Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXI
A miña casa, entón, cando finalmente atopar unha casa, - é unha casa, unha pequena sala con
paredes encaladas e unha planta de lixado, contendo catro cadeiras pintadas e unha mesa,
un reloxo, un armario, con dúas ou tres
pratos e cabeceiros, e un conxunto de té cousas en Delfos.
Por riba, unha cámara coas mesmas dimensións como a cociña, cunha cama de negocio e no peito
de caixóns, pequena, pero moi grande para ser cuberto co meu garda-roupa escasa: aínda que o
bondade dos meus amigos amable e xeneroso
aumentou de que, por un modesto stock de cousas como son necesarias.
É noite.
Eu teño dimitido, coa taxa de unha laranxa, o pequeno orfo que me serve como
unha serva. Estou sentado só na lareira.
Esta mañá, a escola da aldea abriu.
Eu tiña vinte estudiosos. Pero tres o número pódese ler: none
escribir ou cifra. Varios punto, e algúns coser un pouco.
Eles falan con acento máis amplo da provincia.
Actualmente, eles e eu teño unha dificultade de comprensión do outro idioma.
Algúns deles son unmannered, áspero, intratábel, así como ignorantes, pero
outros son dóceis, teñen un desexo de aprender, e evidencian unha disposición que me agrada.
Non debemos esquecer que estes campesiños groseiramente vestida de pouco son de carne e óso como
bo como os descendentes de xenealoxía máis suave, e que os xermes de excelencia nativa,
intelixencia, refinamento, sentindo o tipo, son
máis probabilidade de existir nos seus corazóns, así como nos do best-nacido.
O meu deber será o de desenvolver estes xermes: certamente eu pensar algunha felicidade na
descarga que a oficina.
Moito pracer non espero na apertura a vida antes de min: aínda que pode, sen dúbida,
se eu regular a miña mente, e exercer os meus poderes como debo, me render o suficiente para vivir de
día a día.
Eu era moi alegre, contido, estableceuse no, durante as horas que pasei alí no bare,
clase humilde esta mañá e pola tarde?
Para non enganar a min mesmo, debo respostar - Non: eu me sentín abatida a un grao.
Sentín - si, idiota que eu son - sentín degradadas.
Eu dubidaba que eu tiña dado un paso que afundiu en vez de elevar o meu na escala de
existencia social.
Eu estaba feble consternado coa ignorancia, a pobreza, as groso de todo o que oín e
vin ao meu redor.
Pero non me deixes odiar e desprezar-me moi a estes sentimentos, sei que eles sexan
mal - que é un gran paso adquirida; vou loitar para superala-los.
Para mañá, espero, vou aproveitar o mellor deles parcialmente, e en poucas semanas,
quizais, eles van ser moi moderada.
En poucos meses, é posible, a felicidade de ver o progreso, e un cambio
para o mellor na miña estudiosos poden substituír a gratificação de desgusto.
Mentres tanto, deixe-me preguntar a min mesmo unha pregunta - ¿Cal é mellor? - Para se ter entregado a
tentación; escoitou paixón, non fixo ningún esforzo doloroso - non hai loita; - pero para ter
afundiuse no lazo de seda; caído
durmindo sobre as flores cubrindo-o; espertou nun clima sur, entre os luxos
dunha vila pracer: ser agora a vivir en Francia, amante de Mr Rochester;
delirante co seu amor a metade do meu tempo - a
el - oh, si, el amado me ben por un tempo.
El me amaba - ninguén nunca me vai amar de novo.
Nunca máis coñecerse a homenaxe doce dada á mocidade, beleza e gracia - por
nunca ningún outro debo parecen ter eses encantos.
Gustáballe e orgullosa de min - é o que ninguén alén de xamais será .-- Pero onde estou
errante, e que estou dicindo, e sobre todo, sentir-se?
