Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXII
Verán chegou ao fin, e inicio do outono: era Michaelmas pasado, pero a colleita foi
final daquel ano, e algúns dos nosos campos aínda estaban por indagar.
Mr Linton ea súa filla ía saír a miúdo entre os ceifeiras; en
a realización da última feixes quedaron ata o anoitecer, e á noite acontece
a ser frío e húmido, o meu mestre colleu un
forte arrefriado, que se instalaron obstinadamente nos seus pulmóns, e limitou-lo na casa durante todo
todo o inverno, case sen rango.
Pobre Cathy, asustado do seu pequeno novela, foran considerablemente máis triste e
Dulles desde o seu abandono, eo seu pai insistiu na súa lectura menos, e
facer máis exercicio.
Ela tiña a súa compañía non, eu estímase que o deber de suplir a súa falta, como
na medida do posible, coa miña: un substituto ineficaz, porque só podería aforrar dous ou
tres horas, do meu diurna numerosas
ocupacións, para seguir os seus pasos, e entón a miña sociedade era, obviamente, menos
desexable que a del.
Nunha tarde en outubro, ou principios de novembro - unha aguada fresco
tarde, cando a herba e camiños foron rustling con húmido, follas secas, e
o ceo azul frío estaba medio escondido
nubes - flâmulas gris escuro, rapidamente a montaxe do oeste, e boding abundante
choiva - eu pedín a miña moza señora a renunciar o seu paseo, porque eu tiña a certeza
duchas.
Ela rexeitou, e eu sen querer vestiu unha capa, e levou o meu paraugas para seguir
ela nun paseo ao fondo do parque: un paseo formal, que xeralmente afectadas
se low-spirited - e que invariablemente
foi cando o Sr Edgar fora peor que o normal, nunca unha cousa coñecida da súa
confesión, pero difícil de adiviñar tanto por ela e me do seu silencio aumentou e
melancólica do seu rostro.
Foi tristemente: non houbo execución ou delimitador agora, aínda que o vento frío pode
moi ben tentar a correr.
E, moitas veces, ao lado do meu ollo, eu podería detectar a levantar a man, e cepillo
algo fóra da súa meixela. Eu mirei arredor para un medio de desviar a
pensamentos.
Por unha banda da estrada erguia-se unha base, alta áspera, onde abeleira e carballos atrofiada, con
súas raíces expostas media, realizada a posesión incerta: o chan estaba moi solto para o
este último; ventos fortes e tiña explotado algúns case horizontal.
No verán, Miss Catherine pracer de subir ao longo destes troncos, e sentir-se na
rama, bailando 20 pés sobre o chan, e eu, satisfeito coa súa axilidade e
a súa luz, o corazón infantil, aínda considerado
é adecuada para repreender cada vez que eu pego ela en tal elevación, pero para que ela sabía
non había necesidade de descendente.
Da cea para o té que estaría no seu berce brisa balance, non facer nada, excepto
cantando cancións antigas - o meu Lore gardería - para si mesma, ou observar os paxaros, conxunta
inquilinos, alimentación e seducir os seus fillos
para voar: ou nestling coas pálpebras pechadas, pensando, medio soñando, máis feliz do que palabras
poden expresar. 'Mira, Miss!
Exclamei, apuntando para un canto baixo as raíces dunha árbore afección.
'Winter non está aquí aínda.
Hai unha pequena flor alí enriba, o brote última da multitude de bluebells que
clouded estes pasos Turf en xullo, cunha néboa lilás.
Vai escalar cara arriba, e arrincar-lle para mostrar a papá?
Cathy mirou moito tempo na flor solitaria tremendo no seu refuxio de terra,
e respondeu, en lonxitude - 'No, eu non vou tocalo: pero parece melancólico, non é,
Ellen? "
"Si", eu observei, "case tan famentos e suckless que: as súas fazulas están sen derramamento de sangue;
imos ter que manter as mans e correr. Vostede é tan baixo, eu ouso dicir que vou seguir
con vostede. "
'Non', ela repetiu, e continuou paseando en, parando en intervalos de musa
un pouco de musgo, ou un tufo de herba blanched, ou un fungo espallando a súa brillante
laranxa entre os montes de follas marróns;
e, de cando en vez, a man foi levantada no rostro evitada.
"Catherine, por que está chorando, amor?" Eu preguntei, achegando-se e poñendo o meu brazo
por riba do ombreiro.
'Non debe chorar, porque papá ten un arrefriado, estar agradecidos é nada peor. "
Ela agora poñer restricións sobre as súas bágoas, súa respiración estaba sufocada por saloucos.
'Oh, el será algo peor ", dixo.
"E o que debo facer cando papá e me deixou, e eu estou só?
Non podo esquecer as súas palabras, Ellen, pois están sempre no meu oído.
Como a vida vai ser mudado, como triste o mundo será, cando papá e está morto. "
"Ninguén pode dicir se non vai morrer antes de nós", eu respondín.
"É malo para anticipar o mal.
Imos esperanza hai anos e anos para vir antes de calquera de nós ir: mestre é novo,
e eu son forte, e dificilmente 45. A miña nai viviu até os oitenta, unha dama Canty
ata o final.
E supoña que Mr Linton foron aforrados ata que viu sesenta, que sería anos máis de
ten contado, Mississippi e non sería tolo de chorar un
calamidade riba de vinte anos antes? "
"Pero a tía Isabella era máis novo do papa", ela dixo, mirando con esperanza para tímidos
buscar consolo máis. 'Tía Isabella non tiña eu e vostede a enfermeira
ela, "eu respondín.
"Non foi tan feliz como Master: non tiña tanto para vivir.
Todo o que cómpre facer, é esperar ben no seu pai, e animar lo por deixar ver
ti alegre, e evitar darlle a ansiedade sobre calquera asunto: a mente que, Cathy!
Eu non vou disfrazar, pero pode matalo se fose salvaxe e irresponsable, e alimentou a
afecto, tola fantasía para o fillo dunha persoa que sería feliz en telo en
seu túmulo, e lle permitiu descubrir que
vostede se preocupa sobre a separación, el xulgou conveniente facer. "
'Eu preocuparse de nada na terra excepto enfermidade de papá ", respondeu o meu compañeiro.
"Eu me intereso por nada en comparación co papa.
E eu non - non - oh, nunca, mentres eu teño os meus sentidos, faga un acto ou dicir unha palabra que
vex el.
Eu amo-o mellor que eu, Ellen, e sei que por esta: Eu rezo toda noite que eu
pode vivir tras el, porque eu preferiría ser miserable que debe ser: que
proba que eu o amo máis ca min. "
"Boas palabras," eu respondín. "Pero accións deben probalo tamén, e despois que
está ben, lembre se non se esqueza resolucións formadas na hora do medo. "
Mentres conversabamos, nos achegamos dunha porta que se abriu na estrada, ea miña moza señora, aliviando
en sol de novo, subiu e sentou-se na parte superior da pantalla, acadando
sobre a reunir algúns cadros que floreceu
escarlata nos pólas das árbores cúpula wild-rosa sombra do lado de estrada: o
menor de froitas desapareceron, mais só as aves podería tocar a parte superior, con excepción de Cathy
estación de actualidade.
No que se estende cara puxa-los, o seu sombreiro caeu, e como a porta estaba pechada, ela
proposta Scrambling abaixo para recuperalo. Eu Di-lle ser cauteloso para que ela non ten unha caída,
e ela axilidade desapareceu.
Pero o retorno foi tan fácil, non importa: as pedras eran lisas e perfectamente cementoso, e
a rosa-arbustos e black-Berry retardatário podería render non axuda na re-ascendente.
Eu, como un tolo, non recordar que, ata que oín-la rindo e exclamando: -
'Ellen! vai ter que buscar a chave, ou ben debo correr e ao seu de porteiro
Lodge.
! Eu non podo escalar as defensas deste lado 'Sexa onde está, "eu respondín," eu teño
o meu salsa de chaves no peto:. talvez poida conseguir abrilo, se non, eu vou '
Catherine divertirse coa danza para alí e para aquí diante da porta, mentres eu intento todos
as teclas grandes na sucesión.
Eu tiña aplicado o pasado, e descubriu que ningún faría, polo que repetir o meu desexo que
permanecerían alí, eu estaba a piques de présa a casa o máis rápido que puiden, cando un
son achegando me prendeu.
Era o trote dun cabalo; danza Cathy deixou tamén.
'Quen é ese? ", Eu sussurro.
"Ellen, me gustaría que puidese abrir a porta", murmurou de volta o meu compañeiro, ansiosamente.
"Ho, Miss Linton" gritou unha voz profunda (do piloto), 'Estou feliz en coñece-lo.
Non teña présa para entrar, pois eu teño unha explicación para pedir e obter. "
'Eu sha'n't falar contigo, Mr Heathcliff, respondeu Catherine.
'Papa di que vostede é un home mal, e odia tanto el coma min, e Ellen di que o
mesmo. "" Iso non é nada para a finalidade ", dixo
Heathcliff.
(Era). "Eu non odio o meu fillo, eu supoño, e é
respecto del que eu esixo a súa atención.
Si, tes razón para corar.
Dous ou tres meses desde que, se non ten o hábito de escribir para Linton? facer o amor
en xogo, hein? Vostede merecía, tanto de ti, azoutes para
iso!
Vostede, especialmente, o máis vello e menos sensibles, como se ve.
Eu teño as súas cartas, e se me der calquera pertness vou envialos a seu pai.
Eu presumo que se cansou de diversión e deixouse caer, non é?
Ben, deixou caer Linton con el nun Pantano do desánimo.
Foi de verdade: o amor, en realidade.
Tan certo como eu vivo, está morrendo para ti; romper o seu corazón na súa inconstância: non
figurativamente, pero, en realidade.
Aínda Hareton fixo del unha brincadeira de pé por seis semanas, e eu usei máis grave
medidas, e intentou asustalos lo fóra da súa idiotcy, el está peor diaria e
que vai estar baixo terra antes do verán, a menos que restaura-lo! "
'Como pode mentir tan flagrante para a pobre neno? "
Eu chamei a partir do interior.
"Pray ride on! Como pode levantarse deliberadamente paltry tales
falsedades?
Perda Cathy, eu vou bater o bloqueo fóra cunha pedra: non vai crer que vis
nonsense.
Podes sentir en si mesmo é imposible que unha persoa debe morrer por amor dun
estraño. "" Eu non estaba ao tanto de que había espías "
resmungou o Vila detectado.
"Digno Mrs Dean, me gusta de ti, pero eu non me gusta a súa dobre negociación", engadiu en voz alta.
"Como puido mentir tan gritante como afirmar que odiaba a" neno pobre "? e inventar
bugbear historias para aterrorizar-la miña porta-pedras?
