e entón decidiu que o vestido en cuestión non era intelixente
o suficiente. "Mrs Archer sorrir para esta confirmación de
súa inferencia.
"Poor Ellen", ela simplemente comentou, engadindo compaixón: "Debemos sempre ter en
mente o que é unha propositura-up excéntrico Medora Manson deu a ela.
O que pode esperar dunha rapaza que foi autorizado a usar cetim *** no seu vir-
o balón? "
"Ah - non me lembro dela nel", dixo Jackson, engadindo: o ton "Pobre rapaza!"
de alguén que, mentres aprecia a memoria, tiña comprendido na época que a visión
pressagiava.
"É raro", Janey comentou que "debería manter un nome feo como
Ellen. Eu debía ter cambiado para Elaine. "
Ela mirou arredor da mesa para ver o efecto diso.
O seu irmán riu. "Por Elaine?"
"Eu non sei, soa máis - máis polaco", dixo Janey, córando.
"Parece máis evidente, e que dificilmente pode ser o que quere", dixo a Sra
Archer distante.
"Por que non?" Partiuse no seu fillo, crecendo de súpeto argumentativo.
"Por que non debería ser visíbel se escoller?
Por que debería slink sobre como se fose ela que desonrado a si mesma?
É "pobre Ellen ', certamente, porque tivo o azar de facer un miserable
matrimonio, pero non vexo que iso é un motivo para ocultar a cabeza como se fose
o culpable. "
"Iso, eu creo", dixo Jackson, especulativamente, "é a liña dos Mingotts
significa tomar. "O novo avermellada.
"Eu non tiven que esperar pola súa suxestión, se é iso que quere dicir, señor.
Madame Olenska tivo unha vida infeliz: que non fai dela un paria ".
"Hai rumores", comezou o Sr Jackson, ollando para Janey.
"Oh, eu sei: o secretario," o mozo levou-o para arriba.
"Bobada, nai; Janey adulto.
Eles din, non ", continuou," que o secretario axudou a ficar lonxe de
ela bruta dun home, que a mantiña case un prisioneiro?
Ben, o que se fixo?
Espero que non é un home entre nós que non tería feito o mesmo en tal
caso. "
Jackson mirou por riba do ombreiro para dicir ao mordomo triste: "Talvez ... que
salsa ... só un pouco, despois de todo - ", entón, axudar a si mesmo, el comentou:" Eu son
dixo que estaba a buscar unha casa.
Ela significa vivir aquí "." Oín dicir que significa para obter un divorcio ", dixo
Janey coraxe. "Espero que quere!"
Archer dixo.
A palabra caeu como unha bomba na atmosfera pura e tranquila do arqueiro
comedor.
Sra Archer incrementar as delicadas cellas na curva especial que significaba:
"O mordomo -" eo mozo, se lembres o mal gusto de falar tales
asuntos íntimos en público, ás présas
ramificouse-se en un relato da súa visita a vella señora Mingott.
Tras a cea, segundo o costume inmemorial, a Sra Archer e Janey perdía a súa
longas cortinas de seda ata a sala de visitas, onde, en tanto que os cabaleiros fumaban abaixo
escaleiras, sentaron-se ao lado dunha lámpada con Carcel
un globo gravado, fronte a outro a través dunha mesa de traballo-pau-rosa con unha bolsa de seda verde
baixo ela, e costura nas dúas extremos dunha banda de tapicería de campo de flores destinadas a
adornar un escano "ocasional" na sala de visitas de mozos a Sra Newland Archer.
Aínda que este rito estaba en marcha na sala de visitas, Archer resolto o Sr Jackson en
unha poltrona preto do lume na biblioteca gótico e entregou-lle un puro.
Don Jackson afundiuse na cadeira, con satisfacción, acendeu o cigarro con perfecto
confianza (era Newland que os comprou), alongamento e os seus nocellos finos antigos
para as brasas, dixo: "Vostede di o secretario
só a axudou a fuxir, meu caro?
Ben, aínda estaba axudando a un ano máis tarde, entón, para alguén atope con 'en que viven en
Lausanne xuntos. "
Newland avermellada. "Vivir xuntos?
Ben, por que non? Quen tiña o dereito de facer a súa vida máis se
ela non tiña?
Estou canso da hipocrisía que enterrar viva unha muller da súa idade, o home
prefire vivir coas prostitutas. "El parou e deu volta con rabia á luz
puro.
"As mulleres deben ser libres - tan libre como somos", declarou el, facendo un descubrimento de
que estaba moi irritado para medir as consecuencias terribles.
Sr Sillerton Jackson esticar os nocellos máis preto das brasas e emitiu un sardônico
asubiar.
"Ben", dixo tras unha pausa, "aparentemente Conde Olenski leva a súa visión, porque eu nunca
oín falar del levantado un dedo para obter a súa esposa de volta. "
>
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO VI.
Aquela noite, despois de que o Sr Jackson tomou-se afastado, e as mulleres retirouse para
o seu cuarto con cortinas de chita, Newland Archer montado coidadosamente para o seu propio
estudo.
Unha man vixiante tiña, como de costume, mantivo o lume vivo ea lámpada aparada, eo
cuarto, coas súas filas e filas de libros, o seu bronce e figuriñas de aceiro de "O
Esgrimistas "sobre a lareira e os seus moitos
fotografías de fotos famosas, parecía singularmente caseiro e acolledor.
Como caeu no seu asento preto do lume seus ollos levaron sobre unha gran fotografía
de maio de Welland, que a moza lle dera os primeiros días da súa
novela, e que xa desprazado todos os outros retratos sobre a mesa.
Cun novo sentido de admiración, el ollou para a fronte franco, ollos serios e gays
boca da criatura inocente mozo cuxa alma do gardián era para ser.
Este produto aterrador do sistema social a que pertencía e cría, o
rapaza que non sabía de nada e todo o esperado, mirou para el como un
estraño través de familiares de maio de Welland do
características, e unha vez máis foi creado sobre el que o matrimonio non era o cofre
ancoraxe fora ensinado a pensar, pero unha viaxe en mares descoñecidos.
O caso de condessa Olenska había axitado antigas conviccións asentadas e establecer
a súa deriva perigosamente pola súa mente.
A súa admiración propio: "As mulleres deben ser libres - tan libre como somos", alcanzou a
raíz dun problema que foi espertado no seu mundo a considerar como inexistente.
"Niza" as mulleres, porén injustiçado, nunca diría o tipo de liberdade que quería dicir, e
xenerosa de espírito homes como el era, polo tanto - no calor da discusión - a
máis cavalheiresca preparado para admitir iso para eles.
Estas generosidades verbais eran de feito só un disfrace humbugging da inexorábel
convencións que vinculados cousas xuntas e persoas ligadas ata o antigo estándar.
Pero aquí estaba empeñado en defender, por parte do primo da súa noiva, a conducir
que, á parte da súa propia esposa, ía explicalos lo en chamar enriba dela todos os tronos
da Igrexa e do Estado.
Está claro que o dilema era puramente hipotético, xa que el non era un salafrário
Nobre polaco, que era un absurdo a especular que os dereitos da súa esposa sería se el fose.
Pero Newland Archer era moi imaxinativa non sentir que, no seu caso e maio, o
empate podería fel por motivos ben menos graves e palpable.
O que podía e realmente coñecen-se mutuamente, xa que era o seu deber, como un "decente"
compañeiro, para ocultar o seu pasado dela, e ela, como unha nena de casar, non
pasado a esconder?
E, por algún dos motivos máis sutís que din cos dous,
deberían pneumático de cada malentendido, ou outro irritar un ao outro?
El revisou as vodas dos seus amigos - os supostamente felices - e viu que ningún
respostar, aínda que remotamente, a camaradería apaixonado e traxe que retratado como
a súa relación permanente coa Maio Welland.
Entender que ese cadro supón, pola súa parte, a experiencia,
a versatilidade, a liberdade de xuízo, que fora coidadosamente adestrado para non
posuír, e cun arrepío de presaxio el
viu o seu casamento facer o que a maioría dos outros vodas sobre el foron: a maçante
asociación de material e intereses sociais mantidos xuntos por descoñecemento por
un lado e hipocrisía do outro.
Lawrence Lefferts ocorreu-como o home que máis completamente realizada
este ideal envexable.
Como chegou a ser o sumo sacerdote da forma, el formou unha muller tan completamente a súa propia
conveniencia que, nos momentos máis salientables das súas frecuentes casos amorosos con
esposas doutros homes, ela andou en
inconsciencia sorrindo, dicindo que "Lawrence era tan assustadoramente estrito", e
fora coñecida a corar, indignado, e evitar a súa mirada, cando alguén aludiu en
a súa presenza para o feito de Julius
Beaufort (como se fixo un "estranxeiro" de orixe dubidosa) tiña o que era coñecido en Nova
York como "outro establecemento."
Archer intentou consolar-se co pensamento de que non era así como un burro
como Larry Lefferts, nin pode esa simplório como un pobre Gertrudes, pero a diferenza foi
Despois de todo unha de intelixencia e non de normas.
