Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO I.
Unha mañá, cando Gregor Samsa foi espertando de soños ansiosos, el descubriu que en
cama, el fora convertido en un monstruoso insecto verminous.
Estaba deitado de costas armadura duro e viu, como levantou a cabeza un pouco, o seu marrón,
abdome arqueado dividido en ríxidas arco da like seccións.
A partir desta altura a pegada, case listo para desprazar completamente, dificilmente podería
permanecer no lugar.
As súas pernas numerosas, lamentablemente finas en comparación co resto da súa
circunferencia, tremeluzia impotente diante dos seus ollos.
"¿Qué pasou para min", pensou.
Non era soño. O seu cuarto, unha sala axeitada para un ser humano,
só un pouco pequeno de máis, estaba discretamente entre as catro paredes coñecen.
Por riba da táboa, en que unha colección de bens descomprimido folla de mostra foi espallada
out - Samsa era caixeiro-viaxeiro - colgou o cadro que tiña cortado dunha
revista ilustrada hai pouco tempo e situado nunha fermosa marco dourado.
Era unha foto dunha muller cun sombreiro de pel e unha boa pel.
Ela sentou-se erecto alí, levantando na dirección do espectador un regalo de pel sólida
en que o seu antebrazo enteiro desaparecera.
Ollar de Gregor, a continuación, virou-se para a xanela.
O clima sombrío - as pingas de choiva caían de xeito audible para abaixo na fiestra de metal
borde - fixo bastante melancólico.
"Por que non eu sigo durmindo por máis un pouco e esquecer todo isto
loucura ", pensou.
Pero esta foi totalmente impracticable, xa que era acostumado a durmir no seu lado dereito, e
no seu estado actual, non podería meter en tal posición.
Non importa o que se xogou ao lado dereito, sempre rolou de novo para
súas costas.
Debe ter tentado cen veces, pechando os ollos para que non tería
para ver as pernas se gaiola, e deu-se só cando empezou a sentir unha dor, luz fosco na
súa parte, que nunca sentira antes.
"Oh Deus", pensou el, "o que é un traballo esixente que eu escollín!
Día si, día para fóra, na estrada.
As tensións de venda son moito maiores que os traballos en curso na sede, e,
Ademais, eu teño que xestione os problemas de viaxar, os problemas
sobre conexións de tren, mal irregular
alimentos, temporais e en constante cambio relacións humanas, que nunca veñen
o corazón. Para o inferno con todo isto! "
El sentiu unha leve coceira na parte superior do seu abdome.
El empurrou-se lentamente nas súas costas máis preto do pos-cama para que el puidese levantar a
cabeza máis facilmente, atopados a parte itchy, que foi totalmente cuberta con branco pequeno
puntos - non sabía que facer con eles e quería sentir o lugar cunha perna.
Pero el retratou-lo inmediatamente, para o contacto sentín como unha ducha fría en todo
el.
El esvarou de volta na súa posición anterior.
"Este levantarse pronto", pensou el, "fai un home moi idiota.
Un home debe ter o seu soño.
Outros vendedores ambulantes vivir como mulleres de harém.
Por exemplo, cando voltar á pousada durante o transcurso da mañá para escribir
as ordes necesarias, estes señores son só sentir-se para o almorzo.
Se eu fose probar iso co meu xefe, eu sería expulsado á hora.
Aínda así, quen sabe se isto pode non ser moi bo para min?
Se eu non soster por mor dos meus pais, eu tería que deixar de tempos atrás.
Eu iría para o patrón e díxenlle só o que eu creo do fondo do meu
corazón.
El caería despois da súa mesa! Como estraño é a sentir-se naquela mesa e
falar ata o funcionario de arriba.
O patrón ten problemas de audición, de xeito que o empregado ten que intensificar moi próximo a el.
En calquera caso, non desistiu completamente de que a esperanza aínda.
Unha vez eu teño xuntos o diñeiro para saldar a débeda dos meus pais a el - que debe ter
cinco ou seis anos - vou facelo con certeza.
Entón eu vou facer a gran oportunidade.
En todo caso, agora eu teño que erguer-se. O meu tren sae ás cinco horas. "
El mirou para a alarma tiquetaqueando pola cómoda.
"Meu Deus!", Pensou.
Foi seis e media, e as mans estaban indo calma diante.
Foi pasado a media hora, xa case un cuarto para.
A alarma podería fallar a tocar?
Ninguén viu desde o leito que foi debidamente definido para catro horas.
Certamente tocara. Si, pero era posible durmir con
que o ruído que fixo o shake de mobles?
Agora, é certo que non tiña durmido en silencio, pero evidentemente el durmira aínda máis profundamente.
Aínda así, o que debería facer agora? O próximo tren saíu ás sete horas.
Para incorporarse este, tería que ir nunha carreira tola.
A obtención das mostras non foi embalado aínda, e realmente non se senten especialmente
fresco e activo.
E aínda que el tomou o tren, non houbo un golpe evitando-up co xefe,
porque o neno de recados de empresa tería esperado o tren das cinco e
informou a noticia da súa ausencia hai moito tempo.
El era o xefe minion, sen espiña dorsal ou intelixencia.
Pois ben, se informou de que está enfermo?
Pero iso sería moi constrangedor e desconfiado, porque durante os seus cinco
anos de servizo "Gregor non estivera doente xa sequera.
O xefe certamente viría co médico da compañía de seguros de saúde
e que afronta os seus pais para o seu fillo preguiceiro e corte curto con todas as obxeccións
comenta o médico de seguros, para el
todos estaban totalmente sans, pero moi preguiceiro sobre o traballo.
E, ademais, sería o médico, neste caso, ser totalmente mal?
Ademais dunha somnolencia excesiva realmente despois do longo sono, Gregor sentía de feito
moi ben e ata tiña un apetito moi forte.
Como estaba a pensar sobre todo iso na maior présa, sen ser capaz de facer
a decisión de saír da cama - a alarma foi indicando exactamente trimestre para
sete - houbo unha batida na porta cautelosa pola cabeceira da cama.
"Gregor", unha voz chamou - que era a súa nai - "é 06:45.
Non quere estar no seu camiño? "
A voz suave! Gregor o sorprendeu cando escoitou a súa voz
responder.
Foi clara e inequivocamente a súa voz antes, pero había nela mesturados, como se
dende abaixo, range unha imparable dor, o que deixou as palabras de forma positiva
distintas só no primeiro momento e
distorsionada-los na reverberación, de modo que un non sabía se tiña oído
correctamente.
Gregor quería responder en detalles e explicar todo, pero nestes
circunstancias, el limitouse a dicir: "Si, si, grazas nai.
Estou quedando de inmediato. "
Por mor da porta de madeira do cambio na voz de Gregor non era realmente notable
fóra, polo tanto, a súa nai se calmou con esta explicación e arrastrou fóra.
Con todo, como resultado da breve conversación, os outros membros da familia
tomou coñecemento de que Gregor foi inesperadamente aínda na casa, e xa o seu pai era
batendo nunha porta lateral, feblemente, pero co puño.
"Gregor, Gregor", el exclamou: "o que está pasando?"
E, despois dun tempo curto, instou con el de novo nunha voz máis profunda: "Gregor!"
Gregor! "Na porta outra banda, con todo, a irmá da súa
bateu levemente.
"Gregor? Está ben?
Necesita algo? "Gregor dirixiu respostas nas dúas direccións,
"Vou estar preparado de inmediato."
El fixo un esforzo coa articulación máis coidadosa e inserindo longas pausas
entre as palabras individuais para eliminar todo notable da súa voz.
O seu pai volveu para o seu almorzo.
Con todo, a irmá murmurou: "Gregor, abra a porta - Eu lle suplico."
Gregor non tiña intención de abrir a porta, pero congratula-se pola súa
precaución, adquiridos de viaxar, de bloquear todas as portas pola noite, mesmo en
home.
En primeiro lugar, quería levantarse en silencio e sen perturbación, vestir-se, sobre todo teñen
almorzo, e só despois estudar outras medidas, pois - el entendeu isto con claridade - por
as cousas pensando máis na cama, el non ía chegar a unha conclusión razoable.
El lembrou que xa moitas veces sentín unha dor leve ou outro na cama, quizais
o resultado dunha situación constrangedora mentir, que máis tarde acabou por ser puramente
imaxinaria, cando se levantou, e foi
ansioso para ver como as súas fantasías presentes iría gradualmente se disipar.
Que o cambio na súa voz era máis que o inicio dun calafrio real, unha
enfermidade ocupacional de viaxeiros comerciais, non de que tiña o
menor dúbida.
Foi moi fácil para xogar ao carón o pegada.
El só precisaba empurrar a un pouco, e ela caeu por si só.
Pero para seguir era difícil, sobre todo porque era tan extraordinariamente ampla.
El precisaba de brazos e mans para empurrar-se de pé.
No canto destes, porén, el só tiña moitos membros pequenos que foron incesantemente en movemento
con movementos moi diferentes e que, ademais, era incapaz de controlar.
Se quería dobrar unha delas, polo que foi o primeiro en estender-se, e se
finalmente conseguiu facer o que quería con este membro, mentres todos os outros,
como se a liberdade de esquerda, mudou-se en torno a unha axitación excesivamente doloroso.
"Pero non debo ficar na cama inutilmente", dixo Gregor a si mesmo.
No comezo, el quería saír da cama coa parte inferior do seu corpo, pero esta menor
peza - que, de feito, aínda non tiña ollado e que tampouco podería
imaxe claramente - mostrouse moi difícil de mover.
O intento foi tan lentamente.
Cando, téndose tornado case frenética, el finalmente lanzou a cara diante con todos os seus
forza e sen pensar, el escolleu a súa dirección de forma incorrecta, e alcanzou o menor
bedpost duro.
A dor violenta sentiuse lle revelou que a parte inferior do seu corpo estaba no
momento, probablemente, a máis sensible.
Así, el intentou facer que o seu fora parte superior do corpo da cama primeiro e volveu a cabeza con coidado
cara á beira da cama.
Conseguiu facelo fácilmente, ea pesar da súa anchura e peso de masa corporal en
última lentamente seguiu a virada de cabeza.
Pero como el finalmente levantou a cabeza fóra da cama ao aire libre, converteuse en ansioso
preto de avanzar máis lonxe deste xeito, xa que se permitiu a
finalmente, a caer por este proceso,
sería necesario un milagre para evitar que a cabeza de sufriren accidentes.
E a todo o custo que non deben perder a conciencia neste momento.
El preferiu permanecer na cama.
Con todo, despois dun esforzo similar, mentres estaba alí de novo, suspirando como antes, e
unha vez máis, cuxos membros pequenos loitando entre si, se algo peor que antes,
e non ve calquera posibilidade de impoñer silencio
e da orde sobre este movemento arbitrario, dixo a si mesmo unha vez que non podería
posiblemente non na cama e que podería ser a cousa máis razoable sacrificar
todo se había mesmo a menor
esperanza de conseguir se erguer da cama no proceso.
No mesmo momento, porén, non se esqueceu de lembrar de cando en vez
do feito de que a calma - de feito as máis tranqüilas - reflexión podería ser mellor que a maioría da
confusa decisións.
Neses momentos, el dirixiu o seu ollar tan precisamente como el podía cara á fiestra,
pero, desgraciadamente, había pouca alegría confiado para ter a partir dun ollar
a néboa matinal, que ocultaba mesmo o outro lado da rúa estreita.
"É xa sete horas", dixo a si mesmo na última destacada da alarma
reloxo ", xa sete horas e aínda como un neboeiro."
E por algo máis, que se botou en silencio coa respiración baixa, como se pode
á espera de condicións normais e naturais para re-emerxer do silencio completo.
Pero despois dixo para si mesmo: "Antes fere o último cuarto de sete, o que
pasa que eu debería estar completamente fóra da cama.
Ademais, polo entón alguén da oficina vai chegar para preguntar sobre min, porque
a oficina permanecerá aberto antes das sete horas. "
E fixo un esforzo para, a continuación, o seu lonxitude de rock corpo enteiro para fóra da cama cun
movemento uniforme.
Se se deixou caer para fóra da cama, deste xeito, a súa cabeza, que no curso de
a caída tiña a intención de levantar bruscamente, probablemente permanecer ileso.
Costas semella difícil, nada realmente acontecer que, como resultado da
caída.
O seu maior reserva foi unha preocupación sobre o ruído que a caída que crear
e que probablemente despertar, se non o medo, entón, polo menos, a preocupación do outro
xunto a todas as portas.
Con todo, tivo que ser xulgado.
Como Gregor estaba en proceso de levantamento de media para fóra da cama - o novo método foi
máis dun xogo que un esforzo, precisaba só de rock cun ritmo constante - é
golpeou-o no; doado todo isto sería se alguén vir no seu auxilio.
Dúas persoas fortes - pensou do seu pai ea empregada - sería moi
suficientes.
Eles terían só tivo que empuxar os brazos baixo as costas arqueadas para tiralo do
cama, para curvar-se coa súa carga, e despois, só para exercitar a paciencia e coidado que
completou o flip para o chan, onde
súas pernas diminutivo entón, el esperaba, adquiren un propósito.
Agora, independentemente do feito de que as portas estaban trancadas, debe realmente chamar
para fóra para axudar?
A pesar de toda a angustia del, el non puido suprimir un sorriso a esa idea.
El xa chegou a un punto onde, por balance máis forte, mantivo a súa
equilibrio con dificultade, e moi pronto tería finalmente decidir, no
cinco minutos sería un 07:15.
Despois, houbo un anel na porta do apartamento.
"É alguén da oficina", dixo a si mesmo, e case conxelar mentres a súa
membros só pequenos bailaron ao redor de todo o máis rápido.
Por un momento todo quedou parado.
"Eles non están abrindo", dixo Gregor a si mesmo, collidos en algunha esperanza absurda.
Pero está claro que, a continuación, como de costume, a creada con ela pisar firme foi ata a porta
e abriu-a.
Gregor precisaba escoitar só a primeira palabra de saúdo do visitante a recoñecer
inmediatamente quen era, o director de si mesmo.
Por que Gregor o único condenado a traballar nunha empresa na que, en menor
lapso de alguén, inmediatamente atraído a maior sospeita?
Foron todos os funcionarios, a continuación, colectivamente, todos e cada un, canalhas?
Entre eles estaba alí, entón ningunha persoa verdadeiramente dedicada que, se deixase de utilizar só un
dúas horas da mañá para traballo de oficina, sería anormal de dores de
conciencia e realmente estar en calquera estado para saír da cama?
Foi realmente non o suficiente para deixar un aprendiz facer preguntas, se tal
cuestionamento foi mesmo necesario?
Debe o xestor se ve, e no proceso que debe ser demostrado ás
inocente familia enteira que a investigación deste sospeitosos
circunstancia podería ser confiada só a intelixencia do xestor?
E máis como unha consecuencia do estado animado en que esta idea do que como poñer Gregor
resultado dunha decisión real, el balance-se con todas as súas forzas para fóra da cama.
Houbo un baque forte, pero non un accidente real.
A caída foi absorbida tanto pola alfombra e, ademais, a súa volta foi máis
elástica que Gregor pensara.
Por esa razón o ruído aburrido non era tan evidente.
Pero el non tiña prendido a cabeza con coidado suficiente e batera-lo.
El virou a cabeza, irritada e con dor, e esfregar-a sobre a alfombra.
"Algo caeu alí", dixo o director na sala ao lado da esquerda.
Gregor intentou imaxinar a si mesmo se algo coma o que estaba acontecendo con
el hoxe tamén podería acontecer nalgún punto para o director.
Polo menos un tivo que admitir a posibilidade de tal cousa.
Con todo, como para dar unha resposta aproximada a esta pregunta, o director de agora, cun
range das botas polidas, deu algúns pasos determinados na sala ao lado.