Se é mellor, eu pregunto, para ser un escravo no paraíso de un tolo en Marsella - febril
de felicidade ilusoria unha hora - sufocando co amargo de remorso e bágoas
vergoña o seguinte - ou para ser unha aldea-
profesora, libre e honesta, nunha montaña breezy recanto no corazón saudable
de Inglaterra?
Si, eu me sinto agora que eu estaba certo cando unirse ao principio e lei, e desprezado
e esmagou os murmurios insana dun momento frenético.
Deus me dirixiu a unha elección correcta: Agradezo a súa providencia para orientación!
Traer miñas reflexións eventide a este punto, me levantei, fun á miña porta, e mirou
o pór do sol do día-colleita, e os campos calma antes da miña casa, que,
coa escola, estaba lonxe un quilómetro da aldea.
Os paxaros estaban cantando súas liñaxes pasado - "O aire estaba leve, o orballo foi un bálsamo."
Cando ollei, pensei que me feliz, e quedou sorprendido ao atopar-me dentro en pouco
chorando - e por que?
Para a sorte que tivo reft-me de adhesión ao meu señor: para el, eu non estaba
máis para ver, pois a dor desesperada e furia mortal - consecuencias da miña partida -
que pode agora, talvez, sexa arrastrándose o
do camiño da dereita, lonxe de máis para deixar alí a esperanza de restauración final.
Neste pensamento, eu virei a miña cara, ademais do fermoso ceo de véspera e vale solitario
de Morton - Digo solitaria, pois en que dobrar da visible para min non había un edificio
aparente salvar a igrexa eo presbiterio,
semi-oculto nas árbores, e, moi no extremo, o tellado de Val Hall, onde o
rico Sr Oliver e súa filla vivían.
Eu escondín meus ollos, e inclinou a cabeza contra o cadro de pedra da miña porta, pero logo un
lixeiro ruído preto do wicket que pechou no meu pequeno xardín do prado aló dela
me fixo mirar para arriba.
Un can - Carlo de idade, punteiro Mr Rivers ", como vin nun momento - foi empurrando a porta con
seu nariz, e St John inclinouse sobre ela cos brazos cruzados, examina malla, a súa
ollar, grave case ao desprazer, fixos en min.
Pedinlle para entrar "Non, eu non podo ir, teño só lle trouxo
unha pequena parcela miñas irmás deixaron para ti.
Coido que contén unha caixa de cor, lapis e papel. "
Aproximeime me para levala: un agasallo de benvida que era.
El examinou miña cara, pensar, con austeridade, como se chegou: os trazos de
bágoas foron sen dúbida moi visible sobre el. "Xa atopou o seu primeiro día de traballo do
máis difícil do que esperaba? ", preguntou.
"Oh, non! Pola contra, creo que o tempo eu
comezar coa miña estudiosos moi ben. "
"Pero quizais o seu aloxamentos - súa casa de campo - o seu mobiliario - ter decepcionado
súas expectativas? Son, en realidade, escaso o suficiente, pero - "
Eu interrompín -
"A miña casa está limpa e tempo de proba; meus móbiles suficientes e cómoda.
Todo o que vexo me fixo agradecido, non desanimado.
Eu non son absolutamente un tolo e sensual como a lamentar a ausencia dun
tarxeta de alfombras, un sofá, e prata, ademais, hai cinco semanas eu non tiña nada - eu era un
paria, un mendigo, un vagabundo, agora eu teño coñecemento, unha casa, un negocio.
Pregúntome na bondade de Deus, a xenerosidade dos meus amigos, a xenerosidade do meu
moito.
Non repine. "" Pero sente unha soidade dunha opresión?
A casiña alí detrás de ti é escura e baleira. "
"Eu case non tivo tempo aínda para gozar dunha sensación de tranquilidade, e moito menos para crecer
impaciente baixo o mesmo da soidade. "
"Moi ben, eu espero que sinta o contido que expresa: de calquera xeito, o seu sentido común vai
dicirlle que é moi cedo aínda a ceder ao medo vacilante da esposa de Lot.