En realidade, eles vivían nunha especie de hieróglifo mundo, onde a cousa real
nunca se dixo ou fixo, ou mesmo pensamento, mais só representado por un conxunto de arbitraria
sinais, como cando a Sra Welland, que coñecía
exactamente por iso que Archer tivese presionado para anunciar o seu compromiso da súa filla na
Beaufort bola (e tiña realmente esperaba que fixese nada menos), aínda se sentiu obrigado a
simular desgana, eo aire de
tiña a man forzada, así como, nos libros sobre o home primitivo que a xente de avanzada
cultura estaban comezando a ler, a noiva salvaxe é arrastrado con gritos da súa
tenda dos pais.
O resultado, por suposto, era que o mozo que era o centro deste elaborada
sistema de mistificación segue a ser o máis impenetrable pola súa franqueza e moi
garantía.
Foi franco, querida pobre, porque non tiña nada que ocultar, porque garantiu
sabía de nada estar en garda contra ela, e sen unha mellor preparación do que iso,
ela estaba a ser unha noite en que mergullou
persoas evasivamente chamado "os feitos da vida."
O mozo estaba sinceramente, pero placidamente no amor.
El deliciava cos ollares radiantes boas da súa esposa, na súa saúde, a súa
horsemanship, a súa graza e rapidez nos xogos, eo interese tímido en libros e
ideas que estaba comezando a desenvolverse baixo a súa orientación.
(Ela tiña avanzado o suficiente para unirse a el en ridiculizar os idílios do rei, pero non
sentir a beleza de Ulises e os comensais de Lotus).
Ela era simple, leal e valente, tiña un sentido do humor (principalmente probado
por ela rindo das súas bromas), e sospeita, nas profundidades da súa inocentemente
alma ollar, un brillo de sentir que sería unha alegría para espertar.
Pero, cando el fora a rolda breve ela que volveu desanimado polo pensamento de que
toda a franqueza e esta inocencia fose só un produto artificial.
Natureza humana non adestrado non foi franco e inocente, que estaba cheo de reviravoltas e
defensas de astucia instintiva.
E sentiu-se oprimida por esta creación de pureza ficticia, tan engenhosamente
fabricados por unha conspiración de nais e tías e avoas e hai moito tempo morto
ancestresses, porque era suposta ser
o que el quería, o que tiña o dereito de, co fin de que puidese exercer a súa nobre
pracer en esmagar-lo como unha imaxe feita de neve.
Houbo unha certa banalidade nestas reflexións: eran aqueles habitual para
novas sobre o enfoque do seu día do casamento.
Pero eles foron, en xeral acompañado por un sentimento de remorso e auto-humillación de
que Newland Archer sentiu ningún vestixio.
El non podía lamentar (como heroes Thackeray tantas veces exasperava facendo) que
non unha páxina en branco para ofrecer a súa noiva a cambio dunha ilibada era
dar a el.
El non podía fuxir do feito de que se fose creado como ela tiña que
non sería máis axeitado para atopar o seu camiño sobre as Babes in the Wood, nin
podería el, por todos os seus pensamentos ansiosos,
vexo ningunha razón honesto (calquera, é dicir, non relacionada co seu propio momentânea
pracer e da paixón da vaidade masculina) porque a súa noiva non debería ser
permitiu que a mesma liberdade de experiencia como a si mesmo.
Tales cuestións, en tal momento, foron obrigados a vagar pola súa mente, pero el era
consciente de que a súa persistencia incómoda e precisión foron debido á
chegada inoportuna da Condesa Olenska.
Alí estaba el, no momento do seu compromiso - un momento de pensamentos puros e
esperanzas sen nubes - pitchforked nunha bobina de escándalo que levantou todo o especial
problemas que preferiría deixar mentira.
"Hang Ellen Olenska!", El murmurou, xa que cubriu o lume e comezou a se espir.
El realmente non podía ver por que o seu destino debe ter o mínimo de influencia sobre o seu, aínda que vagamente
sentiu que tiña só comezar a medir o risco de que o campionato que o seu
compromiso forzara sobre el.
Poucos días despois o parafuso caeu.
O Mingotts Lovell enviara cartas para o que era coñecido como "unha cea formal" (que
é, tres lacaios extras, dous pratos para cada curso, e un perforado romana na
medio), e dirixira os seus convites
coas palabras "Para responder a condesa Olenska", de acordo co hospitalario
Americana de moda, que trata os estraños coma se fosen dereitos, ou polo menos como
os seus embaixadores.
Os convidados foron seleccionados con unha ousadía e discriminación en que o
iniciado recoñeceu a man firme de Catarina a Grande.
Asociado con tales standbys inmemoriais como o Merrys Selfridge, que foron cuestionados
en todas partes, porque sempre foron, os Beaufort, sobre quen había unha reivindicación de
relación, eo Sr Jackson e Sillerton
Sophy súa irmá (que foi onde queira que o seu irmán lle dixo a), foron algúns dos máis
moda e aínda máis irrepreensível do dominante "nova casada" conxunto, o
Lawrence Leffertses, Sra Lefferts
Rushworth (a viuda amable), o Thorleys Harry, os Chiverses Reggie e mozos
Morris Dagonet ea súa esposa (que era unha van der Luyden).
A empresa de feito era perfectamente variado, xa que todos os membros pertencían á
grupo interno pequeno de persoas que, durante a longa tempada de Nova York, divertiron
xuntos día e noite con entusiasmo, aparentemente intacta.
Corenta e oito horas despois, o incrible pasou, cada un quixo
Convite Mingotts "excepto os Beaufort e vello Sr Jackson ea súa irmá.
A lixeira destina foi enfatizado polo feito de que mesmo os Chiverses Reggie, que
eran do clan Mingott, estaban entre os inflixindo-lo, e polo contido uniforme
das notas, en todas as que os escritores
"Lamentaba que eles eran incapaces de aceptar", sen o chamamento dunha atenuante
"O compromiso anterior" que a cortesía común prescrito.
New York sociedade era, naqueles días, moi pequeno, e moi pouca nos seus recursos,
para cada un nel (incluíndo farda de garda-estable, mordomos e cociñeiros) non
saber exactamente en que as persoas eran noites
libre, e foi así posible para os destinatarios da Sra Lovell Mingott de
invitacións para facer cruelmente clara a súa determinación de non atender a Condesa
Olenska.
O golpe foi inesperado, pero os Mingotts, como foi o seu camiño, atopou que galantemente.
Sra Lovell Mingott confiou o caso coa Sra Welland, que confiou que a Newland
Archer, que, en chamas na indignación, apelou apaixonadamente e con autoridade
a súa nai, que, despois dun período Dolores
de resistencia para dentro e para fóra temporising, sucumbiu ás súas instancias (como
ela sempre fixo), e inmediatamente abrazar a súa causa cunha enerxía redobrada por ela
hesitações anteriores, vestiu o gris
gorro de veludo e dixo: "Vou ver Louisa van der Luyden."
The New York do día Newland Archer era unha pequena pirámide e esvaradío, en que, como
con todo, apenas unha fisura fora feito ou unha posición adquirida.
Na súa base era un firme fundamento de que a Sra Archer denominado "xente sinxela", unha
maioría especial pero escura de familias respectables que (como no caso de
os Spicers ou Leffertses ou os
Jacksons) fora levantado por riba do seu nivel por matrimonio cun dos clans dominantes.
Persoas, Sra Archer sempre dixo, non foron tan especial como elas acostumaban ser, e con
vella Catherine Spicer gobernando unha extremidade da Quinta Avenida, e Julius Beaufort o
outro, non podería esperar que as vellas tradicións para durar moito máis tempo.
Firmemente estreitando cara arriba dende substrato rico, pero discreto foi o
grupo compacto e dominante que os Mingotts, Newlands e Chiverses e Manson
tan activamente representado.
A maioría da xente imaxinaba que son o cumio da pirámide, pero eles mesmos
(Polo menos os de xeración Sra Archer) tiñan coñecemento de que, nos ollos dos
o genealogista profesional, só un aínda
menor número de familias poderían reclamar que eminencia.
"Non me diga," Mrs Archer diría aos seus fillos, "todos os xornais este moderno
lixo sobre unha aristocracia de Nova York.
Se hai unha, nin os Mingotts nin os Mansons pertencen a ela, non, nin o
Newlands ou Chiverses quere.
Os nosos avós e bisavós eran só respectable inglés ou Holandés
comerciantes, que viñeron para as colonias para facer fortuna, e ficou aquí porque
fixo moi ben.
Un dos seus bisavós asinaron a Declaración, e outra era un xeneral en
Persoal de Washington, e recibiu a espada Xeral Burgoyne despois da batalla de
Saratoga.
Estas son cousas que se orgullo, pero eles non teñen nada que ver co grao ou clase.
