Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 11
Cando as mulleres eliminado tras a cea, Isabel foi para a súa irmá, e vendo
seu ben gardado do frío, coa presenza dela na sala, onde foi
acollido polos seus dous amigos con moitos
profesións de pracer, e Isabel nunca os vira tan agradable como eran
durante o tempo que pasaron antes de que os cabaleiros apareceu.
Os seus poderes de conversa eran considerables.
Poden describir un entretemento con precisión, relacionar unha anécdota con humor,
e rir da súa familiaridade co espírito.
Pero cando os cabaleiros entraron, Jane xa non era o primeiro obxecto; Srta Bingley
ollos foron inmediatamente virouse para Darcy, e ela tiña algo que dicir a el antes
tiña avanzado moitos pasos.
El dirixiuse a Miss Bennet, cunha congratulação educado, o Sr Hurst tamén fixo
seu arco un lixeiro, e dixo que estaba "moi contento", pero difuso e calor permaneceu
de saúdo Bingley.
Estaba cheo de alegría e atención.
A primeira media hora foi gasta en acumular o lume, para que ela non debe sufrir coa
cambio de sala, e ela sacou ao seu desexo para o outro lado da lareira,
que podería estar máis lonxe da porta.
Logo sentou por ela, e falou mal a ninguén.
Isabel, no traballo, na esquina oposto, vin todo isto con gran pracer.
Cando o té acabou, o Sr Hurst recordou a súa irmá de lei da tarxeta de mesa - pero en
van.
Ela tiña obtido intelixencia privada que o Sr Darcy non quería para tarxetas, eo Sr
Hurst logo descubriu ata abrir a súa petición rexeitada.
Ela aseguroulle que ninguén quere xogar, eo silencio de todo o grupo en
o asunto parecía xustificar-la.
Sr Hurst tiña, polo tanto, nada que ver, pero estender-se nun dos sofás e
ir durmir.
Darcy colleu un libro, Miss Bingley fixeron o mesmo, e Mrs Hurst, sobre todo ocupada
en xogar con ela pulseiras e aneis, xuntouse agora e despois na do seu irmán
conversa coa Srta Bennet.
Atención Miss Bingley foi tan grande parte en ver o progreso do Sr Darcy
a través do seu libro, como na lectura dos seus propios, e ela estaba perpetuamente, quere facer un
enquisa, ou mirando para a súa páxina.
Ela non podía vencelo, non obstante, calquera conversación, el simplemente díxolle
cuestión, e siga a ler.
Por fin, exhausto polo intento de divertirse co seu propio libro, que
só tiña escollido porque era o segundo volume do seu, ela deu un bocejo grande e
dixo: "Como é agradable para pasar unha noite así!
Declaro ao final non hai pracer como a lectura!
Canto máis cedo unha rodas de nada do que un libro!
Cando eu teño unha casa miña, serei infeliz se eu non ten un excelente
biblioteca. "
Ninguén fixo ningunha resposta.
Ela, entón, bocexando de novo, xogou de lado o seu libro, e puxo os ollos en redor do cuarto
procura dalgunha diversión, ao oír o seu irmán mencionar un baile de Miss Bennet,
ela se virou de súpeto para el e dixo:
"Por certo, Charles, vostede é realmente serio na meditación unha danza no
Netherfield?
Aconsello que, antes de determinar sobre el, de consultar os desexos do presente
partido, eu estou moi enganado se non hai algún medio de nós a quen o balón sería
si un castigo que un pracer. "
"Se quere dicir Darcy", berrou o seu irmán, "pode ir para a cama, se escolle, antes de
comeza - pero como o balón, é unha cousa moi resolto, e Nicholls, axiña como teña
fixo sopa branca abondo, eu enviar rolda miñas cartas. "
"Gustaríame bolas infinitamente mellor", ela respondeu, "se fosen exercidas nun
xeito diferente, pero hai algo insuportavelmente tediosa no proceso usual
de tal reunión.
Certamente sería máis racional se conversa en vez de bailar foron feitas
a orde do día. "
"Moito máis racional, miña querida Caroline, ouso dicir, pero non sería tan preto
como unha bola. "
Miss Bingley non respondeu, e despois ela levantouse e camiñou sobre a
cuarto.
A súa figura era elegante, e ela andou ben, pero Darcy, a quen todo era destinada,
aínda estaba inflexible estudiosa.
Na desesperación dos seus sentimentos, ela decidiu nun esforzo máis, e, volvendo a
para Elizabeth, dicindo:
"Miss Eliza Bennet, deixe-me persuadir-lo a seguir o meu exemplo e dar unha volta
da sala. Asegurar-vos que é moi refrescante despois
sentado tanto tempo nunha actitude ".
Isabel quedou sorprendido, pero concordou de inmediato.
Miss Bingley conseguiu nada menos obxecto real da súa civilidade; Mr Darcy mirou
arriba.
Estaba tan desperta a novidade de atención nese trimestre, Isabel
se podería ser, e, inconscientemente, pechou o libro.