O que deixara antes de que eu vin que, por suposto que eu non sei, pero aconsello te que
resistir firmemente a todas as tentacións que incline a mirar cara atrás: continuar a súa
carreira de presente de forma constante, hai uns meses polo menos. "
"É o que quero facer", respondín. St John continuou -
"É un traballo duro para controlar o funcionamento de inclinación e virar a tendencia da natureza;
pero que se pode facer, sei por experiencia.
Deus nos deu, ata certo punto, o poder de facer o noso propio destino, e cando as nosas enerxías
parecen esixir un sustento que non pode obter - cando cepas nosa vontade tras un camiño que
poden non seguir - non precisamos nin de morrer de fame a partir de
inanición, nin estar parado en desespero: temos, pero para buscar outro alimento para
mente, tan forte como o alimento prohibido que ansiaba a gusto - e quizais máis puras, e
cortar ao pé dunha estrada de aventura
tan directo e amplo como a Fortune unha bloqueou-se contra nós, máis duro do que el.
"Un ano eu estaba me intensamente miserábel, porque eu penso que eu fixera un
erro ao entrar no ministerio: as súas funcións uniforme canso me á morte.
Eu queimei para a vida máis activo do mundo - a labuta máis emocionante dun
carreira literaria - para o destino dun artista, escritor, orador, nada mellor
do que a dun sacerdote: si, o corazón dun
político, dun soldado, dun devoto de gloria, un amante de renome, un brillo, tras
poder, bateu na miña sobrepeliz do padre. Eu considerei, a miña vida era tan miserable, que
debe ser cambiado, ou debo morrer.
Tras unha tempada de tebras e dificultades, luz rompe e alivio caeu: o meu axustado
existencia dunha soa vez estender-se a unha chaira sen límites - meu poder escoitou unha chamada de
ceo para subir, reunir súa forza total, abriron as súas ás, e montar aló ken.
Deus tiña unha misión para min, para soportar que lonxe, para entrega-lo ben, habilidade e
forza, coraxe e elocuencia, a mellor cualificación do soldado, estadista, e
orador, eran todos necesarios: para eses todos no centro de bo misioneiro.
"Un misioneiro eu resolvín ser.
A partir daquel momento o meu estado de ánimo mudou, os grilhões disolto e caeu de
todas as facultades, non deixando nada de escravitude, pero a súa dor irritante - que o tempo só
pode curar.
O meu pai, de feito, impuxo a determinación, pero dende a súa morte, eu teño
non un obstáculo lexítimo para afrontar, algúns asuntos resoltos, un sucesor para
Morton proporcionados, un emaranhado ou dous
os sentimentos roto ou cortado en anacos-un último conflito coa debilidade humana, en
que sei que vou superar, porque xurei que vou superar - e eu
deixar a Europa a Oriente. "
El dixo que, na súa peculiar, de voz, suave pero enfática; mirando, cando deixara
falando, non para min, pero, ao sol poñente, no que eu mirei tamén.
Tanto el como eu tiña as costas para o camiño que leva ata o campo para o wicket.
Tiñamos oído ningún paso nesa franxa de herba crecida, a auga correndo no val foi
o embalo do son da hora e lugar; podemos comezar ben, entón cando un gay
voz, doce coma unha campá de prata, exclamou -
"Boa noite, Mr Rivers. , E boa noite, o vello Carlo.
O seu can é máis rápido para recoñecer os seus amigos do que é, señor, el picava-a
oídos e abanou o rabo cando estaba no fondo do campo, e ten a súa volta
para min agora. "
Que era certo.
Aínda que Mr Rivers comezara o primeiro deses acentos musical, como un
raio dividiu unha nube sobre a cabeza, el ficou aínda en pé, no peche da
sentenza, na mesma actitude en que o
altofalante o sorprender - o seu brazo apoiado na porta, co rostro dirixido ao
oeste. El virou-se, finalmente, con medida
deliberación.