Catherine Linton (o nome me quenta moito), o meu Lasse Bonny, ficarei na casa todos os
esta semana, vai e mira se non teño falado a verdade: non querida, hai unha!
Basta con imaxinar o seu pai no meu lugar, e Linton, no seu; entón pense como
o valor da súa amante descoidado, se rexeitou a dar un paso para te consolar, cando o seu
propio pai suplicou el, e non,
de pura estupidez, caen no mesmo erro.
Eu xuro, pola miña salvación, que vai ao seu túmulo, e ninguén, pero pode salvalo "
A pechadura cedeu e eu saían.
"Eu xuro Linton está a morrer", repetiu Heathcliff, mirando duro para min.
"E a dor ea decepción están a provoca-la súa morte.
Nelly, se non vai deixar a ir, pode camiñar sobre si mesmo.
Pero non volverei ata este momento a próxima semana, e eu creo que o seu propio mestre sería
Mal obxecto a ela visitar o seu primo. "
"Come in", dixen eu, tomando Cathy polo brazo e medio forzándoa a volver a entrar, pois ela
lingered, vendo os ollos perturbados os recursos do altofalante, moi severo para
expresar a súa decepción dentro.
El empurrou o seu gran cabalo, e, curvándose se, observadas - 'Miss Catherine, eu mesmo
para ti que eu teño pouca paciencia con Linton, e Hareton e Joseph teñen menos.
Eu mesmo que ten un xogo duro.
El ansia por favor, así como o amor, e unha palabra amable de ti sería o seu mellor
medicina. Non lle importa advirte cruel Mrs Dean, pero
ser xeneroso, e esforzo para velo.
El soña con vostede día e noite, e non pode ser convencido de que non o odia, pois
ti nin escribir, nin chamada. "
Pechei a porta, e rolou unha pedra para axudar ao bloqueo solta en seguro-lo, e
espallando o meu paraugas, eu tirei o meu cargo baixo: a choiva comezou a dirixir
a través das ramas das árbores a xemer, e advertiu-nos para evitar atrasos.
A nosa présa impediu calquera comentario sobre o encontro con Heathcliff, coma nós estirado
a casa, pero eu adiviñaba instintivamente que o corazón de Catherine era nublado agora en
tebras dobre.
As súas faccións eran tan triste, que non parecía a ela: ela evidentemente considerado o que ela tiña
oído como todos os verdadeiros sílaba. O mestre retirouse a descansar antes de nós
veu dentro
Cathy roubou ao seu cuarto para saber como estaba, tiña durmido.
Ela volveu e me pediu para sentir con ela na biblioteca.
Nós tomamos o noso té xuntos, e despois ela deitouse na alfombra, e díxome que non
falar, pois estaba cansada. Eu teño un libro, e finxiu ler.
Así que ela debería me absorbido na miña profesión, ela continuou o seu silencio
chorando: apareceu, neste momento, a súa diversión favorita.
Eu sufrín a ela para divertirse un pouco, entón eu exclamou: ridicularizando e ridiculizar todos os
Mr Heathcliff afirmacións sobre o seu fillo, como se eu estivese seguro de que ía coincidir.
¡Ai de min!
Eu non tiña capacidade para neutralizar o efecto a súa conta producira: foi exactamente o que
desexado.
"Pode estar seguro, Ellen", ela respondeu: "pero eu nunca debe sentirse a gusto ata que eu
saber.
E debo dicir-Linton non é miña culpa que non escribo, e convencido-lo que eu
non debe cambiar. 'Que uso se rabia e protestas
contra a súa credulidade tola?
Nós nos despedidos aquela noite - hostil, pero ao día seguinte vinme no camiño para Wuthering Heights,
á beira do pônei miña señora voluntariosa novo.
Eu non podía soportar a testemuñar a súa tristeza: ver o seu rostro pálido e abatido, e
ollos pesados, e eu rendeu, na vaga esperanza de que Linton se pode probar, por
súa recepción de nós, no; pouco do conto foi fundada en feitos.
>
CAPÍTULO XXIII
A noite chuvosa tiña marcou o inicio dunha mañá enevoado - Frost medio, regue metade - e
regatos temporais cruzado o noso camiño - gurgling de terras altas.
Os meus pés estaban completamente mollada, estaba cruz e baixo; exactamente o humor axeitado para
aproveitando ao máximo estas cousas desagradables.
Entramos na casa de facenda por como cociña, para comprobar que o Sr Heathcliff
estaban realmente ausentes: porque eu poño fe lixeiro na súa propia afirmación.
Joseph parecía estar nunha especie de Elysium só, xunto a unha lareira, un cuarto de
ale sobre a mesa preto del, cheo de grandes anacos de bolo de avea torrado; ea súa
tubo, *** curto na boca.
Catherine foi para a lareira para quentar-se.
Pregunteille se o mestre estaba dentro?
A miña pregunta permaneceu tanto tempo sen resposta, que eu penso que o vello crecera xordos,
e repetiu máis alto. "Na -! Ay", el rosmou, ou mellor, berrou
polo nariz.
"Na - ay! Yah muh Goa volta whear Yah coom frough.
"Joseph!" Berrou unha voz rabugenta, á vez comigo, desde o interior
cuarto.
"Cantas veces teño que chamalo? Hai só unha cinzas poucos vermello agora.
Joseph! veñen neste momento. "
Puffs vigoroso, e unha mirada resoluto na lareira, declarou que non tiña oído con esta
apelación.
A gobernanta e Hareton eran invisibles; ida nunha misión, eo outro na súa
traballo, probablemente. Sabiamos tons de Linton, e entrou.
'Oh, eu espero que morra nun faiado, morreron de fame! ", Dixo o rapaz, confundindo a nosa
visión para o seu asistente neglixente.
Deixou en observar o seu erro: o seu primo voou para el.
"É que, a señorita Linton?", Dixo, levantando a cabeza do brazo dos grandes
materia, na que el reclinado.
"Non - non me bicar: leva a miña respiración. Meu Deus!
Papa dixo que chamaría ", continuou el, despois de recuperarse un pouco da Catarina
abrazo, mentres ela estaba mirando moi contrito.
'Será que pechou a porta, por favor? deixou aberta, e os - aqueles noxentos
criaturas non vai traer carbón para o lume. É tan frío! "
Eu axitaba a cinzas, e foi buscar unha scuttleful min.
O válido queixouse de estar cuberto de cinzas, pero tiña unha tose cansativo,
e mirou febril e mal, entón eu non reprendido seu temperamento.
'Ben, Linton, murmurou Catherine, cando examina ondulado relaxado', está feliz
en me ver? Podo facer calquera bo? "
'Por que non veu antes? ", Preguntou el.
'Debería ter vindo, no canto de escribir. El me terriblemente canso escribir os longos
letras. Eu ata preferiría falar con vostede.
Agora, podo non ter que falar, nin calquera outra cousa.
Gustaríame saber onde é Zillah! Vai '(mirando para min)' paso para o
cociña e ver?
Eu non recibira ningún agradecemento para o meu outro servizo, e non estar disposto a executar e
fro no seu mando, eu respondín - 'Nobody é aí fóra, pero Joseph ".
"Eu quero beber", el exclamou aflito, afastándose se.
"Zillah está constantemente gadding off para Gimmerton desde papa foi: é miserable!
E eu son grazas a vir para aquí - eles resolveron nunca me escoitar se escaleiras ".
"É o seu pai atento a vostede, Master Heathcliff?
Eu preguntei, Catherine entender a controlar os seus avances agradable.
"Atento? Fai un pouco máis atento a
polo menos ", el exclamou.
"O miserables! Sábese, Miss Linton, que bruta
Hareton ri de min! Eu odio el! de feito, eu odio todos eles: eles
son seres odiosos. "
Cathy comezou a buscar un pouco de auga, ela acendidas sobre un jarro na cómoda, chea
un vaso, e trouxo-o.
Di-lle que engade unha culler de viño dunha botella na mesa e ter engulido un
parcela pequena, parecía máis tranquila, e dixo que foi moi amable.
"E vostede está feliz en me ver?" Preguntou ela, reiterou a súa pregunta anterior e pracer
para detectar a aurora dun sorriso feble. "Si, eu son.
É algo novo para escoitar unha voz como a súa ", respondeu el.
"Pero eu fun atormentado, porque non viría.
E papa xurou que era debido a min: que me chamou de patético, barallar, sen valor
cousa, e dixo que me desprezou, e fose no meu lugar, sería máis
mestre do Grange que o seu pai por este tempo.
Pero non me desprezan, non é, señorita? - 'Eu quería que diría Catherine ou Cathy,'
interrompeu o meu mozo.
"Desprezo vostede? Non! Ao lado de papá e Ellen, eu te amo
ninguén mellor que vivir.
Eu non amo o Sr Heathcliff, porén, e non me atrevo a entrar cando retorna: só pode ir
moitos días de distancia? "
"Non moitos", respondeu Linton; ', pero vai para o mouros a miúdo, xa que o
tempada de caza comezou, e pode pasar unha hora ou dúas comigo no seu
ausencia.
Diga que vai. Coido que non debe ser impertinente con vostede:
non ía provocar-me, e sempre estará listo para me axudar, non é? "
"Si", dixo Catherine, acariciar os seus longos cabelos suave: 'se eu puidese chegar papá
consentimento, eu gasto a metade do meu tempo con vostede. Moi Linton!
Eu quería que fose o meu irmán. "
"E entón lle gustaría que eu, así como o seu pai?", Observouse que, máis alegre.
"Pero meu pai di que adoro me mellor que el e todo o mundo, se fose a miña
muller, entón eu prefiro que fose tan '.
'Non, eu nunca debería amar a alguén mellor que o papa ", ela volveu gravemente.
"E a xente odian súas mulleres, ás veces, pero non as súas irmás e irmáns: e
fose o último, que ía vivir coa xente, e meu pai sería tan namorado por ti como
é de min. "
Linton negou que a xente xamais odiou ás súas esposas, mais Cathy afirmou que eles fixeron, e, en
a súa sabedoría, instanced aversión ao seu propio pai coa tía.
Esforzo-me para deixar a súa lingua importantes.
Eu non podería ter éxito ata que todo o que ela sabía era para fóra.
Mestre Heathcliff, moi irritado, afirmou a súa relación era falsa.
'Papa me dixo, e papá non dicir mentiras ", ela respondeu pertly.
"O meu despreza o seu pai!" Berrou Linton.
"El chámalle un tolo sneaking." "O seu é un home malo", replicou
Catherine; 'e é moi desobediente atreverse repetir o que di.
Debe ser malo para facer a tía Isabella deixalo como ela fixo. "
"Ela non deixalo", dixo o neno, "ti sha'n't contradicir me."
"Ela fixo", berrou o meu mozo.
