Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pais e fillos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 19
A pesar da súa MA5TERLY auto-control e superioridade en todos os tipo de prexuízo,
Madame Odintsov sentiu estraño cando entrou na sala de cea para cear.
Con todo, a comida saíu de forma moi satisfactoria.
Porfiri Platonich apareceu e lle dixo varias anécdotas, tiña acaba de volver
da cidade.
Entre outras cousas, anunciou que o gobernador ordenou aos seus secretarios en
comisións especiais para usar esporas, no caso, pode querer envialas en algún lugar
cabalo, en maior velocidade.
Arkady falou nun ton de Katya, coa participación diplomática para a princesa.
Bazárov mantivo un silencio sombrío e obstinado.
Madame Odintsov mirou para el dúas veces, non ás agachadas, pero en liña recta no seu rostro, que
mirou severo e colérico, de ollos baixos e unha determinación de desprezo
estampada de cada recurso, e ela pensou: "Non .. non ... non."
Tras a cea, ela foi con toda a empresa para o xardín, e vendo que
Bazárov quería falar con ela, ela deu algúns pasos cara a un lado e parou.
El achegouse a ela, pero aínda así non levantou os ollos e dixo cunha voz rouca:
"Eu teño que pedir desculpas a ti, Anna Sergeyevna.
Ten que estar furioso comigo. "
"Non, eu non estou bravo con vostede, Evgeny Vassilich, pero estou chat."
"Tanto peor. En calquera caso, eu fun castigado o suficiente.
Eu me encontro, estou seguro que estarás de acordo, nunha posición moi estúpido.
Escribiu para min: "Por que ir?" Pero eu non podo ir e eu non quero.
Mañá xa non estar aquí. "
"Evgeny Vassilich, por que ..." "Por que eu estou indo aínda?"
"Non, eu non quería dicir iso."
"O pasado non volverá, Anna Sergeyevna, pero máis cedo ou máis tarde iso foi obrigado a
acontecer. Polo tanto, eu debo ir.
Podo imaxinar só unha condición que permitiría que quedase, pero que
condición non será. Porque, certamente, - desculpe a miña ousadía - non
me ama e non vai me amar? "
Ollos brillaban Bazárov por un momento de baixo das cellas escuras.
Anna Sergeyevna non lle respondeu. "Eu teño medo deste home", era o pensamento
que pasou pola súa mente.
"Adeus, entón," murmurou Bazárov, coma se de adiviñar o seu pensamento, e virou-se para
da casa. Anna Sergeyevna seguiu lentamente, e
Katya chamando para ela, ela colleu o brazo dela.
Ela continuou Katya ao seu lado ata a noite.
Ela non xogar cartas e continuou rindo, que non era nada de acordo
co seu rostro pálido e preocupado.
Arkady quedou perplexo e mirou para ela, como os mozos fan, sempre se pregunta:
"O que significa isto?" Bazárov pechouse no seu cuarto e
só reapareceu na hora do té.
Anna Sergeyevna quería dicir unha palabra amable con el, pero ela non podía se
dirixir a el ...
Un incidente inesperado salvou do seu embaraço: o mordomo anunciou a
chegada de Sitnikov.
As palabras poden describir mal a estraña figura cortada polo novo campión de
progresar como voou para o cuarto.
El decidira coa súa desfaçatez característica de ir ó país para visitar un
muller que apenas coñecía, que nunca o tiña convidado, pero coa que, como tiña
determinado, esas persoas talentosas e
amigos íntimos da súa estaban hospedados, con todo, estaba tremendo para o
medula dos seus ósos de medo, e en vez de traer a desculpas e
eloxios que aprendera de cor
antemán, el resmungou algo idiota sobre Evdoksya Kukshina enviar el para
preguntar por Anna Sergeyevna saúde e que Arkady Nikolayevich sempre falara
a el en termos de maior eloxio ... En
Nese punto, el vacilou e perdeu a súa presenza de espírito tan completamente que se sentou
abaixo no seu sombreiro.
Con todo, xa que ninguén deu volta, e Anna Sergeyevna mesmo presentou a súa
tía e irmá, logo se recuperou e comezou a tagarelar ao seu corazón
contido.
