Tip:
Highlight text to annotate it
X
As Aventuras de Sherlock Holmes por
Aventura IX.
A AVENTURA do polgar do enxeñeiro
De todos os problemas que foron
sometidos ao meu amigo, Sr Sherlock
Holmes, para a solución durante os anos de
nosa intimidade, só había dous que eu
era o medio de introducir no seu coñecemento,
Que o Sr Hatherley de ouro, e que de
loucura Coronel Warburton.
Destes, o último pode ter propiciado
campo máis fino para unha aguda e orixinal
observador, pero o outro era tan raro
seu inicio e de forma dramática, na súa
detalles que pode ser o máis digno de
sendo colocada enriba de rexistro, incluso se deu
meu amigo, poucas aberturas para os
métodos dedutivo de razoamento polo cal el
alcanzado resultados tan notables.
A historia ten, creo eu, se dixo máis
dunha vez nos xornais, pero, como todos os
tales narrativas, o seu efecto é moito menos
impresionante cando establecidos no bloque nun único
columna metade da impresión que cando os feitos
evolucionan lentamente diante dos seus propios ollos, e os
misterio limpa eliminación gradual a medida que cada nova
descubrimento ofrece un paso que leva en
a verdade completa.
Na altura das circunstancias fixo unha profunda
impresión sobre min, e transcorrido o prazo de dous
anos, pouco serviu para debilitar o
efecto.
Foi no verán de 89, non moito tempo despois
meu matrimonio, que os acontecementos ocorridos
Agora estou a piques de resumir.
Eu volvera para a práctica civil e tiña
Holmes finalmente abandonado na súa Baker
cuartos Street, aínda que eu sempre
visitalo e, en ocasións, incluso persuadidos
lo a renunciar aos seus hábitos boêmios medida en que
para vir visitar-nos.
A miña práctica habían aumentado, e como
Pasou de eu vivir sen moi grande
distancia da Estación Paddington, eu teño un
poucos pacientes entre os funcionarios.
Un deles, que tiña curado de un Dolores
e persistente enfermidade, nunca se cansaba de
publicidade miñas virtudes e se está traballando
para enviar-me en cada paciente sobre quen
pode ter algunha influencia.
Certa mañá, un pouco antes das sete
horas, fun acordado pola empregada batendo
na porta para anunciar que dous homes
veñen de Paddington e estaban esperando na
o consultorio.
Vesti-me présa, pois sabía por
experiencia que os casos de ferrocarrís foron raramente
baixo trivial, e apresurouse se.
Mentres eu baixaba, meu amigo aliado, o garda,
saíu do cuarto e pechou a porta
ben detrás del.
"Eu teño el aquí", el sussurrou, tirando
polgar por encima do ombreiro, "el é todo
certo ".
"¿Que é iso, entón?"
Eu pregunta, á súa forma suxeriu que
foi unha estraña criatura que tiña
trancafiado meu cuarto.
"É un novo paciente," el sussurrou.
"Eu penso que eu ía traelo de volta a min mesmo, entón
non podería escapar.
Alí está el, todos sans e salvos.
Debo ir agora, Doutor, eu teño a miña dooties,
do mesmo xeito como ".
E alí foi el, esa confianza tout, sen
mesmo dándome tempo para lle agradecer.
Entrei no meu consulta e atopar un
cabaleiro sentado xunto á mesa.
El era baixiño, vestido nun traxe de urce
Tweed con unha tapa de folla que
previsto nos meus libros.
Rolda de unha das mans tiña unha
pano enrolado, que foi Mancha todos
acabar con manchas de sangue.
El era novo, non máis de cinco anos e
vinte anos, eu diría, cun forte,
masculino cara, pero el estaba moi pálido
e me deu a impresión de alguén que foi
sufrindo dalgunha axitación forte, que
Levou toda a súa forza de espírito para
control.
"Lamento ter que bater-lo tan cedo,
Doutor ", dixo," pero eu tiven moi
grave accidente durante a noite.
Eu vin en tren, esta mañá, e en
enquisados en Paddington de onde eu podería
atopar un médico, un compañeiro digno, moi xentilmente
me acompañou aquí.
Eu dei a empregada dunha tarxeta, pero eu vexo que
deixou-a sobre o lado da mesa. "
Peguei-o e mirou para el.
"Sr Victor Hatherley, enxeñeiro hidráulico,
16A, Victoria Street (3 º andar). "
Ese era o nome, estilo e enderezo do meu
mañá visitante.
"Eu lamento ter-te feito esperar",
dixen eu, sentado na miña cadeira-biblioteca.
"Está fresco dunha viaxe de noite, eu
comprender, que é en si unha monótona
ocupación ".
"Oh, miña noite non podería ser chamado
monótona ", dixo, e riu.
El riu moi sincero, con un alto nivel,
tocando nota, recostado na cadeira e
sacudindo os lados.
Todos os meus instintos de médico levantouse contra
que rir.
"Pare con iso!"
Eu berro: "calme-se!" E eu
derramou un pouco de auga dunha xerra.
Foi inútil, no entanto.
Estaba fóra nun daqueles histéricos
explosións que veñen enriba dunha natureza forte
cando algunha grande crise, e se foi.
Actualmente, el volveu a si, unha vez máis,
moi canso e pálido mirando.
"Eu teño está a facer papel de parvo", el
ofegante.
"Nin un pouco.
Beba isto. "
Corre un pouco de coñac para a auga, e
a cor comezou a volver á súa
meixelas sen derramamento de sangue.
"Isto é mellor", dixo el.
"E agora, doutor, se cadra podería xentilmente
coller o meu polgar, ou mellor, para o lugar
onde meu polgar adoitaba ser. "
El tirou o pano e estendeuse
súa man.
Deu incluso meus nervios endurecidos un arrepío
de mirar para el.
Había catro dedos saíntes e un
vermello horrible, superficie esponjosa onde o polgar
debería ser.
El fora cortado ou rasgado á dereita fóra da
as raíces.
"Deus do ceo!"
Eu chorei, "esta é unha grave lesión.
Debe ter sangrando moito. "
"Si, fixo.
Esvaecer cando foi feito, e eu creo que
que debe ser absurda por un longo
tempo.
Cando vin para descubrir que aínda estaba
sangramento, polo que eu amarre un fin da miña
pano moi firmemente arredor do pulso
e firmou-lo con un rama. "
"Excelente!
