Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 13
Seguimento ave de rapina
Os dous comerciantes de cal, coa súa escolta, entrou en materia de Miss Abbey
Potterson, a quen seu acompañante (presentándose os eo seu negocio sobre a suposta
media porta do bar, nun confidencial
way) preferiu a proposta figurativa que "a boca chea de lume 'poida ser iluminado en
Cosy.
Sempre ben disposto a axudar as autoridades constituídas, Miss Abadía pediu
Bob Gliddery asistir os señores para que a retirada, e axiña animar a lume
e luz de gas.
Desta comisión o Bob bare-armado, liderando o camiño con un puñado de lume de
papel, de forma tan célere absolto si mesmo, que Cosy parecía ir dun sono escuro e
abrazalo los calor, no momento en que pasaba as vergas das súas portas hospitalarias.
"Eles queiman Sherry moi ben aquí", dixo o Sr Inspector, como unha peza de lugares
intelixencia.
"Quizais os señores quere un bote?
A resposta estar por todos os medios, Bob Gliddery recibiu as súas instrucións do Sr
Inspector, e partiu nun estado de entusiasmo cada vez xerada pola reverencia á
maxestade da lei.
"É un feito certo," dixo o Sr Inspector ", que este home que recibimos o noso
información ", indicando Riderhood co polgar sobre o ombreiro", ten por
algún tempo dada a outro home mao
nome proviña das súas barcaças de cal, e que o outro home foi evitada en
consecuencia. Eu non digo o que significa ou proba, pero
É un feito certo.
Eu tiña-o primeiro de un do sexo oposto do meu coñecemento ", vagamente indicando
Señorita Abbey co polgar sobre o ombreiro, "abaixo a unha distancia de distancia, máis de
acolá. "
Entón probablemente o Sr Inspector non estaba completamente despreparada para a súa visita aquela noite?
Lightwood suxeriu. "Ben, vexa vostede", dixo o Sr Inspector ", foi
unha cuestión de facer unha xogada.
É inútil cambiar se non sabe o que o seu movemento é.
Tivo moito mellor estar quieto.
Na materia desta cal, eu certamente tiña unha idea de que podería estar betwixt os dous
homes, eu sempre tiven esa idea. Aínda fun obrigado a agardar por un principio, e
Eu non tiña a sorte de ter un comezo.
Este home que recibimos información de noso, ten un comezo, e
non se atopa cun cheque que pode facer a carreira e chegar en primeiro.
Non pode chegar a ser algo considerable para el que ven en segundo,
e eu non mencionan que pode ou non pode probar a este lugar.
Non hai obriga de facer, e vou facelo, baixo ningunha circunstancia, a mellor da miña
. Xuízo e capacidade "" Fala como un cargador de cal - comezou
Eugene.
"Que ningún home ten o dereito de facer mellor que ti mesmo, vostede sabe," dixo o Sr Inspector.
'Espero que non ", dixo Eugene," meu pai ser un cargador de cal antes de min,
e meu avó antes del - en realidade, ser unha familia somerxida ás coroas
das nosas cabezas en cal durante varios
xeracións - Pido permiso para observar que, se esta falta de cal pode ser colleu sen
calquera parente mozo de calquera distinguido cabaleiro parte no cal
comercio (que gardo xunto a miña vida)
estar presente, creo que pode ser un proceso máis agradable para o Auxiliar
transeúntes, é dicir, cal-queimadores.
"Eu tamén", dixo Lightwood, empurrando o seu amigo de banda con unha risada, "debe moito
Prefiro iso. "
«Hai que facer, señores, se iso se pode facer cómodo," dixo o Sr Inspector, con
frialdade. "Non hai desexo da miña parte para causar calquera
angustia naquel cuarto.
En realidade, eu sinto moito a este trimestre. 'Había un neno que no trimestre ", comentou
Eugene. "El aínda está alí?"
"Non", dixo o Sr Inspector.
El deixou esas obras. É outro destino. "
"Será que pode ir soa, entón?", Preguntou Eugene.
