Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cámara CAPÍTULO XVI Clifford
Nunca a vella casa parecía tan triste para Hepzibah pobre como cando partiu en
que errand miserable. Houbo un aspecto estraño nela.
Como se atropelou ao longo das pasaxes pé worn, e abriu unha porta tolo detrás do outro,
e subiu a escaleira range, ela mirou melancolicamente e medo ao redor.
Sería de admirar, a súa mente animado, se, detrás ou á beira dela,
houbo o farfalhar de roupa de mortos, ou rostros pálidos agardando a
o lugar de desembarque arriba.
Os seus nervios estaban definir todos entreaberta coa escena de paixón e terror por onde ela tiña
só loitou.
A súa conversa co xuíz Pyncheon, que tan perfectamente representado na persoa e
atributos do fundador da familia, había chamado de volta ao pasado escuro.
El pesaba no seu corazón.
Todo o que tiña oído falar, de tías e avoas lendarios, sobre o ben
ou desventuras dos Pyncheons, - historias que até entón fora mantido quente no seu
lembranza polo brillo canto da cheminea que
foi asociado con eles, - agora recorreu a ela, sombría, aterrador, frío, como a maioría
pasaxes da historia da familia, cando pairava sobre a melancolía.
O conxunto parecía pouco máis do que unha serie de calamidade, reproducíndose en
xeracións sucesivas, cunha tonalidade xeral, e variando en pouco, gardar o
delinear.
Pero Hepzibah agora se sentía coma se o Xuíz, e Clifford, e ela mesma - eles tres
xuntos, - estaban a piques de engadir outro incidente para os anais da
casa, con un ousado alivio de malo e
tristeza, o que faría que destacar de todo o resto.
Así é que a tristeza do momento que pasa toma para si unha individualidade,
e un carácter de clímax, que está destinado a perder despois dun tempo, e desvanece-se
para o tecido gris escuro común aos eventos graves ou contento de moitos anos atrás.
É só un momento, comparativamente, que nada parece raro ou sorprendente, - un
certo que ten o amargo e doce nela.
Pero Hepzibah non podía librarse do sentido de algo sen precedentes en que
paso instantánea e pronto a ser realizado.
Os seus nervios estaban nunha axitación.
Instintivamente, ela fixo unha pausa antes da ventá arqueada, e miraba para a rúa, en
a fin de aprender os seus obxectos permanentes coa súa comprensión mental e, polo tanto, a constante
a partir da bobina e vibrado que afectou súa esfera máis inmediata.
El trouxo para arriba, como podemos dicir, cunha especie de choque, cando viu todo
baixo o mesmo aspecto que o día anterior, e moitos días que anteceden,
excepto para a diferenza entre o sol ea tempestade sombría.
Os seus ollos viaxaron ao longo da rúa, de porta a porta, observando o mollado
calzadas, con aquí e alí unha poza en cavidades que foran imperceptible ata
cheo con auga.
Ela ferro seus óptica din ao seu punto máis agudo, coa esperanza de facer para fóra, con
maior nitidez, unha determinada ventá, onde viu unha media, a metade difícil de adiviñar, que un
modista de xastre estaba sentado no seu traballo.
Hepzibah lanzouse sobre a compañía que muller descoñecida, aínda así, moi lonxe.
Entón, ela foi atraída por un chaise pasando rapidamente, e vin a súa húmida e
brillo alto, e as rodas Espirrar, ata que tiña virado a esquina, e rexeitou
para levar adiante o seu ociosamente insignificante, por que chocado e mente, sobrecarregada.
Cando o vehículo desaparecera, ela permitiu-se aínda outro loitering
momento, pois a figura corrixida do bo tío Venner agora era visíbel, que vén lentamente
da cabeza da rúa abaixo, con
mancando reumática, porque o vento leste entrara súas articulacións.
Hepzibah desexou que ía pasar aínda máis lentamente, e facer amizade coa súa soidade tremendo
un pouco máis.
Todo o que a levaría cara a fóra deste doloroso, e interpoñer humano
seres betwixt si mesma e que estaba máis preto dela, - o que adiaria para un
errand o instante inevitable en que
foi grazas, - todos os impedimentos tales eran benvidos.
Xunto ao corazón máis lixeiro, máis pesado tende a ser máis brincalhão.
Hepzibah tivo coraxe pouco da súa propia dor propiamente dita, e moito menos para o que debe
inflixir Clifford.