Da sala veciña á dereita a irmá estaba sussurro para informar Gregor:
"Gregor, o director está aquí." "Eu sei", dixo Gregor a si mesmo.
Pero non se atreveu a facer a súa voz o suficiente para que a súa irmá podía escoitar.
"Gregor", dixo o seu pai agora da sala veciña á esquerda, "Mr Xerente
chegou e está pregunta por que non deixou no tren antes.
Non sabemos o que temos que dicir a el.
Ademais, tamén quere falar con vostede persoalmente.
Entón, por favor, abra a porta. Que vai ser bo o suficiente para perdoar a desorde
no seu cuarto. "
No medio de todo isto, o director chamou dunha forma agradable, "Good
mañá, o Sr Samsa ".
"Non está ben", dixo a súa nai co xerente, mentres o seu pai aínda estaba falando
na porta: "Non está ben, cren en min, Mr Manager.
Se non, como é que Gregor perder un tren?
O mozo non ten nada na cabeza, agás negocio.
Estou case con rabia por el nunca sae pola noite.
Agora está na cidade oito días, pero está na casa todas as noites.
El se senta aquí coa xente na mesa e le o xornal con calma ou os seus estudos de viaxes
horarios.
É un desvío moito un para el ocuparse con arabescos.
Por exemplo, cortou un pequeno cadro ao longo de dúas ou tres noites.
Vostede quedaría sorprendido no; fermosa é.
É dereito colgado dentro do cuarto. Vai ve-lo inmediatamente, tan pronto
Gregor abrir a porta. En calquera caso, estou feliz que está aquí, o Sr
Manager.
Por nós mesmos, non tería feito Gregor abrir a porta.
É tan teimoso, e certamente non é así, aínda que negase que esta
mañá. "
"Estou vindo de inmediato", dixo Gregor, lenta e deliberadamente, e non se mover, de modo a non
a perder unha palabra da conversa.
"A miña cara señora, eu non podo explicar isto para min mesmo de calquera outro xeito", dixo o director;
"Espero que isto non é nada serio.
Por outra banda, debo dicir tamén que homes de negocios, afortunadamente ou por desgraza,
con todo se mira para ela, moitas veces simplemente ten que superar unha lixeira indisposición para
razóns de negocios ".
"Entón, pode Sr Director de entrar para velo agora?" Preguntou ao seu pai, impaciente e
bateu de novo na porta. "Non", dixo Gregor.
Na sala veciña do lado esquerdo unha quietude Dolores descendeu.
Na sala veciña á dereita a irmá empezou a soluçar.
Por que non a súa irmá ir a outros?
Pode que acaba de erguer da cama agora e non tiña sequera comezara a se vestir
aínda. Entón por que ela estaba chorando?
Porque el non estaba levantando e non deixar que o director, xa que estaba na
perigo de perder a súa posición, e porque entón o seu xefe sería texugo seus pais unha vez
de novo coas esixencias de idade?
Estas foron, probablemente, preocupacións innecesarias agora.
Gregor aínda estaba aquí e non estaba a pensar en abandonar todo sobre a súa familia.
No momento en que estaba deitado alí mesmo na alfombra, e ninguén que sabía sobre a súa
condición tería seriamente esixiu que deixe o xestor de Pol
Pero Gregor non sería despedido casualmente camiño correcto por causa desa pequena
descortesia, á que el ía atopar unha escusa fácil e cómodo máis tarde.
Pareceume Gregor que podería ser moito máis razoable deixar en paz en
o momento, no canto de perturbalo lo co pranto e conversa.
Pero foi a propia incerteza que aflixen aos demais e dispensados os seus
comportamento. "Mr Samsa, "o director estaba agora berrando,
levantou a súa voz, "o que é o problema?
Está lacrado-se no seu cuarto, responder con só un si e un non, están facendo
problemas serios e innecesarios para os seus pais, e de neglixencia (Digo isto
só incidentalmente) os seus deberes comercial nun certo inédito xeito.
Estou falando aquí en nome dos seus pais eo seu emprego, e eu son
solicitando-lle con toda a seriedade dunha explicación clara e inmediata.
Estou asombrado.
Estou asombrado. Eu penso que eu sabía que como un calmo, razoable
persoa, e agora aparece de súpeto querer comezar desfilando en humor estraño.
O Xefe indicado para min anteriormente este mesmo día unha posible explicación para a súa
neglixencia - que se refería a obtención de diñeiro que lle foi confiada hai pouco -
pero a verdade eu case dei-lle a miña palabra de
honra que esa explicación non podería ser correcta.
Con todo, agora vexo o seu porco inimaxinable desmaio, e eu son totalmente perder
desexo de falar con vostede un pouco.
E a súa posición non é de todo a máis segura.
Orixinalmente eu pretendía falar todo isto para ti en particular, pero desde que está deixando
me perder o meu tempo aquí inutilmente, eu non sei por que o asunto non debe vir para o
atención dos seus pais.
A súa produtividade tamén foi moi insatisfatória recentemente.
Por suposto, non é a época do ano para realizar negocio excepcional, recoñecemos
iso, pero nunha época do ano para a realización de calquera empresa, non hai tal cousa en todo,
Mr Samsa, e tal cousa non debe ser ".
"Pero o Sr Xestor," chamado Gregor, fóra de si e, na súa axitación, esquecendo-se
todo o máis, "eu estou abrindo a porta inmediatamente, neste exacto momento.
Unha lixeira indisposición, un feitizo parvo, me impediu de erguer-se.
Eu aínda estou deitada na cama agora. Pero eu estou moi actualizado unha vez.
Estou no medio de saír da cama.
Só ten que ter paciencia por un breve momento! As cousas non están indo tan ben como eu pensaba.
Pero as cousas están ben. Como, de súpeto que pode superar a alguén!
Todo da noite onte foi moi ben comigo.
Os meus pais certamente sabe diso. En realidade, só onte á noite eu tiven un
premonición de pequeno porte.
A xente debe ter xa que en min. Por que non me informou de que para o escritorio?
Pero a xente sempre pensa que vai superar a enfermidade sen ter que estar en
home.
Mr Manager! A calma no meu pais!
Non hai realmente ningunha base para as críticas que está agora facendo contra min, e
realmente ninguén dixo unha palabra para min sobre o tema.
Poida que aínda non leu os últimos pedidos que enviados.
Ademais agora estou definindo a miña viaxe no tren das oito e as poucas horas '
descanso me fixo máis forte.
Mr Manager, non permanecen. Eu estarei na oficina na persoa correcta
de distancia. Por favor, teña a bondade de dicir que e
transmitir os meus saúdos ao xefe. "
Mentres Gregor foi rapidamente blurting todo isto, dificilmente consciente do que estaba dicindo, el
se mudara preto da cómoda, sen esforzo, probablemente como resultado do
práctica, el xa tivera na cama, e agora
estaba tentando subir a encima del. En realidade, el quería abrir a porta.
El realmente quería deixar a ser visto por e falar co director.
El insistiu en testemuñar o que os outros agora a pedir sobre el diría cando viron
el. No caso de que se asustaron, entón Gregor non
máis responsabilidade e pode ser tranquilo.
Pero no caso de que aceptaron todo en silencio, entón non tería ningún motivo para estar animado
e, se recibiu un pase, pode mesmo ser na estación preto de oito horas.
No comezo, el esvarou cara a abaixo varias veces no peito suave das gavetas.
Pero finalmente deu a si mesmo un balance final e quedou en pé alí.
Non estaba máis en todos conscientes das dores no seu corpo máis baixo, non importa como poden
aínda picada.
Agora deixouse caer contra as costas dunha materia próxima, na beira da que el
preparou-se cos membros finos.
Ao facelo, el gañou o control sobre si mesmo e ficou quieto, xa que podería agora
escoitar o director.
"Será que entendeu unha soa palabra?" O xerente pediu aos pais: "É el xogar
o parvo coa xente? "
"Polo amor de Deus", berrou a nai xa en bágoas ", é posible que está moi enfermo e nós estamos
aborrece-lo. Grete!
Grete! ", Ela gritou naquel momento.
"Nai?" Chamou a irmá do outro lado.
Eles estaban facéndose entender a través do cuarto de Gregor.
"Ten que ir ao médico de inmediato.
Gregor está enfermo. Présa para o médico.
Xa escoitou falar Gregor aínda? "
"Esa era a voz dun animal", dixo o director, notablemente en silencio, en comparación
a berros da nai. "Anna!
Anna! "Berrou o pai polo corredor ata a cociña, batendo palmas,
"Buscar un cerraxeiro inmediatamente!"
As dúas mozas xa estaban correndo polo corredor con saias swishing - como
tiña a súa irmá vestiuse tan rápido? - e escancarar as portas da
apartamento.
Non se podía escoitar a pechar as portas a todos. Probablemente deixara aberta, como é
habitual nun apartamento onde unha desgraza enorme ocorreu.
Con todo, Gregor se converteu máis tranquilo.
Todo ben, a xente non entenderon as súas palabras máis, aínda que parecía claro
o suficiente para el, máis clara do que anteriormente, se cadra porque os seus oídos estaban acostumado a
A eles.
Pero polo menos a xente agora que as cousas non estaban ben con el e foron
preparado para axudar.
A confianza ea seguridade que o réxime de primeira fora realizada
fíxoo sentirse ben.
El sentiu-se unha vez incluído no círculo da humanidade e estaba esperando a partir
tanto o médico como o cerraxeiro, sen diferenciar entre eles con calquera real
precisión, os resultados espléndida e sorprendente.
Co fin de obter unha voz tan clara como puido para a conversa crítica
que era inminente, tossiu un pouco, e por suposto se molestou en facer iso
dunha forma moi suave, xa que foi
posible que mesmo este ruído soaba como algo diferente dunha tose humana.
El xa non confiaba-se para decidir todo.
Mentres tanto na sala ao lado tiña se tornado realmente tranquilo.
Quizais os seus pais estaban sentados co xerente da mesa sussurro, quizais
todos eles foron apoiado na porta escoitando.
Gregor empurrou-se lentamente cara á porta, coa axuda da materia fácil, imos
de ir alí, xogouse contra a porta, mantíñase de pé contra el - o
bolas dos seus membros pequena tiña un pouco pegajoso
cousas sobre eles - e descansou alí momentaneamente do seu esforzo.
El fixo un esforzo para virar a chave na fechadura coa boca.
Por desgraza, parece que non tiña dentes real.
Como, entón, estaba de coller a chave?
Pero para compensar que as súas mandíbulas eran naturalmente moi forte; coa súa axuda, el
logrou incorporarse a clave realmente en movemento.
Non entendeu que era, obviamente, imporá algún dano en si mesmo, para un
líquido marrón saíu da súa boca, corría sobre a clave e pingaba para o chan.
"Só ten que escoitar por un momento", dixo o director na sala ao lado, "está transformando o
clave. "Por que Gregor era un gran impulso.
Pero todos eles deben ter o chamou, incluíndo o seu pai ea súa nai, "Imos,
Gregor, "eles deberían ter chamado:" seguir, seguir traballando para o bloqueo ".
Imaxinando que todos os seus esforzos estaban sendo seguidos, con suspense, el pouco para abaixo
freneticamente en clave con toda a forza que conseguiu reunir.
Como a clave tornouse máis, el bailou ao redor da pechadura.
Agora estaba seguro-se só en posición vertical coa boca, e el tivo que colgar-se no
clave ou despois prema o novo con todo o peso do seu corpo polo que sexa.
O clic completamente distinta do bloqueo, xa que finalmente bati realmente espertou Gregor up.
Respirando pesadamente dixo para si mesmo: "Así que non precisaba o cerraxeiro", e puxo o seu
cabeza contra a pomo para abrir a porta por completo.
Porque tiña que abrir a porta, con iso, el xa estaba aberta moi ampla, sen
aínda que realmente visíbel.
El primeiro tivo que converter-se lentamente ao redor do borde da porta, con moito coidado, de
Por suposto, se non quería caer desajeitada na súa parte traseira dereita na entrada ao
cuarto.
Aínda estaba preocupado con este movemento difícil e non tiña tempo para pagar
atención sobre calquera outra cousa, cando escoitou o director de exclamar un sonoro "Oh!" - é
soaba como o vento asubiando - e agora
viu, máis próxima á porta, apertando a man contra a boca aberta e en movemento
lentamente, coma se unha forza invisible constante foi empurrando-o.
A súa nai - a pesar da presenza do director que estaba de pé aquí cos seus cabelos
apuntando cara arriba ao final, aínda unha confusión da noite - estaba mirando para o seu pai con ela
as mans postas.
Ela entón pasou dous pasos cara Gregor e caeu ben no medio da súa
saias, que estaban espallados ao redor dela, co rostro afundido no peito,
completamente oculto.
O seu pai pechou o puño cunha expresión hostil, coma se quixese empurrar Gregor
de volta para o seu cuarto, despois mirou incerteza en torno á sala de estar, cubriu os ollos
coas mans, e berrou para que o seu peito poderoso balance.
Neste punto, Gregor non dar un paso cara á sala, pero se inclinou o seu corpo a partir da
dentro contra a á firmemente aparafusados do porto, de xeito que só a metade do corpo foi
visible, así como a súa cabeza, inclinada
de lado, coa que el se aproximou máis para os outros.
Mentres tanto, tiña se tornado moito máis brillante.
Destacándose claramente do outro lado da rúa era unha parte do interminable de cinza
*** da casa fronte - era un hospital - co seu grave fiestras regulares
quebrando a fachada.
A choiva aínda estaba baixando, pero só en grandes pingas individuais visible e firmemente
derrubadas unha a unha no chan.
A louza do café estaban apilados arredor da mesa, porque polo seu pai
almorzo era a hora da comida máis importante do día, o que prolongou por horas
ler varios xornais.
Directamente a través da parede oposta colgada unha foto de Gregor desde o momento da súa
servizo militar, era unha imaxe del como un tenente, como el, sorrindo e preocuparse
libre, coa man sobre a súa espada, esixiu respecto polo seu porte e uniforme.
A porta da sala estaba entreaberta, e sempre que a porta do apartamento tamén foi aberto,
podíase ver para fóra no desembarco do apartamento e do inicio da escaleira
indo para abaixo.
"Agora", dixo Gregor, ben consciente de que era o único que mantivo a compostura.
"Vou me vestir de inmediato, aparcar a obtención de mostras, e partiu.
Vai permitir-me a poñer-se do meu xeito, non vai?
Ve, Mr Manager, eu non son teimoso, e estou feliz de traballar.
Viaxar é cansativo, pero eu non podía vivir sen el.
Onde vai, Xerente Sr? Para a oficina?
Realmente?
Vai relatar todo verdade?
Unha persoa pode ser incapaz de traballar momentáneamente, pero iso é precisamente o mellor
tempo para lembrar os logros anteriores e considera que, máis tarde, despois da
obstáculos foron postos de lado, o
persoa vai traballar aínda máis ansiosa e intensa.
Eu son realmente tan en débeda co Sr Xefe - vostede sabe que perfectamente ben.
Por outra banda, eu estou preocupado cos meus pais e miña irmá.
Estou en unha corrección, pero eu vou traballar fóra de min de novo.
Non faga as cousas máis difíciles para min do que xa son.
Falar no meu nome na oficina! A xente non quere vendedores ambulantes.
Eu sei diso.
A xente pensa que gañan ríos de diñeiro e, así, levar unha vida ben.
As persoas non teñen sequera unha razón especial para pensar por ese xuízo máis
claramente.
Pero, Mr Manager, terá unha mellor perspectiva sobre o que está implicado que outros
persoas, incluso, vos digo en confianza total, unha perspectiva mellor que o Sr
Propio presidente, que na súa calidade de
o empresario poderá deixar o seu xuízo cometer erros ocasionais a costa dun
empregado.