"Ben, eu vou che dicir unha cousa!", Dixo Linton.
"A súa nai odiaba o seu pai:. Agora entón!" Oh ", dixo Catherine, tamén enfureció a
seguir.
"E ela amaba o meu", engadiu el. 'Vostede mentiroso pouco!
Eu odio xa! "Ela ofegou, eo seu rostro quedou vermello con paixón.
"Ela fixo! ela fixo! "cantou Linton, afundindo-se no receso da súa materia, e inclinando-se
a cabeza cara atrás para gozar da axitación do disputante outro, que estaba detrás.
"Silencio, Master Heathcliff!
Eu dixen, 'iso é conto do seu pai, tamén, eu supoño. "
"Non é: vostede manter a súa lingua", el respondeu.
"Ela fixo, fixo, Catherine! ela fixo, fixo! "
Cathy, fóra de si, deu un pulo na cadeira violentos, e que o fixo caer
contra un brazo.
El foi inmediatamente tomado por unha tose sufocante que pronto rematou o seu triunfo.
Durou tanto tempo que asustou ata a min.
En canto ao seu primo, ela chorou con toda a súa forza, horrorizado co mal que fixera:
aínda que ela non dixo nada. Eu Manteña el ata o axuste se exaurindo.
A continuación, el empurrou-me para lonxe, e inclinou a cabeza en silencio.
Catherine quelled súas lamentacións tamén, tomou un asento fronte, e mirou solemnemente
no lume.
'Como se sente agora, Master Heathcliff? Pregunteille, despois de esperar 10 minutos.
"Eu quería que ela se sentiu como eu", el respondeu: "cousa, rancoroso cruel!
Hareton nunca me toca: el nunca me impresionou na súa vida.
E eu estaba mellor a día: e alí - "a súa voz morreu nun xemido.
"Eu non golpeala-lo!" Murmurou Cathy, mastigando o beizo para evitar outra explosión
emoción.
El suspirou e xemeu como unha baixo gran sufrimento, e mantívose durante un cuarto de
unha hora; co propósito de aflición do seu primo, aparentemente, para sempre que colleu un
salouco abafado dela colocou a dor renovada
e pathos para as inflexións da súa voz.
"Sinto moito que eu che machucar, Linton", dixo durante un tempo, acumulou máis aló da resistencia.
"Pero eu non podería ser ferido por aquel pequeno empurrón, e eu non tiña idea de que
podería, ou: non é moito, é vostede, Linton?
Non me deixe ir a casa pensando que eu lle fixen mal.
Resposta! falar comigo. "
"Eu non podo falar con vostede", el murmurou, "me machucou de forma que eu fico acordado
toda a noite asfixia con esta tos.
Se tivese que sabería o que era, pero vai estar durmindo confort mentres eu estou en
agonía, ninguén e preto de min. Eu me pregunto como lle gustaría pasar os
noites con medo! '
E comezou a chorar en voz alta, por moito pena de si mesmo.
"Desde que ten o hábito de pasar noites terribles", dixo, "non vai ser Miss
que estraga a súa facilidade: sería o mesmo nunca veu.
Con todo, ela non debe perturbalo lo novo, e quizais vai ter máis calma cando
deixalo. 'Debo ir?' preguntou Catherine tristemente,
flexión sobre el.
'Vostede quere que eu vaia, Linton? "" Non se pode alterar o que fixo ", el
respondeu rabugenta, encollendo dela, "a menos que cambia-lo para o peor,
me provocando a unha febre. "
"Ben, entón debo ir?" Ela repetiu. 'Déixeme só, polo menos, "dixo," Eu non podo
soportar o seu falar. "
Ela tardou, e resistiu a miña conviccións do partido un pouco cansado, pero como
nin mirou nin falou, finalmente fixo un movemento para a porta, e eu
seguido.
Estabamos lembrada por un grito.
Linton tiña deslizando do seu asento para a lareira, e ficou se gaiola na mera
perversidade dun espectáculo praga de un neno, determinada a ser tan grave e
asedio, xa que pode.
Eu coidadosamente valorada súa disposición do seu comportamento, e vin unha vez que sería
tolería tentar humouring el.
Non é así o meu compañeiro: ela foi de volta no terror, axeonllouse e chorou, e calmou,
e suplicou, ata que quedou en silencio por falta de alento: de ningún xeito de remorso en
angustiante ela.
'Eu levantala para resolvelo ", dixen eu," e pode desprazar sobre o que lle gusta:
non podemos deixar para velo.
Espero que estea satisfeito, Miss Cathy, que non é a persoa a beneficia-lo, e
que a súa condición de saúde non é ocasionada polo apego a vostede.
Agora, entón, alí está el!
Saír: así que el sabe que non hai ninguén para coidar do seu absurdo, só pode
pracer de estar aínda. "
Puxo unha almofada baixo a cabeza, e ofreceu un pouco de auga, el rexeitou a
último, inqueda e axitada na primeira, coma se fose unha pedra ou un anaco de madeira.
Ela tentou poñelas máis confort.
"Eu non podo facer con ese", dixo, "iso non é alta dabondo."
Catherine trouxo outro para poñer enriba del. "Isto é moi alta", murmurou o provocando
cousa.
"Como debo organiza-lo, entón?" Ela preguntou, desesperado.
El entrelazouna-ata ela, como se axeonllou ao lado do media resolver, e converteuse la
ombreiro nun soporte.
"Non, iso non vai facer", dixo. "Vai se contentar coa almofada, Master
Heathcliff.
Perda desperdiçar moito tempo con vostede xa: non podemos estar cinco minutos
máis tempo. "" Si, si, podemos! ", respondeu Cathy.
"É bo e paciente agora.
Está empezando a pensar que terei a miseria moito maior do que vai esta noite, se eu
creo que é o peor para a miña visita, e logo non me atrevo a volver.
Dicir a verdade sobre el, Linton, porque eu non teño que vir, se eu tivera te machucar ".
"Vostede ten que vir, para me curar", el respondeu. "Debería vir, porque feriu
me: vostede sabe que ten moito!
Eu non estaba tan mal cando entrou como estou no momento - era eu?
"Pero vostede fixo-se mal por chorar e estar nunha paixón .-- Eu non fixen todo iso",
dixo que o seu primo.
«Con todo, imos ser amigos agora. E quere me: desexa verme
ás veces, realmente? "" Eu che dixen que eu fixen ", respondeu el, impaciente.
"Sente-se no resolver e deixar-me apoie no seu xeonllo.
Que é tan Mamma adoitaba facer, tardes enteiras xuntos.
Sente-se tranquilo e non falar: pero pode cantar unha canción, se pode cantar, ou pode
dicir unha balada moi agradable interesante - un dos que prometeu ensinarme, ou unha historia.
Eu prefiro ter unha balada, con todo: comezar ".
Catherine repetiu por máis tempo que ela puidese lembrar.
O emprego tanto pracer poderosamente.
Linton tería outra, e despois de que outro, a pesar das miñas árduas
obxeccións, e así eles foron ata o reloxo bateu doce, e escoitamos Hareton
na corte, retornando para a cea.
"E mañá, Catherine, vai estar aquí mañá?" Preguntou Heathcliff mozos, seguro
o seu vestido mentres se levantaba desgana. 'Non', eu respondín, "non o día seguinte tampouco. '
Ela, porén, deu unha resposta distinta, por suposto, para a fronte mentres ela limpa
inclinouse e murmurou no seu oído. "Non vai mañá, lembrar, Miss!
Comecei, cando estabamos fóra de casa.
'Non está soñando con el, non é? "Ela sorriu.
'Oh, eu vou coidar ben ", eu continuei:" Vou ter que bloquear enmendado, e pode
escapar de ningunha maneira os outros. "
"Eu podo ir sobre o muro", dixo rindo.
'The Grange non é unha prisión, Ellen, e non é o meu carcereiro.
E, ademais, eu estou case dezasete: son muller.
E estou seguro Linton se recuperaría axiña se tiña me para coidar del.
Eu son máis vello do que é, xa sabe, e máis sabio: menos infantil, non estou?
E vai logo facer o que eu dirixe-lo, con algunha persuasión lixeira.
El é un querido moi pouco cando é bo.
Eu faría como un animal de compañía del, se el fose o meu.
Nunca debemos pelexar, debemos despois de que se empregaron para o outro?
Non lle gusta, Ellen? "'Como el!"
Exclamei.
"A peor bit humor dun deslizamento doentio que xa loitou na súa adolescencia.
Afortunadamente, como o Sr Heathcliff conxectura, non vai gañar vinte.
Dubido que ver primavera, de feito.
E pequena perda para a súa familia cando el cae.
E sorte é para nós que o seu pai o levou: o Kinder foi tratado, máis
tedioso e egoísta que sería.
Estou feliz que non ten oportunidade de telo por un marido, Miss Catherine.
O meu compañeiro encerado serio ao escoitar este discurso.
Para falar da súa morte tan regardlessly ferido os seus sentimentos.
"É máis novo ca min", ela respondeu, despois dunha pausa prolongada de meditación ', e
debe vivir por máis tempo: el - debe vivir tanto tempo como eu.
El é tan forte como agora, cando veu por primeira vez cara ao norte, eu estou seguro diso.
É só un frío que aflixe, o mesmo que papá ten.
Vostede di papa pode ir mellor, e por que non debería?
"Ben, ben," eu chorei ", ao final, non precisamos que preocuparnos porque escoitar,
Miss, - e da mente, eu vou manter a miña palabra, - se tentar ir a Morro dos Ventos Uivantes de novo,
con ou sen min, contactar co Sr
Linton, e, a menos que permita, a intimidade co seu primo non debe ser
revivido. 'Foi revivida ", murmurou Cathy,
de mal humor.
"Non debe ser continuado, entón", dixo. "A ver", foi a resposta dela, e ela partiu
a galope, deixándome a traballar a parte traseira.
Nós dous chegaron na casa antes da nosa hora da cea, o meu mestre supostamente estabamos
vagando polo parque, e, polo tanto, esixiu unha explicación da nosa ausencia.
Así que entrei, apresurouse a cambiar os meus zapatos encharcado e as medias, pero sentado
tales algún tempo na Heights fixo o mal.
Na mañá sucedendo eu fun posto cara arriba, e durante tres semanas quedei
incapacitado para a atención aos meus deberes: unha calamidade nunca probou antes de que
período, e nunca, eu son grata a dicir, desde entón.
Miña señora pouco se comportou como un anxo en vir a esperar por min, ea miña alegría
soidade, o confinamento me trouxo moi baixa.
É cansativo, para un corpo xogar activo: pero poucos teñen razóns de queixa lixeira
do que eu tiña. Sala no momento Catherine deixou Mr Linton
ela apareceu na miña cabeceira.