De tan pequena natureza, e así abalada polas súas calamidades anteriores, podería moi ben non
ser curto de ruína para trae-lo cara a cara co home, duro implacable que
ser o seu destino mal coa vida.
Mesmo se houbese ningunha lembranzas amargas, nin ningún interese hostil agora
en xogo entre eles, a mera noxo natural do sistema máis sensible á
macizo, pesado, e unimpressible
un, que, por si só, foron desastrosas para o primeiro.
Sería como arremessando un vaso de porcelana, xa cunha rachadura na mesma, contra un
columna de granito.
Nunca antes tiña Hepzibah tan axeitadamente estimada personaxe poderoso da súa
primo Jaffrey, - poderoso do intelecto, a enerxía da vontade, o longo hábito de actuar
entre os homes, e, como ela cría, pola súa
procura inescrupulosa de fins egoístas por medios malos.
El fixo, pero aumentar a dificultade que o xuíz estaba baixo Pyncheon delirio como a
o segredo que debería Clifford posuír.
Homes da súa forza de propósito e sagacidade habitual, no caso de que oportunidade de adoptar
unha opinión equivocada en cuestións prácticas, de xeito encosta-lo e fixa-la entre as cousas coñecidas
para ser verdade, que arrinca-la súa
mente non é menos difícil do que tirar para arriba dun carballo.
Así, como o Xuíz necesaria unha imposibilidade de Clifford, este último, como
el non podería facer iso, debe perecer necesidades.
Para que, no aperta de un home como este, viría a se tornar de Clifford suave poética
natureza, que nunca debería ter unha tarefa máis teimoso que para definir unha vida de
gozo bonito para o fluxo eo ritmo de cadencias musicais!
En realidade, o que acontecera con el xa? Dobres!
Marcada!
Aniquiladas! Logo para ser totalmente así!
Por un momento, o pensamento pasou pola mente de Hepzibah, quere Clifford quizais non
realmente ten ese coñecemento de bens desapareceron seu tío falecido como o
Xulgar lle imputado.
Lembraba a algunhas insinuacións prazas, por parte do irmán, que - se o
suposición non eran esencialmente absurda - podería ser tan
interpretado.
Había plans de viaxes e residencia no estranxeiro, devaneios de brillante
vida na casa, e castelos espléndidos no aire, que tería esixido sen límites
riqueza para construír e realizar.
Se esta riqueza está no seu poder, como sería de bo grado Hepzibah ter concedido todo
sobre o seu parente de ferro do corazón, a mercar para Clifford a liberdade ea reclusión do
antiga casa desolado!
Pero ela cre que os réximes de seu irmán eran tan carentes de sustancia real e
propósito, como imaxes dun neno da súa vida futura, mentres sentado nunha cadeira, aos
xeonllos da súa nai.
Clifford non tiña ningún, pero o ouro sombrío no seu comando, e iso non era cousa para
satisfacer Pyncheon Xuíz! Que non houbo axuda na súa extremidade?
Parecía estraño que non debería haber ningún, cunha cidade ao redor dela.
Sería tan doado tirar-se da xanela, e emitir un grito, no estraño
agonía de que todo o mundo viría apresurar para o rescate, así entender
que sexa o grito de un alma humana, nalgunha crise terrible!
Pero como salvaxe, como case risíbel, a fatalidade, - e aínda como continuamente se trata
para pasar, penso Hepzibah, neste delirio monótono dun mundo, - que todo aquel que, e
porén con favor finalidade, debe vir
para axudar, non se esqueza de axudar o lado máis forte!
Pode e quedar mal, como o ferro magnetizado, están dotados de irresistíbel
atracción.
Habería Pyncheon Xuíz, - unha persoa destacado na opinión pública, da alta estación
e unha gran riqueza, un filantropo, un membro do Congreso e da igrexa, e
intimamente asociada con calquera outra cousa
dá bo nome - así, impoñendo, en estas luces vantaxosas, que se Hepzibah
dificilmente podería axudar a diminuír a partir das súas propias conclusións en canto á súa integridade oco.
O xuíz, por unha banda!
E que, por outra? O Clifford culpable!
Unha vez un proverbio! Agora, unha ignominia indistintamente lembrado!
Con todo, malia esta percepción que o Xuíz quere chamar toda a axuda humana para
seu propio nome, Hepzibah foi tan afeitos a actuar por si mesma, que o
Polo palabra de consello influenciaría-as a calquera modo de acción.
Pyncheon Phoebe pouco á vez teñen iluminado toda a escena, se non por calquera
suxestión dispoñible, senón simplemente pola vivacidade quente da súa personaxe.