Tamén sabe moi ben que o caixeiro-viaxeiro que está fóra do
oficina case todo o ano pode chegar a ser tan facilmente vítima fofocas, coincidencias,
e infundadas as queixas contra as cales
é imposible para el se defender, xa que a maioría das veces non escoita
sobre eles en todo e só entón cando está exhausto despois de rematar unha viaxe e en
casa está a sentir-se no seu propio corpo o desagradable
consecuencias, que non pode ser completamente explotado de volta ás súas orixes.
Mr Manager, non vaia sen falar unha palabra que dicir-me que, polo menos,
recoñecer que estou un pouco á dereita! "
Pero en primeiras palabras de Gregor o director xa se converteu, e agora mirou cara atrás
Gregor encima dos ombreiros contraendo cos beizos engurradas.
Durante a fala de Gregor non estaba aínda por un momento, pero mantivo afastando cara ao
porta, sen tirar os ollos de Gregor, pero realmente gradualmente, como se houbese unha
prohibición secreta en saír da sala.
El xa estaba no corredor, e dado o movemento brusco co que el fin
tirou o pé para fóra da sala de estar, pódese ter acreditado que acabara de queimadas
a sola do seu pé.
No corredor, con todo, el estendeu a man dereita para fóra afastado do seu corpo para
a escaleira, como se algún alivio verdadeiramente sobrenatural estaba esperando por el
alí.
Gregor entender que non debe baixo ningunha circunstancia permiten o director a ir
neste estado de ánimo, sobre todo se a súa posición na firma non era para ser colocadas
en maior perigo.
Os seus pais non entenderon todo iso moi ben.
Nos longos anos, eles desenvolveron a convicción de que Gregor foi creado para a vida
na súa empresa e, ademais, tiñan tanta cousa para facer hoxe en día co seu presente
problemas que todos os previsión era estraño para eles.
Pero Gregor tiña esa previsión. O director debe ser retido, se calmou,
convencido, e finalmente conquistado.
O futuro de Gregor ea súa familia realmente dependese diso!
Se só a irmá tiña estado alí! Era intelixente.
Ela xa chorado cando Gregor estaba aínda deitado tranquilamente nas súas costas.
E o director, este amigo das mulleres, certamente deixarse guiar por
dela.
Ela tería pechado a porta do apartamento e falei-lle o seu medo
no corredor. Pero a irmá non estaba alí.
Gregor ten que tratar con el mesmo.
Sen pensar que aínda non sabía nada sobre a súa capacidade actual para mover
e que, posiblemente, o seu discurso - de feito, probablemente - non fora unha vez
entendido, deixou a á do porto,
empurraron a través do oco, e quería pasar o director, que foi
xa seguro firme sobre o pasamáns con ambas as mans no patamar nun
xeito ridícula.
Pero mentres el ollaba para algo para coller, cun pequeno berro Gregor
inmediatamente caeu nas súas numerosas perninhas.
Mal isto aconteceu, cando sentiu por primeira vez naquela mañá un xeneral
benestar físico.
Os membros pequena tiña chan firme debaixo deles, xa que obedeceron perfectamente, como el entendeu a súa
alegría, e esforzouse para levalo para adiante na dirección que el quería.
Inmediatamente el estaba convencido de que a mellora final de todo o sufrimento del era
inmediatamente a man.
Pero no exacto momento en que se botou sobre o chan balance dunha forma restrinxida bastante
preto e en fronte da súa nai, que, ao parecer, totalmente afundido
se, de súpeto ela saltou á dereita enriba con
os brazos estendidos lonxe e os dedos estendidos e gritou: "Socorro, para Deus
axudar a causa! "
Ela colleu a cabeza inclinada cara abaixo, como se quixese ver Gregor mellor, pero foi
senselessly volta, contrariando ese xesto, esquecendo que detrás dela estaban
a táboa con todos os pratos sobre ela.
Cando chegou á mesa, ela sentou-se duramente sobre ela, como se distraídamente, e
non parecen previo aviso a todos os que á beira do seu café estaba derramando sobre o
alfombra nun fluxo total do recipiente grande virada.
"Nai, nai", dixo Gregor calma, e mirou na súa dirección.
O director momentáneamente desaparecera completamente da súa mente.
Á vista do café fluíndo Gregor non podía deixar de se agarrar nas súas mandíbulas
o aire varias veces.
En que a súa nai exclamou unha vez máis, apurado da mesa, e caeu en
os brazos do seu pai, que estaba correndo na súa dirección.
Pero Gregor non tiña tempo agora para os seus pais - o director xa estaba na
escaleira. O seu nivel de queixo co pasamáns, o
xerente mirou cara atrás por última vez.
Gregor tivo un movemento inicial para logralo se é posible.
Pero o director debe ter algo sospeitosa, porque se fixo un salto máis baixo
algúns chanzos e desapareceu, aínda gritando "Huh!"
O son eco por toda a escaleira enteira.
Agora, desgraciadamente, esa fuga do director tamén parecía confundir o seu pai
completamente.
Antes, fora relativamente tranquila, para en vez de correr despois de que o director
si mesmo ou polo menos non prexudicar Gregor da súa persecución, coa man dereita que
agarrou de cana do director, que
el deixara atrás co seu sombreiro e abrigo sobre unha cadeira.
Coa man esquerda, o pai colleu un gran xornal da mesa e,
batendo os pés no chan, el partiu para a unidade de Gregor de volta para o seu cuarto por
axitando o bastón eo xornal.
Ningún solicitude de Gregor foi dalgunha utilidade; ningún pedido sequera ser comprendido.
Non importa o que estaba disposto a facer torcer o brazo respectuosamente, o seu pai só stomped
moito máis difícil cos pés.
Outro lado da sala del a súa nai tiña abriu unha fiestra, a pesar do frío
tempo, e inclinándose cara fóra coas mans na cara, ela empurrou a cara moi fóra
da fiestra.
Entre a rúa ea escaleira un proxecto forte xurdiu, as cortinas sobre a
xanela voou ao redor, os xornais sobre a mesa swished, e as follas individuais
voou baixo sobre o chan.
O pai presionou incesantemente para a fronte, empurrando para fóra sibilantes, como un home salvaxe.
Agora, Gregor non tiña práctica en todo andar cara atrás - foi realmente moi lento.
Se Gregor só fora autorizado para transformarse en volta, el sería na súa
sala de inmediato, pero estaba con medo de facer o seu pai impaciente polo equipo-consuming
proceso de se virar, e cada momento
el enfrontou a ameaza dun golpe mortal de costas ou a cabeza da cana na súa
man do pai.
Finalmente Gregor non tivo outra opción, xa que entender con horror que non
entender aínda como manter a súa dirección indo cara atrás.
E así comezou, en medio de miradas ansiosos para os lados sempre na dirección do seu pai,
para transformarse en torno o máis rápido posible, aínda que en realidade isto só foi
feito moi lentamente.
O seu pai notou que as súas boas intencións, xa que non interferir Gregor
neste movemento, pero coa punta da cana desde unha distancia que el mesmo dirixiu
Movemento de rotación de Gregor aquí e alí.
Se só o pai non tiña sibilas tan insuportavelmente!
Por iso Gregor totalmente perdeu a cabeza.
El xa estaba case totalmente virou, cando, sempre con ese asubío en
seu oído, el só cometeu un erro e volveu para atrás un pouco.
Pero cando finalmente foi exitosa na obtención da súa cabeza fronte do porto
de apertura, quedou claro que o seu corpo foi demasiado grande para pasar diante.
Por suposto o seu pai, no seu presente estado mental, non tiña idea de abrir o outro
á da porta un pouco para crear unha pasaxe adecuada para Gregor para pasar.
O seu único pensamento era de que Gregor fixa debe entrar na súa sala o máis rápido
posible.
El nunca permitiría que os preparativos elaborados que Gregor necesario para orientar
si mesmo e, así, quizais pasar pola porta.
Ao contrario, como se non houbese ningún obstáculo e con un ruído peculiar, el agora
Gregor dirixiu cara diante.
Gregor tras o son neste momento xa non era como a voz de só un único
pai.
Agora era realmente deixou de ser unha broma, e Gregor forzou-se, veña o que podería,
na porta. Un dos lados do seu corpo foi levantado.
Estaba deitado nun ángulo de apertura da porta.
O seu flanco unha foi ferida coa rascado. Na porta branca manchas feas foron deixados.
Logo foi preso rápido e non sería capaz de moverse máis por conta propia.
As pernas dun lado minúsculos espasmos colgado no aire, por riba, e os do outro
secundarios foron empuxados dolorosamente no chan.
Entón o seu pai lle deu un pulo moi forte liberador de atrás, e
foi, hemorraxia grave, moi cara ao interior do seu cuarto.
A porta foi pechada co bastón, e, finalmente, foi tranquila.
CAPÍTULO II.
Gregor primeiro espertou do seu soño swoon-like pesado no crepúsculo da noite.
El certamente tería acordado pouco despois, sen ningunha perturbación, xa que
sentiuse suficientemente descansado e ben esperto, aínda que lle apareceu como un
paso apresurado e un peche coidadoso do porto para o corredor había espertado nel.
Luz da postes eléctricos estaba pálida, aquí e alí no teito e na
as partes máis altas do mobiliario, pero por baixo en torno a Gregor estaba escuro.
Ela moveu lentamente cara á porta, aínda tateando sen xeito coas súas antenas,
que agora el aprendeu a valorar por primeira vez, para comprobar o que estaba acontecendo alí.
O seu lado esquerdo parecía unha única cicatriz moi desagradabelmente estirado, e realmente
tiña que manco nas súas dúas liñas de pernas.
Ademais, unha pequena perna fora gravemente ferido durante o
incidente mañá - era case un milagre que un fora ferido - e arrastrou
sen vida cara atrás.
Pola porta, el notou por primeira vez o que realmente tiña seducido el alí: era o cheiro a
algo para comer.
Unha cunca estaba alí, chea de leite adoçado, en que nadou pequenos anacos de branco
pan.
El case riu con alegría, xa que agora tiña unha fame moito maior do que pola mañá,
e el inmediatamente enfiou a cabeza case ata e abaixo sobre os ollos para o leite.
Pero logo chamouno de volta de novo en decepción, non só porque era
tempo para comer por conta do seu lado delicado esquerda - que podería comer soamente se
todo o seu corpo ofegante traballou nunha
forma coordinada - senón tamén porque o leite, que doutra forma era a súa bebida favorita e
que a súa irmá colocara alí, seguramente por esa razón, non apelar a el en
todos.
El afastou a copa case con aversión e rastexaren de volta para o medio da
da sala.
Na sala de estar, como Gregor viu por fresta na porta, o gas foi acendida, pero
onde, noutras ocasións neste momento do día, o seu pai estaba afeito a ler
xornal da tarde en voz alta a súa
nai e ás veces tamén á súa irmá, no momento ningún son era audible.
Agora, quizais esta lectura en voz alta, sobre os que a súa irmá tiña sempre falado e
escrito a el, había pouco saíu da súa rutina xeral.
Pero era tan aínda por todas partes, a pesar do feito de que o piso foi certamente
non baleiro.
"O que unha vida tranquila da familia leva", dixo Gregor a si mesmo e, mentres el miraba fixamente
para fóra diante del na escuridade, sentiu un gran orgullo que fora capaz de
proporcionar unha vida en un fermoso
apartamento como este para os seus pais ea súa irmá.
Pero como as cousas van agora toda a tranquilidade, toda a prosperidade, todas as
contentamento debe chegar a un final horrible?
Co fin de non perder-se en tales pensamentos, Gregor preferida para definir-se
en movemento, el mudouse para arriba e para abaixo no seu cuarto.
Unha vez durante a longa noite de unha porta lateral e logo a outra porta foi aberta só unha
pequena rachaduras e axiña pechou de novo. Alguén presuntamente necesarios para entrar, pero
tiña entón pensou mellor.
Gregor inmediatamente asumiu unha posición pola porta da sala, determinado a traer
no visitante hesitantes ou outro, ou polo menos para descubrir quen podería ser.
Pero agora a porta non se abriu máis, e Gregor esperou en balde.
Antes, cando a porta fora untado, eles tiñan todos querían entrar na súa casa, agora,
Cando abriu unha porta e cando os outros obviamente foran aberta durante o
día, non hai ninguén máis, e as claves foron prendidos no bloqueo do lado de fóra.
A luz na sala foi desactivado só tarde de noite, e agora foi fácil
establecer que os seus pais ea súa irmá quedara acordado todo ese tempo, para un
podía escoitar claramente como os tres se afastaron na punta dos pés.
Agora estaba seguro de que ninguén ía entrar en Gregor máis ata a mañá.
Así, el tivo moito tempo para pensar imperturbável sobre como debería reorganizar
súa vida a partir de cero.
Pero o cuarto, alto aberto, no que foi grazas a deitar no chan, fixo
el ansioso, sen o seu poder descubrir a razón, xa que vivira en
o cuarto para cinco anos.
Con media volta inconsciente e non sen unha pena leve, el foi en
o sofá, onde, a pesar do feito de que a súa volta foi un pouco axustado e el podería
non levantar a súa cabeza, que se sentiu moi
cómodo e que lamentaba só que o seu corpo era moi grande para caber totalmente baixo
-Lo.
Alí permaneceu durante toda a noite, que pasou, en parte, un estado de semi-sono,
dos cales a fame constantemente o espertou cun comezo, pero, en parte, nun estado de
esperanzas preocupación e tenebroso, que todos os levou á
conclusión de que, polo de agora, el tería que manter a calma e con paciencia e
maior consideración para a súa familia tolerar os problemas que no seu presente
condición de que el fose obrigado a lles facer.
Xa no inicio da mañá - aínda era noite - Gregor tivo a oportunidade de
probar o poder das decisións que acababa de facer, á súa irmá, case totalmente vestida,
abriu a porta da sala na súa habitación e mirou ansiosamente para dentro.
Ela non atopalo inmediatamente, pero cando notou-lo debaixo do sofá - Deus, el
tiña que estar nalgún lugar ou outro, xa que non podería voar para lonxe - foi un choque tan grande que,
sen ser capaz de controlar a si mesma, ela
bateu a porta pechada, unha vez máis de fóra.
Con todo, como se ela estaba arrepentido polo seu comportamento, ela inmediatamente abriu a porta
novo e entrou na punta dos pés, coma se estivese na presenza dun serio
non válida ou un estraño total.
Gregor había empuxado a cabeza para adiante só ata a beira do sofá e estaba observando
dela.
Será que realmente entender que deixara o leite en pé, en realidade non a partir de calquera falta
de fame, e que ía traer algo para comer máis adecuado para el?
Se non o fixo por conta propia, el prefería morrer de fame que chamala
atención sobre o feito, aínda que tivese un desexo moi forte de ir máis alá da
sofá, xogar aos pés da súa irmá,
e suplicar-la para unha cousa ou outra boa para comer.
Pero a súa irmá notou inmediatamente con asombro que a cunca estaba aínda chea,
con só o leite derramado un pouco ao redor del.
Colleu a inmediatamente, aínda que non coas súas mans, pero cun pano, e
levouno para fóra da sala.
Gregor era moi curioso o que traería como substituto, e imaxinou a
se ideas diferentes sobre o tema.
Pero el nunca podería imaxinar que a súa irmá fora da bondade do seu corazón en
feito fixo.
Ela trouxo, para probar o seu gusto, unha selección enteira, todos espallados nun vello
xornal.
Había vellos medio podre vexetais, osos da cea, cuberto cunha
salsa branca que case solidificado, algunhas pasas e améndoas, queixo que
Gregor declarara non comestibles dous días
anteriormente, unha porción de pan seco e unha porción de pan salgado untada con manteiga.