Ten que ser un cirurxián. "
"É unha cuestión de hidráulica, mira ti,
e veu dentro da miña provincia ".
"Isto foi feito", dixo eu, examinando as
ferida, "por unha pesada e afiada
instrumento ".
"Unha cousa como un coitelo", dixo.
"Un accidente, eu presume?"
"Por medio non".
"Que! un ataque asasino? "
"Moi asasinos de feito."
"Ti me horrorizada".
Eu esponxa ferida, limpar, vestiu
e, finalmente o cubriu con algodón
Estofo e bandagens carbolised.
Deitou-se sen pestanejar, aínda que pouco
os labios de cando en vez.
"Como é iso?"
Eu pregunta cando tiña rematado.
"Capital!
Entre o seu coñac eo seu curativo, eu
sinto un novo home.
Eu estaba moi feble, pero eu tiven un bo negocio
de pasar. "
"Quizais é mellor non falar do
materia.
É, evidentemente, tentando seus nervios. "
"Oh, non, non agora.
Terei que dicir ao meu conto para a policía;
pero, entre nós, se non fose por
a evidencia convincente desta ferida da
meu, eu debería estar sorprendido no caso de que
creu na miña afirmación, pois é moi
unha extraordinaria, e eu non moi en
a forma de proba que o backup;
e, aínda que cren en min, as pistas
que eu poida darlles son tan vagos que
é unha cuestión de xustiza será
feito ".
"Ha!" Gritei ", se é algo na
natureza dun problema que quere ver
resolto, eu recomendo encarecidamente que
ven ao meu amigo, Sr Sherlock Holmes,
antes de ir para o oficial de policía. "
"Oh, eu oín de compañeiros que," respondeu
meu visitante ", e eu sería moi feliz se
el levaría o asunto, a pesar de
Claro que deben usar o policía como
tamén.
Ti me podería dar unha introdución a el? "
"Vou facer mellor.
Vou levar que volta para el mesmo. "
"Eu debería ser inmensamente agradecido a ti."
"Imos chamar un taxi e ir xuntos.
Teremos só a tempo de ter un pouco
almorzo con el.
Se sente igual a el? "
"Si, eu non sinto máis fácil ata que teña
contei miña historia. "
"Entón, meu servo ha chamar un taxi, e eu
debe estar con vostede en un momento. "
Eu corre para arriba, explicou o asunto
logo a miña muller, e en cinco minutos foi
dentro dun cabriolé, dirixido co meu novo
coñecemento de Baker Street.
Sherlock Holmes estaba, como eu esperaba,
descansando sobre a súa sala de estar na súa
roupão, lendo a columna de agonía
The Times e fumando o seu almorzo antes de
tubo, que estaba composto de todo plugues
e dottles esquerda do seu fuma do día
antes, todos coidadosamente secas e recollidos
no canto da lareira.
El nos recibiu no seu silencio xenial
moda, ordenou franxas frescas e ovos,
e uniuse a nós nunha comida saudable.
Cando se concluíu que se estableceu o novo
coñecemento sobre o sofá, puxo unha almofada
baixo a súa cabeza, e puxo un vaso de
brandy e auga ao seu alcance.
"É fácil ver que a súa experiencia
houbo unha común, o Sr Hatherley ", dixo
el.
"Orai, deitarse alí e faga vostede mesmo
absolutamente na casa.
Díganos o que pode, pero pare cando estea a
canso e manter a súa forza cun
estimulante pouco. "
"Grazas", dixo o meu paciente ", pero eu teño
sentía outro home sempre que o médico enfaixada
min, e eu creo que o seu almorzo
rematada a cura.
Vou ir o pouco do seu valioso
tempo posible, así que vou comezar dunha vez
sobre as miñas experiencias peculiares. "
Holmes quedou sentado na súa butaca gran co
expresión, cansada de pálpebras pesadas que velada
súa natureza afiada e ansiosa, mentres eu me sentei
fronte a el, e nós escoitamos en silencio
a estraña historia que o noso visitante
detalladas para nós.
"Ten que saber", dixo, "que eu son un
orfo e solteiro, residente só
aloxamento en Londres.
Pola profesión que eu son un enxeñeiro hidráulico,
e eu tiven unha experiencia considerable de
meu traballo durante os sete anos que estaba
aprendiz de Venn & Matheson, o benestar
empresa son coñecidos, de Greenwich.
Hai dous anos, servindo o meu tempo, e
Tendo tamén teñen unha cantidade razoable de diñeiro
a través da morte de meu pobre pai, eu
determinada a comezar na empresa para min
e tomou cámaras profesionais en Victoria
Street.
"Supoño que todo o mundo atópase o seu primeiro
iniciar un negocio independente sombrío
experiencia.
Para min foi excepcional así.
Durante dous anos eu tiña tres
consultas e un pequeno traballo, e que
É absolutamente todo o que a miña profesión ten
me trouxo.
A miña importe bruto presas e 27 quilos de 10s.
Todos os días, das nove da mañá ata
catro da tarde, eu esperei na miña
den pouco, ata que o meu corazón comezou a última
pia, e cheguei a crer que eu debería
nunca calquera práctica en todo.
"Onte, sen embargo, como eu estaba a pensar
de saír da oficina, o meu empregado entrou con
dicir que había un señor espera que
quería verme encima do negocio.
El trouxo un cartón, tamén, co nome de
"Coronel Lysander Stark" gravado nela.
Pechar nos seus talóns, veu a coronel
si mesmo, un home bastante sobre o tamaño medio,
mais dunha delgadez superior.
Eu non creo que eu xa vin isto
fina dun home.
Todo o seu rostro agroma nariz para fóra, e
queixo, e na pel do seu rostro foi deseñada
bastante tensa durante os seus ósos prominentes.
Con todo, esa magreza semella súa
hábito natural, e debido á ausencia de enfermidade, por
os ollos eran brillantes, o seu paso acelerado, ea súa
tendo garantido.
Estaba claramente, pero ben vestidos, eo seu
idade, eu debería xulgar, estaría máis preto de corenta
de trinta.
"Sr Hatherley? ", Dixo el, con algo
dun acento alemán.
"Vostede foi recomendado para min, o Sr
Hatherley, como un home que non é só
proficiente na súa profesión, pero tamén é
discreto e capaz de preservar un
segredo.
"Fixen unha reverencia, sentindo como lisonjeado como calquera mozo
o home en tal dirección.