"Ela vai estar", dixo o Sr Inspector, "só".
Reaparecimento de Bob cun vasos de vapor interrompeu a conversa.
Pero, aínda que o vasos vapor luz un perfume delicioso, o seu contido non
recibiu un toque pasado feliz que o remate superación da Jolly Six
Porters Fellowship transmitida en tales ocasións importantes.
Bob traía na man esquerda un dos modelos de ferro de pan de azucre sombreiros, antes
mencionado, no que baleirou a xerra, ea extrema pontiaguda que enfiou profunda
dentro do lume, así deixando para poucos
momentos, mentres el desapareceu e reapareceu con tres brillantes bebendo lentes.
Poñer estes sobre a mesa e inclinándose sobre o lume, meritoriamente sensible do
intentando natureza do seu deber, el viu as grinaldas de vapor, ata que no especial
momento da proxección, colleu o ferro
barco e deulle un xiro delicada, facendo que el mande un asubío suave.
A continuación, el restaurouse o contido para o vasos, realizada sobre o vapor do vasos, cada un dos
tres vasos brillantes en sucesión; finalmente encheu-os todos, e cunha clara
conciencia agardaba os aplausos dos seus compañeiros de criaturas.
Foi doada (Sr Inspector ter proposto como A un sentimento apropiado "
comercio de cal! ") e Bob retirouse para informar os eloxios dos invitados de señorita
Abbey no bar.
Pode ser aquí en confianza admitiu que, a sala de estar preto pechada no seu defecto,
non había parecía ser o máis lixeiro razón para o mantemento elaborado de
esa ficción mesmo cal.
Só que fora considerado polo Sr Inspector como tan raramente satisfactorio, de xeito
cheo de virtudes misteriosas, que non dos seus clientes ousou
cuestionalas la.
Dúas billas estaban agora oído do lado de fóra da fiestra.
Sr Inspector, apresuradamente fortalecendo-se con outro vaso, camiñou cara a fóra cun
pé silencioso e un cara desocupado.
Como se podería ir para o levantamento do tempo e do aspecto xeral dos corpos celestes.
"Isto está facendo triste, Mortimer", dixo Eugene, en voz baixa.
"Eu non me gusta diso."
"Nin eu", dixo Lightwood. 'Imos?'
"Estar aquí, imos quedar. Debería ver iso, e eu non vou deixar
ti.
Ademais, que solitaria rapaza co pelo *** corre na miña cabeza.
Era pouco máis que un reflexo que tivemos dela que a última vez, e aínda case me ver
espera polo lume esta noite.
Se sente como unha combinación escura de traidor e pickpocket cando pensa
esa rapaza? '"Pola contra,' retornou Lightwood.
"Vostede?"
"Moi". A escolta paseaba de volta, e
informar.
Espida das súas varias cal de luces e sombras, o seu informe foi no sentido de que
Gaffer estaba fóra no seu barco, supostamente no seu antigo look-out, que fora
Espera última auga de alta; que ter
perdeu, por algún motivo ou outro, non era, segundo os seus hábitos usuais na
noite, para ser contado antes da próxima marea alta, ou pode ser unha hora ou máis tarde;
que a súa filla, levantados a través do
fiestra, parece ser tan esperando por el, para a cea non foi cociñar, pero constante
listo para ser cociñado; que sería de auga de alta menos preto dun, e que era agora
só 10, que non había nada a ser
feito, pero observar e esperar, para que o informante estaba vixiando o momento de que
informes presente, pero que dúas cabezas foron mellores que un (especialmente cando o segundo
foi o Sr Inspector), e que o reporteiro quixo compartir o reloxo.
E canto agochado a sotavento dun barco tirado para arriba nunha noite, cando estourou
frío e forte, e cando o tempo foi variado con refachos de granizo, ás veces, poder
ser cansativa para os afeccionados, o reporteiro
pechado coa recomendación de que os dous cabaleiros debe permanecer por un tempo, en calquera
taxa, nos seus apousentos presentes, que eran o tempo axustado e quente.