A visión, como pareceu-me, subira ao seu lado.
Xurdiu, dentro de tres pés del, unha forma vestido de branco puro - un mozo,
forma graciosa: cheos, pero excelente no contorno, e cando, tras a dobra para acariñar Carlo, el
levantou a cabeza e botou para atrás un longo
veo, non floreceu baixo o seu ollar un rostro dunha beleza perfecta.
Beleza perfecta é unha expresión forte, pero eu non pasar ou a cualificar la: como o doce
características como sempre o clima templado de Albion moldes, como tons de rosa e puro
Lily como sempre ela vendavais húmido e vaporoso
ceos xerados e seleccionados, xustifica, neste caso, o termo.
Non encanto estaba querendo, ningún defecto foi perceptible, a moza tiña regular e
lineamentos delicada; ollos en forma e cor que vemos en fotos encanto,
grande, e escuro, e cheo, o longo e
cílios sombría que rodea un ollo ben cun fascinación tan suave, o lapis
examina o que dá claridade tal; a examina branca e lisa, o que engade repouso tales
as belezas de tonalidade máis viva e Ray, o
oval fazula, fresca e suave, os beizos, moi fresco, corado, saudable, docemente formado;
o mesmo e brillante dentes sen fallo, o queixo pequeno dimpled; o ornamento da
rica, abundante Tress - todas as vantaxes, en
Así pois, que, combinadas, realizar o ideal de beleza, foron totalmente dela.
Eu me preguntaba, mentres eu miraba para esa criatura xusto: eu admiraba a con toda a miña
corazón.
A natureza tiña certa forma a súa nun modo parcial, e, esquecendo a súa stinted usual
madrasta Dole de dons, dotara iso, a súa querida, cunha de gran-Dame
Bounty.
O que St John Rivers pensar deste anxo terrestre?
Eu naturalmente preguntei a min mesmo esta pregunta que o vin volverse para ela e mirar para ela, e,
tan naturalmente, eu procurei a resposta á enquisa no seu rostro.
El xa retirado o seu ollo do Peri, e estaba mirando para un tufo humilde de
margaridas que creceu o wicket.
"Unha noite encantadora, mais tarde para vostede ser só", dixo, como esmagou a
cabezas nevadas das flores pechadas co pé.
"Oh, eu só chegaba na casa do S" (ela dixo o nome dunha gran cidade algúns
20 millas lonxe) "esta tarde.
Papa me dixo que tiña aberto súa escola, e que a nova amante chegou, e así
Eu coloque no meu capote despois do té, e foi ata o val de vela: é ela? "
apuntando para min.
"É", dixo St John. "Pensas que debe, como Morton?", Ela
preguntou de min, cunha simplicidade directa e inxenua de ton e forma, agradable, se
child-like.
"Espero que eu. Eu teño moitos motivos para facelo. "
"Vostede pensou o seu estudiosos tan atento como esperaba?"
"Moi".
"¿Quere súa casa?" "Moi".
"Eu xa decorados-lo ben?" "Moi ben, en realidade."
"E fixo unha boa elección dun atendente para que en Alicia Madeira?"
"Está de feito. Ela é dócil e útil ".
(Iso, entón, penso, é Miss Oliver, a herdeira; favorecidas, ao parecer, os presentes
da fortuna, así como nas de natureza! Que feliz combinación dos planetas
presidiu o seu nacemento, eu me pregunto?)
"Eu virei cara arriba e para axudar a ensinar ás veces", engadiu.
"Será un cambio para min visita-lo agora e despois, e eu gusto de un cambio.
Mr Rivers, eu teño sido tan gay durante a miña estancia no S-.
Onte á noite, ou mellor, esta mañá, eu estaba bailando ata dúas horas.