"Podo preguntar quen foi que me deu un bo
personaxe? '
'Ben, quizais sexa mellor que eu
non che dixen que só neste momento.
Teño o da mesma fonte que está
tanto un orfo e un home solteiro e
que residen sós, en Londres. "
"'Isto é moi correcto", respondín, "pero
me vai desculpar se eu dixo que eu non podo
ver como todo isto ten sobre a miña práctica profesional
cualificacións.
Podo entender que estaba en un profesional
importa que quería falar comigo? "
"'Sen dúbida isto.
Pero vai pensar que todo o que eu digo é realmente
ao punto.
Eu teño unha comisión profesional para ti,
absoluto secreto, pero é absolutamente esencial -
secreto absoluto, entende, e do
Claro que podemos esperar que máis de un home
que está só que con alguén que vive en
seo da súa familia. "
"'Se eu prometer manter un segredo," dixen-
"Pode confiar totalmente na miña facendo
así '.
"El parecía moi difícil para min, como eu falei, e
pareceume que eu nunca vira tanta
sospeitas e cuestionamentos de ollo.
"'Vostede promete, entón?", Dixo finalmente.
"Si, eu prometo."
"'Silencio absoluto e completo antes,
durante e despois?
Ningunha referencia ao tema en todos, tanto
por temas ou por escrito?
"Eu xa dei a miña palabra."
"'Moi bo'.
De súpeto, el ergueuse e, lanzando como
lóstregos en toda a sala, abriu a
porta.
O paso fóra estaba baleiro.
"'Todo ben', dixo, volvendo.
"Sei que os empregados son, ás veces curiosos
canto aos asuntos do seu mestre.
Agora podemos falar de seguridade. "
El elaborou súa cadeira moi preto de minas e
comezou a mirar para min de novo co mesmo
cuestionar e ollar pensativo.
"Algo un sentimento de repulsa e de
semellante ao medo comezaron a subir dentro de min en
as pallasos estraña deste home descarnado.
Mesmo o meu pavor de perder un cliente non pode
conter o meu de amosar a miña impaciencia.
"Eu pido que vai indicar a súa empresa,
señor, "dixen eu, meu tempo é de valor.
Deus me perdoe por esta última frase,
pero as palabras viñeron aos meus beizos.
"'Como é que cincuenta guinéus por unha noite
traballar ben para ti? ", preguntou el.
"'A maioría admirable."
"Eu digo unha noite de traballo, pero unha hora tería
estar máis próximo á marca.
Eu simplemente quero a súa opinión sobre un
máquina de selo hidráulico que ten
fóra da engrenaxe.
Se amosar-nos o que está mal, logo debe
endereitarse-lo nós mesmos.
¿Que pensas de tal comisión como
iso? '
"'O traballo parece ser a luz eo salario
magnânimo.
"'Exactamente isto.
Queremos que veña a noite polo
último tren. "
"'Onde?'
"'Para Eyford, en Berkshire.
É un lugar pequeno preto das fronteiras do
Oxfordshire, e dentro de sete quilómetros de
Lectura.
Hai un tren de Paddington, que
lle traería alí ao redor de 11:15.
"'Moi bo'.
"Eu virá nun coche para atender ás
ti '.
"'Hai unha unidade, entón?
"Si, o noso pequeno lugar está completamente fóra do
país.
É un bo sete quilómetros de Eyford
"Entón nós mal podemos chegar alí antes
medianoite.
Supoño que non habería posibilidade de un
tren de volta.
Eu debería ser obrigado a pasar a noite. "
"Si, poderíamos facilmente darlle un shake-
cara a abaixo. "
"'Isto é moi raro.
Eu non podería vir en un pouco máis cómodo
hora?
"'Temos considerado o mellor que ten que
chegar atrasado.
É a recompensa por calquera
inconveniente que estamos pagando para ti, unha
novo e descoñecido, un ritmo que sería
mercar unha opinión desde o cabeza da súa
profesión.
Aínda así, por suposto, se desexa chamar a
fóra da empresa, hai unha abundancia de
tempo para facelo. "
"Penso nos cincuenta guinéus, e de como
moi útil que sería para min.
"Non," dixen eu, "Vou ser moi
feliz me acomodar os seus desexos.
Quere, sen embargo, para entender un
pouco máis claramente o que é o que
quere que eu faga. "
"'Isto mesmo.
É moi natural que a promesa de
secreto que temos esixido de ti
debe despertar a súa curiosidade.
Eu non teño ganas de cometer calquera cousa que
sen que teña todo definido antes.
Supoño que estamos absolutamente seguros de
bisbilhoteiros?
"" Enteiro ".
"Entón a cuestión está así.
Probablemente está en conta que fuller's-terra
é un produto valioso, e que só é
atopar en un ou dous lugares en Inglaterra? "
"Eu oín isto."
"'Algún tempo pouco atrás compras un pequeno
lugar - un lugar moi pequeno - no prazo de dez millas
da lectura.
Eu tiven a sorte de descubrir que
había un depósito de Fuller's terra en
un dos meus campos.
Examinando, con todo, descubrín que esta
depósito era relativamente pequeno, e
que formou un vínculo entre dous moi
maiores sobre a dereita e esquerda - ambos
deles, sen embargo, en razón da miña
veciños.
Esas boas persoas eran absolutamente ignorantes
que as súas terras contido o que era
tan valioso como unha mina de ouro.
Por suposto, era o meu interese de comprar
súas terras antes que descubrisen o seu verdadeiro
valor, pero infelizmente eu non tiña capital
por que eu podería facelo.
Eu levei algúns dos meus amigos no segredo,
Con todo, e suxeriron que nós deberiamos
silenciosa e secretaría traballo noso pequeno
depósito e que, deste xeito, debe gañar
o diñeiro que nos permita mercar o
campos veciños.
Iso nós xa vén facendo hai tempo,
e para axudarnos nas nosas operacións
construímos unha prensa hidráulica.
Esta prensa, como xa expliquei,
ten fóra de orde, e nós desexamos a súa
consellos sobre o asunto.
Nós gardamos o noso segredo moi celos,
Con todo, e se fixo coñecido, xa que
tiñamos enxeñeiros hidráulicos que chegan á nosa
pequena casa, que logo espertará a enquisa,
e despois, se os feitos saíu, sería
ser adeus a calquera posibilidade de obter estes
campos e realización dos nosos proxectos.