Eles non estaban inclinados a contestar esta recomendación, pero eles querían saber
onde poderían xuntarse aos observadores cando así descartado.
En vez de confianza para unha descrición verbal do lugar, que poida inducir a erro, Eugene
(Con un sentido menos pesado de problemas persoais con el do que xeralmente tiña) tería
saír co Sr Inspector, teña en conta o lugar e volver.
Na marxe arquivo do río, entre as pedras escorregadias dunha ponte - e non o
especial calzada dos Seis bolsas Jolly, que tivo un lugar de desembarque de
propio, pero outro, un pouco distante, e
moi preto do muíño antigo, que era o home denunciado de vivenda - foron algúns
barcos ancorados, algúns, e xa comeza a flotar, outros, arrastrou por encima do alcance
da marea.
Baixo un destes últimos, compañeiro Eugene desapareceu.
E cando Eugene observara a súa posición, con referencia a outros barcos, e tiña
seguro que non podía faltar, volveu os seus ollos para o predio onde, como
fora dito, a moza solitaria co pelo escuro sentouse preto do lume.
El podía ver a luz do lume brillo a través da fiestra.
Quizais el chamou-o a ollar para dentro
Quizais saíse coa intención expresa.
Aquela parte da base con herba Xerarquía crecendo sobre el, non había ningunha dificultade para
chegando preto, sen ruído de pasos: foi, pero para embaralhar un
rostro irregular de barro dura moito duns tres
ou catro metros de altura e caer sobre a herba e á fiestra.
Veu ata a xanela por ese medio. Ela tivo ningunha outra luz que a luz de
o lume.
A lámpada unkindled estaba sobre a mesa. Ela sentouse no chan, mirando para o
braseiro, co rostro apoiado na súa man.
Había unha especie de filme ou intermitencia no seu rostro, que na primeira el levou a ser o
firelight irregular, pero, en un segundo ollar, viu que estaba chorando.
Un espectáculo triste e solitario, como se mostra a el polo ascenso ea caída do lume.
Era unha fiestra de só catro anacos de vidro, e non era cortinas, escolleu
porque a maior ventá de preto que era.
Mostrou-lle o cuarto, e as contas sobre o muro respectando as persoas afogadas
comezando e afastando por quendas. Pero el mirou un pouco para eles, aínda que
mirou longa e fixamente para ela.
Unha peza profundos e ricos de memoria, co resplandor da súa cara marrón eo brillo relucente
do seu pelo, a pesar de triste e solitario, chorando polo ascenso ea caída de
o lume.
Ela comezou a subir. El fora moi aínda que estaba seguro
non era el quen tiña perturbado ela, entón simplemente retirouse da fiestra e quedou
preto dela, á sombra do muro.
Ela abriu a porta e dixo nun ton alarmado: "Pai, é que me chamando?"
E, de novo, "Pai! 'E unha vez máis, despois de escoitar, Pai!
Eu penso que oín me chamar dúas veces antes! "
Ningunha resposta.
Como se re-entrou na porta, caeu sobre o banco e fixo o seu camiño de volta, entre
o lodo e preto do agocho, para Mortimer Lightwood: para quen el contou o que
viu da meniña, e como isto foi facendo moi sombría.
"Se o home real séntese tan culpable coma min", dixo Eugene ', é notablemente
desconfortável. "
"Influencia de segredo", suxeriu Lightwood.
"Eu non son de ningún xeito obrigado a el por me facer Guy Fawkes na caixa forte e unha espreitadela en
a área de ambos á vez ", dixo Eugene.
"Dáme un pouco máis destas cousas." Lightwood axudouno a un pouco máis do que
cousas, pero fora refrixeración, e non responder agora.
'Pooh', dixo Eugene, cuspi-la entre as cinzas.
'Gústame o lavado do río.' Está tan familiarizado co sabor de
o lavado do río? "
"Paréceme que esta noite. Eu me sinto como se eu fose media afogado, e
engulir gala do mesmo. '"Influencia da localidade", suxeriu
Lightwood.
"Está poderoso aprendeu a noite, e as súas influencias, 'retornou Eugene.