Foi invitado a participar directamente do seu partido, pero el rexeitou-lo, observando que
podería imaxinar, pero dous motivos para a súa elección para subir e baixar do cuarto
xuntos, con un dos motivos que o seu xuntalas sería interferir.
"O que podería el dicir?
Ela estaba morrendo de ganas de saber o que podería ser o seu significado? "- E preguntou se ela Elizabeth
podería entendelo lo en todos os?
"De ningún xeito", foi a súa resposta, "pero que depende diso, pretende ser grave sobre nós, e
nosa forma máis segura de decepcionar será pedir nada sobre iso. "
Miss Bingley, con todo, era incapaz de decepcionar o Sr Darcy en nada, e
perseverar, polo tanto, ao esixir unha explicación dos seus dous motivos.
"Eu non teño a menor obxección a explicalo los", dixo, logo que ela
lle permitiu falar.
"Ou escoller este método de pasar a noite, porque está en cada un dos outros
confianza, e casos secretos para discutir, ou porque está consciente de que
súas figuras parecen maiores
vantaxe en pé, o primeiro, eu sería completamente no seu camiño, e se o
segundo, podo admira-lo moito mellor cando me sento polo lume. "
"Oh! chocante ", gritou Miss Bingley.
"Nunca oín nada tan abominable. Como imos puni-lo por un tal discurso? "
"Nada é tan fácil, se ten, pero a inclinación", dixo Elizabeth.
"Todos podemos praga e castigar un ao outro.
Provoca-lo - rir del. Íntimos como é, ten que saber como
é para ser feito. "" Pero a miña honra, non.
Eu aseguro-vos que a miña intimidade aínda non me ensinou iso.
Tease de xeito calma e presenza de espírito!
Non, non - sinto que pode reto-nos alí.
E canto á risa, non imos expoñer connosco, por favor, ao intentar
rir sen suxeito. Mr Darcy pode abrazar a si mesmo. "
"Mr Darcy non é para ser ridiculizado ", gritou Isabel.
"Isto é unha vantaxe inusual, e inusual espero que continúe, xa que
sería unha gran perda para min ter moitos coñecidos tales.
Eu adoro unha risada. "
"Miss Bingley", dixo, "me deu máis crédito do que se pode.
O máis sabio eo mellor dos homes - ou mellor, o máis sabio eo mellor das súas accións - pode ser
prestados ridículo por unha persoa cuxo primeiro obxectivo na vida é unha broma. "
"Por suposto", contestou Elizabeth - "hai xente así, pero eu espero que eu non son un dos
A eles. Espero non ridiculizar o que é sabio e
bo.
Loucuras e absurdos, caprichos e incoherencias, non desviar-me, eu mesmo, e eu
rir deles sempre que podo. Pero estes, eu supoño, son precisamente o que
está fóra ".
"Quizais iso non é posible para calquera. Pero foi o estudo da miña vida para
evitar aquelas debilidades que moitas veces expón unha forte comprensión ao ridículo. "
"Como vaidade e orgullo."
"Si, a vaidade é unha debilidade, de feito. Pero o orgullo - onde hai un certo
superioridade da mente, o orgullo estará sempre baixo unha boa regulación. "
Elizabeth virou-se para ocultar un sorriso.
"O exame de Mr Darcy é longo, eu presumo", dixo Miss Bingley, "e rezar o que
é o resultado? "" Estou perfectamente convencido por ela de que o Sr
Darcy non ten defecto.
El é dono de si mesmo que sen disfrace. "" Non ", dixo Darcy," Eu non fixeron tales
pretensión. Eu teño fallos suficiente, pero eles non son, eu
esperanza, de comprensión.
O meu temperamento non me atrevo a afirma. É, creo eu, moi pouco rendemento -
certamente moi pouco para o barrio do mundo.
Non podo esquecer as loucuras e os vicios dos outros axiña que como debía, nin os seus
ofensas contra min mesmo. Os meus sentimentos non son sopradas arredor por todo
intento de mover los.
O meu temperamento podería talvez ser chamado resentido.
A miña opinión boa, xa perdido, é perder para sempre. "
"Isto é unha falla de feito", exclamou Isabel.
"Resentimento implacable é unha sombra nun personaxe.
Pero tes para a súa culpa tamén.
Eu realmente non podo rir. Está seguro de min. "
"Non hai, creo eu, en toda a disposición unha tendencia a algún mal en particular - unha
defecto natural, que nin sequera a mellor educación pode superar. "
"E o seu defecto é odiar todo o mundo."
"E o seu", el respondeu cun sorriso, "é conscientemente interpretar mal a eles."
"Non imos ter un pouco de música", dixo a señorita Bingley, cansada de unha conversa na que
ela non tiña acción.
"Louisa, non vai espertar miña mente Sr Hurst?"
A súa irmá non tiña a menor obxección, e pianoforte foi aberto, e Darcy,
tras a lembranza de pouco tempo ", non estaba arrepentido por iso.
El comezou a sentir o perigo de pagar Elizabeth moita atención.