Nova York sempre foi unha comunidade comercial, e non hai máis que
tres familias na mesma que poden reclamar unha orixe aristocrática, no sentido real da
a palabra. "
Sra Archer eo seu fillo e filla, como calquera outra persoa en Nova York, sabía que estes
seres privilexiados foron: os Dagonets de Washington Square, que veu dun vello
Inglés familia municipio aliado ao Pitts
e raposos, os Lannings, que casara con descendentes do conde
de Grasse, ea van der Luydens, descendentes directos do primeiro gobernador holandés de
Manhattan, e relacionado co pre-revolucionaria
vodas para varios membros da aristocracia francesa e británica.
Os Lannings sobreviviu só na persoa de dous Lannings moi antigos, pero animado, señorita, que
viviu alegremente e reminiscently entre retratos de familia e Chippendale, o
Dagonets eran un clan considerable, aliada
para os mellores nomes en Baltimore e Filadelfia, pero a van der Luydens, que
quedou por riba de todos eles, desaparecera nunha especie de super-terrestre solpor, a partir de
que só dous números impresionante
xurdiu, xa os de Sr e Sra Henry van der Luyden.
Sra Henry van der Luyden fora Louisa Dagonet, ea súa nai fora o
neta do coronel du Lac, dunha antiga familia Channel Island, que loitou baixo
Cornwallis e establecéronse en Maryland,
despois da guerra, coa súa noiva, Lady Angélica Trevenna, quinta filla do
Conde de San Austrey.
O empate entre os Dagonets, a Lacs du de Maryland, ea súa Cornish aristocrática
parentes, os Trevennas, sempre se mantivo próximo e cordial.
O Sr ea Sra van der Luyden había máis de unha vez pagado visitas longas para o actual xefe
da casa de Trevenna, o duque de St Austrey, no seu país-sede en Cornwall
e en San Austrey en Gloucestershire, e
A súa Graza tiña frecuentemente anunciou a súa intención de algún día voltar a súa visita
(Sen a duquesa, que temían o Atlántico).
O Sr ea Sra van der Luyden dividido o seu tempo entre Trevenna, o seu lugar na
Maryland, e Skuytercliff, a gran propiedade sobre o Hudson, que fora un dos
as subvencións coloniais do goberno holandés
ao Gobernador famoso primeiro, e da que o Sr van der Luyden aínda era "Patroon."
A súa gran casa solemne na Madison Avenue raramente foi aberto, e cando eles viñeron para
cidade que recibiron no que só os seus amigos máis íntimos.
"Eu quero que vaia comigo, Newland," dixo a súa nai, de súpeto, parando na porta
do cupê Brown.
"Louisa gusta de ti, e por suposto que é por conta do querido de maio que estou a tomar este
paso a paso - e tamén porque, se non todos están xuntos, non haberá tal cousa
como Sociedade cara á esquerda. "
>
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO VII.
Sra Henry van der Luyden escoitou en silencio o seu primo Sra Archer
narrativa.
Foi todo moi ben dicir de antemán que a Sra van der Luyden sempre foi
silenciosa, e que, aínda que non comprometedora por natureza e formación, foi moi amable
as persoas que realmente lle gustaba.
Mesmo a experiencia persoal destes feitos non foi sempre unha protección contra o frío que
descendeu en un no de paredes brancas Madison Avenue de teito alto da sala,
coas butacas de brocas tan pálidos
obviamente descuberto para a ocasión, e velando a Gaze aínda o manto ormolu
adornos e do cadro vella bonita tallada de "Gainsborough Señora Angélica du
Lac ".
Retrato da Sra van der Luyden de por Huntington (en *** e veludo veneciano
punto) afrontou o do seu ancestral encantador.
El era considerado "tan fino como un Cabanel," e, a pesar de vinte anos tivo
transcorrido desde a súa execución, aínda era "unha semellanza perfecta."
En realidade, a Sra van der Luyden que se sentou debaixo dela a escoitar a Sra Archer podería
ser a irmá-xemelga da muller fermosa e aínda bastante moza caída contra un
poltrona dourada antes dunha cortina verde rep.
Sra van der Luyden aínda usaba veludo *** e punto Venetian cando entrou en
sociedade - ou mellor (xa que nunca jantou fóra), cando abriu as súas propias portas para
recibilo.
O seu cabelo louro, que desaparecera sen virar gris, foi aínda repartido no plano
puntos superpostos na súa testa, eo nariz en liña recta que divide o seu azul pálido
ollos foi só un pouco máis axustado sobre
as ventas do que cando o retrato foi pintado.
Ela sempre, de feito, alcanzou Newland Archer como sendo moi conserve gruesomely
na atmosfera abafante dunha existencia perfectamente irrepreensível, como corpos capturados
nos glaciares manter durante moitos anos un rosado-vida-morte.
Como toda a súa familia, que estima e admiración a Sra van der Luyden, pero atopou
súa dozura suave curvatura menos accesible que a severidade dalgunhas das
tías vellas da súa nai, spinsters feroces
que dixo "Non" en principio, antes de eles sabían o que ían ser feitas.
Actitude da Sra van der Luyden dixo nin si nin non, pero sempre pareceu inclinarse
a clemencia ata os seus beizos finos, oscilando á sombra dun sorriso, fixo a case
resposta invariable: "Vou primeiro ten que falar sobre iso co meu marido."
Ela eo Sr van der Luyden eran tan exactamente iguais que a Archer sempre quixo saber como, despois de
corenta anos de conjugalidade máis próximo, dous deses identidades mescladas sempre separados
si só, suficiente para algo tan controvertido como unha conversa-over.
Pero, como nin nunca chegara a unha decisión sen prefaciando-lo por este misterioso
cónclave, a Sra Archer eo seu fillo, despois de ter establecido o seu caso, esperaba resignadamente para
a frase familiar.
Sra van der Luyden, con todo, que raramente sorprendido calquera, agora sorprendido
eles, acadando-lle a man longa para o cordón da campá.
"Creo", dixo, "Eu desexa Henry para escoitar o que me dixo."
Un lacaio apareceu, a quen ela gravemente engadiu: "Se o señor van der Luyden rematou
lendo o xornal, por favor, pedir-lle para ter a amabilidade de vir. "
Ela dixo que "a lectura do xornal", no ton en que a esposa dun ministro pode ter
dixo: "presidir unha reunión de gabinete" - non de calquera arrogancia da mente, senón porque
o costume de un tempo de vida, ea actitude
dos seus amigos e familiares, a levou a considerar, polo menos o Sr van der Luyden de
xesto como tendo unha importancia case sacerdotal.
A súa rapidez de acción mostraron que considerou o caso tan urxente como a Sra
Archer, pero, para que ela non debe ser pensado para ter comprometeuse con antelación, ela
engadiu, co ollar máis doce: "Henry
sempre lle gusta ver ti, querida Adeline, e só pode felicitar Newland ".
As portas dobres habían reaberto solemnemente e entre eles apareceu o Sr Henry van der
Luyden, alto, delgado e vestido revestido, con desbotada cabelos louros, nariz recto como a súa
esposa e ao mesmo ollar de conxelados
dozura nos ollos que eran gris pálido só no canto de azul pálido.
Don Van der Luyden saudou a Sra Archer con afabilidade cousinly, proferida para Newland
en voz baixa parabéns redactada na mesma lingua da súa esposa, e sentado
se nunha das butacas de brocado
coa simplicidade dun soberano reinante.
"Eu tiña acaba de ler o Times," el dixo, poñendo a súa longa puntas dos dedos xuntos.
"Na cidade as miñas mañás son tan ocupadas que pensar máis cómodo para ler a
xornais despois do xantar. "
"Ah, hai unha gran cantidade a ser dito para que o plan - en realidade eu creo que o meu tío Egmont
adoitaba dicir que penso menos axitación non ler os xornais da mañá ata despois
cea ", dixo a Sra Archer responsablemente.
"Si: o meu bo pai detestaba a présa.
Pero agora vivimos nunha carreira constante ", dixo van der Luyden en ton comedido,
mirando con deliberación agradable sobre a gran sala envolta que a Archer foi
para completar a imaxe dos seus propietarios.
"Pero eu espero que terminara a súa lectura, Henry?" A súa esposa interposta.
"Moi - moi", el tranquilizouse-a. "Entón gustaríame Adeline dicilo -"
"Oh, é realmente unha historia Newland", dixo a nai sorrir, e comezou a ensaiar
unha vez conto o monstruoso da afronta inflixida a Sra Lovell Mingott.
"Por suposto", ela rematou ", e María Augusta Welland Mingott sentíamos que, especialmente
en vista do compromiso Newland, ti e Henry debería saber. "
"Ah -", dixo van der Luyden, deseñando unha respiración profunda.
Houbo un silencio durante o cal o tique-taque do reloxo ormolu monumental no branco
mármore lareira creceu tan alto como o boom dun minuto-gun.
Archer contemplada con temor as dúas esveltas figuras desbotadas, sentados de xeito conxunto
nunha especie de rigidez vice-real, portavoces dalgún ancestral remoto
autoridade que o destino obrigounos a
exercer, cando sería moito mellor vivir na simplicidade e na reclusión, cavando
invisible herbas daniñas para fóra dos gramados perfectos de Skuytercliff, e xogando Paciencia xuntos
á noite.