É por iso que eu fixen me prometer que
non vai dicir a un ser humano que
van Eyford á noite.
Espero que fago-lle toda a chaira?
"Eu segui-lo completamente", dixo I.
"O único punto que eu non podía moi
comprender o uso que foi que podería facer dunha
prensa hidráulica Full's escavando-
terra, que, como eu entendo, é cavada
como grava de un pozo. "
"'Ah!', Dixo el de todos os xeitos," temos a nosa propia
proceso.
Nós comprimir a terra en ladrillos, para
eliminar-los sen revelar o que
son.
Pero iso é un mero detalle.
Tomei-te plenamente na miña confianza
Agora, o Sr Hatherley, e eu lle mostre
como eu confío en vostede. "
Levantou-se mentres falaba.
"Vou esperar que, entón, a Eyford na
11:15 '.
"'Estou certamente estarei alí."
"'E non unha palabra que unha alma."
El mirou para min cun longo pasado,
cuestionando a mirada e, a continuación, preme o meu
man nun aperto, o frío húmido, que se apresurou a partir
da sala.
"Ben, cando cheguei a pensar en todo
sangue frío estean moi sorprendido, como
pode tanto pensar, nesta súbita
Comisión que fora confiado a min.
Por unha banda, por suposto, quedei contento, por
a taxa foi de polo menos dez veces o que eu debería
que lle pregunte se eu definir un prezo sobre o meu propio
servizos, e era posible que esta
fin pode levar a outros.
Por outra banda, a cara e forma de
o meu xefe fixera unha impresión desagradable
enriba de min, e eu non podía pensar que a súa
explicación do Fuller's terra foi
suficiente para explicar a necesidade da miña
chegando pola noite, ea súa ansiedade
para que eu non contar a ninguén da miña misión.
Sen embargo, eu xoguei todos os medos aos ventos,
comeu unha cea saudable, levou para a Estación Paddington,
e partiu, tendo obedecido ao
liminar a carta como a sostendo miña
da lingua.
"A lectura que eu tiña que cambiar non só miña
transporte, pero a miña estación.
Sen embargo, eu estaba en tempo para o último tren
para Eyford, e cheguei á pouco din-lit
estación tras once horas.
Eu era o único pasaxeiro que ficou aí fóra,
e non había ninguén na plataforma salvar
un porteiro sonolento único cunha lanterna.
Como eu pase para fóra a través do Postigo,
Sen embargo, podo atopar o meu coñecido da
mañá, agardando na sombra sobre o
outro lado.
Sen unha palabra, agarrou o meu brazo e
foi-me nunha carruaxe, a porta do
que estaba aberta.
El elaborou as fiestras a cada lado,
bateu na madeira traballo, e nós partimos
tan rápido como o cabalo podía ir. "
"Un cabalo?" Interrompeu Holmes.
"Si, só un."
"Vostede dixo a cor?"
"Si, vin-o ao lado de luces cando
estaba entrando no coche.
Foi unha castaña ".
"Cansado de aparencia ou fresco?"
"Oh, doce e brillante."
"Grazas.
Lamento interromper ti.
Ore continuar o seu máis interesante
declaración. "
"Fóra fomos entón, e dirixímonos á
polo menos unha hora.
O coronel Lysander Stark dixera que era
só sete quilómetros, pero creo que, a partir de
a taxa que parecía ir, e do
tempo que levamos, que debe ser
máis preto de doce.
El se sentou ao meu lado en silencio o tempo,
e estaba consciente, máis dunha vez cando
mirou na súa dirección, que era
mirando para min con gran intensidade.
As estradas parece ser moi boa
naquela parte do mundo, pois deu unha Guinea
e sacudido terrible.
Intento mirar para fóra das ventás para ver
algo de onde estaba, pero foron
feitos de cristal fosco, e eu podería facer para fóra
nada, agás a ocasional brillante mancha de
unha luz que pasa.
Agora e entón eu arrisque algunha observación a
rompe a monotonía da viaxe, pero o
coronel respondeu só en monossílabos, e
a conversa pronto sinalizada.
Por último, non obstante, a colisión da estrada
foi cambiado para a suavidade dunha pataca frita
unidade de grava, eo coche chegou a unha
stand.
O coronel Lysander Stark saltou e, como
Eu seguir detrás del, tirou-me rapidamente
nun nivel que se abría diante de nós.
Entramos, por así dicir, a dereita fóra da
transporte e no salón, para que eu
non colleu a mirada máis fugaz de
a fronte da casa.
No intre no que eu tiña atravesado o
limiar da porta bateu fortemente cara atrás
nós, e oín vagamente o chocalho da
rodas como o coche foise.
"Estaba escuro como breu dentro da casa, e
o coronel atrapalhou sobre a demanda
fósforo e resmungando baixo a súa respiración.
De súpeto, unha porta se abriu en outro extremo da
o paso, e un bar, moi ouro da
luz disparou na nosa dirección.
Ela creceu máis ampla, e unha muller aparece con
unha lámpada na súa man, que sostiña anterior
a cabeza, empurrando a cara diante e
ollando para nós.
Eu podía ver que era bonita, e de
o brillo co que a luz brillou sobre
o seu vestido escuro Eu sabía que era un rico
material.
Ela falou algunhas palabras nunha lingua estranxeira
en ton de como facer unha pregunta, e
cando o meu compañeiro dixo nun ríspido
monosílabo deu un comezo tan que o
lámpada case caeu da súa man.
O Coronel Stark foi ata ela, sussurrou
algo no seu oído e, a continuación, empurrándoos a
ao seu cuarto de onde ela tiña
vir, el camiñou na miña dirección de novo co
lámpada na súa man.
"'Poida que teña a bondade de
esperar nesta sala por uns minutos ", dixo
el, abrindo outra porta.
Era un silencio, pouco, mobiliado con simplicidade
cuarto, cunha mesa redonda no centro, en
que varios libros alemáns foron espallados.
O Coronel Stark previsto a lámpada na parte superior
dun Harmonium ao lado da porta.
"Non vou deixar esperando un momento",
dixo, e desapareceu na escuridade.
"Eu mirei os libros sobre a mesa, e
a pesar da miña ignorancia da lingua alemá que eu podería
ver que dous deles foron tratados en
ciencia, sendo os outros volumes de
poesía.
Entón fun á ventá, esperando
que eu podería incorporarse un reflexo do
campo, pero un obturador de carballo, fortemente
untado, foi dobrada a través del.