"Canto tempo imos estar aquí? 'Canto tempo pensas?'
"Se eu puidese escoller, eu diría un minuto", respondeu Eugene, "para a Irmandade Jolly
Porteiros non son os cans máis alegre que coñecín.
Pero creo que estamos mellor aquí ata que Xire-nos co outro sospeitoso
personaxes, á medianoite. "Entón, el mexeu co lume, e sentou-se
por unha banda do mesmo.
Pareceume 11, e fixo crer a compoñer-se con paciencia.
Pero, gradualmente, tomou as inquedanzas dunha perna, e logo na outra perna, e despois en
un brazo, e despois no outro brazo, e logo no queixo, e despois nas costas, e
entón na súa testa, e despois no seu cabelo,
e entón no seu nariz e, entón, estendeu-se reclinada sobre dúas cadeiras, e
xemeu, e entón comezou a subir. Dos insectos invisibles da actividade diabólica
enxame neste lugar.
Estou agradar e contorceu todo. Mental, eu xa cometeu un roubo
baixo o peor circunstancias, e os esbirros de xustiza son os meus talóns. "
"Eu son tan malo", dixo Lightwood, sentado de fronte a el, cunha cabeza caer;
despois de pasar por algunhas evolucións marabillosos, en que a súa cabeza fora o
menor parte del.
"Esta inquietude comezou comigo, hai moito tempo. Todo o tempo que estaba fóra, eu sentín como
Gulliver con liliputianos disparar sobre el. "
'Non vai facer, Mortimer.
Hai que poñerse no aire, debemos unir ao noso querido amigo e irmán, Riderhood.
E deixe-nos tranquilizar a nós mesmos, facendo un compacto.
A próxima vez (con vista a nosa paz de espírito) imos cometer o crime, en vez de
tendo o criminal. Vostede xura que? "
"Por suposto."
"Sworn! Deixe Tippins mirar para el.
A súa vida está en perigo. "
Mortimer tocou o timbre para pagar a puntuación, e Bob apareceu para realizar transaccións de negocio que
con el: quen Eugene, na súa extravagancia descoidado, preguntou se quere ter unha
situación na cal-trade?
"Grazas señor, non señor", dixo Bob. "Eu teño un sitiwation bo aquí, señor. '
"Se cambiar de idea en calquera momento, 'retornou Eugene," vir a min nas miñas obras,
e sempre vai atopar un oco no forno de cal. "
"Grazas señor", dixo Bob.
"Este é o meu compañeiro", dixo Eugene ', que mantén os libros e atende aos salarios.
Un salario xusto por un traballo honesto é sempre o lema do meu compañeiro ".
"E moi bo 'un é, meus señores", dixo Bob, recibindo os seus honorarios, e deseñar un
despedirse de súa cabeza coa man dereita, moito máis que el atraído un litro de
cervexa fóra do motor de cervexa.
"Eugene", Mortimer apostrofado el, rindo moito calor cando eles eran
só de novo, "Como podes ser tan ridículo?"
"Estou nun humor ridículo," quoth Eugene: 'Eu son un suxeito ridículo.
Todo é ridículo. Veña! '
Pasou presente Mortimer Lightwood que un cambio de calquera tipo, mellor expresa
quizais como unha intensificación de todo o que era máis salvaxe e máis neglixente e imprudente
no seu amigo, tiña que vir sobre el na última media hora ou así.
Amplamente utilizado para el como estaba, el descubriu algo novo e tenso nel, que era
para o momento desconcertante.
Este pasou na súa mente, e esvaeceu de novo, pero acordouse tarde.
"Alí é onde se senta, ve", dixo Eugene, cando eles estaban baixo a
banco, ruxiu e dividida en polo vento.
"Non hai a luz do seu lume." "Eu vou dar unha espiar pola fiestra", dixo
Mortimer. "Non, non! '
Eugene agarrouno polo brazo.