O seu día era dividido entre nós, non usurpou un minuto de diversión: ela neglixencia
súas comidas, os seus estudos, eo seu partido, e ela era a enfermeira que nunca máis afeccionados
asistir.
Debe ter un corazón quente, cando amaba o pai así, dar moito para min.
Eu dixen: os seus días eran divididos entre nós, pero o mestre retirouse pronto, e eu
xeralmente precisaba de nada despois das seis horas, así, a noite foi dela.
Coitadinho!
Nunca considerei que fixo ela mesma despois do té.
E, aínda que moitas veces, cando mirou para manda-me boa noite, eu comentei unha nova
cor nas súas meixelas e un pinkness sobre os seus dedos finos, no canto de fantasiar
a liña prestado dun paseo de frío na
os mouros, engada-o para o cargo de un lume quente na biblioteca.
>
CAPÍTULO XXIV
Ao final de tres semanas eu era capaz de saír do meu cuarto e pasar a casa.
E por primeira vez da miña sentado á noite pedín Catherine ler para
min, porque os meus ollos estaban febles.
Estabamos na biblioteca, o mestre ir para a cama: ela consentiu, no canto
sen querer, eu imaxinaba, e imaxinando o meu tipo de libros non axeitado a ela, doulle
por favor se a escoller o que percorreu.
Ela escolleu un dos seus propios favoritos, e quedou a fronte de forma constante aproximadamente unha hora, a continuación,
viñeron preguntas frecuentes.
"Ellen, non está canso? Se non é mellor deitarse agora?
Vai estar enfermo, manténdose así por moito tempo, Ellen. "'Non, non, querido, eu non estou canso", volvín,
continuamente.
Entendendo o meu inmobles, ela ensaiou tes outro método de mostrar a súa aversión a
súa ocupación. El cambiou a bocexar, e along, e-
"Ellen, estou cansa." "Deixa máis e falar despois", eu respondín.
Que era peor: ela trastes e suspirou, e mirou para o reloxo ata as oito e, finalmente,
foi para o seu cuarto, completamente esaxerado co sono, a xulgar polo seu ollar, rabugenta pesados,
ea fricción constante que inflixidos aos seus ollos.
Na noite seguinte ela parecía aínda máis impaciente, e no terceiro a partir de
recuperando a miña empresa, ela se queixou dunha dor de cabeza, e deixou-me.
Eu penso que a súa conduta estraña, e permanecendo só moito tempo, resolvín en
indo e pregunta se ela estivese mellor, e pedíndolle para vir e deitar-se
no sofá, en vez de up-escaleira na escuridade.
Catherine non puiden descubrir ata as escaleiras, e ningún a continuación.
Os servos afirmou que non tiña visto.
Eu escoitei na porta de Mr Edgar, todo era silencio.
Voltar para o apartamento dela, extinguiuse a miña vela e senteime na fiestra.
A lúa brillaba, unha pitada de neve cubría o chan, e pensei que
pode, posiblemente, han ter na súa cabeza a camiñar sobre o xardín, para
refresco.
Eu fixen detectar unha figura rastreando ao longo da preto interior do parque, pero non foi o meu
mozo amante: na súa emerxentes para a luz, recoñecín un dos noivos.
El ficou un período considerable, vendo o transporte por estrada a través da razón, entón
comezou en un ritmo acelerado, coma se detectou algo, e reapareceu
actualmente, líder do pônei señorita, e alí
era, simplemente desmontado, e camiñando ao seu carón.
O home tomou o seu cargo furtivamente pola herba cara ás cortes.
Cathy entrou pola fiestra ventá da sala de visitas, e esvarou silenciosa ata
onde eu a esperaba.
Puxo a porta con coidado tamén, tirou os zapatos de neve, desamarrou o sombreiro, e foi
proceso inconsciente, da miña espionaxe, a deixar de lado o seu manto, cando de súpeto levantouse
e me poña de manifesto.
A sorpresa petrificada ela un instante: ela soltou unha exclamación inarticulado, e
quedou fixo.
"A miña querida señorita Catherine," eu comece, tamén vivamente impresionado coa súa bondade recentes
romper nun scold ', onde foi montar para fóra a esa hora?
E por que ten que tratar de enganar-me dicindo un conto?
Onde estaba? Fala! "
"Para a parte inferior do parque", ela gaguejava.
"Eu non falei un conto." "E en ningún outro lugar?"
Esixe. "Non", foi a resposta murmurou.
'Oh, Catherine!
Eu chorei, tristemente. "Vostede sabe que ten feito de malo, ou
non sería levado a proferir unha inverdade para min.
Que se entristece-me.
Eu prefiro ser de tres meses enfermo, do que escoitar a enmarcar unha mentira deliberada. "
Ela saltou cara diante, e explotando en bágoas, lanzou os brazos arredor do meu pescozo.
'Ben, Ellen, eu teño tanto medo de ti estar con rabia ", dixo.
"Promesa de non estar con rabia, e ten que saber a verdade moito: Eu odio a esconde-lo."
Sentamo connosco na ventá do banco; Asegureille que non ía Xing, sexa cal sexa o seu segredo
pode ser, e eu imaxinei, por suposto, polo que ela comezou -
"Eu fun a Wuthering Heights, Ellen, e eu nunca faltei un día vai sempre que
enfermou, excepto tres veces antes, e dúas veces despois que saíu o seu cuarto.
Eu dei libros Michael e imaxes para preparar Minny cada noite, e para poñela
volta no corte: non debe reprende-lo, quere, presente.
Eu estaba no Heights por seis e media e, en xeral permaneceu ata oito e media, e
entón galopaba casa. Non se para me divertir que eu fun: I
moitas veces era miserable o tempo.
Agora e despois eu estaba feliz: unha vez nunha semana, se cadra.
En principio, eu esperaba que habería traballo triste persuadir-lo a deixar-me gardar a miña palabra
para Linton: por que tiña contratado para conectar de novo o día seguinte, cando quitted-lo, pero, como
quedou alí enriba o día seguinte, eu escapei este problema.
Mentres Michael foi o sistema de peche pechadura da porta do parque no período da tarde, eu teño
posesión da chave, e díxolle a el como o meu primo me desexou para visita-lo, porque
estaba enfermo, e non podería vir para o Grange;
e como papa se opor á miña ida, e entón eu negociou con el sobre o pônei.
El gústalle ler, e pensa en saír pronto para casar, polo que el ofreceu,
se eu lle prestar libros da biblioteca, facer o que eu quería, pero eu
preferiu darlle a miña, e que o satisfixo mellor.
"Na miña segunda visita Linton parecía animada nos espíritos, e Zilá (que é o seu
empregada) fíxonos un cuarto limpo e un bo lume, e dixo-nos que, como Joseph era
para fóra nunha reunión de oración e Hareton
Earnshaw estaba fóra cos seus cans - roubando nosas madeiras de faisáns, como eu oín despois -
poderiamos facer o que nos gusta.
Ela me trouxo un pouco de viño quente e pan de especias, e apareceu moi boa
índole e Linton sentouse na cadeira de brazos, e eu na materia de balance pouco sobre o
lareira de pedra, e nós rimos e falamos así
alegremente, e atopei tanta cousa que dicir: nós planeamos onde iamos, e que
faría no verán. Non preciso repetir que, porque tería
chamalo de parvo.
"Unha vez, con todo, estabamos preto pelexando.
El dixo que a maneira máis agradable de pasar un día quente de xullo, estaba deitado de mañá ata
noite nunha base de saúde no medio dos mouros, coas abellas zunindo soñadora
aproximadamente entre a flor ea cotovias
overhead cantando ben alto, eo ceo azul e sol brillando de forma constante e
cloudlessly.
Esa era a súa idea máis perfecta da felicidade do ceo: o meu era de balance nun murmurio
a árbore verde, cun vento oeste golpe, e brillantes nubes brancas esvoaçar rapidamente por riba;
e non só cotovias, mais Throstles, e
melros e pintarroxos, e cucos derramando música por todas as partes, e os
mouros visto a distancia, dividido en fresco dells dusky, pero preto swells grandes
capim ondulante en ondas para o
brisa, e bosques e auga soando, e todo o mundo esperto e salvaxe con alegría.
El quería que todos se atopan nun éxtase de paz, eu quería que todos a brillar e bailar en
un jubileu glorioso.
Eu dixen que o seu ceo sería só medio vivo, e díxolle a miña sería borracho: eu dixen que
debe durmir no seu e el dixo que non podía respirar no meu, e comezou a
medrar moi snappish.
En fin, de acordo en tentar ambos, así como o tempo correcto chegou, e entón os bicos
entre si e eran amigos.
"Despois de estar parado nunha hora, eu mirei para o cuarto grande coa súa suave uncarpeted
chan, e pensou como sería bo para xogar, se eliminado da táboa, e eu
Linton pediu chamar Zillah en axudarnos,
e teriamos un xogo no blindman's-Buff, debe tratar de capturar connosco: usou para,
vostede sabe, Ellen.
Non: non houbo pracer nel, dixo, pero accedeu a xogar bola
comigo.
Atopamos dous nun armario, entre unha morea de xoguetes vellos, tops, e marcos, e raquetas
e volantes.
Un deles foi marcado C., eo H. outros, eu quería ter o C., porque iso quedou
para Catherine, eo H. podería ser de Heathcliff, o seu nome, pero o farelo saíu
de H. e Linton non me gustou.
Eu baterlle constantemente: e conseguiu cruzar de novo, e tose, e volveu para a súa
materia.
Aquela noite, porén, facilmente recuperado o seu bo humor: el ficou encantado con dúas ou
tres cancións moi - a súa música, Ellen, e cando fun grazas a ir, el suplicou e
suplicou-me para ir na noite seguinte, e eu prometín.
Minny e eu fun voando a casa leve como o aire, e eu soñaba con Morro dos Ventos Uivantes e
meu primo, doce querida, ata pola mañá.
"O día seguinte estaba triste, en parte porque estaba mal, e en parte de que eu desexaba
meu pai sabía, e aprobou a miña excursións: pero era fermosa lúa
despois do té, e como eu andaba, o gloom limpo.
Terei unha noite feliz, eu penso comigo mesmo, e que me encanta
máis, a miña Linton bastante vontade.
Corrín ata o seu xardín, e foi volvéndose para atrás, cando aquel suxeito
Earnshaw me atopou, tomou o meu freo, e manda-me ir pola entrada da fronte.
Deu un tapinha no pescozo da Minny, e dixo que era unha besta Bonny, e apareceu como se quixese
me para falar con el. Só lle dixen para deixar o meu cabalo só, ou
senón ía patada-lo.
El respondeu co seu acento vulgar, "Non faría Mitch machucar se iso acontecese", e
investigados súas pernas cun sorriso.