Era unha casa marabillosa en silencio.
Había un vello reloxo tiquetaqueando alto
nalgún lugar da paso, pero doutro xeito
todo era mortal aínda.
Un vago sentimento de malestar comezou a
roubo de min.
Quen eran esas persoas alemán, e cales foron
están facendo vivir neste estraño, fóra de
o camiño-lugar?
E onde era o lugar?
Eu estaba a dez millas ou máis dende Eyford, que foi
todo o que eu sabía, pero a norte, sur, leste,
ou oeste Eu non tiña idea.
A esta materia, lendo e, posiblemente,
outras grandes cidades, estaban no mesmo raio,
de xeito que o lugar non pode ser tan illado,
despois de todo.
Con todo, estaba seguro, a partir da absoluta
silencio, que estabamos no país.
Andei para arriba e abaixo do cuarto cantaruxando unha
acorde a respiración para manter o meu espírito
e sentir que estaba gañando así
miña taxa de guiné de cincuenta.
"De súpeto, sen ningún son preliminar
no medio do silencio absoluto, a porta
do meu cuarto virou-se lentamente en aberto.
A muller estaba en pé na apertura, a
escuridade da sala de atrás, o amarelo
luz da miña lámpada batendo nela ansioso
e fermoso rostro.
Eu podía ver de relance que estaba enfermo
con medo, e vista a enviou un calafríos ao meu
propio corazón.
Ela ergueu un dedo trémulo para me avisar
ficar en silencio, e ela disparou algunhas sussurrou
palabras de inglés dobres en min, os seus ollos
Mirando cara atrás, como os dun medo
cabalo, na escuridade detrás dela.
"Eu ía", dixo, intentando, como
Pareceu-me, para falar con calma, "eu ía.
Eu non debía estar aquí.
Non hai ningún bo para lle facer. "
"Pero, señora", dixo, 'Eu aínda non o fixeron
que eu vin.
Non podo saír ata que vin
a máquina. "
"'Non paga a pena o seu tempo a esperar," ela
continuou.
"Pode pasar pola porta, ninguén
dificulta.
E despois, vendo que eu sorriu e presione a miña
cabeza, de súpeto ela xogou de lado a súa
constrangimento e deu un paso adiante, con
apertou as mans xuntas.
"Polo amor do ceo! 'Ela sussurrou,
"Saír de aquí antes de que sexa demasiado tarde!"
"Pero eu son un pouco teimoso por natureza,
e os máis dispostos a se implicar en ningún caso
cando hai algún obstáculo no camiño.
Eu penso que a miña taxa Guinea-cincuenta, da miña
viaxe cansativa, e do desagradable
noite que parecía estar diante de min.
Foi todo para ir para nada?
Por que eu debería slink afastado sen ter
cumprido a miña comisión, e sen a
pagamento, que era a miña función?
Esta muller pode, por todo o que eu sabía, ser un
monomaníaco.
Cunha relación forte, por iso, a pesar da súa
forma tiña me abalado máis do que eu me importa
Confeso, eu tamén balance a cabeza e dixo
a miña intención de permanecer onde estaba.
Ela estaba a piques de renovar as súas súplicas, cando
unha porta bateu enriba, e ao son de
varios pasos foi oído sobre o
escaleiras.
Ela escoitou por un instante, ergueu
as mans cun xesto de desesperación, e
desapareceu tan repentinamente e tan silenciosa como
ela viñera.
"Os recén chegados eran o Coronel Lysander Stark
e un home curto e groso cunha chinchila
barba medrar fóra das dobras do seu
papada, que me foi presentado como
Ferguson.
"Este é o meu secretario e director", dixo
o coronel.
"Por xeito, tiña a impresión de
que eu deixei a porta pechada agora.
Teño medo que sentiu o proxecto. "
"'Pola contra," dixen eu, "Abri a
porta-me porque sentín o cuarto a ser un
pouco próximo.
"El lanzou un dos seus ollares desconfiados de min.
"É posíbel que mellor continuar a empresa,
entón, dixo.
'Sr Ferguson e eu vou levalo a arriba para ver
a máquina. "
"Eu era mellor poñer o meu sombreiro, eu creo.
"'Ah, non, é na casa."
"O que, se escava fuller's-terra no
casa?
"'Non, non.
Esta é só onde nós comprimir-lo.
Pero non importa.
Todos nós desexamos-lle que facer é examinar o
máquina e déixenos saber o que está mal
con el. "
"Nós subimos xuntos, o coronel
primeiro coa lámpada, o director gordo e eu
detrás del.
Era un labirinto dunha casa antiga, con
corredores, pasos estreitas e sinuosas
escaleiras, portas e pouco baixa, a
limiares de que foron escavadas por
as xeracións que atravesaron a eles.
Non había alfombras e ningún sinal de
mobles por riba do planta baixa, mentres que o
xeso foi descascada as paredes, e os
húmido foi rompendo en verde,
manchas insalubres.
Tente poñer como un aire despreocupado como
posible, pero eu non tiña esquecido o
avisos da muller, a pesar de eu
desconsiderado, e eu mantiña un ollo afiado
sobre os meus dous compañeiros.
Ferguson parecía ser unha triste e silenciosa
home, pero eu podía ver o pouco que
el dixo que era polo menos un compañeiro
conterrâneo.
"O coronel Lysander Stark parou na última
ante unha porta baixa, que desbloqueado.
Dentro era unha sala pequena, cadrada, en que
os tres de nós dificilmente podería chegar a unha
tempo.
Ferguson quedou fóra, eo coronel
conduciu-me entrar
"Estamos agora", dixo, "realmente dentro
a prensa hidráulica, e sería un
especialmente cousa desagradable para nós se
Alguén estaba a liga-lo.
O teito desta pequena cámara é realmente
a finais do pistón baixa, e
descende coa forza de moitas toneladas sobre
ese chan de metal.
Hai pequenas columnas laterais de auga
fóra que reciben a forza, e que
transmitir e multiplicala lo na forma
que é familiar a ti.
A máquina pasa rapidamente bastante, pero hai
algunha rixidez no traballo del, e
perdeu un pouco da súa forza.
Poida que teña a bondade de ollar
sobre isto e amosar-nos como podemos define-lo
certo '.
"Eu levei a lámpada del, e eu examinamos
a máquina moi ben.