Don Van der Luyden foi o primeiro en falar. "Realmente pensa que isto é debido a algún - algúns
interferencia intencional de Lawrence de Lefferts? ", preguntou, virando-se a
Archer.
"Estou seguro de que, señor.
Larry foi indo el en vez máis difícil que o habitual últimamente - a miña prima Louisa non importarlle
meu mencionalo-lo - Tendo en vez un tema duro coa esposa do postmaster no seu
aldea, ou alguén dese tipo, e
sempre pobre Gertrude Lefferts comeza a sospeitar de todo, e el ten medo a
problemas, levanta-se un ruído deste tipo, para amosar como terrible moral é, e fala en
arriba da súa voz sobre a impertinência
invitar a muller para atender persoas que non quere que ela saiba.
Está simplemente usando Madame Olenska como un pararraios, eu o vin tentar o mesmo
cousa moitas veces antes. "
"Os LEFFERTSES -" dixo a Sra van der Luyden.
"Os LEFFERTSES -" eco Sra Archer.
"O que o tío Egmont dicir de Lawrence Lefferts é pronunciarse sobre
posición social de alguén? Ela mostra o que a Sociedade está a ".
"Imos esperar que non ten moito chegar a esa", dixo van der Luyden firmemente.
"Ah, se só ti e Louisa saíu máis", dixo a Sra Archer.
Pero inmediatamente ela se tornou consciente do seu erro.
Os Luydens van der eran morbidamente sensíbel a calquera crítica á súa illada
existencia.
Eles foron os árbitros da moda, o Tribunal de Recursos pasado, e eles sabían disto, e
curvouse á súa sorte.
Pero, sendo persoas tímido e reservado, sen inclinación natural para a súa banda, eles
viviu na medida do posible na soidade silvestre de Skuytercliff, e cando
veu para a cidade, rexeitou todos os convites sobre a base de saúde da Sra van der Luyden da.
Newland Archer chegou ao rescate de súa nai. "Todo o mundo en Nova York sabe o que e
primo Louisa representan.
É por iso que a Sra Mingott sentiu que non debería permitir que este leve a condesa Olenska para
pasar sen consulta-lo. "Sra van der Luyden mirou para o home,
que mirou para ela.
"É o principio que eu non me gusta", dixo van der Luyden.
"Mentres un membro dunha familia ben coñecida é apoiada por que a familia debe ser
considerado - final ".
"Paréceme así", dixo a súa muller, como se estivese producindo un novo pensamento.
"Eu non tiña idea", dixo van der Luyden continuou, "que as cousas chegaran a un tal
pasar. "
Fixo unha pausa e mirou para a súa esposa de novo. "Ocorre-me, miña querida, que o
Countess Olenska xa é un tipo de relación - a través de Medora Manson primeiro
marido.
En calquera caso, vai ser cando Newland casa. "
El virou para o novo. "Xa leu tempos desta mañá,
Newland? "
"Por que, si, señor", dixo Archer, que xeralmente vai fóra media ducia de papeis coa súa
almorzo. Marido e muller entreolharam-se
de novo.
Os seus ollos pálidos ficaríamos xuntos consulta prolongada e grave, a continuación, un lixeiro
sorriso voou sobre o rostro da Sra van der Luyden da.
Ela adiviñara e aprobado, por suposto.
Don Van der Luyden virou-se para a Sra Archer.
"Se a saúde de Louisa permitiu a ela a cear fóra - Eu quería que diría a Sra Lovell
Mingott - ela e eu ficaría feliz en - er - cubrir os lugares do Lawrence
Leffertses no seu cea. "
Fixo unha pausa para deixar a ironía desta pía dentro "Como vostede sabe, iso é imposible."
Sra Archer soou un assentimento simpático.
"Pero Newland me di que leu tempos desta mañá, polo que ten, probablemente,
xa que, en relación Louisa, o duque de St Austrey, chega a próxima semana no
Rusia.
Está benvida para entrar na súa Saveiro nova, a Guinevere, en Internacional do próximo verán
Copa, e tamén para ter un tiroteo canvasback pouco de Trevenna ".
Don Van der Luyden parou de novo, e continuou con benevolencia crecente:
"Antes de levalo ata Maryland estamos convidando algúns amigos para atopalo aquí -
só cea un pouco - cunha recepción despois.
Estou seguro de que Louisa vai ser tan feliz como eu son, se condessa Olenska vai deixar-nos incluír o seu
entre os nosos clientes. "
Levantouse, curvouse o corpo alongado cunha amizade dura para co seu primo, e engadiu:
"Eu creo que teño autoridade para Louisa dicindo que vai saír da
invitación a cear, cando expulsa
hoxe:. cos nosos tarxetas - claro que os nosos tarxetas "
Sra Archer, que sabía que iso sexa un indicio de que as castañas 17 man que
nunca foron mantidos á espera estaban na porta, levantouse cun golpe apresurado de agradecemento.
Sra van der Luyden sorrir para ela co sorriso de Ester intercedendo con Assuero;
pero o marido levantou a man protestando. "Non hai nada que me gracias por, querido
Adeline, absolutamente nada.
Este tipo de cousas non debe acontecer en Nova York, non debendo, sempre que eu poida axudar
el ", pronunciada con mansidão soberano como conduciu os seus curmáns para o
porta.
Dúas horas máis tarde, todos sabían que o gran C-resorte carruaxe en que a Sra van
der Luyden tomou o aire en todas as estacións foran atendidos en porta vella señora Mingott, onde
un gran sobre cadrado foi entregado, e
aquela noite no Mr Opera Sillerton Jackson era capaz de afirmar que o sobre
contiña unha tarxeta invitando o Olenska Condesa para a cea que o van der
Luydens estaban dando a semana seguinte para seu primo, o duque de St Austrey.
Algúns dos homes máis novos no cadro do club cambiou un sorriso a este anuncio, e
mirou de esguello para Lawrence Lefferts, que se sentou descuidadamente diante da caixa,
tirar o seu bigote longo xusto, e que
comentou con autoridade, como a soprano fixo unha pausa: "Ninguén, pero Patti que tentar
o Sonnambula ".
>
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO VIII.
Foi consenso xeral en Nova York que a condesa Olenska había "perdeu a súa aparencia."
Ela apareceu alí en primeiro lugar, na infancia Newland Archer, como brillante ben
nena de nove ou dez anos, dos que as persoas dicían que "debe ser pintado."
Os seus pais foran errantes continentais, e despois dunha infancia de itinerancia que perdera
ambos, e foron tomadas a cargo pola súa tía, Medora Manson, tamén un andarilho, que
foise volvendo a Nova York con "sossegar".
Pobre Medora, varias veces, viúva, estaba sempre volvendo a casa para acougar (cada vez nun
menos caro casa), e traer o seu marido un novo ou un fillo, pero
despois de algúns meses ela invariablemente se separaron
do marido ou pelexou coa súa banda, e, tendo se librar da súa casa nun
perda, partiu de novo nas súas andanzas.
Como a súa nai fora unha Rushworth, eo seu último matrimonio infeliz tiña conectado a ela unha
dos Chiverses tolos, New York mirou con indulxencia en súas excentricidades, pero cando
ela volveu co seu pequeno orfo
sobriña, cuxos pais foran popular, a pesar do seu gusto lamentable para
viaxes, as persoas crían que unha pena que o neno bonito debe estar en tales mans.
Cada un estaba disposto a ser amable con pouco Ellen Mingott, aínda que as súas meixelas vermellas escuras
acios apertados e deulle un aire de alegría que parecían inadecuados en un neno que
aínda debe ser en branco para os pais.
Foi unha das moitas peculiaridades do Medora equivocada de desprezar a inalterable
regras que regulaban loito americano, e cando saíu do seu vapor
familia quedaron escandalizados ao ver que o
velo de crepe que levaba para o seu propio irmán tiña sete centímetros máis curta do que os do seu
sisters-in-law, pouco Ellen estaba en carmesim Merino e contas de ámbar, como un
enjeitado xitana.
Pero Nova York por tanto tempo renunciou-se a Medora que só algunhas velhinhas balance
súas cabezas sobre roupa espalhafatosas de Ellen, mentres os seus outros parentes caeron baixo a
encanto da súa cor elevada e alto astral.
Ela era unha cousa destemido e pouco familiar, que pediu preguntas desconcertantes,
fixo comentarios precoces, e posuía artes extrañas, como bailar un español
xale danza e canto cancións de amor napolitanas para unha guitarra.
Baixo a dirección da súa tía (cuxo nome real era Chivers Sra Thorley, pero que,
recibir un título Papal, había retomado o patronímico do seu primeiro marido, e chamou
o Manson Marquesa, porque en
Italia podería transformalo en Manzoni) a moza recibiu un caro, pero
educación incoherente, que incluíu "deseño do modelo," nunca é unha cousa
soñado antes, e tocar o piano en quintetos con músicos profesionais.