Eu estaba medio inclinado a facelo tentar, con todo, el afastouse para abrir a porta,
e, como el levantou a traba, mirou cara arriba coa inscrición enriba, e dixo, cun
mestura estúpida de constrangimento e alegría: "Miss Catherine!
Son capaz de ler Yon, agora. "'" Wonderful ", exclamei.
"Pray imos ter informaci n - vostede está crecendo intelixente"
"El espelta, e tardou máis de sílabas, o nome -" Hareton Earnshaw. "
"E os números?"
Eu chorei, fomentando, ao entender que el veu a unha parada mortos.
"Eu non podo dicirlles aínda", respondeu el. "Oh, ti burro!"
Eu dixen, rindo gustosamente do seu fracaso.
"O tolo mirou, cun sorriso que paira sobre os seus beizos, e unha carranca reunindo máis de
os seus ollos, como se sabe si el non podería participar na miña alegría: se non fose
familiaridade agradable, ou o que ela realmente era desprezo,.
Eu establece-me as túas dúbidas, de súpeto recuperar a miña gravidade e desexándolle
a pé, pois eu vin para ver Linton, non el.
El avermellada - Vin que a luz da lúa - largou a man do trinco, e
skulked off, unha imaxe da vaidade mortificada.
Imaxinou-se a ser tan realizado como Linton, supoño, porque podería
deletrear o seu propio nome, e foi marabillosamente desbaratou que eu non creo que o mesmo ".
'Stop, Miss Catherine, querida!' - Eu interrompín.
"Non vou ralhou, pero eu non me gusta a súa conduta alí.
Se tivese lembrar que era o seu curmán Hareton na medida do Mestre Heathcliff, ti
tería sentido como non axeitado era de comportarse desa maneira.
Polo menos, foi louvável ambición para el o desexo de ser tan celebrada como
Linton, e probablemente non aprendeu só para amosar: vostede fixo
avergoñar da súa ignorancia, antes, non teño
dúbida, e quixo remediá-lo e agradalo lo.
Para mofar seu intento imperfecta estaba creando moi mal.
Se fose creado nas súas circunstancias, podería ser menos rudo?
Foi tan rápido e tan intelixente como un neno cada vez que foi, e eu estou ferido que
debe ser desprezado agora, porque que Heathcliff base ten o tratou tan inxustamente. "
'Ben, Ellen, non vai chorar sobre iso, vai? ", Exclamou, sorprendido coa miña
seriedade.
"Pero espera, e ten que escoitar se enganou o seu ABC para me gusta, e se fose
paga a pena ser civil para o bruto. Entrei, Linton estaba deitado no resolver,
e medio se levantou para me recibir.
"Estou enfermo para a noite, Catherine, o amor", dixo, "e ten que ter toda a conversa, e
déixeme escoitar. Ven, e sentir-se por min.
Eu estaba segura de que non vai romper a súa palabra, e eu vou facer prometer de novo, antes de
go ".
"Eu sabía agora que non debe provocalo, como estaba doente, e eu falaba baixiño e non poñer
preguntas, e evitou irritando-o de calquera maneira.
Eu trouxera algunhas das miñas máis agradables libros para el: que me pediu para ler un pouco de un,
e eu estaba a piques de cumprir, cando Earnshaw estourar a porta aberta: tendo reunido veleno
con reflexión.
El avanzou directo para nós, Linton agarrou polo brazo e balance-lo do asento.
'! "Get a teu propio cuarto", dixo, en voz case inarticulados con paixón, e os seus
rostro parecía inchada e furiosa.
"Leve-a para alí se ven a ver-te: ti shalln't manter o meu fóra deste.
Ye Begoña wi 'tanto! "
"El xurou para nós, e deixou Linton sen tempo para responder, case xogándose no
cociña, e cerrou o puño como seguín, aparentemente desexo de bater-me
cara a abaixo.
Eu estaba con medo por un momento, e eu deixei caer un volume; el chutou tras min, e
pechou connosco para fóra.
Eu oín unha risada maligna crackly polo lume, e virando, viu que a odiosa
Joseph pé fregando as mans ossudas, e tremendo.
"Eu wer seguro el Sarve saín!
El é un gran rapaz! É sperrit raight getten t 'nel!
El knaws - ay, el knaws, como Weel como eu, que Sud ser MAISTO t 'alí - Ech, ech,
ech!
Fixo-vos skift correctamente! Ech, ech, ech! "
"Onde hai que ir?" Eu preguntei o meu primo, desconsiderando a idade
mofaría do infeliz.
"Linton era branco e tremendo. El non era bonito, a continuación, Ellen: oh, non! el
parecía asustado, pois o seu rostro fino e ollos grandes eran feitos nunha expresión
de furia, frenética impotente.
El agarrou a pomo da porta, e sacudiu a: foi prendido dentro.
"Se non me deixar entrar, eu vou te matar! - Se non me deixar entrar, eu vou te matar!", El
"Diaño! Diaño - Vou matar ti - eu te matar! "
Joseph expresou a súa risada coaxar novo. "Thear, que é t" pai ", el exclamou.
"Isto é pai!
Nós lado allas summut o 'tanto en nós. Niver atención, Hareton, rapaz - dunnut ser "feard-
-Non pode chegar a ti! "
"Soster as mans de Linton, e intentou puxa-lo para lonxe, pero gritou para
chocante que eu non tiña coraxe de continuar.
Finalmente os seus berros foron sufocados por un ataque terrible de tose; sangue chorro da súa
boca, e caeu no chan. Corre para o curro, enfermo de terror, e
chamado para Zillah, tan alto como eu podería.
Ela pronto escoitou-me: ela estaba muxidura as vacas nun galpón detrás do hórreo, e correndo
a partir do seu traballo, ela preguntoulle o que había para facer?
Eu non tiña folgos para explicar; arrastrando a, ollei a preto de Linton.
Earnshaw saíra para examinar o dano que había causado, e foi, entón,
transmitir a pobre alí enriba.
Zillah e eu subiu tras el, pero me deixou na parte superior da escaleira, e
dixo que eu non debería ir en: Debo ir a casa. Exclamei que matara Linton, e
Gustaríame entrar.
Joseph tranco a porta, e dixo que eu debería facer "ningún material sich", e pediume
se eu fose "Bahn ser tan tolo como el." Eu estaba chorando ata a gobernanta
reapareceu.
Ela afirmou que sería mellor un pouco, pero el non podería facer que berrando e
din, e ela me levou, e case me levou para a casa.
"Ellen, eu estaba preparado para resgar o meu pelo da miña cabeza!
Eu soluçar e choraba de forma que os meus ollos estaban case cego, e os ruffian ten tal
simpatía con pé oposto: presumindo que de cando en cando a oferta me "wisht", e
negar que a culpa era del, e,
finalmente, asustado coa miñas afirmacións que eu diría a papa, e que debe ser instalado
na prisión e enforcado, empezou blubbering si mesmo, e foi para esconderse
súa axitación cobarde.
Aínda así, eu non era librarse del: cando finalmente me obrigou a partir, e eu comezara
algúns centenares de metros para fóra das instalacións, de súpeto emitidas desde a sombra do
na estrada, e comprobado Minny e apoderouse de min.
"" Miss Catherine, estou enfermo triste ", comezou el," pero é moi malo rayther - "
"Eu dei-lle un corte co meu látego, pensando que tal vez me matar.
El soltou, trovejando unha das súas maldicións horribles, e eu galopaba a casa máis de media
fóra dos meus sentidos.
"Eu non sabía que lanza as boas noites, aquela noite, e eu non ir ao Morro dos Ventos Uivantes
seguinte: eu quería ir moito, pero eu estaba estrañamente animado, e temida por saber que
Linton estaba morto, ás veces, e ás veces
estremeceu coa idea de atopar Hareton.
O terceiro día eu tomei coraxe: polo menos, eu non podía soportar máis suspense, e roubou
fóra unha vez máis.
Fun ás cinco horas, e andaba, imaxinando que podería xestionar a rastexaren no
casa, e ata o cuarto de Linton, non observado. Con todo, os cans notificou da miña
visión.
Zilá recibiu o meu, e dicir "o rapaz estaba reparando moi ben", mostrou-me en un pequeno,
apartamento ordenado, atapetado, onde, para a miña alegría indizível, vin Linton establecidas en
un sofá pouco, lendo un dos meus libros.
Pero el nin fala comigo, nin mira para min, a través dunha hora enteira, Ellen: ten
como temperar un infeliz.
E o que me confundiu moito, cando abriu a boca, era para proferir a
falsidade que había causado o tumulto, e Hareton non era o culpable!
Incapaz de responder, excepto apaixonadamente, levanteime me e saíu do cuarto.
El enviou-me despois dun desmaio "Catherine"
Non contaba en ser respondido así: pero eu non estaba a volver, e ao día seguinte foi
o segundo día en que eu quedei na casa, case decidido a visita-lo máis.
Pero era tan miserable deitarse e levantarse, e nunca oír nada
sobre el, que a miña resolución derretido no aire antes de que foi debidamente formado.
El aparecera mal facer a viaxe unha vez máis, agora parecía mal a absterse se.
Michael chegou a preguntar se debe sela Minny, eu dixen "Si", e consideraba o meu
facendo un deber, como se deu-me sobre os outeiros.
Eu fun forzado a pasar polas fiestras da fronte para chegar ao tribunal: era non adianta tentar
ocultar a miña presenza.
"Mozo señor está na casa", dixo Zilá, como ela me viu facendo para o
sala de estar. Fun; Earnshaw estaba alí tamén, pero
deixou o cuarto directamente.
Linton sentouse na media asento gran durmindo, camiñando ata o lume, comece no
un ton serio, en parte, o que significa que para ser verdade -
"Como non lle gusta de min, Linton, e como pensas que eu veño co propósito de prexudicalo, e
finxir que facelo cada vez, esta é a nosa última reunión: imos dicir adeus, e
dicir ao Sr Heathcliff que non ten desexo
verme, e que non deben inventar falsedades máis sobre o asunto. "
"Sente-se e aproveitar o sombreiro, Catherine," el respondeu.
"Está moito máis feliz ca min, ten que ser mellor.
Papa fala bastante dos meus defectos, e mostra moi desprezo de min, para facelo natural que
debe dubidar de min.
Dubido que eu non son completamente tan inútil como el me chama, a miúdo, e
entón eu me sinto tan cruz e amarga, eu odio todo o mundo!
Eu son inútil, e malo en temperamento, e malo en espírito, case sempre, e, se
escoller, pode dicir adeus: vai se librar de un problema.
Só, Catherine, fai-me esa xustiza: creo que se eu puidese ser tan doce, e como
tipo, e tan bo como é, eu sería, como de boa vontade, e máis, do que tan feliz
e como saudable.