"Mellor non, facer un concerto dela. Veña para o noso amigo honesto. "
El o levou ao cargo de reloxo, e ambos caeu e arrastrou a sotavento
do barco, un abrigo mellor que parecía antes, sendo directamente contrastada
co vento soprando e da noite espida.
«Inspector Sr na casa? 'Murmurou Eugene. "Aquí estou, señor. '
"E o noso amigo da fronte suada está na esquina alí?
Boa.
Todo o que pasou? 'A súa filla foi para fóra, pensando que ela
ouviuse chamalo, a non ser que fose un sinal para el manter fora do camiño.
Podería ser. "
'Pode ser Rule Britannia ", resmungou Eugene', pero non foi.
Mortimer 'Aquí'
(O outro lado do Sr Inspector.)
Dous dos asaltos agora, e un de falsificación "Con esta indicación do seu estado depresivo
da mente, Eugene calouse. Estaban todos en silencio por un longo tempo.
Como se ten que ser marea, ea auga veu máis preto deles, os ruídos no río
se fan máis frecuentes, e oíron máis.
Para a transformación de vapor de pas, a tilintar de cadea de ferro, o ranger de
bloques, para o funcionamento medida de remos, para o descascados ocasional violenta dalgúns
pasando can a bordo do barco, que parecía cheiro-los deitado no seu agocho.
A noite non estaba tan escuro, pero que, ademais das luces á arcos e cabeceiras deslizando cara
alí e para aquí, eles podían discernir algún volume sombrío adxunto, e agora e despois unha pantasma
máis lixeiro, con unha vela grande e escuro, como un
brazo aviso, vai comezar-se moi preto deles, pasar, e desaparecen.
Nesta época o seu reloxo, o seguinte auga para eles sería moitas veces axitada por
algúns impulsión dada dunha distancia.
Moitas veces, eles cren que ese ritmo e poza de auga para o barco que estaba á espera, en execución
en terra, e de novo e de novo eles terían iniciado, pero para a inmobilidade
cos que o informante, así utilizados para o río, tranquilo no seu lugar.
O vento levou a impresionante da gran cantidade de reloxos da igrexa da cidade, para
os leigos a sotavento deles, pero había campás para barlavento que lles dicían de
seu ser un - dous - tres.
Sen esa axuda que sabería como a noite avanzaba, pola caída da marea,
gravado na aparición de un cada vez maior tira negra húmida de costa, e do
emerxencia da calzada pavimentada desde o río, pé por pé.
Como o tempo pasou tan, este negocio slinking tornouse un cada vez máis precaria
unha.
Parece como se o home tivera algunha suxestión do que estaba na man contra el,
ou tomara susto?
Os seus movementos poden ser planificado para gañar para el, no sentido de obter para alén do seu
alcanzar, a vantaxe de doce horas?
O home honesto, que gasto suor do seu rostro comezou a inquietarse, e comezou a
queixa-se con amargura da propensión da humanidade para enganalo-lo - el investiu con
a dignidade do traballo!
O seu retiro foi escollido de xeito que, mentres eles puideron observar o río, eles puideron observar a
casa.
Ninguén pasara dentro ou fóra, xa que a filla pensou ter oído o pai
chamada. Ninguén podía pasar por dentro ou para fóra, sen ser
vin.
"Pero vai ser luz en cinco anos", dixo o Sr Inspector ", e entón imos ser visto."
"Mira aquí", dixo Riderhood, "o que di iso?
Pode ser escondidos dentro e para fóra, e só sostendo a súa propia betwixt dous ou tres
pontes, por horas de volta. '¿Que pensas disto? "dixo o Sr
Inspector.
Estoica, pero contraditorios. "Pode estar facendo iso neste momento presente."
"¿Que pensas disto?" Dixo o Sr Inspector.
"O meu barco está entre os barcos aquí na cause'ay.
"E o que fai do seu barco?" Dixo o Sr Inspector.
"E se eu poñer fóra nela e dar un ollo rolda?
Sei que os seus camiños, e os recunchos probable que favorece.
Eu sei onde estaría nun momento tan da marea, e onde estaría a tal outra
tempo. Se eu non fose o seu pardner?