A introdución de algo banal moitas veces é útil na vida, que alivia un
tensión esaxerada, e Sobers baixo sentimentos de auto-confianza ou auto-sacrificio por
recordando quão preto está relacionado con eles.
Con todo Sitnikov a aparencia de algunha maneira se fixo aburrido, máis trivial - e
máis fácil: todos eles aínda jantavam cun mellor apetito, e fun para a cama media
hora máis cedo que de costume.
"Agora podo repetir para vós", dixo Arkady, como se botou na cama, a Bazárov, que era
tamén espirse, "o que me dixo unha vez:" Por que estás tan triste?
É como se está cumprindo algún deber sagrado. "
Por algún tempo pasado en ton de broma artificialmente libre e fácil xurdiu entre
os dous homes novos, sempre un sinal seguro de insatisfacción ou de segredo non expresa
sospeita.
"Eu vou mañá do meu pai lugar", dixo Bazárov.
Arkady levantouse e inclinouse sobre o cóbado.
Sentía-se sorprendido e satisfeito de algunha maneira.
"Ah", el dixo: "e é por iso que está triste?"
Bazárov bocejou. "Se sabe de máis, que envellecer."
"E que dicir de Anna Sergeyevna?"
"O que ten ela?" "Quero dicir, ela vai deixar ir?"
"Non estou no seu emprego." Arkady quedou pensativa mentres Bazárov laicos
para abaixo e virou a cara á parede.
Uns minutos pasaron en silencio. "Evgeny!" De súpeto exclamou Arkady.
"Ben?" "Eu vou tamén deixar mañá."
Bazárov non deu resposta.
"Só vou volver a casa", continuou Arkady. "Nós imos xuntos ata Khokhlovsky,
e alí pode obter cabalos de Fedot.
Eu debería ser feliz para atender ás súas persoas, pero eu estou medo que eu só debería entrar en
seu camiño eo seu. Por suposto que está volvendo a ficar coa
nós? "
"Eu deixei todas as miñas cousas con vostede", dixo Bazárov, sen virar.
"Por que non me pregunta por que eu vou aínda que -? E tan de súpeto como é", pensou
Arkady.
"Por unha cuestión de feito, por que vou, e por que é?", El continuou era.
Podería non atopar ningunha resposta satisfactoria á súa propia pregunta, aínda que o seu corazón estaba cheo
con emocións amargo.
Sentiu que sería difícil a unha parte desta vida para que se tornou tan
afeitos, pero para el ficar só tamén sería gay.
"Algo pasou entre eles", raciocinou consigo mesmo: "o que é o ben da miña
colgado por aquí despois que foi? Obviamente eu debería aborrece-la dura, e perder
mesmo o pouco que queda para min. "
El comezou a imaxinar un escenario de Anna Sergeyevna, a continuación, outras características gradualmente
eclipsou a fermosa imaxe da moza viúva.
"Eu sinto moito por Katya tamén", Arkady murmurou ao seu almofada, en que unha bágoa
xa caera ... De súpeto, el sacudiu a cabeleira e dixo en voz alta: "Que diaño
trouxo ese Sitnikov idiota aquí? "
Bazárov comezou a moverse na súa cama, e logo fixo a seguinte resposta: "eu vexo
aínda é parvo, meu rapaz. Sitnikovs son indispensables para nós.
Para min, non entende - eu teño tales imbéciles.
En realidade, non é para os deuses para cocer ladrillos ... "
"Oho!", Pensou Arkady, e só entón viu nun palpebrar de ollos toda a profundidade insondável
Presunción Bazárov. "Entón, vostede e eu somos deuses, nese caso?
Polo menos, é un deus, pero eu supoño que eu son un dos imbéciles ".
"Si", repetiu Bazárov melancolicamente. "Aínda é parvo."
Madame Odintsov expresa ningunha sorpresa especial cando Arkady dixen a ela o día seguinte
que estaba indo con Bazarov, ela parecía cansa e preocupada.
Katya mirou para el con gravidade silenciosa.