Ademais de todo isto, ela puxo un recipiente - probablemente designada dunha vez por todas
como Gregor 's - no que ela había derramado un pouco de auga.
E fóra da súa delicadeza de sentimentos, pois ela sabía que Gregor non comería diante
dela, ela foi aínda moi rapidamente e incluso virou a chave na pechadura, de xeito que Gregor
pasaría a observar que podería chegar a ser tan cómodo coma el desexaba.
Membros pequenos Gregor zombies agora que o tempo para comer chegara.
As súas feridas, en todo caso, xa curado por completo.
Non sentiu ningún obstáculo a este respecto.
El ficou admirado con aquilo e pensou en como máis de un mes, el cortado a súa
dedo levemente cun coitelo e como esta ferida tiña ferido o suficiente incluso o día anterior
"Estou indo agora a ser menos sensible", pensou el, xa sugando avidamente sobre o
queixo, que forte atraeu de inmediato, máis que todos os outros alimentos.
Rapidamente e con seus ollos mollado con satisfacción, el comeu un despois do outro
o queixo, os legumes, ea salsa. O alimento fresco, doutra banda, non me gusta
bo para el.
El non podía soportar o cheiro e ata realizado as cousas que quería comer un pouco
distancia.
No momento en que a súa irmá lentamente xirou a chave como un sinal de que debe retirarse, el
foi longa rematou e agora estaba preguizosamente no mesmo lugar.
O ruído asustou inmediatamente, a pesar do feito de que xa estaba
case durmindo, e foi de volta outra vez baixo o sofá.
Pero custoulle unha gran auto-control para permanecer baixo o sofá, mesmo a curto
tempo da súa irmá estaba na sala, pois o seu corpo había cuberto tanto por conta
da comida rica e no espazo estreito alí el mal podía respirar.
No medio de ataques menores de asfixia, el ollou para ela con
un pouco saíntes ollos, como a súa irmá desavisados varrido cunha vasoira,
non só os remanentes, pero incluso os alimentos
Gregor, que non tocara en todo, como se estas fosen agora tamén inútil, e como se
despexado todo rapidamente dentro dun balde, que pechou cunha tapa de madeira, e
entón levado todo isto para fóra da sala.
Ela apenas se converteu antes de Gregor xa se arrastrou a fóra do
sofá, estirado, e deixe o seu corpo se expandir.
Desta forma Gregor tivo a súa comida todos os días, xa que pola mañá, cando os seus pais e
a creada aínda estaban durmindo, e por segunda vez despois da comida do mediodía común, por
eran os seus pais, como antes, durmindo, a continuación,
por pouco tempo, ea empregada foi expulsado pola súa irmá nalgúns recados
ou outros.
Eles seguramente non tería gusto Gregor para morrer de fame, pero quizais puidesen
non soportou descubrir o que comeu a non ser por escoitar dicir.
Quizais a súa irmá quería aforrar-lles o que era posiblemente só unha pequena dor, por
estaban realmente sufrindo o bastante xa.
Que tipo de persoas desculpas usara naquela primeira mañá para comezar o médico e
o cerraxeiro fóra do Gregor casa foi completamente incapaz de determinar.
Unha vez que non podía entendelo lo, ninguén, nin sequera a súa irmá, penso que
pode ser capaz de comprender os outros, e así, cando a súa irmá estaba no seu cuarto, el
tivo que contentarse coa escoita agora e
a continuación, para os seus suspiros e invocacións aos santos.
Só máis tarde, cando crecera un pouco afeitos a todo - naturalmente hai
xamais podería ser calquera conversa da súa crecente completamente afeito con iso - Gregor
ás veces pego un comentario que foi
pretende ser agradable ou podería ser interpretado como tal.
"Ben, hoxe tiña un gusto bo para el", dixo, se Gregor tiña realmente limpado o
tiña que comer e que, na situación inversa, que gradualmente se repetiu
máis e máis frecuentemente, ela adoitaba dicir, por desgraza, "Agora todo parou de novo."
Pero, mentres Gregor podería obter ningunha información nova directamente, escoitou un bo
negocio da sala ao lado, e logo que escoitou voces, el foi inmediatamente
para a porta axeitada e presionou o seu corpo enteiro contra ela.
Os primeiros días, especialmente, non había conversa que non estaba preocupado
Lo de algunha maneira ou doutra, aínda que só en segredo.
Durante dous días, ás veces todos comida discusións sobre o tema podía ser oído sobre a
a xente debe comportarse agora, pero eles tamén falou sobre o mesmo tema os tempos
entre horas, pois sempre a
polo menos dous membros da familia na casa, xa que ninguén quería estar na casa
só e as persoas non podían baixo ningunha circunstancia deixar o apartamento
completamente baleiro.
Ademais, o primeiro día a creada - non era completamente claro
o que e canto ela sabía sobre o que acontecera - de xeonllos pedira a súa
nai a deixala ir inmediatamente, e cando
ela dixo adeus ao redor de quince minutos despois, ela agradeceu-lles para o despedimento
con bágoas nos ollos, como se está a recibir o maior favor que as persoas
mostrara a ela alí, e, sen que ninguén
esixindo que a ela, ela xurou un xuramento terrible para non traizoar a ninguén, nin sequera o
ningún pouco.
Agora a súa irmá tivo que xuntar coa súa nai para facer a cocción, aínda que iso
non crear moi problema porque as persoas estaban comendo case nada.
De novo e de novo escoitou Gregor como un deles van convidou outra para comer e
non recibiu ningunha resposta diferente "Grazas. Eu xa tiven dabondo "ou algo así.
E, se cadra, eles deixaron de ter algo para beber tamén.
A súa irmá, moitas veces preguntou ao pai quería tomar unha cervexa e ofreceu moi ben
busca-la soa, e cando o seu pai ficou en silencio, ela dixo, a fin de eliminar
os reservas que podería ter, que podería enviar a esposa do caseiro para obtelo.
Pero, entón, o seu pai finalmente dixo un sonoro "Non", e nada máis sería
falado sobre isto.
Xa durante o primeiro día o seu pai colocaba a fóra todas as circunstancias económicas
e perspectivas para a súa nai ea súa irmá tamén.
De cando en cando se levantou da mesa e retirouse do cofre pequeno
salvado do seu negocio, que se derrubou hai cinco anos, algúns
documento ou outro ou algún portátil.
O son era audible cando abriu a pechadura complicado e, despois de eliminar o
el busca, tranco de novo.
Estas explicacións polo seu pai foron, en parte, o primeiro agradable que Gregor
tiveron a oportunidade de escoitar dende a súa prisión.
El pensou que nada se deixou ao longo do seu pai de que o negocio; en
polo seu pai lle dixera nada a contradicir esa opinión, e Gregor en calquera
se non tivese preguntado a el sobre iso.
Na época única preocupación de Gregor fora de usar todo o que tiña para permitir
súa familia para esquecer o máis rápido posible a infelicidade de negocio que trouxera
todos eles nun estado de desesperación completo.
E así nese momento empezou a traballar cunha intensidade especial e dun
asistente tiña se tornado, case de noite, un caixeiro-viaxeiro, que naturalmente tiña
posibilidades totalmente diferente para
gañar cartos e cuxos éxitos no traballo foron convertidos inmediatamente en forma de
comisións en diñeiro, o que podería ser definido sobre a mesa na casa diante da súa
sorprendido e encantado familia.
Aqueles foron días fermosos, e nunca volveran despois, polo menos non
co mesmo esplendor, a pesar do feito de que Gregor máis tarde gañou tanto diñeiro
que estaba en condicións de soportar o
gastos de toda a familia, os custos que, en realidade, tivera.
Habían-se tornado bastante acostumado con iso, tanto a familia como Gregor tamén.
Eles colleron o diñeiro cos agradecementos, e alegremente se rendeu, pero o especial
a calor xa non estaba presente.
Só a irmá permanecera aínda preto de Gregor, e era o seu plan secreto para enviar
ela o próximo ano para o conservatorio, independentemente da gran gasto que esa
necesariamente implicados e que sería composta de outras maneiras.
En contraste con Gregor ela amaba moito de música e sabía tocar o violín
encantadoramente.
Agora e despois, durante estancias de curta duración Gregor na cidade o conservatorio foi mencionado no
conversas coa súa irmá, pero sempre só como un fermoso soño, cuxa
realización era inimaxinable, e os seus
pais nunca escoitou estas expectativas inocentes con pracer.
Pero Gregor pensou-los con consideración escrupulosa e destinado a
explicar o asunto cerimoniais na véspera de Nadal.
Na súa situación actual, tales ideas fúteis pasou pola súa cabeza, mentres el empurrou
-Ata contra a porta e escoitou.
Ás veces, na súa esgotamento xeral, non podía escoitar máis e deixar a súa cabeza
estrondo indiferenza contra a porta, pero inmediatamente se recompôs, por
ata o son do pequeno que fixo por este
movemento foi oído por preto e silenciou todos.
"Alí vai el de novo", dixo o seu pai despois dun tempo, claramente volvéndose para o
porta, e só entón a conversa interrompida gradualmente ser retomada novo.
Gregor descubriu con claridade suficiente - para o pai tende a repetirse moitas veces en
súas explicacións, en parte porque non tiña, persoalmente, se preocupou con eses
cuestións por un longo tempo agora, e en parte
tamén porque a súa nai non entendía todo de inmediato a primeira vez - que,
a pesar todas as mala sorte, unha fortuna, aínda que moi pequeno, estaba dispoñible dende o
vellos tempos, que os intereses, que
non foi tocado, tiña o tempo de intervención aos poucos autorizados para aumentar un
pouco.
Ademais, ademais, o diñeiro que Gregor trouxera a casa cada mes -
el mantivera só un poucos florins para si mesmo-non fora totalmente gasto e tiña
creceu nunha cantidade pequena capital.
Gregor, detrás da súa porta, asentiu ansiosamente, regozijando-se sobre esta previsión imprevistos
e frugalidade.
Verdade, con ese exceso de diñeiro, podería ter pagado máis da débeda do seu pai para o seu
empresario eo día en que podería librarse desa posición sería moi
máis preto, pero agora as cousas eran, sen dúbida
mellor maneira o seu pai arranxado eles.
Polo momento, con todo, ese diñeiro non era case suficiente para permitir que a familia
en directo no pagamento de xuros.
Quizais fose o suficiente para manter a familia a un ou como máximo dous anos, que é
todos.
Así, el só sumaron un importe que non se debe realmente apoian e que
debe ser reservado para unha urxencia. Pero o diñeiro para vivir tivo que ser conquistada.
Agora, aínda que o seu pai era vello, era un home san que non traballara en todo para
cinco anos e, polo tanto, non podería ser contado sobre a moito.
Tiña nestes cinco anos, as vacacións primeiro dos seus problemas, pero chea
vida sen éxito, poñer unha boa cantidade de graxa e, polo tanto, converteuse en realidade abondo.
E debe a súa vella nai agora, quizais, traballar por diñeiro, unha muller que padecía
asma, para quen vagando polo apartamento ata agora foi unha gran tensión e
que pasou a cada segundo día no sofá pola fiestra aberta a traballar para respirar?
A súa irmá debe gañar cartos, unha rapaza que aínda era un neno de dezasete anos, cuxo
estilo de vida anterior fora tan delicioso que consistiu en
vestir-se ben, durmir ao final,
axudar na casa, participando de algúns ingresos modesto e, sobre todo,
a tocar o violín?
Cando chegou a falar sobre esa necesidade de gañar cartos, a principio Gregor foi lonxe
a porta e se xogou no sofá de coiro fresco ao lado da porta, xa que era
moi quente de vergoña e de tristeza.
Moitas veces el estaba alí toda a noite. Non durmiu un pouco e só rabuñou
sobre o coiro para a hora de cada vez. El asumiu a tarefa moi difícil de
empurrando unha cadeira ata a fiestra.
Entón subiu no antepeito da ventá e, apoiado na materia, encostou-se á
ventá para ollar para fóra, por suposto, con algunha memoria ou outros que a satisfacción
que se emprega para trae-lo en épocas anteriores.
De feito, cada día el entendeu as cousas con claridade cada vez menos, aínda
os a unha curta distancia: o hospital outro lado da rúa, o todo-demasiado-frecuentes
de vista que el xa tiña maldicido,
non era visible en todo máis, e se non fose precisamente en conta que el viviu
no silencio, pero completamente urbana Charlotte Street, podería ter acreditado que a partir de
súa fiestra, estaba mirando para fora nun
wasteland featureless, no que o ceo gris ea terra gris tiña fundido e
eran indistinguibles.
A súa irmá atento debe observar un par de veces que a materia estaba en poder do
xanela, a continuación, despois de limpar o cuarto, cada vez que empurrou a materia para atrás dereito
contra a fiestra e de agora en diante ela aínda deixou a xanela interna aberta.
Se Gregor só fora capaz de falar coa súa irmá e lle gracias por todo
que tiña que facer por el, el tolerado o seu servizo con máis facilidade.
Como era, el sufriu con iso.
A irmá recoñecidamente para encubrir o embaraço de todo, na medida do
posible, e, como o paso do tempo, ela naturalmente ten máis éxito niso.
Pero co paso do tempo Gregor tamén veu a entender todo máis
con precisión. Mesmo a entrada dela foi terrible para el.
Cando entrou, ela foi directo para a fiestra, sen tomar o tempo para pechar
a porta, a pesar do feito de que era de outra maneira moi Grazas en aforrar
vista a calquera o da sala de Gregor, e
arrincou a xanela aberta coas mans ansiosas, coma se ela estivese case sufocante, e permaneceu
por un tempo pola fiestra respirar profundamente, aínda que aínda era tan frío.
Con esta carreira e ruído que asustada Gregor dúas veces ao día.
O tempo que tremeu baixo o sofá, pero el sabía moi ben que
certamente telo aforrado de bo grado se tivese só foi posible permanecer con
a xanela pechada nun cuarto onde Gregor vivía.
Nunha ocasión - aproximadamente un mes xa se pasado desde que Gregor
transformación, e agora había ningunha razón en particular máis pola súa irmá
estar sorprendido coa aparencia de Gregor - ela
chegou un pouco máis cedo do habitual e se apoderou de Gregor cando aínda estaba mirando
para fora da xanela, inmóbil e ben situada para asustar a alguén.
Non viría como unha sorpresa para Gregor, se non tivese entrado, desde a súa
posición foi impedindo-a de abrir a xanela de inmediato.
Pero ela non só non pisar dentro, ela aínda recuou e pechou a porta.
Un estraño realmente podería concluír a partir diso que Gregor estaba deitado á espera de
ela e quixo morde-la.
Por suposto, Gregor inmediatamente se escondeu baixo o sofá, pero tivo que esperar
ata que a comida do mediodía antes da súa irmá volveu, e ela parecía moito menos calma
que o habitual.
A partir diso el entendeu que a súa aparencia era aínda constantemente intolerábel para ela e
intolerable debe permanecer no futuro, e que realmente tiña que exercer unha morea de auto-
control para non fuxir dun reflexo de
só a parte pequena do seu corpo que preso baixo o sofá.
, A fin de aforrar-la de vista, aínda que, un día el arrastrou a folla de costas e
sobre o sofá - esta tarefa levou catro horas - e dispostos de tal forma que
estaba agora completamente oculto e súa
irmá, aínda que ela se curva para abaixo, non podía velo.
Se esta folla non era necesaria na medida en que ela estaba preocupada, entón podería eliminar
el, pois era bastante claro que Gregor non puido evitar calquera pracer da
illando-afastado de forma tan completa.