Foi de feito un xigante, e capaz
de exercer unha enorme presión.
Cando pasaba aí fóra, no entanto, e preme
as palancas que controlaban, eu sabía
menos unha vez ao son whishing que hai
Foi un leve escape, o que permitiu unha
regurgitação de auga a través dun dos
cilindros laterais.
Un exame amosa que un dos
india-goma bandas que estaba ao redor da cabeza
dunha carta-vara tiña encollido de forma non moi
para encher a toma ao longo do cal el traballaba.
Esta foi claramente a causa da perda de
poder, e eu indiquei a miña
compañeiros, que seguiu a miña intervención moi
atentamente e preguntou varias prácticas
preguntas acerca de como deben proceder a
axusta-lo dereito.
Cando deixara claro para eles, eu
volver á cámara principal da máquina
e deu unha boa ollada nel para satisfacer a miña
propia curiosidade.
Era evidente que nun cumio que a historia do
mero do fuller's-terra foi a
fabricación, pois sería absurdo
supor que un motor tan potente podería ser
deseñado para unha finalidade tan inadecuado.
As paredes eran de madeira, pero o chan
consistiu nunha canaleta de ferro grande, e cando
Eu vin para examina-la puiden ver un anaco de
depósito metálico todo sobre el.
Eu tiña inclinouse e foi raspando en que este
ver o que era cando oín un
murmurou exclamación en alemán e vin o
rostro cadavérico do coronel mirando para abaixo
para min.
"O que está facendo aí?", Preguntou el.
"Sentín rabia por ser enganado por iso
elaborar unha historia como a que el dixera
min.
"Eu estaba admirar a súa Fuller's terra", dixo
I; "Eu creo que debería ser máis capaz de
aconsellamos-lo canto á súa máquina se soubese
que a finalidade exacta era para o que foi
utilizado.
"No intre no que eu dixera as palabras que eu
lamentou a precipitación do meu discurso.
O seu rostro conxunto duro, e unha luz sinistra
brotaron nos seus ollos grises.
"'Moi ben', dixo," ten que coñecer as
sobre a máquina. "
Deu un paso atrás, bateu a pouco
porta e xirou a chave na pechadura.
Corre para el e tirou a
puño, pero foi moi seguro, e non
non dar a mínima para os meus patadas e
empurróns.
"Ola!"
Eu berro.
"Ola!
Coronel!
Déixeme saír! '
"E, de súpeto, no silencio, oín un
son, que fixo o meu corazón na miña boca.
Foi o ruído das alavancas e os
swish do cilindro de escape.
El establecera o motor a traballar.
A luz aínda estaba no chan, onde eu
colocara ó examinar o Cocho.
Coa súa luz, vin que o teito branco
estaba a benvida a enriba de min, lentamente, a iniciar,
pero, como ninguén sabía mellor ca min, con
unha forza que ten dentro dun minuto moer-me
a unha carpeta disforme.
Tirou-me, gritando contra o
porta, e arrastrou con miñas uñas no
bloqueo.
Suplica ao coronel que me deixar saír, pero
os remorsos clanking das alavancas
afogou berros.
O teito era só un ou dous pés enriba da miña
cabeza, e coa man erguida eu podería
sentir a súa superficie dura e áspera.
A continuación, el pasou pola miña mente que a
a dor da miña morte dependería moito
sobre a posición na que eu coñecín el.
Se eu poño no meu rostro o peso viría
na miña espiña, e eu estremece ó pensar
que se encaixan terrible.
Máis doado o outro camiño, quizais, e aínda, tivo
Eu a coraxe de mentir e mirar para arriba, que
sombra negra mortal oscilando abaixo enriba de min?
Xa eu era incapaz de estar erecto, cando
meu ollo pego algo que trouxo unha
golfo de esperanza de volta ao meu corazón.
"Eu xa dixen que, aínda que o chan e
teito eran de ferro, as paredes eran de
Como eu dei un último ollar apresurado ao redor, eu
vin unha liña fina de luz amarela entre dúas
dos consellos, que ampliou e
ampliadas, como un pequeno panel foi empurrado
cara atrás.
Por un intre eu apenas podía crer que
aquí era de feito unha porta que levou lonxe
a morte.
No instante seguinte, lanza-me completamente,
e leigos, case esvaecendo enriba do outro lado.
O panel había cerrado de novo detrás de min, pero
a creba da lámpada, e pouco tempo
despois bumbum das dúas laxes de
metal, me contou como fora a miña estreita
escapar.
"Eu fun chamado ao min por unha frenética
arrincar no meu pulso, e eu me atope
deitado no chan de pedra dun estreito
corredor, mentres unha muller inclinou sobre min e
tirou-me coa man esquerda, mentres ela
realizou unha vela no seu dereito.
Foi o mesmo amigo cuxa boa eu aviso
tiña tan estupidamente rexeitada.
"Vinde! Ven! 'Berrou sen alento.
"Eles estarán aquí en breve.
Eles van ver que non está alí.
Oh, non desperdiçar o tempo tan precioso, pero
Ven! '
"Esta vez, polo menos, eu non desprezo a súa
consello.
Eu cambalear para os meus pés e foi con ela
ao longo do corredor e abaixo un enrolamento
escaleira.
Esta última levou a outra pasaxe ancha,
e así como chegamos a iso, escoitamos o
son de pés correndo e os berros de
dúas voces, unha resposta a outra de
o chan no que estabamos e do
un abaixo.
Meu guía parou e ollou arredor, como
aquel que está no final da súa intelixencia.
Entón, ela abriu unha porta que daba para unha
cuarto, pola fiestra da que o
lúa estaba brillo.
"'É a súa única oportunidade", dixo.
"El é alto, mais pode ser que pode
ir. "
"Mentres ela falaba, unha luz xurdiu en conta a
outro extremo da pasaxe, e eu vin
a figura magra do coronel Lysander Stark
correndo cara diante cunha lanterna na man
e unha arma como un coitelo de carniceiro na
o outro.
Corre para o cuarto, abriu a
fiestra e ollou para fóra.
Como tranquilo e agradable e saudable a
xardín olhei ao luar, e
non podería ser máis de trinta metros de profundidade.
Subín a fóra encima do parapeto, pero eu
dubidou en ir ata que eu debería ter oído
que pasou entre o meu salvador e
rufião que me perseguían.
Se fose mal utilizado, a calquera risco que eu
estaba determinado a voltar a ela
asistencia.