E cren que a súa bondade me fixo ama-lo máis profundo do que se eu merecía o seu
amor, e aínda que eu non podía, e non pode deixar de amosar a miña natureza para vostede, eu me arrepinto
e arrepentir-se del, e que se arrepentir e se arrepentir-la ata que morra! "
"Sentín que falaba a verdade, e eu sentín que debe perdoalo lo: e, aínda que devêssemos
discusión no momento seguinte, debo perdoalo lo de novo.
Fomos reconciliados, pero choran, somos dous, o tempo eu quedei: non enteiramente
de tristeza, aínda que sentía moi Linton tiña de que a natureza distorsionada.
El non vai deixar os seus amigos estar a gusto, e nunca vai estar a gusto a si mesmo!
Eu teño ido sempre á súa saleta, dende aquela noite, porque o seu pai
retornou ao día seguinte.
"Preto de tres veces, eu creo que temos sido alegre e esperanzado, como fomos os primeiros
noite, o resto das miñas visitas foron triste e incómodo: agora co seu egoísmo e
A pesar, e agora cos seus sufrimentos, pero
Cómo aprender a soportar a ex-case tan pouco o resentimento que estes últimos.
Mr Heathcliff propositadamente evita me: Eu teño case visto el en todo.
O domingo pasado, de feito, está máis cedo do que de costume, eu oín abusando pobre Linton
cruelmente pola súa conduta da noite anterior.
Eu non podo dicir como el sabía, a non ser que ouvía.
Linton estaba seguro se comportou provocadoramente: con todo, foi o negocio de ninguén, pero
min, e eu interrompín charla Mr Heathcliff entrando e dicíndolle así.
El soltou unha gargallada e foi, dicindo que estaba feliz por eu levei ese punto de vista da
materia. Desde entón, eu dixen a el debe Linton
murmurio súas cousas amargas.
Agora, Ellen, vostede xa escoitou todo.
Eu non podo ser impedido de ir Morro dos Ventos Uivantes, excepto por inflixir
miseria en dúas persoas e que, se non só dicir papá, o meu vai ter perturbar
a tranquilidade de ninguén.
Non vai contar, vai? Vai ser moi cruel, se o fai. "
"Eu vou facer a miña mente sobre este punto pola mañá, misa Catherine ', respondín.
"É preciso un pouco de estudo, e por iso vou deixar para o seu descanso, e vai pensar sobre iso."
Eu penso sobre o tema en voz alta, en presenza do meu señor; andando en liña recta cara ao cuarto dela
del, e relacionando a historia toda: con excepción das súas conversas con ela
primo, e calquera mención de Hareton.
Mr Linton estaba alarmado e angustiado, máis do que recoñecería a min.
Pola mañá, Catherine aprendín miña traizón da súa confianza, e ela aprendeu
tamén que as súas visitas secretas ao fin.
En balde, ela choraba e contorcida contra o interditos, e suplicou ao seu pai
pena de Linton: todo o que ten para confortalos la era unha promesa que ía escribir e dar
Lle licenza para vir para o Grange, cando
pracer, pero explicando que non debe esperar para ver Catherine en Wuthering
Heights.
Quizais, se tivese coñecemento da disposición do seu sobriño e estado de saúde, el
ver o axuste de reter ata consolo que lixeira.
>
CAPÍTULO XXV
"Esas cousas aconteceron o pasado inverno, señor", dixo a Sra Dean, "pouco máis dun ano
atrás.
No inverno pasado, eu non creo que, no outro final de doce meses, eu debería ser divertido un
estraño para a familia con relacionalo-los! Ademais, quen sabe canto tempo vai ser un
raro?
Vostede é novo de máis para descansar sempre contento, vivindo por si mesmo, e eu dalgunha forma de fantasía non
podíase ver Catherine Linton non amala.
Vostede sorrir, pero por que parece tan animado e interesado cando falo sobre ela? e
por que me pediu para colgar a foto dela sobre a súa lareira? e por que -?
'Stop, meu bo amigo! "
Eu chorei. "Pode ser moi posible que eu debería
amala, pero será que me ama?
Eu dubido moito de aventura a miña tranquilidade, executando na tentación;
e despois a miña casa non está aquí. Eu son do mundo ocupado, e os seus brazos eu
debe retornar.
Dalle. Catherine era obediente ao seu pai
'Ordes? "Era", continuou a gobernanta.
"A súa afección por el aínda era o sentimento principal no seu corazón, e el falou
sen rabia: el falou na tenrura dun piques de deixar a súa
tesouro no medio de perigos e inimigos, onde o seu
palabras lembrado sería a única axuda que podería legar para guiala.
El me dixo, algúns días despois, "Gustaríame que o meu sobriño ía escribir, Ellen, ou chame.
Dígame, sinceramente, o que pensa sobre el: é que cambiou para mellor, ou hai unha
perspectiva de mellora, como crece a un home? "
"É moi delicado, señor", respondín, "e pouco susceptible de alcanzar a masculinidade, pero esta
Eu podo dicir, non se parece o seu pai, e Miss Catherine tivo a infelicidade de
casar con el, el non estaría aló do seu
control: a non ser que fose moi tola e indulxente.
Con todo, señor, terá moito tempo para familiarizarse con el para ver se
ía axeitado a ela: quere catro anos e máis para que sexa de idade ".
Edgar suspirou e, camiñando ata a fiestra, mirou para Gimmerton Kirk.
Era unha tarde nublada, pero o sol brillaba vagamente febreiro, e nós poderiamos só
distinguir os dous FIR-árbores no curro, e as lápidas-escasamente espalladas.
"Eu teño orado moi", el media soliloquised, 'para a abordaxe do que está a benvida, e
agora comezar a encoller, e temelo.
Eu penso que a memoria da hora que eu descendín Glen noivo sería menos
doce que a esperanza de que eu estaba en breve, en poucos meses, ou, posiblemente, semanas,
a realizar-se, e puxo no seu oco solitario!
Ellen, eu fun moi feliz coa miña Cathy pouco: a través de noites de inverno e verán
días, ela era unha esperanza de vida ao meu lado.
Pero eu fun tan feliz por musing-me entre as pedras, baixo a antiga igrexa:
mentindo, a través do longas noites de xuño, no monte verde do túmulo da súa nai, e
desexando - anhelo polo momento en que eu podería estar por baixo dela.
¿Que podo facer por Cathy? Como debo saír dela?
Eu non me importaría un momento para Linton sendo fillo de Heathcliff, nin pola súa levala
de min, se puidese consolala-la para a miña perda.
Eu non me importaría que Heathcliff gañou os seus fins, e triunfou en roubar o meu miña
última bendición!
Pero debe ser indigno Linton - só unha ferramenta débil para o seu pai - eu non podo abandonar
ela para el!
E, aínda que sexa difícil para esmagar o seu espírito alegre, teño que perseverar en facela triste
mentres eu vivir, e deixando a solitaria cando morrer.
Querida!
Prefiro renunciar a ela para Deus, e ela estaba na terra antes de min. "
"Renunciar a ela a Deus como ela é, señor ', eu respondín," e se debe perde-lo - o que
Pode prohibir - baixo A súa providencia, eu vou ir o seu amigo e conselleiro do
pasado.
Miss Catherine é unha boa rapaza: eu non teño medo a que vai voluntariamente mal, e as persoas
que fan o seu deber están sempre finalmente recompensado. "
Primavera avanzada; aínda meu mestre reuniu ningunha forza real, aínda que retomou os seus paseos
no recinto coa súa filla.
Para ela nocións inexpertos, este en si era un sinal de convalecencia, e entón a súa
fazula foi moitas veces lavado, e os seus ollos estaban brillantes, ela estaba segura da súa recuperación.
No seu aniversario de dezasete anos, non visitou a igrexa: estaba chovendo, e eu
observado - 'You'll certamente non saír pola noite, señor "?
El respondeu: - "Non, vou posterga-la este ano un pouco máis."
El escribiu de novo para Linton, expresando o seu gran desexo de velo, e, tivo a
válido apresentável foi, eu non teño ningunha dúbida do seu pai permitiría que veña.
Como foi, sendo instruído, voltou unha resposta, suxerindo que o Sr Heathcliff
opuxo a súa vocación na Granxa, pero recordo do seu tío tipo encantado el,
e que espera atopalo algunhas veces na súa
Ramblas, e persoalmente a petición que o seu primo e non pode permanecer moito tempo así
totalmente dividido. Que parte da súa carta foi sinxela, e
probablemente o seu propio.
Heathcliff sabía que podería pleitear elocuente para a compañía de Catarina, entón.
"Eu non pido", dixo, "que pode visitar aquí, pero son eu para nunca máis vela,
porque meu pai me prohibe de ir á súa casa, e prohibir la de vir para a miña?
Facer, agora e despois, andar con ela para o Heights, e imos intercambiar algunhas palabras,
na súa presenza!
Non fixemos nada para merecer esta separación, e non está con rabia de min:
non ten ningunha razón para non gusta de min, permitirá, a si mesmo.
Querido tío! enviar-me unha nota tipo mañá, e deixar para acompañalo en calquera lugar que, por favor,
excepto en Thrushcross Grange.
Creo que unha entrevista sería convencido-lo que o carácter do meu pai non é o meu: el
afirma que eu son máis o seu sobriño que o seu fillo, e aínda que eu teña defectos que me fan
indigno de Catherine, ela ten dispensado eles, e por mor dela, tamén debe.
Preguntar despois da miña saúde - é mellor, pero mentres eu permanecer cortada de toda esperanza,
e condenado á soidade, ou a sociedade dos que nunca fixo e nunca vai gusta de min,
como podo estar alegre e ben?
Edgar, se sentise para o neno, non podía consentir a concesión de súa petición, porque
non podía acompañalo Catherine.
El dixo, no verán, tal vez, poden cumprir: Mentres tanto, desexou-lle para continuar
escrita en intervalos que se compromete en darlle o consello e conforto que foi capaz de
carta, sendo ben consciente da súa posición dura na súa familia.
Linton cumprido, e se fose desenfreada, probabelmente estragado
todos os enchendo as súas epístolas con queixas e lamentacións, pero o seu pai gardaba un
asistir afiada sobre el, e, por suposto,
insistiu en cada liña que o meu mestre mandou que está a ser mostrado, por iso, no canto da súa penning
peculiar sufrimentos e angustias persoais, os temas sempre superior
nos seus pensamentos, el harped sobre o cruel
obriga de ser realizada en anacos do seu amigo e amor, e insinuou que xentilmente
Mr Linton debe permitir que unha entrevista en breve, ou debe temer que estaba enganando propositadamente
Lo con promesas baleiras.
Cathy foi un aliado poderoso na casa, e entre eles, finalmente convenceu ao meu
mestre en aquiescer teren un paseo ou un camiño xuntos unha vez por semana, baixo
a miña tutela, e sobre os mouros máis próxima
o Grange: para xuño o atopou aínda en declive.