Pero ela deixou a folla do mesmo xeito que o foi, e Gregor cría que aínda pegou un ollar de
gratitude cando, nunha ocasión, el coidadosamente levantou a folla un pouco con
a súa cabeza para comprobar, como a súa irmá fixo un balance do novo arranxo.
Na dúas primeiras semanas os pais del non podería causar-se a visita-lo, e
moitas veces oído como plenamente recoñecido presente traballo de súa irmá e que, máis cedo
que moitas veces ten irritado con súa irmá
porque parecía a eles unha muller un tanto inútil mozos.
Con todo, agora o seu pai ea súa nai, moitas veces esperaban diante da porta de Gregor
mentres a súa irmá limpos por dentro, e logo que saíu, ela tivo que explicar en
detalles como as cousas parecían na sala, o que
Gregor comera, como el se comportado esta vez, e, quizais, un lixeiro
mellora foi perceptible.
En calquera caso, a súa nai comparativamente logo quixen visitar Gregor, pero o seu pai e
súa irmá contido nela, primeiro con razóns que Gregor ouvía moi
atención e que endosou completamente.
Máis tarde, porén, eles tiveron que seguro-la con forza, e cando entón berroulle "Déixeme
ir a Gregor.
El é o meu fillo sen sorte! Non entende que eu teño que ir a
el? "
Gregor, entón pensei que quizais fose bo se a súa nai veu, non
todos os días, por suposto, pero quizais unha vez por semana.
Ela entendeu todo moito mellor que a súa irmá, que, a pesar de tódolos seus
coraxe, aínda era un neno e, en definitiva, é posible que tivese realizado tal
tarefa difícil só por imprudencia infantil.
Gregor o desexo de ver a súa nai foi pronto entendeu.
Mentres durante o día Gregor, fóra de consideración polos seus pais, non quería
para amosar-se pola fiestra, non podería rastexaren moito na praza poucos
metros do chan.
El pensou difícil de soportar deitado en silencio durante a noite, e logo xa non comer
deulle o menor pracer.
Así, para o desvío, que adquiriu o hábito de rastexaren adiante e cara atrás a través das paredes
e teito. Gustáballe especialmente de pendurados no
teito.
A experiencia foi ben distinta do tirado no chan.
Era máis doado para respirar, unha leve vibración atravesou o seu corpo, e no
medio da diversión case feliz que Gregor atopou alí enriba, pode ocorrer
que, para a súa propia sorpresa, el soltou e caeu no chan.
Con todo, agora naturalmente controlado o seu corpo de forma moi diferente, e el non
ferir-se nunha caída tan grande.
A súa irmá notou inmediatamente a diversión nova que Gregor encontrara para
si mesmo - para que penetrou en torno a que deixou aquí e alí trazos da súa pegajosa
material - e así ela tivo a idea de facer
Gregor está rastreando en torno a tan fácil como sexa posible e, polo tanto, de retirar a mobilidade
que quedou no camiño, especialmente no peito de caixóns e secretaria.
Pero ela non estaba en posición de facelo soa.
Non se atrevía a preguntar-lle o pai para axudar, ea nena servo certamente non
asistir a ela, pois aínda que esa moza, preto de 16 anos de idade, tiña coraxe
permaneceron desde a dimisión do
anterior cociñeira, ela implorando para o privilexio de ser autorizados a permanecer
permanentemente confinado á cociña e de ter que abrir a porta só en resposta a unha
convocatoria especial.
Así, a súa irmá non tiña outra opción, pero para involucrar a súa nai mentres seu pai foi
ausente.
A súa nai achegouse cuarto de Gregor con gritos de alegría animado, pero ela calou
na porta. Por suposto, a súa irmá primeiro comprobado se
todo o cuarto estaba en orde.
Só entón ela deixou súa nai andar dentro En gran présa Gregor tiña deseñado a folla
aínda máis para abaixo e enrugada máis. A cousa toda realmente parecía un
pegada xogado descoidada sobre o sofá.
Nesta ocasión, Gregor retido de espiar debaixo da folla.
Así, el abstívose de mirar para súa nai neste momento e estaba feliz que
ela viñera.
"Imos, non é visible", dixo a súa irmá, e, por suposto, colleu a súa nai pola
man.
Gregor ouvía agora como estas dúas mulleres febles cambiou o peito aínda abondo de idade
caixóns da súa posición, e como a súa irmá sempre asumiu-se o
maior parte do traballo, sen escoitar
ás advertencias da súa nai, que estaba con medo que se tensión.
O traballo durou moito tempo.
Tras preto dun cuarto de hora xa pasou, a súa nai dixo que
ser mellor no caso de que deixaron a cómoda onde estaba, porque, en primeiro lugar,
era moi pesado: eles non serían
rematado antes da chegada do seu pai, e deixando a cómoda no medio
da sala iría bloquear todas as vías de Gregor, pero, en segundo lugar, eles
non podería estar seguro de que Gregor quedaría satisfeito coa retirada dos mobles.
Para ela o inverso parece ser certo, a visión das paredes baleiras perforou o seu dereito
para o corazón, e por que non Gregor sente o mesmo, xa que estaba acostumado
a mobile dos cuartos por un longo tempo e
nunha sala baleira sería sentirse abandonado?
"E non é o caso", concluíu a nai moi baixiño, case sussurro
coma se quixese impedir Gregor, cuxa localización exacta que realmente non sabía, a partir de
escoitar incluso o son da súa voz - para
estaba convencida de que non entendeu as súas palabras - "e non é un feito
que, ao eliminar os mobles, estamos mostrando que nós estamos dando toda a esperanza dun
mellora e están deixando o aos seus propios recursos, sen ningunha consideración?
Coido que sería mellor se nós tratamos de manter o cuarto exactamente na condición en que
estaba antes, así que, cando Gregor volve a nós, que está todo inalterado e
pode esquecer o tempo de intervención de todos os máis facilmente. "
Cando oíu as palabras da súa nai Gregor entender que a falta de todos os inmediato
contacto humano, xunto coa vida monótona rodeado pola familia ao longo dos
longo destes dous meses, debe ter
confuso súa comprensión, porque senón non podía explicar a si mesmo
como el, con toda seriedade, podería ser tan interesados en ter o seu cuarto baleiro.
Estaba realmente ansioso para deixar o cuarto morno, confort mobilidade con pezas que tiña
herdada, pode converter nunha cova na que sería, por suposto, a continuación, ser capaz de rastrexar
en todas as direccións sen
perturbación, pero, á vez cun esquecemento rápido e completo da súa humana
pasado, así?
Foi el, a continuación, a esta altura xa á beira do esquecemento e foi só o
voz da súa nai, que non tiña oído por un longo tempo, que espertou nel?
Nada estaba a ser eliminado - todo o que debe permanecer.
Na súa condición, non podería funcionar sen as influencias beneficiosas da súa
mobiliario.
E se o mobiliario impediu realizar o seu rastexaren sen sentido sobre
en todo o lugar, entón non había apenas ningún niso, pero si un gran beneficio.
Pero a súa irmá, por desgraza, pensaba o contrario.
Ela se acostumado, certamente non sen xustificación, sempre que o
discusión de cuestións relativas Gregor estaba en cuestión, para actuar como experto especial con
respecto dos seus pais, e agora o
consellos da súa nai foi a súa irmá motivo suficiente para insistir na retirada,
non só da cómoda e escritorio, que foron os únicos elementos que
pensara en principio, pero tamén de todos os
os mobles, con excepción do sofá indispensable.
Por suposto, non era só provocación infantil eo seu recente e moi inesperado
duramente conquistada auto-confianza que a levou a esa demanda.
Tamén observou que, de feito Gregor precisa dun gran espazo para rastexaren sobre;
os mobles, por outra banda, na medida se pode ver, non foi de menor
uso.
Pero quizais a sensibilidade entusiasta de mulleres novas da súa idade tamén desempeñou un papel.
Este sentimento buscou liberación en cada oportunidade, e con el Grete agora se sentían
tentados a querer facer Gregor situación é aínda máis asustado, para que entón ela
sería capaz de facer aínda máis para el do que agora.
Pois seguramente ninguén, excepto Grete xamais confiar-se a entrar nunha sala en que
Gregor gobernou a paredes baleiras só.
E así non se deixou disuadir da súa decisión pola súa nai, que en
Nesta sala parecía incerto de si mesma na súa axitación pura e logo quedou en silencio,
axudando a súa irmá con toda a súa enerxía para obter a cómoda da sala.
Agora, Gregor aínda podería facer sen a cómoda, no seu caso, pero o
secretaria realmente tiña que estar.
E mal as mulleres saíron da sala coa cómoda, xemendo como
empurrou-o, cando Gregor enfiou a cabeza debaixo do sofá para dar un ollo como
podería intervir con cautela e coa consideración na medida do posible.
Pero, desgraciadamente, foi a súa nai que volveu para a primeira sala, mentres Grete
tiña os brazos en torno á cómoda no cuarto ao lado e estaba bailando-
adiante e cara atrás soa, sen movelo da súa posición.
A súa nai non estaba acostumado coa visión de Gregor, podería ter feito o seu doente, e así,
asustado, foi cara atrás Gregor dereito á outra extrema do sofá, pero podería
non impedir que a folla de avanzar un pouco.
Iso foi o suficiente para frear a atención da súa nai.
Ela chegou a un punto morto, quedou parado por un momento, e despois volveu para a Grete.
Aínda que Gregor repetía a si mesmo e outra vez que realmente nada de anormal
estaba a ocorrer, que só algunhas pezas de mobiliario foron sendo reorganizadas, el logo
tivo que admitir a si mesmo que os movementos
das mulleres de alá para acá, as súas conversas tranquila, e os arañazos do
móbiles no chan o afectou como un gran conmoción inchados por todas as partes, e,
tan firmemente que estaba tirando na súa cabeza e
pernas e presionando o seu corpo contra o chan, tiña que dicir a si mesmo de forma inequívoca que
non sería capaz de soportar todo isto moito máis tempo.
Eles estaban limpando o seu cuarto, tirando-lle todo o que amaba, xa que
xa arrastrado a cómoda en que o fret vía e outros
ferramentas foron mantidas, e eles estaban agora
afrouxamento da escritorio que foi fixado firmemente no chan, a mesa sobre a que el,
como un estudante de empresas, un estudante da escola, ou mesmo como unha escola primaria
estudante, tiña escrito a súa atribucións.
Naquel momento realmente non tiña máis tempo para comprobar as boas intencións de
as dúas mulleres, cuxa existencia tiña en calquera caso, case esquecido, porque na súa
esgotamento estaban traballando realmente
silenciosa, e os tropezos pesado dos seus pés era o único son que se oído.
E así el scuttled fóra - as mulleres eran só manter-se enriba da escritorio
na sala ao lado, co fin de tomar un alento - cambiando o rumbo da súa
camiño de catro veces.
El realmente non sabía o que debería primeiro rescate.
Entón viu colgado na parede visiblemente, que foi doutra forma xa baleiro,
a imaxe da muller vestida de nada, pero de pel.
El rapidamente correu ata sobre el e apertou-se contra o vidro que realizou en
lugar e que fixo o seu abdome quente se sentir ben.
Polo menos esa imaxe, que Gregor no momento completamente oculto, seguramente ninguén
pasaría a facer.
El virou a cabeza cara á porta da sala para observar as mulleres como elas
volveu dentro Eles non deixaran moi
descanso e estaban volvendo de inmediato.
Grete colocara o brazo arredor da súa nai e seguro-a firmemente.
"Entón o que hai que tomar agora?", Dixo Grete e mirou ao seu redor.
A continuación, o seu ollar de Gregor coñeceu a partir do muro.
Ela mantivo a súa compostura só porque a súa nai estaba alí.
Ela inclinouse cara á nai, a fin de impedir-la de mirar ao redor,
e dixo, aínda que coa voz tremente e moi rapidamente: "Veña, non sería mellor
para volver para a sala por un momento ao outro? "
Grete propósito era ben claro Gregor: ela quería traer a súa nai a un lugar seguro
e despois persegui-lo da parede.
Ben, deixe-a só tentar! El agáchase sobre a foto del e non man
sobre iso. El prefería primavera no rostro de Greta.
Pero as palabras de Grete tiña inmediatamente fixo a nai moi incómoda.
Ela camiñou cara ao lado, viu a mancha marrón enorme na Florida
fondo, e, antes de converterse verdadeiramente consciente de que o que estaba mirando era
Gregor, gritou prima nun agudo
voz "Oh Deus, Oh Deus" e caeu cos brazos estendidos, como se estivese
entregando todo, ata no sofá e alí quedou inmóbil.
"Gregor, ti.
. . "Gritou a súa irmá con un puño erguido
e unha ollada urxente.
Desde a súa transformación estas foron as primeiras palabras que dirixira á dereita na
el.
Ela foi para o cuarto ao lado para traer algúns espíritos ou outras coas que podería
revivir a súa nai do seu desmaio.
Gregor quería axudar tamén - non había tempo suficiente para gardar a imaxe - pero el era
crava-no vidro e tivo que rasgar se solta con forza.
El tamén foi para a sala seguinte, como se puidese dar a súa irmá algúns consellos,
como en épocas anteriores, pero polo que tiña que estar alí de brazos cruzados detrás dela, mentres ela
remexer por entre varios frascos pequenos.
Aínda así, ela se asustou cando se converteu.
Unha botella caeu no chan e rompeu.
Unha lasca de vidro feridos Gregor na cara, un medicamento corrosivos ou outros
pingo sobre el.
Agora, sen persistente por máis tempo, Grete tomou como moitos pequenos frascos que puido
espera e foi con eles na súa nai. Ela bateu a porta co pé.
Gregor estaba agora apague da súa nai, que era quizais a morte preto, grazas a el.
Non podía abrir a porta, e el non quería afastar a súa irmá que tivo que
permanecer coa súa nai.
Nese punto, el non tiña nada que facer senón esperar, e oprimido coa auto-censura
e se preocupe, empezou a rastexaren e rastexaren sobre todo: paredes, mobles e teito.
Finalmente, no seu desespero, como toda a sala comezou a xirar en torno a el, el caeu sobre
no medio da gran mesa. Un curto período de tempo transcorrido.
Gregor quedou alí inerte.
Todo aínda. Quizais ese sexa un bo sinal.
Despois, houbo anel na porta.
A creada era naturalmente calar a boca na súa cociña, e, polo tanto, Grete tiña que ir
para abrir a porta. O pai chegara.
"¿Qué pasou?", Foron as súas primeiras palabras.
Aparencia Grete dixera todo a el. Grete respondeu cunha voz monótona, evidentemente,
ela estaba presionando o seu rostro no peito do seu pai: "Nai esvaeceu, pero ela está quedando
mellor agora.
Gregor escapou. "" Si, eu teño esperado iso ", dixo o
pai, "eu sempre che dixen iso, pero vostedes mulleres non queren escoitar".
Quedou claro para Gregor que o seu pai mal comprendida mensaxe curta de Grete
e foi asumindo que Gregor cometera algún crime violento ou outro.
Así, Gregor agora tiña que atopar o seu pai para acougalo, pois el non tiña nin o tempo
nin a capacidade de explicar as cousas para el.
E así el foi para lonxe da porta do seu cuarto e empurrou-se contra el, para que
o seu pai podería ver logo que entrou no salón que Gregor totalmente
intención de regresar de inmediato ao seu cuarto,
que non era necesario levalo de volta, pero que só se é necesario para abrir a
porta, e el desaparecería inmediatamente. Pero seu pai non estaba con vontade de
observar tales sutilezas.
"Ah", el exclamou, logo que entrou, cun ton como se fose todo dunha vez con rabia e
satisfeito.
Gregor tirou a cabeza cara atrás da porta e levantou a cara a súa
pai. El realmente non tiña foto do seu pai como
Agora estaba alí.