O pensamento Mal pasou pola miña
mente antes estaba na porta, empurrando a súa
camiño por ela, pero xogou os brazos arredor
el e tentou seguro-lo.
'Fritz!
Fritz! Ela chorou en inglés, "lembre se
súa promesa despois da última vez.
Dixo que non debe ser novo.
Que vai estar en silencio!
Ah, que vai ficar calado! '
"Está tolo, Elise", El berrou:
loitando para romper con ela.
'Vai ser a ruína de nós.
Ten visto moito.
Deixe-me pasar, que digo! '
El foi para ela a un lado, e, correndo a
da ventá, cortada en min co seu pesado
arma.
Eu tiña me deixar ir, e quedou colgado polo
mans ao peitoril, cando o seu golpe.
Eu era consciente dunha dor, meu aperto
afrouxar, e eu cae no xardín a continuación.
"Fiquei abalada, pero non ferido pola caída, para
Eu me recompus e correu entre os
arbustos tan duro que eu podería correr, porque eu
entendeu que eu estaba lonxe de estar fóra de
perigo aínda.
De súpeto, con todo, mentres corría, un mortal
mareo e enfermidade apoderouse de min.
Mirei a miña man, que foi
pulsando Dolores e, a continuación, para o
primeira vez, vin que o meu polgar fora cortada
fóra e que o sangue chorro dos meus
ferida.
Promovan-me para amarre meu pano
, Pero veu unha súbita zumbido no meu
orellas, e no momento seguinte eu caín nun morto
tenue entre as roseiras.
"Canto tempo estean inconsciente non podo
contar.
Debe ser un tempo moi longo, para o
lúa tiña afundido, e unha brillante mañá foi
romper cando volvín a min.
Miñas roupas estaban todas encharcadas de orballo, os meus
manga do abrigo, estaba encharcada co sangue do meu
polgar ferido.
A irritación de recordou nun instante
todos os elementos da miña noite
aventura, e eu pulei para os meus pés co
sensación de que eu podería aínda apenas se segura
dos meus perseguidores.
Pero para a miña sorpresa, cando cheguei a ollar
ao redor de min, nin casa, nin xardín foron
ser visto.
Eu estaba deitado nun ángulo de hedge
preto da estrada de rodaxe, e un pouco
máis abaixo era un edificio longo, que
probou, na miña aborda-lo, para ser o
moi estación en que eu chegara enriba
a noite anterior.
Se non fose para que a ferida pior na miña
Por outra banda, todo o que pasou durante os
hora terrible podería ser un mal
soño.
"Medio tonto, fun á estación e
pregunta sobre o tren da mañá.
Habería un a lectura en menos de
unha hora.
O porteiro estaba de servizo mesmo, eu descubrín, como
estaba alí cando cheguei.
Eu pregunta-lle se non tiña oído falar
do coronel Lysander Stark.
O nome era estraño para el.
Se tivese observado unha noite antes do transporte
esperando por min?
Non, non tiña.
Había unha delegación preto?
Había unha cousa de tres millas ao longo.
"Era moi lonxe para min ir, feble e enfermo
como estaba.
Decidimos agardar a que eu volvín para
cidade antes de contar a miña historia á policía.
Foi un pouco despois seis, cando cheguei, entón
Fun primeiro para ter a miña ferida vestido, e
entón o médico tivo a favor de me traer
por aquí.
Engada o caso nas súas mans e que facer
o que lle aconsellar. "
Nos dous sentados en silencio por algún tempo
despois de escoitar esta extraordinaria
narrativa.
Entón, Sherlock Holmes tirou abaixo a partir do
andel do lugar común pesada
libros en que colocou pilotes.
"Aquí está o anuncio que será
interesa-lo ", dixo.
"El apareceu en todos os xornais preto de un ano
atrás.
Escoita a esta: "Perdido, na Inst 9.
Sr Xeremías Hayling, con idades comprendidas entre 26, un
enxeñeiro hidráulico.
Deixou seus apousentos, ás dez horas da noite,
e non foi oído desde entón.
Estaba vestida de ', etc, etc
Ha!
Isto supón a última vez que o
coronel precisaba de ter a súa máquina
revisada, eu imaxino. "
"Valla-me Deus", berrou o meu paciente.
"Entón, que explica o que a rapaza dixo."
"Sen dúbida.
É evidente que o coronel era un
home frío e desesperación, que era absolutamente
determinou que nada debe estar no
camiño do seu pequeno xogo, como os fóra-e-
piratas quen vai deixar ningún sobrevivente
un barco capturado.
Ben, agora cada momento é precioso, polo que se
se sente igual a el nós imos para abaixo
Scotland Yard ao mesmo tempo como unha preliminar para
de partida para Eyford ".
Preto de tres horas ou máis tarde que estaban
todos xuntos no tren, con destino a partir de
Lectura para a aldea Hrvatski pouco.
Había Sherlock Holmes, o sistema hidráulico
enxeñeiro, inspector Bradstreet, de Escocia
Yard, un home de paisano, e para min.
Bradstreet tiña espallado un mapa topográfico de
fóra do condado enriba do banco e estaba ocupado
cos seus compases de deseño dun círculo con
Eyford para o seu centro.
"Aí está", dixo.
"Este círculo está deseñado nun radio de dez
quilómetros da aldea.
O lugar que queremos debe ser un lugar preto
esa liña.
Dixo que dez millas, eu creo, señor. "
"Foi boa movemento de unha hora."
"E vostede pensa que trouxeron de volta
toda a maneira que cando estaba inconsciente? "
"Deben ter feito isto.
Eu teño unha memoria confusa, tamén, de
foi levantado e transportado a algún lugar. "
"O que eu non podo entender", dixen eu, "é por iso que
supón que deberían ter aforrado cando eles atoparon
estás mentindo desmaio no xardín.
Quizais o vilán foi atenuado pola
súplicas da muller. "
"Non creo que probable.
Eu nunca vin unha cara máis inexorable na miña
vida ".
"Ah, imos logo aclarar todo isto", dixo
Bradstreet.
"Ben, eu tirei meu círculo, e eu só
quere saber en que punto enriba del o pobo
que estamos en busca de se encontran. "
"Coido que eu podería poñer o dedo sobre el", dixo
Holmes calma.
"Realmente, xa!", Exclamou o inspector, "ti
formaron súa opinión!