A idea do artista ocorreu a Hepzibah.
Novo e descoñecido, aventureiro vagabundo simple como el era, ela fora consciente dun
vigor en Holgrave que podería moi ben adaptar-lo a ser o campión dunha crise.
Con este pensamento na súa mente, ela destrancou a porta, teas de araña e hai moito abandonado, pero
que servira como un medio de comunicación antigo entre ela mesma parte do
casa e da parede medianeira onde o errante
daguerreotipista xa establecera o seu fogar temporal.
El non estaba alí.
Un libro, cara abaixo, enriba da mesa, un rolo de manuscritos, unha folla semi-escritura, un
xornal, algunhas ferramentas da súa ocupación actual, e varios rexeitado
daguerreótipos, transmitiu unha impresión coma se estivese por preto.
Pero, neste período do día, como Hepzibah podería prever, o artista estaba en
súas salas públicas.
Con un impulso de curiosidade, que cintilava entre os seus pensamentos pesados, ela
ollou para un dos daguerreótipos, e viu Pyncheon Xuíz engurrando a fronte a ela.
Destino mirou no rostro.
Ela virou-se cara atrás da súa procura infrutífera, cun sentido de heartsinking
decepción.
En todos os seus anos de reclusión, nunca sentira, como agora, o que estaba a ser
só.
Parecía que a casa estaba nun deserto, ou, por algún feitizo, foi feita
invisible para os que habitou redor, ou pasado ao lado del, de xeito que calquera modo de
accidente infortunio, miserable, ou crime
pode acontecer no-lo sen a posibilidade de axuda.
Na súa tristeza e orgullo ferido, Hepzibah pasou a súa vida no proceso de destitución de
amigos, tiña deliberadamente abandonar o apoio que Deus ordenou a súa
criaturas ter un do outro, e iso
era agora o seu castigo, que Clifford e ela caería as vítimas máis fáciles de
seu inimigo parentela.
Volvendo á ventá arqueada, ela ergueu os ollos, - carrancudo, pobre, din-visión
Hepzibah, en fronte do Ceo - e loitaron moito para enviar unha oración a través da
pavimento gris denso de nubes.
Estas néboas habían reunido, como se simbolizasse unha masa, gran ninhada de humano
problema, dúbida, confusión e frío indiferenza, entre a terra eo mellor
rexións.
A súa fe era moi débil, a oración pesado de máis para ser así, elevado.
El caeu para atrás, unha peza de chumbo, no seu corazón.
El feriu a coa convicción de que a Providencia non miserable intermeddled nestes
erros miserentos dun individuo a outro, nin tiña bálsamo para eses pequenos
agonías dunha alma solitaria, pero derramou a súa
xustiza, ea súa misericordia, nunha pescudas, grande como o sol, máis da metade do universo dunha soa vez.
A súa amplitude fixo nada.
Pero Hepzibah non ver que, como alí vén un raio de sol quente en todos os
ventá de casa, entón vén unha lovebeam do coidado de Deus e piedade para cada separado
necesita.
En fin, non encontrando pretexto para retrasar outros a tortura que era
inflixir Clifford, - a desgana dela en que era a verdadeira causa da súa vadiagem
na xanela, a súa procura para o artista,
e mesmo a súa oración abortiva, - temendo, tamén, para escoitar a voz austera do xuíz
Pyncheon baixo escaleiras, repreendendo seu atraso, - ela rastejou lentamente, unha tristeza, pálido
figura aflito, unha forma triste de muller,
con membros case torpor, lentamente a porta do seu irmán, e bateu!
Non houbo resposta. E como houbo?
A súa man, tremente, co obxectivo diminuír, que a orientaron, ferira tan
débilmente contra a porta que o son non podería ir para dentro.
Bateu de novo.
Aínda sen resposta! Tampouco era de admirar.
Ela alcanzou con toda a forza da vibración do seu corazón, comunicando, por algúns
magnetismo sutil, o seu propio terror para a convocatoria.
Clifford vai virar a cara cara ao almofada, e cubrir a cabeza debaixo das sabas,
coma un neno asustado á medianoite.
Ela bateu unha terceira vez, tres cursos regulares, suaves, pero perfectamente diferenciadas,
e cun sentido para elas, pois, modula-lo co que a arte cautelosa imos, a man
non pode deixar de tocar algunhas música do que sentimos enriba da leña sen sentido.
Clifford volveu ningunha resposta. "Clifford!