O rexemento ª --- están aparcados alí dende as revoltas e os oficiais son os
homes máis agradable do mundo: se puxeron todos os nosos mozos coitelo-moedor e tesoira
comerciantes a vergoña. "
Pareceume que o Sr St John baixo beizo se proxectaba, eo seu beizo superior un
momento.
A súa boca certamente parecía un bo negocio a presión, ea parte inferior do seu rostro
invulgarmente severa e cadrada, como a nena rindo lle deu esta información.
El levantou o seu ollar, tamén, a partir das margaridas, e transformouno en riba dela.
Un sisudas, buscando, unha mirada que significa que foi.
Ela respondeu cunha risa segundo, e así chegou a ser a risa a súa mocidade, as súas rosas,
covinhas, os ollos brillantes. Como estaba de pé, mudo e grave, ela caeu de novo
para acariñar Carlo.
"Pobre Carlo me ama", dixo. "Non está popa e distantes ao seu
amigos, e se puidese falar, non vai quedar en silencio ".
Cando bateu a cabeza do can, dobrando coa graza nativa antes da súa nova e austero
mestre, vin un aumento de brillo a cara que amo.
Vin os seus ollos solemne derreter co lume repentino, e Flick con emoción irresistíbel.
Lavada e acendeu así, el parecía case tan bonito para un home como se a unha muller.
Peito soltou unha vez, coma se o seu gran corazón, canso de constrição despótico, tiña
expandido, a pesar das ganas, e fixo un vigoroso vinculados para a realización de
liberdade.
Pero el é reprimido, penso eu, como un cabaleiro resoluto ía trabar un corcel de creación.
El respondeu, nin por palabras nin movemento aos avances amable fixo.
"Papa di que nunca vir a vernos agora", continuou Srta Oliver, mirando cara arriba.
"É moi raro un en Val Hall.
Está só esta noite, e non moi ben: vai volver comigo e visitar
el? "" Non é unha hora seasonable se inmiscirse na
Mr Oliver ", respondeu St John.
"Nin unha hora seasonable! Pero eu declaro que é.
É só a hora en que papá máis quere empresa: cando as obras están pechados e que
non ten nada que ocupalo.
Agora, o Sr Ríos, veñen. Por que está tan tímido, e tan
sombrío? "Ela encheu o hiato deixar o seu silencio
por unha réplica da súa propia.
"Esquecín!", Ela dixo, sacudindo a cabeza fermosa enrolada, como se impresionado co
si mesma. "Estou tan tonto e importantes!
Non me desculpar.
Tiña deslizando miña memoria que ten boas razóns para ser impedimento para unirse ao meu
tagarelice. Diana e María deixaron ti, e Moor
Casas están pechadas, e está tan solitario.
Estou seguro de que pena de ti. Facer chegar e ver o papá. "
"Non cho-noite, Miss Rosamond, non esta noite."
O Sr St John falou case como un autómata: se soubesen o esforzo que
custoulle, así, de rexeitar.
"Ben, se está tan obstinado, vou deixalo porque non me atrevo a ir por máis tempo:
o orballo comeza a caer. Boa noite! "
Ela tendeulle a man.
El só tocou. "Boa noite!", Repetiu, en voz baixa
e ocos coma un eco. Ela se virou, pero nun momento de retorno.
"Está ben?", Preguntou ela.
Así podería colocar a cuestión: o seu rostro estaba blanched como o seu vestido.
"Moi ben", enunciou, e, cun arco, deixou a porta.
Foi cara a un lado, el outra.
Ela virou-se dobre clic para ollar tras el como ela tropezou conto de fadas para abaixo do campo, el, como
el camiñou firmemente toda, nunca virou a todos.
Este espectáculo do sufrimento do outro e sacrificio rapto meus pensamentos da exclusiva
meditación sobre a miña. Diana Rivers tiña designado o seu irmán
"Inexorable como a morte."
Ela non tiña esaxerado.