Claro que nada de bo pode vir deste, e cando, algúns anos máis tarde, Chivers pobres
finalmente morreu nun hospício, a súa viúva (envolto en herbas raras) de novo levado cara arriba
estacas e partiu con Ellen, que tivo
creceu nunha nena de altura ósea cos ollos visibles.
Por algún tempo xa non se escoitou falar deles, entón chegou a noticia do casamento de Ellen a un
inmensamente rico nobre polaco de fama lendaria, a quen coñeceu nun baile no
Tuileries, e que era dito
establecementos principescos en París, Niza e Florencia, un iate en Cowes, e moitos cadrado
quilómetros de tiro na Transilvania.
Ela desapareceu nunha especie de apoteose sulfurosa, e cando algúns anos máis tarde
Medora novo volveu a Nova York, subxugado, pobre, loito Terzo
marido, e en busca dun menor aínda
casa, a xente se preguntaban que a súa sobriña rico non fora capaz de facer algo por ela.
Entón veu a noticia de que o matrimonio propia Ellen terminara en desastre, e que
ela estaba volvendo a casa para buscar descanso e esquecemento entre os seus parentes.
Isto pasaron pola mente de Newland Archer unha semana máis tarde, mentres observaba
a condesa Olenska entrar na van der Luyden sala na noite do
cea memorable.
A ocasión foi un solemne, e preguntou un pouco nerviosa e como sería
executa-lo.
Chegou un pouco tarde, unha man aínda sen luvas, e unha pulseira de fixación sobre
o seu pulso, aínda que entrou sen aparencia de présa ou constrangimento a
sala en que a maioría de Nova York
empresa escollida foi un pouco moito montado.
No medio da sala, ela fixo unha pausa, mirando sobre o seu túmulo coa boca e
ollos sorrintes, e naquel intre Newland Archer rexeitou o veredicto xeral sobre a súa
mira.
Era certo que o seu brillo inicial foi aínda.
As fazulas vermellas empalidecera, era fraco, gasta un pouco máis vello bonito que a súa idade,
que debe ser case 30.
Mais non era sobre ela a autoridade misteriosa da beleza, unha certeza na
o transporte de cabeza, o movemento dos ollos, a cal, sen ser como mínimo
teatral, bateu a como altamente adestrado e cheo dunha forza consciente.
Ao mesmo tempo, era máis simple de unha maneira que a maior parte deste caros, e moitos
as persoas (que escoitou despois de Janey) ficaron decepcionados que a súa aparencia era
non máis "elegante" - polo estilo era o que Nova York máis valorado.
Foi, se cadra, Archer reflectida, porque a súa vivacidade pronto desapareceu, porque
ela estaba tan calmo - tranquilo nos seus movementos, a súa voz eo ton da súa baixa frecuencia
voz.
Nova York esperaba algo moito máis reasonant nunha nova muller con tal
historia. A cea foi un pouco formidable
negocio.
Cea co van der Luydens foi o mellor en materia ningunha luz, e cea alí cun
Duke que foi o seu primo era case unha solemnidade relixiosa.
Aprouve a Archer a pensar que só un vello New Yorker pode entender o ton de
diferenza (en Nova York) entre ser só un duque e ser o van der
Duke Luydens '.
Nova York quedou nobres rúa calmamente, e mesmo (excepto no set Struthers) cun
altivez desconfiada certo, mais cando eles presentaron credenciais como esas que
foron recibidos cun anticuado
cordialidade que serían moi enganados en atribuír exclusivamente a
súa posición na Debrett.
Foi por só tales distincións que o mozo estimaba a súa vella Nova York mesmo
mentres el sorrir para ela. A van der Luydens fixo o mellor para
enfatizar a importancia da ocasión.
O du Lac Sèvres e Trevenna George II tarxeta estaban fóra, por iso era o van der
Luyden "Lowestoft" (East India Company) ea Dagonet Crown Derby.
Sra van der Luyden parecía máis que nunca como un Cabanel, ea Sra Archer, na súa
avoa de sementes de perlas e esmeraldas, recordou o fillo dunha miniatura Isabey.
Todas as mulleres tiñan nos seus fermosos xoias, pero era característica da
casa e da ocasión en que estes eran na súa maioría moi pesado anticuado
configuración, a vella señorita Lanning, que tivo
foi convencido a vir, de feito usaba cameos da súa nai e un xale español rubio.
A condesa Olenska era a única muller nova durante a cea, aínda, como Archer dixitalizados
os rostros lisos rechonchudas persoas maiores entre os seus colares de diamantes e imponentes
penas de avestruz, que lle pareceu curiosamente inmaturo comparado co dela.
Isto asustouse a pensar que debe ir para a realización dos seus ollos.
O duque de St Austrey, que se sentou á dereita da anfitrioa, era xa o xefe
figura da noite.
Pero a condesa Olenska era menos visible do que se esperaba, o Duque
era case invisible.
Ser un home ben educado, non tiña (como outro visitante recente ducal) veu ao
cea nun tiroteo chaqueta, pero a roupa de noite eran tan surrado e baggy,
e usaba-os cun aire da súa
sendo caseira, que (a súa forma de sentir-se inclinando-se, ea barba ampla difusión
sobre a camisa de fronte), el dificilmente daba o aspecto de estar en traxe de cea.
Era baixo, de ombreiros, queimada polo sol, cun nariz groso, ollos pequenos e un
sorriso sociable, pero raramente falaba, e cando o facía era en tales tons baixos que,
a pesar dos silencios frecuentes de
expectativa sobre a mesa, os seus comentarios foron perdidos, pero a todos os seus veciños.
Cando os homes se xuntaron as mulleres despois da cea, o Duque foi directo ata a Condesa
Olenska, e eles se sentaron nunha esquina e mergullou en conversa animada.
Non parecía consciente de que o duque que primeiro pagaron os seus respectos á Sra Lovell
Mingott e Chivers Sra Headly, ea condesa ter falado co amable
hipocondríaco, o Sr Urbano de Dagonet
Washington Square, que, para ter o pracer de coñece-la, tiña roto
a través da súa regra fixa de non cea fóra, entre xaneiro e abril.
Os dous conversaron xuntos por case 20 minutos, a continuación, a condesa levantouse e,
andar só do outro lado da ampla sala, sentouse ao lado de Newland Archer.
Non era o costume en Nova York, deseño de cuartos para unha muller a se erguer e ir
dun cabaleiro, a fin de buscar a compañía doutro.
Etiqueta necesario que debe esperar, inmóbil como un ídolo, mentres que os homes que
quería falar con ela se sucederon ao seu lado.
Pero a condesa estaba aparentemente inconsciente de violar calquera regra, ela sentou-se perfecta
facilidade nunha esquina do sofá xunto a Archer, e mirou para el cos ollos máis xentes.
"Eu quero que me fale de maio", dixo.
En vez de responder a ela que el preguntou: "Sabía que o duque antes?"
"Oh, si - estamos afeitos a velo cada inverno en Niza.
Gusta moito de xogos de azar - el adoitaba chegar á casa de un gran negocio ".
Ela dixo que a maneira máis simple, como se dixese: "El gústalle moito de flores silvestres";
e despois dun momento, engadiu candidamente: "Eu creo que é o home máis parvo que eu xa coñecín."
Este pracer seu compañeiro tanto que se lle esqueceu o choque leve súa observación anterior
lle causara.
Foi innegablemente excitante para responder a unha muller que atopou o Duque van der Luydens "maçante,
e se atreveu a proferir parecer.
El desexaba cuestionar a súa, para escoitar máis sobre a vida de que as súas palabras descoidadas
lle deu para iluminar unha idea, pero temía tocar angustiante
memorias, e antes de que puidese pensar en
nada para dicir que se desviado de volta ao seu tema orixinal.
"Maio é un querido, eu teño visto ningunha rapaza de Nova York tan bonito e tan intelixente.
Vostede é moi moi apaixonado por ela? "
Newland Archer avermellada e riu. "Polo que un home pode ser."
Ela continuou a considera-lo coidadosamente, como para non perder calquera sombra de significado en
o que el dixo, "Vostede pensa, entón, hai un límite?"
"Para estar namorado?
Se hai, non telo atopado "Ela brillaba con simpatía.
"Ah - é real e verdadeiramente unha novela?" "O máis romántico das novelas"!
"Como é delicioso!
E pensou todo isto para vós - non foi, polo menos arranxado para ti "?
Archer mirou para ela, incrédula.
"Esqueceu o", el preguntou cun sorriso ", que no noso país non permitimos
nosos vodas sexan arranxados para nós? "Un rubor escuro subiu a cara, e el
inmediatamente se arrepentiu das súas palabras.
"Si", ela respondeu: "Eu tiña esquecido. Ten que me perdoar si eu ás veces fan
estes erros.
Non sempre lembrar que todo aquí é bo que era - que era malo, onde
Eu xa veño. "
Ela mirou para o seu fan vienense de plumas de aguia, e viu que os seus beizos
tremían. "Sinto moito", dixo impulsivamente ", pero
Está entre amigos aquí, xa sabe. "
"Si - eu sei. Onde queira que eu vaia eu teño ese sentimento.