Estimado irmán! ", Dixo Hepzibah.
"Debo entrar?" Un silencio.
Dúas ou tres veces, e máis, Hepzibah repetiu o seu nome, sen resultado, ata que,
pensando sono unwontedly profunda do seu irmán, ela desfixo a porta e entrar,
atopou a cámara baleira.
Como podería xurdir, e cando, sen o seu coñecemento?
Sería posible que, a pesar do día de tormenta, e usado para fóra co
irksomeness dentro das portas tiña betaken o seu refuxio habitual en
xardín, e agora estaba tremendo baixo o abrigo triste da casa de verán?
Ela axiña xogou unha fiestra, empurrou cara atrás a cabeza de turbante e da metade do seu delgado
descubrir, e buscou todo o xardín a través, tan completamente canto a súa visión feble
permitiría.
Ela podía ver o interior da casa de verán, ea súa sede circular, mantido húmido por
os excrementos do tellado. Non tivo ningún ocupante.
Clifford non era por aí, a non ser que, de feito, el rastejou para ocultación (como,
por un momento, Hepzibah imaxinaria pode ser o caso) nunha pasta, gran peirao de emaranhado e
de follas anchas sombra, onde as viñas de squash
foron escalando tumultuosamente encima dun antigo cadro de madeira, fixado casualmente aslant
contra o muro.
Isto non podía ser, con todo, el non estaba alí, pois, mentres Hepzibah busca, un
Grimalkin estraño roubo ante o mesmo lugar, e escolleu o seu camiño a través do xardín.
Por dúas veces el fixo unha pausa para inalo o aire, e despois de novo dirixiu o seu curso para a sala de estar
fiestra.
Se era só por conta do furtivo, erguendo forma común á raza,
ou que este gato parece ter máis que as trasnadas comúns nos seus pensamentos, o vello
dama, a pesar da súa gran
perplexidade, sentiu un impulso para dirixir o animal para lonxe, e, en consecuencia, arremessado unha
vara fiestra.
O gato mirou para ela, como un ladrón ou asasino detectada, e, no instante seguinte,
levou ao voo. Ningunha outra criatura viva era visible no
xardín.
Chanticleer ea súa familia non tiña nin deixaron a súa capoeira, desanimado co
choiva interminable, ou tiña feito a cousa máis sensata a seguir, por estacional volver ao
la.
Hepzibah pechada da ventá. Pero onde estaba Clifford?
Podería ser que, consciente da presenza do seu mal destino, el rastejou silenciosa
descender a escaleira, mentres o xuíz e Hepzibah estaba falando na tenda, e tivo
suavemente desfeito o peche do porto exterior, e fixo a súa fuga á rúa?
Con ese pensamento, ela parecía contemplar a súa gris, aspecto enrugada aínda infantil, en
a roupa anticuadas que usaba sobre a casa: unha figura como un
ás veces se imaxina, cos ollos do mundo sobre el, nun soño confuso.
Esta figura do seu irmán miserable sería ir vagando pola cidade, atraendo
todos os ollos, e me pregunta todo e noxo, como unha pantasma, máis para ser
estremeceuse, porque visible polo medio-día.
Para soportar o ridículo de que o público mozo, que non o coñecía, - o máis severo desprezo e
indignación dalgúns vellos, que pode lembrar as súas características familiares dunha vez!
Para ser o deporte dos nenos, que, cando o vello o suficiente para correr polas rúas, non teñen
máis reverencia para o que é fermoso e santo, nin piedade para o que é triste, - non máis
sentido de miseria sagrado, santificando o
forma humana, na que encarna en si, - que se Satanás fose o pai de todos eles!
Instigada polos seus insultos, os seus altos, berros estridentes e riso cruel, - insultado pola
lixo das vías públicas, que arremessa sobre el, - ou, como podería moi ben ser,
distraer a estrañeza da súa mera
situación, aínda que ninguén debe afligi-lo con tanta cousa como unha palabra impensada, - o que
pregunta se Clifford eran para entrar en algunha extravagancia salvaxe que estaba seguro de ser
interpretado como tolemia?
Así esquema diabólico Xuíz Pyncheon sería realizado preparado nas súas mans!
Entón Hepzibah reflectiu que a cidade foi case totalmente auga-anelados.
Os peiraos estirado cara ao centro do porto, e, neste
intemperies, estaban desertas pola multitude común de comerciantes, traballadores, e
deida homes, cada un peirao, cunha soidade
os buques atracados caule e popa, ao longo do seu longo enevoado.