A princesa foi tan lonxe a piques de cruzar-se baixo o xale, para que puidese
non deixar de notar iso, pero Sitnikov, por outra banda, foi máis desconcertado.
El acababa de aparecer a. almorzo nun traxe novo e intelixente non, esta vez no
Eslavófilo moda, na noite anterior, había sorprendido o home nomeado para ollar
tras el, pola cantidade de roupa que tiña
trouxo, e agora, de súpeto, os seus compañeiros foron abandonalo-lo!
Deu algúns pasos rápidos, foi redondo como unha lebre cacería á beira dun bosque,
e de súpeto, case de terror, case cun xemido, anunciou que tamén
proposta a saír.
Madame Odintsov non fixo ningunha tentativa para detelo.
"O meu coche é moi cómodo", engadiu o home infeliz nova, volvéndose para Arkady;
"Eu podo levalo, mentres Evgeny Vassilich leva o seu tarantass, de xeito que será aínda
máis conveniente. "
"Pero, en realidade, é moi fóra do seu camiño, e é un longo camiño por onde eu vivo."
"Non te preocupes, isto non é nada, eu teño tempo dabondo, ademais de ter negocios en que
dirección. "
"Vender ***?", Preguntou Arkady, demasiado desdén.
Pero Sitnikov xa estaba reducido a tal desesperación que el nin sequera rir como
normalmente facía.
"Eu lle asegura, o meu coche é moi cómodo", el murmurou, "e haberá
haber espazo para todos. "" Non chat por Monsieur Sitnikov
rexeitando-se ... ", murmurou Anna Sergeyevna.
Arkady mirou para ela e inclinou a cabeza de forma significativa.
Os visitantes saíron despois do xantar.
Cando ela dixo adeus a Bazárov, Madame Odintsov estendeu a man cara a el, e
dixo, "Nós nos atoparemos de novo, non imos?" "Como comando", respondeu Bazárov.
"Neste caso, tomaremos."
Arkady foi o primeiro en saír para a terraza, subiu no coche de Sitnikov.
O mordomo enfiou-lo respecto, pero Arkady de bo grado se feriu ou
irrompeu en bágoas.
Bazárov sentouse no tarantass.
Cando chegaron Khokhlovsky, Arkady esperou ata Fedot, o gardián da
mensaxe estación, tiña aproveitado os cabalos, a continuación, indo ata o tarantass, dixo
co seu vello sorriso de Bazarov ", Evgeny,
me leve con vostede, quero chegar ao seu contido. "
"Entre," murmurou Bazárov entre os dentes.
Sitnikov, que fora subindo e baixando polas rodas da súa carruaxe, asubiando
coraxosamente, só podía abrir a boca e gape cando escoitou estas palabras, mentres Arkady
friamente tirou súa equipaxe fóra do
transporte, tomou o seu asento a carón Bazárov, e, curvándose se polidamente a súa ex-
compañeiro de viaxe, gritou: "Dirija fóra!"
Os tarantass rolou e pronto estaba fóra de vista ... Sitnikov, totalmente confuso,
mirou para o cocheiro, pero el estaba sacudindo súa rolda látego do rabo do off-side
cabalo.
Finalmente Sitnikov saltou para a súa carruaxe - e berrando con dous campesiños que pasaban: "Pon
nos seus límites, os tolos! "dirixía á cidade, onde chegou moi tarde, e onde o
día seguinte, o Madame Kukshin, falou
severamente preto de dous "compañeiros disgustingly metida e ignorante."
Sentado no lado tarantass Bazárov, Arkady apertou a man do seu amigo calor,
e por un longo tempo non dixo nada.
Parecía que Bazárov apreciado acción tanto Arkady eo seu silencio.
Non durmira nada na noite anterior, nin se el tivese afumado, e durante varios días
el mal comera nada.
O seu perfil fino destacou a escura e forte baixo o boné, que foi
empuxado cara a abaixo sobre as cellas.
"Ben, irmán," el dixo finalmente, "deixa-me un puro ... pero mira, eu digo, é a miña lingua
amarelo? "" É amarelo ", respondeu Arkady.
"Hm - si ... eo puro non ten sabor.