É por iso que eu vin para casa.
Quero esquecer todo o resto, para facer un americano completo de novo, como o
Mingotts e Wellands, e vostede ea súa nai marabillosa, e os outros bos
persoas aquí esta noite.
Ah, aquí vai de maio a chegar, e vai querer se apressar afastado para ela ", engadiu, pero
sen se mover, e os ollos voltos cara atrás da porta para repousar sobre o novo home
rostro.
Os cuartos de deseño estaban comezando a encher-se de despois da cea os convidados, e tras
Ollar Madame Olenska da Archer viu Maio Welland entrar coa súa nai.
No seu vestido de branco e prata, cunha guirnalda de flores de prata nos cabelos, o
neno alta parecía unha Diana só saia da caza.
"Oh", dixo Archer, "Eu teño tantos rivais, ve que ela xa está rodeado.
Hai o Duke sendo introducido. "
"Entón quede comigo un pouco máis," Madame Olenska dixo nun ton baixo, só tocando
seu xeonllo co abano de plumas. Era o máis leve toque, pero emocionado
el como unha caricia.
"Si, deixe-me ir", el respondeu no mesmo ton, sen saber o que el dixo, pero só
entón o Sr van der Luyden apareceu, seguido polo vello Sr Urbano Dagonet.
A Condessa os saudou cun sorriso grave, e Archer, sentindo o seu anfitrión
ollar repreensivo encima del, levantouse e entregou o seu asento.
Madame Olenska estendeu a man como para darlle adeus.
"Mañá, entón, despois de cinco - Vou esperar que", dixo, e entón volveuse para
facer o cuarto para o Sr Dagonet.
"Mañá -" Archer escoitou-se a repetir, se non houbese ningunha
compromiso, e durante a conversa ela lle deu ningún indicio de que ela desexaba ver
Lo de novo.
Como se afastou, viu Lawrence Lefferts, alto e resplandecente, levando a súa esposa
a ser introducido, e escoitou Lefferts Gertrudes dicir, como ela sorriu na Condesa
co seu sorriso grande unperceiving: "Pero eu
creo que acostumaba ir á escola de baile xuntos cando eramos nenos -. "
Atrás dela, esperando a súa vez de nomear-se para a condesa, Archer notado
un número de parellas recalcitrantes que se rexeitou a atopala na casa da Sra Lovell
Mingott é.
Como a Sra Archer dixo: cando a van der Luydens escolleu, eles sabían como dar unha
lección. A marabilla era que eles escolleron tan raramente.
O mozo sentiu un toque no seu brazo e viu a Sra van der Luyden mirando para el
da eminencia pura de veludo *** e os diamantes da familia.
"Foi bo vós, queridos Newland, para dedicarse tan desinteresadamente para Madame
Olenska. Eu dixen ao seu primo Enrique, debe realmente
vir para o rescate. "
Estaba consciente de sorrir para ela vagamente, e engadiu, como se condescendente coa súa
timidez natural: "Nunca vin máis bela de maio de ollar.
O Duque pensa que o seu máis fermoso rapaza no cuarto. "
>
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO IX.
A condesa Olenska dixera "despois de cinco", e en media despois da hora Newland Archer
tocou o timbre da casa de escaiola peeling cunha glicínia xigante estrangular a súa débil
fundición terraza, que contratara, lonxe
baixo West Street vixésima terceira, dende o Medora vagabundo.
Foi certamente un cuarto estraño ter resolto dentro
Pequeno vestido-makers, paxaro-stuffers e "as persoas que escribiron" eran o máis próximo a ela
veciños, e máis abaixo na rúa descabelada Archer recoñeceu un
casa de madeira dilapidado, ao final dun
camiño pavimentado, no que un escritor e xornalista chamado Winsett, a quen el adoitaba
atopamos agora e entón, había mencionado que viviu.
Winsett non invitar a xente a súa casa, pero el xa sinalou Archer en
o curso dun paseo nocturno, e este último pediu-se, cun pouco
tremer, as ciencias humanas estaban tan mesquinhamente aloxados noutras capitais.
Vivenda propia Madame Olenska foi redimida da mesma aparencia só por un pouco
máis pintura sobre a xanela de cadros, e como Archer reuniu diante modesto, dixo a
De que o conde polaco debe ter
roubo da súa fortuna, así como das súas ilusións.
O mozo pasara un día insatisfatória.
El xantou cos Wellands, esperando despois para levar de maio a un paseo no
do Parque.
Quería tela para si, para lle dicir como encantadora, ela parecía a noite
antes, e como de orgulloso se sentía por ela, e preme-la para apresurar o seu casamento.
Pero a Sra Welland tiña firmemente acordouse que a rolda de visitas de familiares non era
máis da metade, e, cando insinuou anticipar a data da voda, levantara
cellas de reprovação e suspirou a:
"Doce ducia de todo - borda a man -"
Embalado no Landau familia rolaram dunha porta tribal para outro, e
Archer, cando volve á tarde, tiña o cargo, se separou de súa noiva co
sentindo que fora mostrado fóra como un animal salvaxe engenhosamente prendido.
El supoñía que as súas lecturas en antropoloxía levouno a tomar tal
a vista gorda do que era ao final unha demostración sinxela e natural da familia
sentimento, pero cando se acordou de que o
Wellands non esperaba a voda que apoian ata o outono seguinte, e
retratado o que a súa vida sería ata entón, unha humidade caeu sobre o seu espírito.
"Mañá", a Sra Welland chamado tras el, "imos facer as Chiverses e os Dallases";
e entender que ela estaba pasando as dúas familias por orde alfabética, e que
estaban só no primeiro trimestre do alfabeto.
Tiña a intención de dicir de maio de solicitude da Condesa Olenska - o seu mando en lugar -
que debería visita-la aquela tarde, pero nos breves momentos en que eles eran
só, tiña cousas máis urxentes que dicir.
Ademais, lle pareceu un pouco absurdo facer alusión ao tema.
Sabía que pode máis particularmente quería que fose amable co seu curmán, era non
que desexo que apresurouse o anuncio da súa contratación?
Deulle unha sensación estraña para reflectir iso, pero para a chegada da condesa, el
podería ser, se non é aínda un home libre, polo menos, un home menos irrevogabelmente comprometido.
Pero Maio tiña o quixo así, e sentiuse aliviado dalgunha forma de continuar a
responsabilidade - e, polo tanto, en liberdade, se el escolleu, para chamar a súa prima, sen
dicindo a ela.
Mentres estaba na curiosidade Madame Olenska do limiar era o seu sentimento máis.
El quedou intrigado co ton en que o había convocado, el concluíu que era
menos sinxelo do que parecía.
A porta se abriu por unha empregada estranxeira de aparencia morena, cun peito prominente baixo
un pano gay, a quen el imaxinaba vagamente ser siciliano.
Ela acolleuno con todos os seus dentes brancos, e responder as súas preguntas por unha cabeza-shake
de incomprensión levou-o polo corredor estreito nun firelit baixo deseño
cuarto.
A sala estaba baleira, e ela deixouno, por un tempo considerable, a preguntar se ela
fora para atopar o seu amante, ou se non entendera o que estaba alí
para, e pensei que podería ser para enrolar a
reloxo - que entender que o único exemplar visible parara.
El sabía que as razas do sur se comunicaba co outro no
linguaxe da pantomima, e quedou mortificada para atopala encolle os ombros e sorrín para
inintelixible.
Por fin, ela volveu con unha lámpada, e Archer, tendo todo a reunir unha
frase de Dante e Petrarca, evocou a resposta: "La Signora e fuori; ma Verra
subito ", o que levou a dicir:" Está fóra - pero en breve vai ver ".
O que pasou, con todo, coa axuda da luz, era o encanto desapareceu sombría dun
sala diferente de calquera sala que coñecera.
El sabía que a condesa Olenska trouxen algunhas das súas posesións con ela -
anacos de restos, chamou - e estes, que supoñía, eran representados por
algunhas pequenas mesas finas de madeira escura, unha
bronce pouco delicado grego sobre a lareira, e un fragmento de Damasco vermello
cravado na parede descolorida tras un par de italiano con aparencia de vella fotos
cadros.
Newland Archer se compracía do seu coñecemento da arte italiana.
A súa infancia foi saturado con Ruskin, e tiña lido todos os libros máis recentes: Juan
Addington Symonds, "Euphorion," Vernon Lee as probas de PG Hamerton,
e un volume marabilloso chamado "The Renaissance", de Walter Pater.
El falou de maneira doada de Botticelli, e falou de Fra Angelico cunha condescendencia esvaecer.
Pero estas imaxes confundiu, porque eran como nada que estaba acostumado a
ollar (e, polo tanto, capaz de ver), cando el viaxou en Italia, e quizais, tamén, a súa
poderes de observación foron prexudicadas polo
estrañeza de atopar-se nesta casa estraña baleiro, onde ao parecer ninguén
esperaba que el.