Por suposto, o que co seu novo estilo de rastexaren ao redor, tiña no pasado
mentres neglixencia a prestar atención ao que estaba a suceder no resto do apartamento,
como fixera antes, e realmente debe
comprenderon o feito de que ía atopar condicións diferentes.
Con todo, con todo, que aínda foi seu pai?
Era que o mesmo home que quedara exhausto e enterrado na cama en días anteriores
cando Gregor estaba poñendo fóra nunha viaxe de negocios, que recibira del nas noites
do seu retorno en un vestido de durmir e brazo
materia, totalmente incapaz de erguer-se, que só levantou o brazo como un sinal de
felicidade, e que nos seus raros paseos xuntos algúns domingos ao ano e no
festivos importantes está no seu camiño lentamente
avanzar entre Gregor ea súa nai - que se moveu lentamente - sempre un pouco máis
lentamente do que, agrupados no seu abrigo vello, o tempo poñendo o pé
pau con coidado, e que, cando el tiña
quería dicir algo, case sempre parou e reuniu a súa comitiva
en torno a el?
Pero agora estaba de pé moi recto, vestido cun uniforme azul axustado
con botóns dourados, como os servos de desgaste nunha institución bancaria.
Por enriba da dura gola alta do abrigo queixo dobre empresa estendeuse destacado,
baixo as cellas espesas a mirada dos seus ollos negros penetrantes e foi recentemente
alerta, o seu cabelo desgrenhados outra branca
foi peiteado cara abaixo nunha peza coidadosamente exacta brillo.
Xogou o boné, no que un monograma de ouro, ao parecer o símbolo do banco, foi
afixado, nun arco do outro lado da sala enteira no sofá e mudou-se, tirando para atrás o
bordo do abrigo longo do seu uniforme, con
as mans nos petos do pantalón e un rostro triste, ata Gregor.
El realmente non sabía o que tiña en mente, pero ergueu o pé invulgarmente elevada
calquera xeito, e Gregor o sorprendeu o tamaño xigantesco da sola da bota.
Sen embargo, non se tardou sobre ese punto.
Xa que sabía desde o primeiro día da súa nova vida que, na medida en que estaba preocupado, a súa
pai considerada a maior forza a única resposta axeitada.
E así el foi para lonxe do seu pai, parou cando o seu pai permaneceu en pé,
e correron cara diante de novo cando o seu pai só se mexeu.
Desta forma, eles fixeron o seu camiño ao redor da sala varias veces, sen nada de decisivo
ocorrendo. En realidade, debido ao ritmo lento,
non parece unha persecución.
Gregor quedou no chan, polo de agora, sobre todo porque tiña medo de que
o seu pai podería tomar un voo cara arriba na parede ou no teito como un acto de verdadeira
malicia.
En todo caso, Gregor tivo que dicir a si mesmo que non podía manter-se esta execución
en torno a un longo tempo, porque sempre que o seu pai tomou unha única etapa, tivo que ir
mediante un enorme número de movementos.
Xa estaba comezando a sufrir unha falta de aire, así como nos seus primeiros
días en que os seus pulmóns estaban bastante fiable.
Como agora cambaleando en torno desta forma, a fin de reunir todas as súas enerxías
execución, mal mantendo os ollos abertos e sentindo tan apático que non tiña noción
en todos os de calquera outra escapar do que executando
e case xa esquecido que as paredes estaban dispoñibles para el, aínda que
foron obstruídas con mobiliario coidadosamente tallada chea de puntas afiadas e espiños,
naquel momento algo ou outras xogadas
casualmente voou preto e rolou diante del.
Era unha mazá. Inmediatamente un segundo despois que voou.
Gregor quedou parado no susto.
Máis fuxir era inútil, pois o seu pai decidiu bombardealos lo.
Da fruteira do aparador, o seu pai había enchido os petos.
E agora, sen para o momento de tomar obxectivo preciso, estaba xogando mazá despois
mazá.
Estas mazás vermellas pequenas rolava no chan, como se eletrificado, e colidiu con
uns ós outros. Unha mazá feblemente xogado pastavam redor de Gregor
pero derrapar inofensiva.
Con todo, outra xogada inmediatamente despois de que unha manada na Gregor realmente está de volta
duro.
Gregor quería arrastrar a fóra, como se a dor inesperada e incrible ía
inmediatamente se cambiou de posición.
Pero se sentía como se está cravado no lugar e ficou estendido completamente confuso
en todos os seus sentidos.
Só co seu ollar finais que entenda como a porta do seu cuarto foi levado aberto
e como, mesmo en fronte da súa irmá - que estaba gritando - súa nai saíu correndo na súa
íntimas, á súa irmá tiña espido
ela, co fin de darlle algunha liberdade para respirar no seu desmaio, e como a súa
nai, entón, foi ata o seu pai, a camiño dela amarre saias esvarou cara a
chan un tras outro, e como,
tropezar nas súas saias, ela lanzouse para seu pai e, xogando o seu
brazos ao redor del, en completa unión con el - pero neste momento poderes de Gregor
vista cedeu lugar - como chegou ás súas mans para o
de atrás da cabeza do seu pai e ela pediulle para aforrar a vida de Gregor.
CAPÍTULO III.
Ferida grave de Gregor, da que el sufriu por máis de un mes - xa que ninguén
aventurouse a eliminar a mazá, mantívose na súa carne como un recordatorio visible - parecía
por si só para ter o pai recordou que,
a pesar da súa aparencia actual infeliz e odiosa, Gregor era un membro da
familia, unha cousa non debe tratar como un inimigo, e que era, pola contra,
unha esixencia do deber familiar para suprimir
É unha aversión e de soportar - nada máis, só soportar.
E se a través da súa ferida Gregor tiña agora aparentemente perdido para a súa boa capacidade de
mover e, polo de agora necesarios moitos, moitos minutos de atravesar o seu cuarto, como
un vello non válido - medida subindo alta
estaba en cuestión, que era inimaxinable -, con todo, para este empeoramento da súa
condición, na súa opinión, fixo obter unha indemnización completamente satisfactoria,
porque cada día para a noite a porta
para a sala, que tiña o costume de manter un ollo afiado, mesmo un ou
dúas horas antes, foi aberto, para que, deitado na escuridade da súa habitación,
invisible da sala de estar, podía ver
toda a familia á mesa iluminada e escoitar a conversa, para un
certa forma coa súa autorización común, unha situación moi diferente
do que acontecera antes.
Por suposto, non era máis a interacción animada sociais dos tempos antigos, o que
Gregor en habitacións de hotel pequeno sempre pensara con certa saudade, cando,
canso, tivo que tirar-se para a roupa de cama húmida.
Para a maioría o que pasou agora foi moi tranquila.
Despois da comida da noite, o pai adormeceu rapidamente na súa cadeira de brazos.
A nai ea irmá falou cautelosamente uns a outros no silencio.
Bent moito máis, a nai costura roupas finas para unha tenda de moda.
A irmá, que asumira un emprego como vendedora, á noite estudou
estenografia e francés, de forma quizais máis tarde para obter unha posición mellor.
Ás veces, o pai espertou e, como se el fose completamente ignorante que estaba durmindo,
dixo a nai "Canto tempo ten de costura hoxe?" e volveron á
sono, mentres que a nai ea irmá sorriu cansa uns ós outros.
Cunha especie de teimosia o pai negouse a sacar o seu uniforme de servo
mesmo na casa, e mentres o seu vestido de durmir pendurado non utilizados no percha, o pai
adormeceu completamente vestida no seu lugar, como
se estaba sempre listo para a súa responsabilidade e ata aquí estaba esperando
para a voz do seu superior.
Como resultado, a pesar de todos os coidados da nai e irmá, o seu uniforme, que
mesmo a principios non era nova, creceu porco, e Gregor parecía, moitas veces por todo o
noite, nesta roupa, con manchas de todos os
sobre el e cos seus botóns de ouro sempre pulido, no que o vello, aínda que
moi incómoda, durmía tranquilamente, sen embargo.
Cando o reloxo bateu dez, a nai intentou xentilmente incentivando o pai a espertar
cara arriba e entón convencelo a deitarse no chan que non podería obter unha adecuada
durmir aquí e que o pai, que tivo que
informe para o servizo ás seis horas, realmente precisa dun bo sono.
Pero, na súa teimosía, que tomou conta del dende que tiña se tornado un servo, el
sempre insistiu en permanecer aínda máis tempo á mesa, aínda que regularmente caeu
durmindo e entón só podería ser prevaleceu
encima coa maior dificultade para cambiar o seu escano para a cama.
Non importa o que a nai ea irmá podería, naquel punto de traballo sobre el con pequenas
admoestações, para un cuarto de hora, el quedaría bailando a cabeza lentamente, a súa
ollos pechados, sen se erguer.
A nai tiraba-o pola manga e falar palabras lisonjeira no seu oído, o
irmá ía deixala traballar para axudar a súa nai, pero que non tería o desexado
efecto sobre o pai.
El ía resolver-se aínda máis profundamente na súa cadeira de brazos.
Soamente cando as dúas mulleres agarraren nas axilas que xogue os ollos abertos,
ollar cara atrás e cara adiante para a nai e irmá, e habitualmente dicir "Esta é unha vida.
Esta é a paz e tranquilidade da miña vellez. "
E apoiado por dúas mulleres, que se heave up elaborada, como se para el
foi a maior dificultade, permita-se ser levado cara á porta das mulleres de onda,
Los aquí e continúe por conta propia
a partir de aí, mentres a nai axiña xogou aplica a súa costura ea irmá
súa pena, a fin de correr detrás do pai e axudar un pouco máis.
Nesta familia resaltado e exhausto que tivo tempo de se preocupar máis sobre Gregor
máis do que era absolutamente necesaria? A familia estaba constantemente metendo
menores.
A empregada foi agora deixar ir. A muller da limpeza enorme ósea con cabelos brancos
voando sobre a súa cabeza veu pola mañá e á noite para facer o máis pesado
de traballo.
A nai tivo o coidado de todo o máis, ademais do seu traballo de costura considerable.
Aínda que acontecera varias pezas de xoias de familia, que antes da
nai e súa irmá fora moi feliz de vestir en ocasións sociais e festivas, foron
vendidos, como Gregor descubriu na noite
a partir da discusión xeral sobre os prezos que buscado.
Pero a maior reclamación era sempre que non poderían deixar ese apartamento, que
é grande de máis para os seus medios actuais, xa que era imposible imaxinar como Gregor
pode ser movido.
Pero Gregor plenamente recoñecido que non era só a consideración por el, que foi
impedindo un movemento, xa que podería ser facilmente transportados en unha caixa correspondente cunha
buratos de aire poucos.
A principal cousa sostendo a familia de volta dun cambio nos aloxamentos era moito máis
súa desesperanza completa ea idea de que foran afectados por un infortunio
como ninguén no seu círculo enteiro de parentes e coñecidos.
O que o mundo esixe de persoas pobres que agora realizado para un grao extremo.
O pai mercou almorzo para os funcionarios miserentos na base, a nai
sacrificouse para a roupa íntimas de estraños, a irmá foi detrás da súa mesa
no Beck e chamada de clientes, pero a
enerxías familia non se estendeu aínda máis.
E a ferida nas costas comezaron a doer Gregor todo de novo, cando a nai de agora e
irmá, despois de acompañado o pai para a cama, volveu, deixou a mentira de traballo,
mudou-se xuntos, e sentou-se cara a
fazula e cando a súa nai diría agora, apuntando para o cuarto de Gregor, "Pecha a porta,
Grete ", e cando Gregor estaba de novo na escuridade, mentres preto as mulleres se mesturaban
súas bágoas, ou moi seco ollos, mirou para a mesa.
Gregor pasaba as noites e días con case ningún sono.
Ás veces pensaba que a próxima vez que a porta se abriu, el asumiría a familia
arranxos exactamente como había antes.
Na súa imaxinación apareceu de novo, despois de moito tempo, o seu emprego e supervisor e
os aprendices, o custodiante excesivamente cobarde, dous ou tres amigos doutros
empresas, unha camareira dun hotel en
as provincias, unha memoria amorosa fugaz, unha caixa do sexo feminino a partir dunha tenda de sombreiros, a quen el
en serio, pero moi lentamente cortejada - todos eles apareceu mesturado con estraños ou persoas
el xa esquecido, pero no canto de
axudar el ea súa familia, todos eles foron inaccesible, e el estaba feliz de ver
Los desaparecer. Pero el non estaba con disposición para preocuparse
súa familia.
Estaba cheo de rabia pura sobre os coidados miserable que estaba recibindo, aínda que
non podía imaxinar algo que podería ter un apetito para.
Aínda así, fixo plans sobre como podería tomar a partir da despensa o que conta en todos os
merecido, aínda que non tiña fame.
Sen pensar máis sobre como poden ser capaces de dar Gregor especiais
pracer, a irmá agora chutou un pouco de comida ou outros moi rapidamente no seu cuarto no
mañá e ó mediodía, antes de que ela fuxiu para a
a súa tenda, e á noite, completamente indiferente ao feito de que a comida tiña quizais
só se probou ou, o que pasou con máis frecuencia, permaneceu totalmente intacta,
ela whisked-lo con un varrido da súa vasoira.
A tarefa de limpar o seu cuarto, que agora sempre realizada pola noite,
non podería ser feito máis rapidamente.
Pistas de terra foi ao longo das paredes; aquí e alí xacía emaranhado de po e lixo.
En principio, cando a súa irmá chegou, Gregor se posicionou nun particularmente sucia
canto en orde con esta postura de facer algo de protesta.
Pero ben podería quedar alí por semana sen a súa irmá está cambiando o seu
formas.
De feito, ela entendeu o lixo, tanto como el fixo, pero ela decidiu só para deixalo
ficar.
Neste negocio, cun melindre que foi moi novo para ela e que
xeralmente asumido toda a familia, ela mantivo unha ollada para ver que a limpeza de
Cuarto de Gregor quedou reservado para ela.
Unha vez que a súa nai tiña realizado unha gran limpeza do cuarto de Gregor, que ela
só se completa con éxito despois de usar algúns baldes de auga.
Pero a humidade extensa fixo Gregor enfermo e el estaba deitado en decúbito dorsal, amargado e inmobles
no sofá. Con todo, o castigo da nai non se
adiada por moito tempo.
Para á noite a irmá apenas tiña observado o cambio no cuarto de Gregor antes
ela foi para a sala poderosamente ofendido e, a pesar da man da nai
erguida en súplica, irrompeu nun ataque de choro.
Os seus pais - o pai, por suposto, de acordo cun comezo na súa cadeira de brazos - en
primeiro mirou para ela espantado e desamparado, ata que eles comezaron a estar
axitado.
Virando-se a súa dereita, o pai heaped censura sobre a nai que ela non era
para asumir a limpeza do cuarto de Gregor da irmá e, volvendo á súa esquerda,
gritou para a irmá que non
máis ser autorizados a sala limpa de Gregor nunca máis, mentres a nai intentou tirar
o pai, fóra de si, na súa excitación, no cuarto da cama.
A irmá, abalada pola súa crise de choro, bateu na mesa cos puños minúsculos,
e Gregor sibilas para todo iso, irritado que ninguén pensou en pechar a porta e
Aforre a visión desta conmoción.
Pero mesmo cando a irmá, cansa do seu traballo diario, tiña canso de coidar
de Gregor como tiña antes, mesmo así a nai non ten que vir en todos os no seu
nome.
E Gregor non tiña que ser negligenciado. De momento, a faxineiros estaba alí.
Esta vella viúva, que na súa longa vida debe conseguir sobrevivir a peor co
axuda da súa estrutura ósea, non tiña certo horror de Gregor.
Sen ser como mínimo curioso, xa que tiña por casualidade abriu a porta de Gregor.