No caso de pasos sen rumbo do seu irmán desviar para alí, e el, pero curva, unha
momento, sobre a marea, negra profundo, non caeren en si mesmo que aquí foi a certeza
refuxio ao seu alcance, e que, cun
única etapa, ou desequilibrar a menor do seu corpo, pode ser sempre alén da súa
gripe parente? Ah, a tentación!
Para facer da súa tristeza pesada de seguridade!
Para afondar, co seu peso de chumbo encima del, e nunca subir de novo!
O terror desta última deseño era de máis para Hepzibah.
Mesmo Pyncheon Jaffrey debe axuda-la agora Ela apresurouse a descender a escaleira, berrando como
foi. "Clifford se foi!", Gritou ela.
"Eu non podo atopar meu irmán.
Axuda Jaffrey Pyncheon! Algúns mal vai pasar con el! "
Ela abriu a porta de salón.
Pero, o que a sombra de axencias de todo o windows, eo fume enegrecida-
teito, e na escuridade paneis de carballo-das paredes, non había luz do día case tanto en
a sala que a visión imperfecta da Hepzibah
pode distinguir con precisión a figura do xuíz.
Ela estaba correcta, non obstante, que o viu sentado no ancestral asento, preto de
o centro da planta, co rostro un pouco afastada, e mirando cara a unha
fiestra.
Tan firme e tranquila é o sistema nervioso de homes como Pyncheon xuíz, que tiña
quizais non revolto máis dunha vez desde a súa partida, pero, na compostura difícil
do seu temperamento, mantivo a posición en que accidente xogara el.
"Digo-vos, Jaffrey", exclamou, impaciente Hepzibah, como ela se afastou da sala-
porta a buscar outras salas ", meu irmán non está na súa cámara!
Ten que me axudar a buscalo! "
Pero Pyncheon xuíz non era o home a deixar-se asustado dunha butaca con
présa mal condizente á dignidade ou a do seu carácter ou a súa ampla base persoal,
polo alarma dunha muller histérica.
Con todo, tendo en conta o seu propio interese no tema, podería ter-se intrigadas
con entusiasmo un pouco máis.
"Que me pode escoitar, Pyncheon Jaffrey?" Berrou Hepzibah, como se aproximou de novo
o salón de portas, despois dunha procura ineficaz noutros lugares.
"Clifford se foi."
Nese instante, no limiar da sala, saíndo de dentro, apareceu
Clifford si mesmo!
O seu rostro era extraordinariamente pálido, tan mortal branco, de feito, que, a través de todos os
indistinção reflexo do paso, Hepzibah podía discernir a súa
características, como se unha luz caeu sobre eles só.
A súa expresión viva e salvaxe parecía igualmente suficiente para ilumina-los, pero
foi unha expresión de desprezo e burla, coincidindo coas emocións indicará
o seu xesto.
Como Clifford está no limiar, en parte volver atrás, apuntou o dedo dentro
a sala, e balance a lentamente, coma se el convocado, non Hepzibah só,
pero o mundo enteiro, a ollar para un obxecto inconcebivelmente ridículo.
Esta acción, polo inoportuno e extravagante, - acompañado, tamén, cunha mirada que mostrou
máis como alegría do que calquera outro tipo de emoción, - Hepzibah grazas a temer
que a visita do seu parente popa sinistro tivo
conducido seu irmán pobre á demencia absoluta.
Non podía doutro xeito explicar humor quiescente do xuíz que supoñendo
el astuciosamente no reloxo, mentres Clifford desenvolveu estes síntomas dun distraído
mente.
"Sexa tranquilo, Clifford!" Murmurou súa irmá, levantando a man para impresionar cautela.
"Oh, polo amor de Deus, sexa tranquilo!" "Deixe-o ir tranquilo!
O que pode facer mellor? ", Respondeu Clifford, cun xesto salvaxe aínda, apuntando cara
o cuarto que acababa de deixar. "Canto a nós, Hepzibah, podemos bailar agora - nós
pode cantar, rir, xogar, facer o que queiramos!
O peso é ir, Hepzibah! Foi-se fóra deste mundo canso de idade, e
pode ser tan alegre tan pouco Phoebe si mesma. "
E, de acordo coas súas palabras, empezou a rir, aínda apuntando co dedo para o
obxecto, invisible para Hepzibah, dentro do salón.
Ela foi aprehendida cunha intuición súbita de algo horrible.