El lamentaba que non dixera Maio Welland da solicitude condessa Olenska, e
un pouco perturbado polo pensamento de que a súa noiva pode entrar para ver o seu primo.
O que pensaría se atopou o sentado con aire de intimidade
implícita, esperando só no anoitecer na lareira dunha señora?
Pero dende que chegou el quixo esperar, e se afundiu nunha cadeira e esticar os pés
para os rexistros.
Era estraño que convocado el desa forma, e despois esquecido del, pero Archer
sentiu máis curioso que mortificado.
A atmosfera da sala era tan diferente de calquera outro que xa respiraba de que a auto-
conciencia desapareceu no sentido de aventura.
El fora antes en deseño de cuartos colgados con Damasco vermello, con fotos "do
Escola italiana ", o que chamou a súa atención foi a forma na que shabby Medora Manson contratou
casa, co seu fondo de blighted
gramo de pampas e Rogers estatuíñas, tivo, á súa vez, da man, eo uso hábil de
algunhas propiedades, foi transformado en algo íntimo, "estranxeiro", sutilmente
suxestivos de antigos escenas románticas e sentimentos.
Tentou analizar o truco, para atopar unha pista para el na forma en que as cadeiras e mesas
foron agrupados, no feito de que só dúas rosas Jacqueminot (das cales ninguén nunca
mercado menos dunha ducia) fora colocado
no vaso delgado en cóbado, e no perfume vago penetrante que non era
o que se poñer en panos, senón como o cheiro a un bazar distante, un
cheiro composto de café turco e ámbar e rosas secas.
A súa mente se afastou para a cuestión do que maio de sala de parecería.
Sabía que o Sr Welland, que estaba comportándose "moi xenerosa", xa estaba de ollo nun
casa recén construída no leste de preto da trixésima novena Street.
O barrio foi pensado remoto, ea casa foi construída nun aterrador-verde
pedra amarela que os arquitectos máis novos estaban comezando a empregar como unha protesta
contra o brownstone do cal o uniforme
matiz revestida de Nova York como unha salsa de chocolate frío, pero o encanamento foi perfecto.
Archer tería gusto de viaxar, de retrasar a cuestión da vivenda, pero, aínda que o
Wellands aprobado dunha lúa de mel prolongada Europea (quizais ata un inverno en Exipto),
conserváronse firmes canto á necesidade dunha casa para a parella volver.
O mozo sentiu que o seu destino estaba selado: para o resto da súa vida, sería
subir cada noite entre as reixas de ferro fundido que porta amarela-verde,
e pasar por un vestíbulo de Pompeia en
unha sala con un lambri de madeira vernizado amarelo.
Pero ademais da súa imaxinación que non podería viaxar.
El sabía que a sala de arriba tiña unha xanela de sacada, pero non podía imaxinar como de maio
sería tratar con isto.
Ela presentou alegremente para o satén vermello e amarelo tuftings da Welland
sala de visitas, para os seus cadros falsos Buhl e vitrinas cheas de dourados Saxe moderna.
El non vía ningunha razón para supoñer que vai querer nada diferente na súa propia casa;
eo seu único consolo era a reflectir que probablemente vai deixar lo marcar o seu
biblioteca como ben entendese - o que sería, de
Claro que, con "sincero" móbiles Eastlake, e as andeis simple novos sen cristal
portas.
A empregada todo bosomed entrou, pechou as cortinas, empurrado cara atrás un tronco, e dixo:
consoladoramente: ". Verra - Verra" Cando ela tiña ido Archer levantouse e comezou
a vagar.
Se esperar máis? A súa posición foi facendo un pouco tolo.
Quizais tivese entendido mal Madame Olenska - quizais non o había invitado
despois de todo.
Abaixo os lastros da rúa tranquila veu o anel dos cascos un stepper, xa que
parou diante da casa, e chamou a apertura dunha porta de coche.
Partindo das cortinas, el mirou para o anoitecer precoz.
A rúa lámpada diante del, e na súa luz pasou Inglés compacto Julius Beaufort
carroza, tirada por un Roan grande, eo banqueiro descendente del, e axudar
Madame Olenska.
Beaufort pé, sombreiro na man, dicindo algo que o seu compañeiro parecía
negativo, entón eles apertaron as mans, e pulou no seu coche mentres ela montada
os pasos.
Cando entrou no cuarto, non mostrou sorpresa ao ver Archer alí; sorpresa
parecía a emoción que ela estaba menos viciado.
"Como lle gusta a miña casa divertido?", Preguntou ela.
"Para min é como o ceo."
Mentres falaba, ela desamarrou a touca de veludo e xogándose o lonxe coa súa longa
capa quedou mirando para el con ollos de meditación.
"Vostede arranxou deliciosamente", el volveu, directo para o nivelación do
palabras, pero prendido no convencional polo seu desexo ardente de ser simple e
impresionante.
"Oh, é unha lugar pobre. As miñas relacións despreza-lo.
Pero de calquera forma é menos sombrío que o van der Luydens '. "
As palabras lle deu un choque eléctrico, pois poucos eran os espíritos rebeldes que se
ousaron chamar a mansión do van der Luydens sombrío.
Os privilexiado para inserir a tremeu alí, e falou del como "bonito".
Pero de súpeto estaba feliz que deu voz ao arrepío xeral.
"É unha delicia - o que fixo aquí", repetiu el.
"Eu gusto da casiña", admitiu, "pero eu supoño que máis me gusta é o
ben-aventurança do seu estar aquí, no meu país e miña propia cidade, e entón, de ser
só o mesmo. "
Ela falou tan baixo que apenas escoitou a última frase, pero no seu constrangimento tomou
-Lo. "¿Quere moito de estar só?"
"Si,. Mentres os meus amigos me impedir de sentir-se só"
Ela sentouse preto do lume, dixo: "Nastasia será o té actualmente",
e asinado para el voltar a súa poltrona, engadindo: "Vexo que xa
escollido o seu canto. "
Inclinándose cara atrás, ela cruzou os brazos por detrás da cabeza, e mirou para o lume baixo
caídas pálpebras. "Esta é a hora que eu máis gosto - non ti?"
Un bo sentido da súa dignidade levou a responder: "Eu tiña medo que tiña esquecido o
horas. Beaufort debe ser moi atractivo. "
Ela mirou divertido.
"Por que - se esperou moito tempo? Sr Beaufort me levou para ver unha serie de
casas -. xa que parece que eu non estou a ser autorizados a permanecer en un agasallo "
Ela apareceu a dimitir logo Beaufort e da súa mente, e continuou: "Eu teño
nunca estiveron nunha cidade onde parece haber un sentimento contra a vida en des
excentriques quartiers.
Que importa onde se vive? Dixéronme que esta rúa é respectable. "
"Non está de moda". "Elegante!
Todos vostedes pensan moi niso?
Por que non facer modas nosas propias? Pero eu supoño que eu vivín moi independente;
En calquera caso, quero facer o que todos fan - Eu quero sentir coidada e segura ".
El foi tocado, como fora a noite anterior cando falou da súa necesidade de
orientación. "Isto é o que os seus amigos queren que sente.
Nova York é un lugar moi seguro ", engadiu con un flash de sarcasmo.
"Si, non é? Sente-se que ", gritou ela, perdendo a
mofaría.
"Estar aquí é coma - como - sendo tomadas en unha festa, cando se foi un pouco bo
nena e fixo clases de todas as nosas. "A analoxía foi ben intencionada, pero non
completamente agradalo-lo.
Non lle importaba de ser irreverente sobre Nova York, pero non me gustaba escoitar calquera outra persoa
ter o mesmo ton.
El preguntou se non comezar a ver o que é un motor poderoso que era, e como
case esmagado ela.
A cea Mingotts Lovell ', corrixiu a in extremis de todo tipo de probabilidades sociais
e remata, debe ter lle ensina a estreiteza da súa fuxida, pero tanto ela
estivera todo o tempo sen saber de
vista evitou o desastre, ou entón ela perdera del no triunfo da van der
Luyden noite.
Archer inclinado cara a teoría antiga, el imaxinou que ela aínda estaba en Nova York
completamente indiferenciado, ea conxectura irritado del.
"Na noite pasada", dixo, "New York puxo-se para fóra para ti.
Os Luydens van der facer nada pola metade "" Non:. Como especie que son!
Foi unha festa moi legal.
Cada un parece unha tal estima por eles. "
As condicións eran pouco adecuado, pode falar desa forma dun té-de
os queridos vellos Lannings señorita ".
"Os Luydens van der", dixo Archer, sentindo-se pomposa mentres el falaba, "son os máis
poderosa influencia na sociedade neoiorquina. Desafortunadamente - debido á súa saúde - eles
recibir moi raramente. "
Ela soltou a man de tras da cabeza, e mirou para el pensativamente.
"Non é que se cadra a razón?" "A razón -?"
"Pola súa gran influencia, que se fan tan raros."
El cor un pouco, mirou para ela - e de súpeto sentín a penetración do
observación.
Dun só golpe, ela tiña espetado os Luydens van der e eles entraron en colapso.
El riu, e os sacrificou.