Con visión de Gregor, que, totalmente sorprendido, comezou a scamper aquí e alí,
aínda que ninguén o perseguía, ela permaneceu de pé coas mans cruzadas
a través do seu estómago mirando para el.
Desde entón, non deixou de abrir a porta, furtivamente un pouco a cada mañá e
noite para ollar dentro en Gregor.
En principio, ela tamén chamou a ela con palabras que cría que eran presuntamente
agradable, como "Vén aquí un pouco besouro de esterco, vello!" ou "Ei, mira para o esterco de idade
besouro! "
Abordado de tal xeito, Gregor nada respondeu, mais permaneceu inmóbil no seu
lugar, como a porta non fora aberto en todo.
Se só, en vez de permitir que esta muller de limpeza para perturbalo lo inutilmente sempre que
sentín-lo, eles lle dera ordes para limpar o seu cuarto todos os días!
Un día, no inicio da mañá - unha choiva dura, quizais xa un sinal de
chegada da primavera, alcanzou os cristais da xanela - cando a muller empezou a limpeza unha vez
de novo coa conversa habitual, Gregor
era tan amargo que se virou cara a ela, como se para un ataque, aínda que de forma lenta e
fracamente.
Pero, no canto de ter medo del, a muller de limpeza só levantou unha materia
de pé preto da porta e, como ela estaba alí coa boca ben aberta, a súa
intención era clara: ía pechar os
boca só cando a materia na súa man fora derrubado nas costas de Gregor.
"Isto non vai máis lonxe, todo ben?", Preguntou ela, como Gregor transformouse en torno
de novo, e ela puxo a materia de volta con calma na esquina.
Gregor comeu case nada máis.
Só cando tivo a oportunidade de superar a comida que fora preparado que el, como un xogo,
tomar algún tempo na súa boca, mantelo alí por horas, e, xeralmente, cuspir-la de novo.
No comezo, el pensou que podería ser a súa tristeza coa condición do seu cuarto que mantivo
lle de comer, pero logo pasou a ser reconciliado con os cambios no seu cuarto.
A xente afeita a poñer en almacenamento no seu cuarto de cousas que
non podería poñer en calquera outro lugar, e neste momento hai moitas cousas, agora que
que alugado un cuarto do piso para tres hóspedes.
Estes señores solemnes - tódolos tres tiñan barba completa, como Gregor vez descubriu a través dun
rachaduras na porta - foron meticulosamente a intención de orde, non só no seu propio cuarto
pero, unha vez que xa alugado un cuarto aquí,
en toda a familia, e particularmente na cociña.
Eles simplemente non toleran calquera cousa inútil ou de mala calidade.
Ademais, a maioría das veces que trouxeran con eles as súas propias pezas de
mobiliario.
Así, moitos elementos habían convertido superfluo, e estes non eran realmente as cousas se podería
vender ou cousas que as persoas querían tirar.
Todos estes elementos acabaron no cuarto de Gregor, mesmo a caixa de cinzas e do cubo de lixo
da cociña.
A muller da limpeza, sempre con présa, simplemente xogou todo o que foi momentaneamente
inútiles para o cuarto de Gregor. Afortunadamente Gregor xeralmente viu só o
obxecto relevante ea man que suxeitaba.
A muller da limpeza, se cadra, foi a intención, cando o tempo ea oportunidade permitido, para tomar
as cousas de novo ou tirar todo dunha vez, pero en realidade as cousas
permaneceu deitado, onde queira que tiñan
acabou no primeiro tramo, a non ser que Gregor se contorce o seu camiño a través da acumulación
de lixo e trasladouse iso.
No comezo, foi forzado a facelo porque senón non había lugar para el
fluencia en volta, pero despois fixo iso con un pracer crecente, aínda que logo tales
movementos, canso e sentindo a morte miserable, non se moveu por horas.
Porque os inquilinos, por veces, tamén tomou a comida da noite na casa, en común
sala, a porta para a sala quedou pechada nas noites de moitos.
Pero Gregor non tiña problema en todo suceder sen a porta aberta.
Xa en moitas noites, cando se abriu, non tiña se valeu diso, mais,
sen a familia entender, estaba estendida na parte máis escura do seu cuarto.
Con todo, xa que a faxineiros deixara a porta da sala entreaberta,
e mantívose aberta, aínda que os inquilinos chegou pola noite e as luces foron
vestir.
Sentáronse á cabeceira da mesa, onde o día anterior a nai, o
pai, e Gregor comera, despregou os seus panos de mesa, e colleu a súa
coitelos e garfos.
A nai inmediatamente apareceu na porta con un prato de carne e detrás dela
a irmá cun prato cheas de patacas.
A comida exhalaba unha morea de vapor.
Os inquilinos señores dobrados sobre o prato que lles fora confiada, como se quería comprobar
que antes de comer, e de feito o que estaba sentado no medio - para os outros dous que
parecía servir como a autoridade - cortar un
pedazo de carne aínda á prancha, obviamente, para establecer se era suficientemente
concurso e se é ou non algo debería ser enviado de volta para a cociña.
El quedou satisfeito, e súa nai e irmá, que mirou en suspenso, comezou a
respirar facilmente e sorrir. A propia familia comía na cociña.
A pesar de que, antes de que o pai entrou na cociña, el entrou na sala e
cun arco único, de sombreiro na man, fixo unha xira da táboa.
Os hóspedes levantáronse se colectivamente e murmurou algo nas súas barbas.
Entón, cando eles estaban sos, comeron case en completo silencio.
Parecía estraño que Gregor, fóra de todos os moitos tipos diferentes de sons de
comer, o que sempre foi audible era os dentes de mastigación, como se por que Gregor debe
ser demostrado que a xente precisaban os seus dentes para
comer e que nada podería ser feito co maxilar desdentado máis bonito.
"Realmente teño un apetito", Gregor dixo para si mesmo con tristeza, "pero non para estes
as cousas.
Como estes inquilinos encher-se, e eu estou morrendo. "
Nesta mesma noite o violín soaba da cociña.
Gregor non recordo oír todo isto ao longo deste período.
Os inquilinos xa terminara a súa comida da noite, o do medio tiña retirado un
xornal e deu a cada un dos outros dous da páxina, e eles estaban agora inclinado cara atrás,
lectura eo hábito de fumar.
Cando o violín comezou a tocar, convertéronse en conta, levantouse e pasou a
punta dos pés ata a porta da sala, na que permaneceu en pé presionado contra un
o outro.
Deben ser audible da cociña, xa que o pai chamou
"Talvez os señores non lles gusta o xogo?
Pode ser parado de unha vez. "
"Pola contra", afirmou o inquilino no medio ", non vir a moza
en nós e xogar na sala aquí, onde é realmente moito máis cómodo e
alegre? "
"Oh, grazas", berrou o pai, como se fose o único a tocar o violín.
Os homes volveu para o cuarto e esperei.
Logo o pai veu co soporte de música, a nai coa partitura, e os
irmá co violín. A irmá preparou todo con calma para
o recital.
Os pais, que nunca habían alugado un cuarto e, polo tanto, esaxerada
súa polidez para os inquilinos, non se atreveu a sentir-se nas súas propias materias.
O pai encostou-se na porta, a man dereita presa entre dous botóns da súa
abotoado uniforme. A nai, con todo, aceptou unha materia
ofrecido por un inquilino.
Desde que deixou a materia de sentir onde o cabaleiro tiña chanced para poñelas, ela sentou-se a
unha banda nunha esquina. A irmá comezou a tocar.
O pai ea nai, unha a cada lado, seguiu atentamente os movementos da súa
mans.
Atraídos polo xogo, Gregor se aventura para avanzar un pouco máis
para a fronte ea súa cabeza xa estaba na sala de estar.
El practicamente non se preguntas sobre o feito de que, recentemente, el tivo consideración tan pouco
para os outros. No inicio desta análise foron
algo que foi motivo de orgullo.
E por esa mesma razón el neste momento unha razón para esconderse,
porque, como resultado do po que estaba por todo o cuarto e voaba co
menor movemento, estaba totalmente cuberto de lixo.
Nas súas costas e os seus lados el carted redor con el po, fíos, cabelo e restos
de alimentos.
A súa indiferenza a todo o que era moi grande para el se deitar de costas e Scour
sobre a alfombra, como moitas veces tiña feito antes durante o día.
A pesar da súa condición non tiña timidez avanzando sobre a fronte un pouco sobre o
chan impecable da sala de estar. En todo caso, ninguén prestar atención nel.
A familia era todo collidos no violín.
Os inquilinos, ao contrario, que no momento tiña colocado, de mans nos
petos do pantalón, por tras da música estar moi preto da irmá, para que
que todos puidesen ver a partitura,
algo que seguramente debe incomodar a irmá, logo atraeu de novo a xanela
falar en voz baixa coa cabeza baixa, onde despois permaneceu, preocupado
observado polo pai.
Agora parece moi claro que, asumindo que estaban a escoitar un fermoso ou
divertido recital de violino, eles ficaron decepcionados e foron permitindo a súa paz
as mesmas para ser perturbado só por educación.
O xeito en que todos eles sopraban o fume dos seus charutos fóra dos seus narices e
bocas en particular, levou á conclusión de que eles estaban moi irritados.
E aínda a súa irmá estaba xogando tan ben.
O seu rostro estaba mirando para o lado, o seu ollar seguiu atentamente a puntuación e, por desgraza.
Gregor rastexaren cara diante aínda un pouco máis lonxe, mantendo a súa cabeza contra o seguinte
planta, a fin de ser capaz de capturar a mirada dela se é posible.
Foi el un animal que música tan cativou-lo?
Para el era como se o camiño para o alimento descoñecido que ansiaba foise revelando.
Estaba decidido a avanzar dereito da súa irmá, para dar un puxão no seu vestido, e para
indican a ela deste xeito que aínda pode vir co seu violín no seu cuarto,
porque aquí ninguén valorou o considerando como el quería valora-lo.
El non quería deixar a ir do seu cuarto máis, polo menos non mentres el viviu.
A súa aparencia asustado sería por primeira vez chegar a ser útil para el.
El quería estar en todas as portas do seu cuarto á vez e rosmar para atrás no
dianteiros.
Con todo, a súa irmá non tes que notificarllo, pero permanecería con el de forma voluntaria.
Ela sentábase ao lado del no sofá, curvar-se o seu oído para el, e el entón
confiar-lle que firmemente pretende manda-la para o conservatorio e que se
seu infortunio non chegara en
ínterim, el declarado todo isto no último Nadal - Nadal tiña realmente
xa viñeron e fóronse? - e tería brooked ningún argumento.
Tras esta explicación súa irmá ía rebentar en bágoas de emoción, e Gregor
ía levantarse ata a súa axila e bico seu pescozo, que, de vez que o
ela comezou a ir para o traballo, deixou exposta sen unha banda ou un colar.
"Mr Samsa ", berrou o inquilino do medio para o pai e, sen dicir unha
palabra máis, apuntou o seu dedo índice na Gregor como estaba movendo lentamente cara diante.
O violín calouse.
O inquilino medio sorriu, bailando a cabeza primeira vez nos seus amigos, e logo mirou
inferior en Gregor unha vez máis.
En vez de dirixir Gregor de volta, o pai parecía considera-la de prime
importancia para calmar os hóspedes, aínda que non fosen de todo amolado e
Gregor parecía entreter-los máis que o recital de violino.
O pai foi ata eles e cos brazos estendidos intentou empurralo los para
seu propio cuarto e, ó mesmo tempo, para bloquear a visión de Gregor co seu propio corpo.
Neste punto, eles se fan realmente un tanto irritado, aínda que ninguén sabía máis
que foi a causa do comportamento do pai ou a causa do coñecemento que
só que tiñan adquirido, sen saber, un veciño como Gregor.
Eles esixiron explicacións do seu pai, levantou os brazos para facer os seus puntos,
tirou axitada nas súas barbas, e volveu para a súa sala moi lentamente.
Mentres tanto, o illamento que, de súpeto caeu sobre a súa irmá despois do
rompe súbita fóra do recital dominara ela.
Ela tiña prendido para o violín eo arco nas súas mans limpas por pouco tempo e tiña
continuou a ollar para a partitura como se aínda estaba xogando.
Todos dunha vez ela recompôs, puxo o instrumento no colo da nai -
a nai aínda estaba sentado na súa cadeira con dificultade para respirar para os seus pulmóns foron
traballando - e foi á sala seguinte,
que os inquilinos, presionado polo pai, xa estaban achegando máis rapidamente.
Pódese observar como baixo as mans da irmá practicaba as sabas e almofadas en
as camas eran xogados en alto e arranxado.
Mesmo antes de inquilinos chegaran ao cuarto, ela rematou a fixación das camas e
foi escorregando cara a fóra.
O pai parecía tan dominado unha vez coa súa teimosia que se esqueceu da
o respecto que sempre debido ao seu locatários.
El presionou máis e máis, ata que a porta do cuarto do señor de mediana estampado
en voz alta co pé e, así, levou o pai a un impasse.
"Eu declaro", dixo o inquilino medio, levantando a man e lanzando o seu ollar
tanto sobre a nai ea irmá, "que tendo en conta as condicións vergonhosas
prevalecentes neste apartamento e familia "-
con iso, el cuspiu decisivamente no chan - "Eu inmediatamente cancelar o meu cuarto.
Eu, claro, pagar absolutamente nada para os días que vivín aquí, no
contrario vou pensar se vou ou non iniciar algún tipo de acción contra
ti, algo que - crean -. vai ser moi doado de establecer "
El calou e mirou directamente fronte a el, coma se estivese esperando por algo.
De feito, os seus dous amigos uníronse inmediatamente coas súas opinións, "Nós tamén dar
aviso inmediato. "Ao que agarrou a pomo da porta, bateu
a porta pechada, e tranco-a.
O pai tateou seu camiño cambaleante para a súa cadeira e deixe caer nel.
Parecía que estaba estendéndose para a súa Soneca da noite de costume, pero o pesado
aceno da súa cabeza, que parecía como se fose sen apoio, mostrou que non era
durmir en todo.
Gregor quedara o tempo inmóbil no lugar onde os inquilinos tiñan capturado
el.
Decepción co colapso do seu plan e quizais tamén a debilidade interposto o
pola súa fame severa fixo imposible para el se mover.
Foi certamente con medo de que un desastre xeral ía romper enriba del, en calquera
momento, e esperou.
El nin sequera foi sorpresa cando o violín caeu do colo da nai, debaixo
ela tremendo dedos, e exhalaba un ton reverberaban.
"Os meus queridos pais", dixo a irmá batendo a man dela sobre a mesa a través dun
introdución, "as cousas non pode continuar por máis tempo desta maneira.
Quizais se non entender que, ben, eu fago.
Eu non vou pronunciar o nome do meu irmán fronte a ese monstro, e así eu digo só que
temos que tratar de se librar del.
Tentamos o que é humanamente posible para coidar del e ser paciente.
Creo que ninguén pode criticar de forma algunha. "
"Ela está certa de mil formas", dixo o pai para si mesmo.
A nai, que aínda era incapaz de respirar adecuadamente, comezou a tossir numbly
coa man ergueu sobre a boca e unha expresión de maníaco nos seus ollos.
A irmá foi para a nai dela e agarrou a sua testa.
Palabras da irmá parecía levar o pai para algunhas reflexións.
Sentou-se, tocou co seu sombreiro uniforme entre as placas, que aínda estaba na
táboa de inquilinos 'comida da noite, e mirou agora e despois no inmoble
Gregor.
"Temos que tratar de se librar dela", dixo a irmá agora decisivamente para o pai, para o
nai, no seu ataque de tose, non estaba escoitando nada.
"Está matando os dous.