Ela encostou-se pasado Clifford, e desapareceu no cuarto, pero case
inmediatamente devolto, cun grito sufocando na súa gorxa.
Mirando cara o seu irmán cunha mirada moi atemorizados de investigación, viu-lle todo nun
tremor e un terremoto, da cabeza aos pés, mentres, en medio a eses elementos de commoted
paixón ou de alarma, aínda tremulavam súa alegría refachos de vento.
"Meu Deus! o que é ser de nós? "engasgou Hepzibah.
"Ven", dixo Clifford nun ton de decisión breve, máis ao contrario do que era habitual con
el. "Imos quedar aquí por moito tempo!
Imos deixar a casa antiga para o noso primo Jaffrey!
Que vai coidar ben dela! "
Hepzibah agora notei que Clifford tiña un manto, - unha peza de roupa de moito tempo atrás, - na que
tiña-se constantemente abafado durante estes días de tempestade leste.
El aceno coa man, e insinuou, na medida en que ela puidese comprende-lo, a súa
finalidade que deben ir xuntos da casa.
Hai momentos caóticos, cego ou borracho, na vida das persoas que non teñen
verdadeira forza de carácter, - momentos de proba, en que o valor sería máis afirmarse, -
, Pero onde estes individuos, se non a
se, cambalear sen rumbo, ou siga implicitamente calquera orientación que poida
caer sobre eles, aínda que sexa de un neno. Non importa o absurdo ou loucura, un
obxectivo é un agasallo de Deus para eles.
Hepzibah chegara a este punto.
Desacostumado a acción ou responsabilidade, - cheo de terror co que ela tiña visto, e
medo de preguntar, ou case a imaxinar, como ela chegara a pasar, - espantes ante o
fatalidade que parecía persegui-la
irmán, - estupefacto pola feble, atmosfera densa e sufocante de terror que encheu
a casa como con un cheiro a morte, e obliterou definiteness todo o pensamento, -
ela rendeu sen unha cuestión, e na
momento, a vontade que manifestou Clifford.
Por si mesma, ela era como unha persoa nun soño, cando o sempre dorme.
Clifford, ordinariamente tan carentes desa facultade, atopou na tensión do
crise. "Por que tarda tanto?", Gritou el bruscamente.
"Poña o seu manto e capuz, é dicir o que lle gusta para vestir!
Non importa o que, non se pode ollar bonito nin brillante, o meu Hepzibah pobre!
Leve a súa bolsa, con diñeiro nela, e veña! "
Hepzibah obedecemos esas instrucións, coma se nada máis fose feito ou pensado.
Comezou a preguntar, é verdade, porque ela non espertar, e en que aínda máis
paso intolerable de problemas parvo seu espírito tería dificultades para saír do labirinto, e
facela consciente de que nada de todo isto tivese realmente acontecido.
Claro que non era real, sen tal día, *** oriental como este tiña aínda comezado a ser;
Xuíz Pyncheon non falara con ela.
Clifford non riu, apuntou, acenou-la con el, pero ela só fora
aflitos - como só dormen moitas veces son - cunha gran cantidade de miseria irracional,
nun soño da mañá!
"Agora - agora - eu certamente acordado", pensou Hepzibah, como foi para alí e para aquí,
facendo os seus preparativos pequenos. "Eu podo aguantar máis debo acordar
xa! "
Pero non veu, naquel momento espertar! Non veu, mesmo cando, pouco antes de
saíu de casa, Clifford roubou ao salón de portas, e fixo unha reverencia de despedida
para o único ocupante da sala.
"O que unha cousa absurda os cortes antigos compañeiros agora mesmo!", Murmurou el a Hepzibah.
"Só cando imaxinaba que tiña me completamente baixo o seu polgar!
Vén, vén, apresura-te! ou que vai comezar, como o xigante Desespero en busca de
Cristián e esperanzas, e nos incorporarse aínda! "
Ao pasaren á rúa, Clifford dirixiu a atención sobre algo Hepzibah
nun dos posts da porta de entrada.
Era só as iniciais do seu nome propio, que, cun pouco de súa característica
graza sobre as formas das letras, tiña cortado alí cando un neno.
O irmán ea irmá partiu, e deixou Pyncheon xuíz sentado na vella casa de
seus antepasados, todo por si mesmo, tan pesado e indolente que podemos comparalos-lo a
nada mellor que un pesadelo extinguido,
que pereceran no medio da súa maldade, e deixou o seu cadáver flácido en
o peito da un atormentado, para ser librar de como pode!