Nastasia trouxo o té, con tiradores cuncas xaponesas e pequenos pratos cubertos,
poñendo a bandexa sobre unha mesa baixa.
"Pero vai explicar isto para min - que me vai contar todo o que eu debería saber," Madame
Olenska continuou, inclinando-se para entregar o seu vaso.
"É vostede quen está me dicindo, abrindo os ollos para cousas que eu olhei tanto tempo que
Eu xa non ve-los. "
Ela destacou unha pequena cigarreira de ouro de un dos seus brazaletes, estendeuse a para
el, e sacou un cigarro soa. Na cheminea foron verquidos longos para
acendendo a eles.
"Ah, entón nós dous podemos axudarnos uns ós outros. Pero quero axudar moito máis.
Ten que dicirme exactamente o que facer. "
Foi na punta da lingua para responder: "Non pode ver dirixindo polas rúas
con Beaufort - "pero el estaba sendo moi profundamente atraído á atmosfera do
cuarto, que era a súa atmosfera, e para dar
consello de que tipo sería como dicir que alguén que foi a negociación para
attar-de-rosas en Samarkand que se debe sempre ser subministrados con galochas de inverno para un novo
York inverno.
Nova York parecía moito máis lonxe do que Samarkand, e no caso de que eran de feito para axudar a
o outro, foi facendo o que podería revelar-se o primeiro dos seus servizos por mutuo
facéndose ollar para a súa cidade natal obxectivamente.
Visto así, como polo lado malo dun telescopio, parecía desconcertantemente pequena
e distantes, pero despois de Samarcanda que sería.
Unha chama saltou dos rexistros e ela inclinouse sobre o lume, estirando as mans finas así
preto de el que un halo débil brillaba sobre as uñas ovais.
A luz tocou para russet os aneis de pelo escuro fuxindo das súas trenzas, e
fixo máis pálido rostro pálido.
"Hai moita xente a dicir o que facer", Archer volveu, obscuramente
envexa deles. "Oh - todas as miñas tías?
E a miña querida e amada vovozinha? "
Ela considerou a idea de imparcialidade. "Son todos un pouco molestar comigo por
creación para min - pobre Granny especialmente.
Quería manterse con ela, pero eu tiña que ser libre - "El quedou impresionado con este
forma leve de falar sobre a Catherine formidable, e mudouse coa idea de que
debe dar Madame Olenska esta sede de un tipo solitario da liberdade.
Pero a idea de Beaufort roído el. "Creo que podo entender como se sente", el
dixo.
"Aínda así, a súa familia pode aconsellamos-lo; explicar as diferenzas;. Lle mostrar o camiño"
Ela levantou as cellas finas negras. "É Nova York como un labirinto?
Eu penso que iso para arriba e para abaixo - como a Quinta Avenida.
E con todas as rúas transversais contados! "
Ela pareceu adiviñar a súa desaprobación feble deste, e engadiu, co sorriso raro
que encantou todo o rostro: "Se soubese como me gusta só iso - o recto-
up-and-downness, e as grandes discográficas honestos en todo! "
El viu a súa oportunidade. "Todo pode ser rotulado - pero todos
non é. "
"Quizais. Podo simplificar máis - pero vai me avisar
se eu fago. "Ela virou-se do lume para ollar para el.
"Hai só dúas persoas aquí que me fan sentir como se eles entenderon o que quero dicir e
podería explicar as cousas para min:. ti e Mr Beaufort "
Archer estremeceu coa intersección dos nomes, e despois, cun reaxuste rápido,
entendido, compadece e se tivo pena.
Tan preto os poderes do mal que deben vivir que aínda respiraba máis
libremente na súa aire.
Pero desde que sentiu que comprendeu a súa tamén, a súa empresa sería facela ver
Beaufort como realmente era, con todo o que representaba - e repudiamos.
El respondeu xentilmente: "Eu entendo.
Pero só a principios non deixes para ir de mans dos seus amigos dos vellos: eu quero dicir as mulleres máis vellas,
súa avoa Mingott, a Sra Welland, a Sra van der Luyden.
Eles quere e admira-lo -. Eles queren axudar "
Ela balance a cabeza e suspirou. "Oh, eu sei - eu sei!
Pero coa condición de que non escoitan nada desagradable.
Tía Welland poñelas nesas mesmas palabras cando intento ....
Será que ninguén quere saber a verdade aquí, Sr Archer?
A soidade real vive entre todas esas persoas amables que só piden un para
finxir! "
Ela levantou as mans ao rostro, e pasou os seus ombreiros delgados abalada por un salouco.
"Madame Olenska - Oh, non, Ellen", el gritou, iniciando-se e inclinándose sobre ela.
El puxou para abaixo unha das mans, axustado e escoriações-lo como un neno mentres murmurou
reconfortante palabras, pero nun momento en que liberou-se, e mirou para el coas mans molladas
pestanas.
"Será que ninguén chorar aquí, tamén? Creo que non hai como precisar, no ceo ",
dixo, endireitando as súas trenzas soltas cunha risada, e curvándose o té-
chaleira.
El foi queimado na súa conciencia que tiña chamado "Ellen" - chamouna de xeito
dúas veces, e que ela non tiña notado.
Abaixo, o telescopio invertido viu a figura feble branco de Maio Welland - Nova
York. De súpeto Nastasia puxo a cabeza para dicir
algo no seu italiano rico.
Madame Olenska, de novo con unha man no seu cabelo, soltou unha exclamación de assentimento - unha
chiscando "Gia - gia" - eo duque de St Austrey entrou pilotando unha tremenda
señora blackwigged e vermello-emplumada en peles transbordador.
"A miña querida condesa, levei un vello amigo meu, a ver ti - Sra Struthers.
Ela non foi convidada para a festa da noite pasada, e ela quere coñece-lo. "
O duque sorriu sobre o grupo, e Madame Olenska avanzou con un vento de benvida
para o matrimonio gay.
Ela parecía non ter idea de como estrañas combinado que eles eran, nin que a liberdade do
Duke tomara en traer o seu compañeiro - e facerlle xustiza, como Archer entendido,
Duque parecía inconsciente del propio.
"Por suposto que quero saber de ti, miña querida", dixo a Sra Struthers nun material rolda
voz que combinaba as súas penas en negra ea súa perruca de bronce.
"Eu quero saber todo o mundo que é novo e interesante e encanto.
E o Duque me di que lle gusta de música - non é, Duke?
É un pianista de si mesmo, eu creo?
Ben, vostede quere escoitar mañá á noite Sarasate xogo na miña casa?
Vostede sabe que eu teño algo suceder en cada noite do domingo - é o día en Nova York
non sabe o que facer con si mesmo, e entón eu digo a el: "Ven e divertirse."
E o duque pensou que ía ser tentado polo Sarasate.
Vostede vai atopar unha serie de seus amigos. "Face Madame Olenska creceu con brillante
pracer.
"Que amable! Como boa do Duque de pensar en min! "
Ela empuxou un escano para a mesa de té e Sra Struthers afundiu-lo deliciosamente.
"Por suposto que será moi feliz por vir."
"Está todo ben, miña querida. E traia a súa moza cabaleiro con vostede. "
Sra Struthers tendeulle a man saraiba compañeiro para Archer.
"Eu non podo poñer un nome para ti - pero eu estou seguro que eu che coñecín - coñecín todo o mundo, aquí, ou
en París ou Londres. Non está na diplomacia?
Todos os diplomáticos veñen a min.
¿Quere música tamén? Duke, ten que estar seguro de trae-lo. "
O duque dixo: "Pola contra" das profundidades da súa barba, e retirouse con un Archer
arco circular rixidamente que o fixo se sentir tan chea de espiña como un self-consciente-escola
neno entre persoas maiores e descoidados unnoticing.
El non era escusa para o desenlace da súa visita: el só quería que viñese anteriormente,
e aforrar-lle un determinado residuo de emoción.
Como saíu para a noite de inverno, Nova York volveu ser grande e inminente, e
Maio Welland muller máis linda nela.
El se converteu no seu florista para enviarlle a caixa diaria de lírios-do-val-
que, para a súa confusión, el descubriu que tiña esquecido naquela mañá.
Como escribiu unha palabra sobre a súa tarxeta e esperei por un sobre que deu un ollo sobre o
embowered tenda, eo seu ollo acceso nun cluster de rosas amarelas.
El nunca vira ningún como o sol de ouro-antes, eo seu primeiro impulso foi mandalos para
De maio, en vez de os lírios.
Pero non se parecía con ela - que había algo moi rico, moi forte, na súa
beleza ardente.
Nunha repulsa repentina de humor, e case sen saber o que fixo, el asinou contrato coa
a florista para poñer as rosas noutra caixa de lonxitude, e enfiou a tarxeta nun
segundo sobre, no que escribiu o nome
da condesa Olenska, entón, así como foi afastando, el deseñou a tarxeta para fóra
de novo, e deixou o sobre vacío na caixa.
"Eles van dunha vez?", El preguntou, apuntando para as rosas.
A florista lle asegurou que farían.
>