Vén, agora, imos ver quen concorda con
vostedes.
Eu digo que é o sur, para o país é máis
deserta alí. "
"E eu digo leste", dixo o meu paciente.
"Eu son para o oeste", comentou a paisana
o home.
"Existen varias aldeas ata tranquila
alí ".
"E eu son para o norte", dixen eu, "porque
non hai picos, eo noso amigo
di que non entendeu o coche ir
se hai. "
"Veña", exclamou o inspector, rindo;
"É unha diversidade moi fermosa de opinión.
Temos no cadro da compás entre nós.
Quen dar o seu voto a? "
"Está todo mal."
"Pero non podemos ser todos".
"Oh, si, pode.
Este é o meu punto. "
El puxo o dedo no centro do
círculo.
"Aquí é onde iremos atopalos."
"Pero a unidade de doce millas?" Engasgar
Hatherley.
"Seis e seis fóra cara atrás.
Nada máis simple.
Di-se que o cabalo era fresco
e brillante cando ten dentro
Como podería ser que, se fose doce
millas ao longo de estradas pesado? "
"En realidade, é un artificio bastante probable",
observou Bradstreet, pensativo.
"Está claro que non pode haber dúbida en canto á
natureza desa quadrilha. "
"Non", dixo Holmes.
"Eles están coiners a grande escala, e
usar a máquina para formar o amálgama
que tomou o lugar da prata ".
"Nós xa sabiamos hai tempo que unha intelixente
quadrilha estaba en acción ", dixo o inspector.
"Eles foron se revelar por medio de coroas
a mil.
Nós ata lles traza tanto como a lectura, pero
podería comezar por aí, pois eles tiñan cuberto
seus trazos de forma que amosa que eles
foron as mans moi antiga.
Pero agora, grazas a esa sorte, eu
creo que nós os temos dereito bastante. "
Pero o inspector estaba enganado, xa que os
criminais non estaban destinados a caer
en mans da xustiza.
A medida que rolou en Eyford Estación, vimos un
xigantesca columna de fume que chorro ata
detrás dun pequeno grupo de árbores na
barrio e colgado como un inmenso
pena de avestruz sobre a paisaxe.
"Unha casa en chamas", preguntou Bradstreet como o
tren vapor de novo no seu camiño.
"Si, señor!", Dixo o xefe da estación.
"Cando é que saír?"
"Oín dicir que foi durante a noite, señor,
pero ten peor, e todo o lugar
está en chamas. "
"A casa de quen é?"
"Dr Becher. "
"Dime, interrompeu o enxeñeiro," é o Dr
Becher un alemán, moi fino, con un longo,
nariz pontudo? "
O xefe riu bastante.
"Non, señor, Dr Becher é un inglés, e
Non hai un home na parroquia que ten unha
mellor vencellada colecta.
Pero el ten un señor ir con el, un
paciente, como podo entender, que é un
estranxeiro, e parece como se un pouco de bo
carne Hrvatski lle faría mal ningún. "
O xefe da estación non terminara a
discurso anterior, estaban todos en acelerar os
dirección do lume.
A estrada cuberta dun outeiro baixa, e houbo unha
construción xeneralizada gran encaladas de branco
diante de nós, chorro lume en cada fenda
e xanela, mentres no xardín en fronte
tres motores de lume foron en balde esforzarse para
manter o lume baixo.
"Iso", berrou Hatherley, en intensa
excitación.
"Non é a unidade de grava, e hai
as roseiras onde eu poño.
Esta segunda xanela é a que eu pulei
dende ".
"Ben, polo menos", dixo Holmes, "ten
tivo a súa vinganza sobre eles.
Non pode haber dúbida de que foi o seu
lámpada ao óleo, que, cando foi esmagado no
prensa, incendiou as paredes de madeira, aínda que
Sen dúbida, foron moi animado na persecución
despois de observa-lo agora mesmo.
Agora, manter os ollos abertos nesta multitude de
os seus amigos da noite pasada, aínda que moi
moito medo de que son dun centenar de bos
millas fóra agora. "
E os medos Holmes chegou a ser realizado, para
desde aquel día ata hoxe nada se non
escoitou tanto da muller fermosa, a
sinistro alemán ou o inglés rabugento.
No inicio da mañá que un campesiño encontrara un coche
contendo varias persoas e algúns moi
caixas volumes dirixíndose rapidamente no
trazos dirección da lectura, pero non todos
dos fuxitivos desapareceron, e mesmo
enxeño Holmes 'fallou sempre a descubrir
o mínimo indicio respecto do seu paradoiro.
Os bombeiros foron moi desgustado no
arranxos estraños, que atoparan
no interior, e máis aínda por descubrir un
recén cortada enriba dun polgar humano ventá
parapeto do segundo andar.
Sobre o pór do sol, con todo, os seus esforzos foron
no logro pasado, e que someteu o
chamas, pero non antes de que o tellado caera
no, e todo o lugar foi reducida a
tal ruína absoluta que, salvo algunhas afeccións
botellas e tubos de ferro, sen un guión
mantivo-se das máquinas que tiñan lado
noso coñecemento infelices tan caro.
Grandes masas de níquel e de estaño eran
descuberto almacenado nun out-house, pero non
moedas foron atopados, o que pode
explica a presenza das caixas de volumes
que xa foron mencionados.
Como o noso enxeñeiro hidráulico foi
transmitida a partir do xardín para o lugar onde
el recuperou os seus sentidos podería permanecer
sempre un misterio, non o soft
plantilla, que nos contou un conto moi sinxelo.
Tiña evidentemente foi realizado polos dous
persoas, un dos cales tiña notablemente pequeno
pés e as outras invulgarmente grande.
En xeral, era máis probable que a
Inglés silencioso, sendo menos ousado ou menos
asasina da súa compañeira, tiña asistido
a muller a manter o home inconsciente para fóra
do camiño do perigo.
"Ben", dixo o noso enxeñeiro triste coma nós
tomaron os nosos lugares para voltar unha vez
Londres, "foi un negocio bastante para
me!
Perdín o meu polgar e perdín un
penalidade guiné de cincuenta, eo que eu gañei? "
"Experiencia", dixo Holmes, rindo.
"Indirectamente, pode ser de valor, xa sabe;
só tes que poñer isto en palabras para gañar
a reputación de ser unha excelente compañía
para o resto da súa existencia. "
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL lingua estranxeira traducir tradución