Aínda que reservado anualmente unha parte da súa renda para a miña fortuna mozo, el
tiña un desexo natural de que podería manterse ou volver polo menos nun curto espazo de tempo para - o
casa dos seus antepasados, e que el consideraba
súa única perspectiva de facelo foi por unha unión co seu herdeiro, non tiña idea de que
este último estaba fallando case tan rápido como a si mesmo, nin tiña a ninguén, eu creo: no
médico visitou o Heights, e ninguén viu
Mestre Heathcliff para facer informe da súa condición entre nós.
Eu, pola miña banda, comezou a fantasía miña presentimento eran falsas, e que debe ser
de feito, rali, cando mencionou montar e camiñar sobre os mouros, e parecía tan
serio na procura do seu obxecto.
Non podía imaxinar un pai tratar un neno morrer como tiranía e perversamente como
Máis tarde quedei sabendo Heathcliff había tratado, para obrigar esta ansia aparente: a súa
redobrado esforzos máis inminente a súa
plans ganancioso e insensíbeis foron ameazados coa derrota da morte.
>
CAPÍTULO XXVI
Verán xa pasara o seu apoxeo cando Edgar relutantemente rendeu o seu asento para
súas súplicas, e Catherine e eu partimos na nosa primeira viaxe para participar da súa prima.
Foi un día, preto sensual: sen sol, pero cun ceo moi mallas e
hazy a ameazar choiva, eo noso lugar de encontro fora fixado na guía de pedra,
pola encrucillada.
Ao chegar alí, con todo, un pouco de rabaño-boy, despachado como un mensaxeiro, dixo-nos
que, - "MAISTO Linton wer só o 'th Heights este lado", e el estaría Mitch
obleeged para nós Gang nun pouco máis. "
"Entón, Mestre Linton foi esquecida a liminar antes do seu tío, 'I observou:" el
lanza-nos a manter na terra Grange, e aquí estamos fóra de unha vez. "
'Ben, imos volver nosos cabalos' cabezas redondas cando logralo ", dixo o meu compañeiro;
'A nosa excursión debe situarse en dirección ao fogar. "
Pero cando chegamos a el, e que foi case un cuarto de unha milla da súa propia
porta, descubrimos que non había cabalo, e fomos obrigados a desmontar, e deixar o noso para
pastar.
Estaba deitado na saúde, agardando a nosa achega, e non se levantou ata que veu dentro duns
iarda.
Entón, andou así debilmente, e parecía tan pálida, que inmediatamente exclamou: - 'Por que,
Mestre Heathcliff, non está apto para gozar dun paseo nesta mañá.
Como fai mal ollar! "
Catherine investigou o con tristeza e asombro: cambiou a exaculación
de alegría nos beizos para unha de alarma, e os parabéns na súa longa adiada
reunión para unha enquisa ansioso, se fose peor que o habitual?
"Non - mellor -! Mellor" el ofegou, tremendo, e reter a man coma se precisaba da súa
apoio, mentres os seus grandes ollos azuis vagaron tímidamente sobre ela, o baleiro ao redor deles
transformando a vida salvaxe abatido a expresión lânguida que unha vez posuído.
"Pero foi peor", persistiu o seu primo, "peor que cando vin por última vez;
está máis fino, e - '
"Estou canso", el interrompeu, ás présas. "É moi quente para andar, imos descansar
aquí. E, pola mañá, moitas veces eu sinto enfermo -
Papa di que eu medre tan rápido. "
Mal satisfeito, Cathy sentou-se, e reclinado ao seu lado.
"Isto é algo así como o paraíso", dixo, facendo un esforzo de alegría.
"Vostede recorda os dous días que acordou pasar no lugar e forma en que cada pensamento
máis agradables?
Isto é case o seu, só hai nubes, pero entón son tan suave e
mellow: é máis agradable do que sol. Na próxima semana, se pode, nós imos descender para
o Parque Grange, e tentar a miña. "
Linton non pareceu lembrar do que dixo e el tiña que, evidentemente, gran
dificultade para manter calquera tipo de conversación.
A súa falta de interese nos asuntos que ela comezou, ea súa incapacidade igual
contribuír ao seu entretemento, eran tan obvio que non podía ocultar a súa
decepción.
Unha alteración indefinida viñera toda a súa persoa e forma.
O pettishness que se pode acariciar en cariño, cederá a unha apatía apático;
había menos temperamento irritadiço dun neno que xoga con trastes e co propósito de
ser aliviada, e máis da auto-absorbido
morosidade dunha confirmada consolo, repelido válido, e listo a considerar
o mirth ben-humorada dos outros como un insulto.
Catherine percibida, así como eu fixen, de que el seguro-a si un castigo, que un
gratificação, para soportar a nosa empresa, e ela non fixo ningún escrúpulo de propoñer,
actualmente, para partir.
Esta proposta, de forma inesperada, espertou do seu letargo Linton, e xogou o en un
estraño estado de axitación.
El mirou con medo ao Heights, suplicando que ficaría máis media hora,
polo menos.
"Pero eu creo", dixo Cathy, "sería máis cómodo na casa do que sentada aquí, e
Eu non podo divertirse te a día, eu vexo, polos meus contos e cancións, e moita conversa: ten
creceu máis sabio ca min, nestes seis meses;
ten pouco gusto para a miña diversión agora: ou ben, se eu puidese divertín-lo, eu
grado estar. "'Stay-se para descansar", respondeu el.
"E, Catherine, non pensar ou dicir que estou moi mal: é o mal tempo
ea calor que me fan maçante, e eu andaba, antes de chegar, un gran negocio para
me.
Diga tío Estou en saúde tolerable, vai?
"Vou dicirlle que está dicindo, Linton.
Eu non podería afirmar que é ", observou a miña moza señora, pensando na súa
afirmación pertinaz do que era, evidentemente, unha inverdade.
"E estar aquí de novo vindeiro xoves", continuou el, evitando a mirada perplexa.
"E darlle o meu agradecemento por permitir que veña - meus mellores agradecementos, Catherine.
E - e, se fixo atopar o meu pai, e el preguntoulle sobre min, non leva-lo a
supoña que teña sido moi silencioso e estúpido: non mirada triste e abatido, como
están a facer - que vai irritado ".
"Eu me importa nada da súa ira", dixo Cathy, imaxinando que sería o seu obxecto.
"Pero eu fago", dixo o seu curmán, estremeceuse. 'Non provocalo contra min, Catherine,
porque é moi duro. "
"É severo para ti, Master Heathcliff? Pregunteille.
'Será que el se cansaron de indulxencia, e pasou de pasiva para activa o odio? "
Linton ollou para min, pero non respondeu, e, despois de manter o seu asento ao seu lado
dez minutos, durante o cal a súa cabeza caeu sobre o peito somnolenta, e proferiu
nada a non ser suprimida xemidos de
cansazo ou dor, Cathy comezou a buscar consolo na procura de Arandeira, e
compartir o produto das súas investigacións comigo: non ofrece-los a el, pois ela
viu previo aviso só cansados e irritar.
"É media hora, agora, Ellen?" Ela murmurou no meu oído, en fin.
"Eu non podo dicir por que temos que ir.
Está durmindo, e papá van querer nos de volta. "
"Ben, non debemos deixalo durmir", eu respondín, "esperar ata que esperta, e ser
do paciente.
Vostede estaba ansioso poderoso para detonar, pero o seu desexo de ver Linton pobre ten logo
evaporada! "" Por que quere verme? retornou
Catherine.
"No seu crossest humores, antigamente, eu me gustaba mellor ca min no seu curioso presente
humor.
É como se fose unha tarefa que foi obrigado a realizar - nesta entrevista - por
medo do seu pai que reprende-lo.
Pero eu estou case indo a vir dar pracer Mr Heathcliff; algunha razón, pode
ten para encargar Linton someterse a esa penitencia.
E, aínda que eu estou feliz que é mellor en saúde, me desculpe el é moito menos agradables, e
moito menos cariñosa para min. "" Pensas que é mellor en saúde, entón?
Eu dixen.
"Si", respondeu ela, "porque sempre fixo un negocio tan grande dos seus sufrimentos,
que coñece. Non é razoablemente ben, como el me dixo para
dicir papá, pero está mellor, moi probable ".
"Alí desacordo de min, a señorita Cathy", eu comentei: "Eu debería conxectura que sexa
moito peor. "
Linton aquí iniciado a partir do seu sono no terror desnorteado, e preguntou se alguén
chamou o seu nome. "Non", dixo Catherine, "a non ser en soños.
Non podo concibir como xestionar a cochilo fóra de portas, pola mañá. "
'Eu penso que eu oín o meu pai ", el suspirou, mirando-se para o carrancudo nab enriba de nós.
'Está seguro de que ninguén falou?
'Moi certo', dixo o primo. "Só Ellen e eu estabamos disputando sobre
súa saúde. Está realmente máis forte, Linton, que cando
nos separamos no inverno?
Se vostede é, eu estou seguro dunha cousa non é máis forte - a súa relación para min: falar, - son
ti? "As bágoas xurrar dos ollos Linton, mentres el
respondeu: "Si, si, eu son!"
E, aínda baixo o encanto da voz imaxinario, o seu ollar vagou arriba e abaixo
detectar o seu dono. Cathy levantouse.
"Para a día temos que parte", dixo.
'E eu non vou ocultar que fun moi decepcionados co noso encontro, aínda que
mencionalo-lo a ninguén, pero: non que eu permanezo en temor de Mr Heathcliff.
'Silencio', murmurou Linton, 'polo amor de Deus, silencio!
Está benvida. "
E se agarrou ao brazo de Catarina, que se está traballando para detela, pero en que o anuncio de que
desvencilhar-se a correr, e Sibila para Minny, que obedecía a ela como un can.
"Eu vou estar aquí vindeiro xoves", ela gritou, saltando para a sela.
"Good-bye. Rápido, Ellen!
E así o deixou, pouco conscientes da nosa partida, tan absorto estaba en
anticipando visión do seu pai.
Antes de chegar a casa, descontento de Catherine económico aminorou en un perplexo
sensación de pena e remorso, en gran parte mesturado con praza, inquedo sobre dúbidas
Circunstancias reais Linton, física e
social: en que eu bebín, aínda que eu aconsellar a ela para non dicir moito, pois un
segunda viaxe nos faría mellores xuíces. O meu mestre pediu unha conta do noso
ongoings.
Ofrecendo o seu sobriño de agradecemento foi debidamente entregado, Miss Cathy tocar suavemente na
o resto: Eu tamén xogou pouco de luz sobre as súas investigacións, xa que eu mal sabía o que ocultar
e que a revelar.