A máquina está fóra da engrenaxe. "" Certamente cambiou recentemente, "
observado Arkady. "Iso non é nada; imos recuperar en breve.
Unha cousa me molesta - miña nai é tan corazón brando, a súa barriga non crece
redonda como un barril e non comer dez veces ao día, se está en desespero.
O meu pai está todo certo, está en todas partes e coñecido de todos os altos e baixos.
Non, eu non podo fumar ", engadiu, e xogou o cigarro fóra na estrada poeirenta.
"Pensas que iso é outra milla dezaseis para o seu sitio?", Preguntou Arkady.
"Si, pero pregunta para ese home sabio." El apuntou para o campesiño sentado no
caixa, un traballador de Fedot.
Pero o sabio dixo só: "Quen pode saber? millas non son medidos por aquí ",
e continuou xingando baixiño ao pé do cabalo veu para "chutar con ela
headpiece, "por que quería dicir, sacudindo a cabeza.
"Si, si", comezou Bazárov, "É unha lección para ti, meu mozo amigo, un instrutivo
exemplo.
O diaño sabe o que é lixo. Toda persoa está por un fío, en calquera momento o
abismo pode abrir baixo os seus pés, e aínda así debe ir e inventar para ti todo tipo de
problemas e romper a súa vida. "
"O que está insinuando?", Preguntou Arkady. "Eu non estou insinuando nada, eu estou dicindo
claramente que ambos se comportaban como tolos. Cal é a utilidade de falar sobre iso?
Pero eu teño notado no traballo do hospital, o home que está anoxado coa súa enfermidade - el é seguro
superar iso. "
"Non entendo moi ben de ti," comentou Arkady, "parece que non ten nada que
reclamar. "
"Ben, se non pode me comprender, eu vou che dicir que, na miña opinión é mellor
para romper pedras na estrada que para deixar unha muller obter o dominio do mesmo o fin do
É un dedo mindinho.
Isto é todo ... "Bazárov estaba a piques de proferir seu favorito
palabra "romanticismo", pero se contivo e dixo: "lixo".
"Non vai crer en min agora, pero eu vou che dicir, vostede e eu caín na sociedade feminina
e moi bo que atopamos, pero nós xogamos fóra que tipo de sociedade - é como tomar un
mergullo en auga fría nun día quente.
Un home non ten tempo para esas ninharias. Un home debe ser agreste, di un vello español
proverbio. Agora, o meu sabio amigo ", engadiu,
abordando o campesiño no cadro.
"Eu supoño que ten unha esposa?" O campesiño volveu molestar cos ollos turbios
viradas para os dous mozos amigos. "A muller de un?
Si Como podería ser doutro xeito? "
"Vostede bateu nela?" "A miña muller?
Calquera cousa pode pasar. Non vencer-la sen unha razón. "
"Isto é bo.
Ben, e ela bateu en ti? "O campesiño tirou as rendas.
"Que cousas di, señor. ¿Quere unha broma. "
Estaba obviamente ofendido.
"Vostede ouve, Arkady Nikolayevich. Pero nós temos sido debidamente batido - é o que
vén de ser persoas cultas. "
Arkady deu unha risada forzada, mentres Bazárov virou-se e non abrir a boca
de novo para o resto do percorrido. Eses dezaseis millas parecía bastante Arkady
gústame o dobre da distancia.
Pero, finalmente, na ladeira dun terreo subindo a pequena aldea onde Bazárov
pais viviron entrou en vista. Preto del, nun bosque de bidueiro novo, quedou
unha pequena casa con tellado de palla.
Dous labregos cos seus sombreiros en pé preto da cabana primeiro xuramento un para o outro.
"Vostede é un porco grande," dixo un, "é peor que un porquiño pouco."
"E a súa bruxa wife'sa", respondeu o outro.
"Co seu comportamento sen restricións", comentou Bazárov para Arkady ", e polo lúdico
da súa fraseoloxía, pode adiviñar que os campesiños do meu pai non son excesivas
oprimidos.
Pero alí está el propio a saír nos chanzos da casa.
Debe ter oído as campás, é el todo ben, eu recoñezo o seu valor; ay! ay! só
como cinza que medrou, vello coitado! "