Eu velo chegar. Cando a xente ten que traballar tan duro como todos
fan, tamén non pode tolerar este tormento sen fin na casa.
Eu simplemente non podo seguir máis. "
E ela irrompeu nun axuste tan chorando bágoas que fluíu abaixo no seu
rostro da nai. Ela enxugar-fóra de súa nai con
movementos mecánicos das súas mans.
"Neno", dixo o pai con simpatía e con aprecio obvio, "entón o que
que temos que facer? "
A irmá só encolleu os ombreiros como un sinal da perplexidade que, en contraste
a súa confianza anterior, viñera sobre ela mentres ela estaba chorando.
"Se polo menos el entendeu nós", dixo o pai en ton semi-cuestionamento.
A irmá, no medio dun choro, apertou a man enerxicamente como un sinal de que
non había ningún punto de pensar iso.
"Se só entendeu nós", repetiu o pai e pechando os ollos, absorbidos
convicción da irmá da imposibilidade de este punto ", entón se cadra
algún compromiso sería posible con el.
Pero como ela é. .
. "" Ten que librar de ", exclamou o
irmá.
"Ese é o único camiño, pai. Ten que tentar librar da idea de que
este é Gregor. O feito de que nós cremos por moito tempo,
que é verdadeiramente noso desgraza real.
Pero como se pode Gregor? Se fose Gregor, tería moito tempo atrás
entender que unha vida comunitaria entre os seres humanos non é posíbel con tal animal
e iría aínda que voluntariamente.
Entón non tería un irmán, pero poderiamos seguir vivindo e honrar a súa memoria.
Pero este animal no atormenta.
Ela afasta os inquilinos, obviamente vai asumir todo o apartamento, e deixar
-Nos a pasar a noite no rúa. Basta ollar, pai, "de súpeto ela gritou:
"El xa está empezando de novo."
Con un susto que foi totalmente incomprensible para Gregor, a irmá, aínda
deixou a nai, empurrou a lonxe da súa cadeira, coma se ela prefería sacrificio
súa nai que permanecer en Gregor
veciñanza, e correu detrás do seu pai, que, animado só polo seu comportamento, tamén se
arriba e media levantou os brazos por diante da irmá, como para protexela.
Pero Gregor non tiña noción de querer crear problemas para ninguén e
certamente non pola súa irmá.
Tiña só comezou a transformarse en torno, a fin de fluencia de volta para o seu cuarto, moi
unha visión sorprendente, xa que, como resultado da súa condición sufrimento, el tivo que guía
A través da dificultade de transformar
arredor coa súa cabeza, nese proceso de elevación e batendo o contra o chan
varias veces. Fixo unha pausa e mirou arredor.
As súas boas intencións parecen ser recoñecido.
O susto durou só por un momento. Agora, eles miraron para el en silencio e
tristeza.
A súa nai estaba na súa cadeira, coas pernas estiradas e presionadas xuntas, a súa
ollos estaban case pechados de cansazo. O pai ea irmá sentou a carón dun
o outro.
A irmá tiña definido as mans ao redor do pescozo do seu pai.
"Agora, talvez poida realmente me entregar por aí", pensou Gregor e comezou a tarefa
de novo.
Non podía deixar de soprar no esforzo e tivo que descansar agora e despois.
Ademais, ninguén estaba incitando-o. Foi todo á esquerda para el na súa propia.
Cando terminara virar, el inmediatamente comezou a vaguear atrás.
El ficou admirado coa gran distancia que o separaba do seu cuarto e fixo
non comprender, como mínimo como na súa debilidade que tiña cuberto a mesma distancia un
pouco tempo antes, case sen darse conta.
Constantemente única intención de rastexaren con rapidez, el case non lle prestou atención
o feito de que ningunha palabra ou berro da súa familia o interrompeu.
Soamente cando xa estaba na porta el virar a cabeza, non completamente, porque
sentiu o seu pescozo crecente dura. En calquera caso, aínda viu que detrás del
nada cambiara.
Só a irmá do estaba de pé. O seu último reflexo cepillado sobre a nai
que agora estaba completamente durmido.
Dificilmente estaba dentro do seu cuarto cando a porta foi empuxada pechada moi rapidamente, fuxiu rápido,
e untados.
Gregor foi sorprendido pola súbita conmoción tras el, tanto que o seu pequeno
membros dobrado baixo el. Era a súa irmá que fora de tal
Press.
Ela levantouse inmediatamente, había esperado, e tivo, a continuación, xurdiu así, con axilidade.
Gregor non tiña oído nada da súa abordaxe.
Ela berrou: "Por último!" Para os seus pais, cando virou a chave na pechadura.
"E agora?" Gregor preguntou a si mesmo e mirou arredor
na escuridade.
El logo fixo o descubrimento de que non podía máis se mover.
Non o sorprendeu iso.
Pola contra, lle pareceu natural que ata este punto realmente fora
capaz de moverse con esas pernas finas pouco.
Ademais de el se sentía respecto contido.
Verdade, tiña dores por todo o corpo enteiro, pero pareceume que eran
gradualmente cada vez máis feble e finalmente desaparecer por completo.
A mazá podre de costas ea zona inflamada de todo, totalmente cuberto
con po branco, el dificilmente notado. Lembrouse de súa familia con profundos sentimentos
do amor.
Neste negocio, o seu propio pensamento que tiña que desaparecer era, se é posible, incluso
máis decisivo que a súa irmá.
Permaneceu neste estado de reflexión baleira e pacífica até que o reloxo da torre
marcou tres horas da mañá. A partir da ventá que testemuña o inicio
da aurora xeral fóra.
Entón, sen querer, a cabeza afundiu todo o camiño, e das súas ventas fluíu
fóra feblemente seu último suspiro. No inicio da mañá a muller de limpeza
veu.
Na súa enerxía pura présa e ela bateu todas as portas - precisamente na forma na que a xente
xa lle pediu para evitar - tanto que xa chegou un sono tranquilo non era
máis posible en calquera lugar do apartamento enteiro.
Na súa visita habitualmente breve Gregor ela a principios atopou nada de especial.
Ela pensou que estaba tan inmóbil alí porque quería xogar o ofendido
partido. Ela deulle crédito a unha tan completa
comprensión.
Desde que pasou a ser seguro a vasoira longa na súa man, ela intentou facer cóxegas
Gregor con el da porta.
Cando iso foi moi mal sucedida, ela converteuse en irritado e picou Gregor un pouco,
e soamente cando empurrou-o do seu lugar sen resistencia, ela se tornou
Grazas.
Cando ela entendeu rapidamente o verdadeiro estado de cousas, os ollos grandes, ela Sibila
para si mesma. Con todo, ela non conter-se para
tempo.
Ela abriu a porta do cuarto e chamou en voz alta para a escuridade,
"Veña e mira. É chutou o balde.
É alí, totalmente borrada! "
A parella casouse Samsa sentou-se no seu leito conxugal e tiveron que superar
o seu medo á muller da limpeza antes de que eles conseguiron captar a mensaxe.
Pero entón o Sr ea Sra Samsa subiu moi rapidamente da cama, un a cada lado.
Mr Samsa xogou a colcha por riba dos ombros, a señora Samsa saíu só no seu
camisa de noite, e así que entrou no cuarto de Gregor.
Mentres tanto, a porta da sala de estar, onde Grete durmía desde a inquilinos tiña
chegaron ao lugar, tamén aberto.
Ela estaba completamente vestido, como se non durmira en todo; seu rostro branco tamén parecen
indican que.
"Dead?" Dixo a Sra Samsa e mirou interrogativas para a muller da limpeza,
aínda que ela puidese comprobar todo pola súa conta e mesmo sen entender un cheque.
"Eu debería dicir iso", dixo a muller de limpeza e, por medio da proba, cutucou o corpo de Gregor
coa vasoira a unha distancia considerable máis cara ao lado.
Sra Samsa fixo un movemento coma se quixese restrinxir a vasoira, pero non facelo.
"Ben", dixo o Sr Samsa, "agora podemos dar grazas a Deus."
Benzeu-se, e as tres mulleres seguiron o seu exemplo.
Grete, que non aproveitar os ollos do cadáver, dixo: "Mira como estaba delgado.
El comera nada por un tempo tan longo.
As comidas que entrou aquí saíu de novo exactamente o mesmo. "
En realidade, o corpo de Gregor foi totalmente plana e seca.
Que estaba realmente aparente, por primeira vez, agora que xa non era levantado en
seus membros pequenos e nada máis distraídos a mirada.
"Grete, entran en nós un momento", dixo a Sra Samsa, cun sorriso melancólico, e
Grete foi, non sen ollar cara atrás para o cadáver, detrás dos seus pais na cama
cuarto.
A muller da limpeza pechou a porta e abriu a ventá de ancho.
A pesar do inicio da mañá, o aire fresco foi en parte tingida coa calor.
Xa era o final de marzo.
Os tres inquilinos saíu do seu cuarto e mirou arredor para o seu almorzo,
asombrado que foran esquecidos.
"Onde está o almorzo?", Preguntou o do medio dos señores grumpily ao
limpeza muller.
Con todo, ela puxo o seu dedo sobre os beizos e entón rapidamente e en silencio indicado para
os inquilinos que puidesen entrar no cuarto de Gregor.
Entón eles viñeron e na sala, que xa era moi brillante, en torno a Gregor
cadáver, as súas mans nos petos das súas chaquetas un pouco gastos.
Entón a porta do cuarto da cama abriu, eo Sr Samsa apareceu no seu uniforme, coa súa
esposa nun brazo e súa filla, de outro.
Todos foron manchadas unha pequena bágoa.
Agora e despois Grete apertou a cara no brazo do seu pai.
"Sae do meu apartamento inmediatamente", dixo o Sr Samsa e abriu a porta, sen
deixar de ir as mulleres.
"O que quere dicir?", Dixo o inquilino do medio, un pouco desanimado e cun sorriso doce.
Os outros dous mantiveron as súas mans cara atrás e sempre esfregar os uns contra os
outras, como en alegre anticipación dunha pelexa grande, que debe acabar na súa
favor.
"Eu quero dicir exactamente o que eu digo", respondeu o Sr Samsa e foi directamente coa súa femia dous
compañeiros ata o inquilino.
Este último en primeiro lugar quedou alí inmóbil e mirou para o chan, coma se as cuestións foron
organizar-se nunha nova forma na súa cabeza.
"Todo ben, entón imos", dixo e mirou para o Sr Samsa, coma se, de súpeto
superada pola humildade, estaba pedindo permiso fresco para esta decisión.
Mr Samsa só asentiu para el varias veces cos ollos abertos.
Despois diso, o inquilino, de feito foi co seu ritmo de crecemento inmediatamente para fóra no
entrada.
Os seus dous amigos xa foran escoitar por un tempo coas mans completamente aínda,
e agora pulou esperta despois del, como se tivese medo de que o Sr Samsa podía entrar
o salón por diante deles e perturbar o seu reencontro co seu líder.
No hall de todos os tres deles levaron os seus sombreiros de percha, tirou os seus bastóns
do titular da cana, curvouse silenciosamente, e saíu do apartamento.
No que resultou ser unha desconfianza enteiramente infundada, o Sr Samsa deu un paso con
as dúas mulleres para o nivel, encostou-se no pasamáns e mirou como o
tres inquilinos lenta pero constantemente feitas
súa maneira para abaixo a longa escaleira, desapareceu en cada andar en unha quenda certos
da escaleira, e en poucos segundos saíu de novo.
Canto máis fondo eles procederon, máis a familia Samsa perdido o interese neles, e
cando un carniceiro cunha bandexa na cabeza vir a coñece-los e, a continuación, cun porte altivo
subiu as escaleiras arriba deles, o Sr
Samsa., Xunto coas mulleres, deixou o pasamáns, e todos eles retornaron, como se
aliviado, volta para o seu apartamento. Eles decidiron pasar o día descansando e
indo a un paseo.
Non só tiñan gañado esta pausa do traballo, pero non había dúbida de que
realmente precisaba.
E así se sentaron á mesa e escribiu tres cartas de desculpas: Mr Samsa á súa
supervisor, Sra Samsa para o seu cliente, e Grete ao seu propietario.
Durante a escrita da muller da limpeza chegou a dicir que ela estaba saíndo, polo seu
traballo da mañá se completa. As tres persoas que escriben a comezos só
asentiu, sen mirar para arriba.
Só cando a faxineiros aínda estaba sen ganas de saír, eles fixeron mirar para arriba
con rabia. "Ben", preguntou o Sr Samsa.
A faxineiros estaba sorrindo na porta, como se tivese un gran golpe de
sorte de saber a familia, pero só ía facelo se foi convidada directamente.
A case vertical de plumas de avestruz pequeno no seu sombreiro, que irritado o Sr Samsa
durante o servizo completo, seducidos levemente en todas as direccións.
"Todo ben entón, o que realmente quere?" Preguntou a Sra Samsa, a quen a señora da limpeza
aínda xeralmente respectados.
"Ben", dixo a muller de limpeza, sorrindo tan feliz que ela non podería continuar
falar inmediatamente ", sobre a que o lixo do cuarto ao lado debe ser xogado
para fóra, non debe preocuparse tanto.
É todo coidado. "Sra Samsa e Grete curvouse aos seus
letras, como se quixesen seguir a escribir.
Mr Samsa, que entendeu que a muller da limpeza quería comezar describindo todo
en detalle, decisivamente impediulle a cunha man estendida.
Pero desde que ela non tiña permiso para explicar, ela lembrouse da présa que estaba,
e gritou, claramente insultado, "Bye bye, todo o mundo", virou-se furioso e saíu
o piso cun medo a bater á porta.
"Esta noite vai ser deixar ir", dixo o Sr Samsa, pero non obtivo resposta de ambos os
esposa ou da súa filla, porque a muller da limpeza parecía virar unha vez
de novo a tranquilidade que acabara de chegar.
Eles se levantou, foi ata a fiestra, e alí permaneceu, cos brazos sobre cada
outras.
Mr Samsa virou na súa cadeira na súa dirección e observou-las en silencio
por un tempo. El gritou: "Todo ben, veña aquí
entón.
Imos, finalmente, se librar de cousas vellas. E ter un pouco de consideración por min. "
As mulleres participaron con el dun golpe. Eles correron para el, acariciou-o, e
rapidamente rematou as súas cartas.
A continuación, os tres deixaron o apartamento xuntos, algo que non facía desde hai meses,
e tomou o tranvía eléctrico para o aire libre fóra da cidade.
O coche no que estaban sentados por si só foi totalmente engulida polo quentes
Dom
Inclinada cara atrás confort nas súas cadeiras, eles conversaban entre eles sobre o futuro
perspectivas, e descubriron que nunha observación máis atenta estes non foron en todos os
malo, para os tres deles emprego,
sobre o cal non tiña realmente cuestionaron un ao outro, que era moi
favorable e con perspectivas especialmente prometedora.
A maior mellora na súa situación, neste momento, por suposto, tivo que vir de
un cambio de vivenda.
Agora, eles querían alugar un apartamento pequeno e máis barato, pero máis ben situado e
xeralmente máis práctico que o actual, que Gregor encontrara.
Mentres eles se divertían con iso, el atinxiu o Sr ea Sra Samsa, case no
mesmo momento, como a súa filla, que estaba quedando máis animado o tempo, tiña
floreceu recentemente, a pesar de todos os
problemas que fixera o rostro pálido, nunha nova fermosa e voluptuosa
muller.
Cada vez máis silenciosa e case inconscientemente entender un ao outro en
as súas miradas, eles pensaron que o tempo estaba agora a man de buscar un bo e honesto
home para ela.
E era unha especie de confirmación dos seus soños novos e boas intencións cando
ao final da súa xornada de súa filla se levantou primeiro e estendeuse o seu corpo mozo.