Ningún de vós que amosar.
Ningún de vós que xogar. Podo enfiar-la sen axuda, e como a
me a ser visto, estou a piques de calquera momento. "
"Pode dar unha opinión peor", dixo o Sr Inspector, tras breve
consideración. "Proba".
"Pare un pouco.
Imos traballar para fóra. Se eu quero vostede, eu vou caer redonda baixo o
Bolsas e punta-lle un asubío. "
"Se eu puidese ata agora presumir a ofrecer unha suxestión para o meu honrado e valente
amigo, cuxo coñecemento de asuntos navais lonxe de min para impeachment ", Eugene
alcanzou con gran deliberación ", que
sería, que para derrubar un asubío é para facer propaganda de misterio e invitar especulación.
O meu amigo honrado e valente vai, eu confío, desculpe-me, como un membro independente,
para tirar unha observación que me parece ser debido a esta casa e do país. "
"Foi ese o T'other Gobernador, ou Lightwood avogado?", Preguntou Riderhood.
Pois, eles falaron da agochado ou deitado, sen ver un do outro rostros.
"En resposta á cuestión colocada polo meu amigo honrado e valente", dixo
Eugene, que estaba deitado de costas co sombreiro na cara, como unha actitude moi
expresivo de vixilancia, "eu non pode ter
dúbida na resposta (non sendo incompatible co servizo público) que
os acentos eran os acentos do T'other gobernador. "
"Ten tolerables bos ollos, non é vostede, gobernador?
Ten todos os ollos tolerables boas, non é vostede? "Esixiu o informante.
Todo.
"Entón, se eu liña para arriba baixo a Fellowship e alí quedou, sen necesidade de asubiar.
Vai facer que hai unha mancha de unha cousa ou outra alí, e vai saber
son eu, e vai descender que cause'ay para min.
Entendido todo? "
Comprendeu todo. 'Off vai, entón! "
Nun momento, co vento cortando profundamente a el de lado, estaba cambaleando para
o seu barco, nalgúns momentos estaba clara, e subindo o río coa súa propia
costa.
Eugene levantouse no seu cóbado para ollar para a escuridade detrás del.
"Eu quería que o barco de meu amigo honrado e valente", murmurou el, deitado
novo e falando no seu sombreiro, pódese dotado filantropia suficiente para transformar
de abaixo cara arriba e extinguir-lo - Mortimer ".
"O meu amigo honrado. 'Tres asaltos, dúas falsificacións, e un
asasinato da media noite. "
Con todo, a pesar de ter os pesos na conciencia, Eugene era un pouco animada
polo cambio ***ía lixeira nas circunstancias de cousas.
Así eran os seus dous compañeiros.
A súa sendo un cambio era todo. O suspense parecía tomar un novo
aluguer, e comezar de novo a partir dunha data recente.
Había algo adicional para buscar.
Eran os tres de forma máis acentuada no alerta, e menos amortecido pola miserable
influencias do tempo e lugar.
Máis dunha hora pasara, e eles estaban mesmo durmindo, cando un dos tres - cada
dixo que era el, e el non tiña cochilado - feita Riderhood no seu barco para o lugar
acordado.
Eles xurdiron, saíu do seu refuxio, e descendeu con el.
Ao velos chegando, el caeu ao lado da calzada, de xeito que xa,
en pé na calzada, podería falar con el en susurros, baixo a masa escura de
Seis Jolly Fellowship Porters durmindo.
'Blest se podo facelo! ", Dixo, ollando para eles.
"Facer o que?
Xa viu? '"Non"
"O que viu? 'Preguntoume Lightwood. Pois, estaba mirando para eles no
estraña forma.
'Eu vin o seu barco.' Non está baleiro? "
"Si, baleiro. E o que é máis, - á deriva.
E o que é máis, - con un scull ir.
E o que é máis, - con t'other scull Atol nas thowels e rompe curto.
E o que é máis, - levou o barco axustado por atwixt a marea "dous niveis de barcaças.
E o que é máis, - é na sorte unha vez máis, por George se non é "!