>
CAPÍTULO XXVII
Sete días esvarou para lonxe, cada un marcando o seu curso pola rápida de agora en diante
alteración do estado de Edgar Linton.
Os estragos que os meses xa tiña feito era agora emulado polo incursións de
horas.
Catherine que de bo grado tería iluso aínda, pero o seu propio espírito rápida rexeitouse a iludir
ela: divined en segredo, e permanecía sobre a probabilidade terrible, gradualmente
maduración en seguro.
Non tivo a coraxe de mencionar a súa viaxe, cando volveu a si Xoves, eu mencionei
para ela, e obtivo permiso para fin a fóra de portas: á biblioteca, onde
o seu pai deixou un curto período de tempo diario - o
breve período que podía soportar a sentir-se - ea súa cámara, se converteu o seu mundo.
Ela resentida cada momento que non atopala inclinado sobre o seu almofada, ou sentado por
seu lado.
O seu rostro creceu wan coa asistir e tristeza, eo meu mestre alegremente desestimada a
ao que se gabava sería un cambio feliz da escena e da sociedade; deseño
confort da esperanza que non sería agora deixou completamente só logo da súa morte.
Tiña unha idea fixa, pensei por diversas observacións deixou caer que, como o seu
sobriño se parecía con el en persoa, sería semellante a el presente, para as cartas de Linton
deu poucas indicacións ou non do seu carácter non funcione.
E eu, por unha debilidade perdoable, abstívose de resolver o problema; pregunta
me que ben habería en perturbar os seus últimos momentos con
información de que non tiña nin poder nin posibilidade de transformar a conta.
Deixamos a nosa excursión ata a tarde, unha tarde dourada de agosto:
cada respiración dos montes tan chea de vida, que parecía que quen respiraba,
a pesar de morrer, pode resucitar.
Rostro de Catherine era exactamente como a paisaxe - sombras e sol flitting
sobre el en rápida sucesión, pero as sombras máis descansado, e do sol era
máis transitorios, eo seu corazón pobre
censurou a incluso para o esquecemento que o paso dos seus coidados.
Nós discernir Linton asistir no mesmo lugar que el seleccionado antes.
A miña muller nova descendeu, e díxome que, como ela foi resolta a ser moi
pouco, é mellor eu soster o pônei e permanecer no cabalo, pero eu discordava:
Eu non correría o risco de perder de vista a carga
compromiso de me un minuto, así subimos a ladeira de saúde xuntos.
Mestre Heathcliff recibiu nos con maior animación nesta ocasión: non o
animación de espíritos elevados, porén, nin de ledicia, parecía máis medo.
"É tarde!", Dixo, falando curto e con dificultade.
'Non é o seu pai moi doente? Pensei que non viría ".
"Por que non ser sincero?" Grito Catherine, tragando a súa saúdo.
"Porque non pode dicir dunha vez que non me quere?
É estraño, Linton, que por segunda vez me trouxo aquí de propósito,
aparentemente, a aflición somos dous, e por ningunha razón ademais! "
Linton estremeceuse e mirou para ela, medio suplicante, medio avergoñado, pero o seu
paciencia primo non foi suficiente para soportar ese comportamento enigmático.
"O meu pai está moi enfermo", dixo, "e por que estou chamado a partir da súa cama?
Por que non enviar a absolver-me da miña promesa, cando desexou que eu non estaba a manter
iso?
Veña! Eu quero unha explicación: xogando e
insignificantes son completamente proscrito da miña mente, e eu non podo bailar no seu atención
afetações agora! '
"O meu afetações", el murmurou, "o que son?
Polo amor de Deus, Catherine, non mire con tanta rabia!
Me desprezan tanto como vostede, por favor, eu son un desgraciado, cobarde inútil: eu non podo ser
desprezado o suficiente, pero eu son moi supón para a súa rabia.
Odio o meu pai, e perdóame por desacato.
"Tontería" gritou Catherine nunha paixón. "Neno, Foolish boba!
E alí! el tren: como se eu fose realmente vai toca-lo!
Non é preciso bespeak desprezo, Linton: ninguén vai telo espontaneamente a súa
servizos. Get off!
Vou voltar a casa: é tolemia arrastrando-lo da lareira de pedra, e finxindo -
o que pretendemos? Deixe ir o meu vestido!
Se eu pena de ti chorando e ollando tan asustado, ten que rexeitar tales
piedade. Ellen, diga-lle como este vergoñoso
conduta é.
Levántache, e non degradar-se en un réptil abjeto -! Vendas de xardín "
O rostro de streaming e unha expresión de agonía, Linton xogara seu desanimada
cadro ao longo do terreo: el parecía convulsionado con terror exquisito.
"Oh!", El salouca, 'Eu non podo soporta-lo!
Catherine, Catherine, eu son un traidor, tamén, e non me atrevo a dicirlle!
Pero déixeme, e eu vou ser morto!
Estimado Catherine, a miña vida está nas súas mans: e dixo que me amaba, e se
fixo, non sería prexudicalo. Non vai ir, entón? tipo, doce, boa
E quizais vai consentimento - e el me vai deixar morrer contigo!
O meu mozo, en testemuñar a súa angustia intensa, inclinouse cara crealo.
O vello sentimento de tenrura indulxente superou o seu vexame, e ela creceu
completamente conmovido e alarmado. "Consentimento para que?", Preguntou ela.
"Para estar! diga-me o significado desta estraña conversa, e eu vou.
Vostede contradin as súas propias palabras, e distraer-me!
Teña calma e franca, e confesar dunha vez todo o que pesa sobre o seu corazón.
Non ía me agredir, Linton, que ía? Non deixaría calquera inimigo me machucar, se
podería impedir-lo?
Eu creo que é un cobarde, por si mesmo, pero non un traidor cobarde de
seu mellor amigo. "
"Pero o meu pai me ameazou", suspirou o rapaz, apertando os dedos atenuada ", e
Temo-lo - Temo-lo! Non me atrevo a dicir! "
'Oh, ben ", dixo Catherine, con compaixón desdenhosa," manter o seu segredo: eu non son
cobarde. Salve-se: eu non teño medo "!
A súa magnanimidade provocou as bágoas: el chorou incontrolado, bico as mans de apoio, e
aínda non conseguiu reunir coraxe para falar.
Eu estaba matinado que o misterio pode ser, e determinou Catherine nunca debe
sufrir para beneficio del ou de calquera outra persoa, pola miña boa vontade, cando, escoitando un farfalhar entre
o Ling, eu mirei cara arriba e vin o Sr
Heathcliff case preto de nós, descendendo das alturas.
Non lanzar un ollar os meus compañeiros, a pesar de seren o suficientemente
próximo para saloucos de Linton para ser audible, pero saudando-me en ton case calor que
asumiu a ninguén, ademais, ea sinceridade
dos cales eu non podería evitar dubidar, dixo -
"É algo para velo tan preto da miña casa, Nelly.
Como está na Granxa?
Imos escoitar. O rumor vai ", engadiu, en menor
ton, "que Edgar Linton está no seu leito de morte: quizais eles esaxeran a súa enfermidade"
"Non, meu señor morre ', eu lle respondín:" é verdade.
Unha cousa triste será para todos nós, pero unha bendición para el! '
"Canto tempo vai durar, pensas?", Preguntou el.
"Non sei", dixen.
"Porque", continuou el, mirando para os dous mozos, que foron fixados baixo o seu ollo-
-Linton parecía como se el non podería arriscarse a mover ou levantar a cabeza, e Catherine
non podía moverse, pola súa conta - 'Because
que alí rapaz parece decidido a me bater, e eu agradezo o seu tío que ser rápido,
e ir antes del! Hall! ten o filhote a xogar este xogo
tempo?
Eu lle deu algunhas clases sobre fungos.
É moi animado con Miss Linton en xeral? "
"Lively? no - el mostrou a maior angustia, "eu respondín.
"Para velo, debo dicir, que en vez de divagar coa súa moza sobre os outeiros,
el debería estar na cama, baixo as mans dun médico. "
"Debe ser, un día ou dous", murmurou Heathcliff.
"Pero primeiro - get up, Linton! Levante-se! ", Gritou el.
'Non grovel no chan alí arriba, neste momento! "
Linton afundiu prostrada de novo noutro paroxismo de medo impotente, causado pola súa
ollar do pai para con el, eu creo: non había nada para que tal
humillación.
Fixo varios esforzos para cumprir, pero a súa pouca forza foi aniquilada pola
tempo, e el caeu de volta con un xemido. Mr Heathcliff avanzada, e levantouse a
encostar unha crista de céspede.
'Agora', dixo, con ferocidade controlada, 'Estou quedando con rabia e se non mando que
espírito miserento de vós - maldito! erguer-se directamente! "
"Eu vou, pai", el ofegou.
"Só, déixeme só, ou vou esvaecer. Eu fixen como quería, estou seguro.
Catherine vai che dicir que eu - que - ser alegre.
Ah! manter por min, Catherine, dáme a túa man ".
'Take a miña ", dixo o seu pai," estea en pé.
Hai agora - vai prestar-lle o brazo: é iso mesmo, ollar para ela.
Podería imaxinar que era o diaño en persoa, Miss Linton, para excitar tanto horror.
A favor de volver a casa con el, vai?
El estremece, se eu tocalo. "
! Querido Linton "murmurou Catherine," Eu non podo ir ao Morro dos Ventos Uivantes: papa ten
prohibiu me. El non vai prexudicalo-lo: por que ten tanto medo?
"Eu nunca pode volver a entrar naquela casa," el respondeu.
'Eu non estou a escriba-las de novo sen ti!' Pare! 'Chorou o seu pai.
"Nós imos respectar escrúpulos filial Catarina.
Nelly, levalo, e eu vou seguir o seu consello sobre o médico, sen
atraso. "" Vai saír ben ", respondeulle I.
"Pero eu debo estar co meu amante: a mente do seu fillo non é o meu negocio."
"Vostede é moi dura", dixo Heathcliff, 'Sei que: pero me vai obrigar a usar o
bebé e facela gritar antes de que se move a súa caridade.
Veña, entón, o meu heroe.
Está disposto a volver, escoltado por min? "
El achegouse unha vez máis, e fixo coma se quixese aproveitar a ser fráxil, pero,
encollendo, Linton agarrouse ao seu primo, e suplicou a ela para acompañalo, cun
importunação frenética que non admitía rexeita.
Sen embargo, eu reprobado, eu non podería impedir-lle: en realidade, como podería dela-se rexeitado a el
si mesma?
Cal foi enchendo o de pavor, non tiñamos medios de discernir, pero alí estaba el,
impotentes baixo a súa influenza, e calquera adición parecía capaz de chocar-lo
idiotcy.
Chegamos ao limiar; Catherine entrou, e eu quedei esperando ata que ela tiña
traído o válido ata unha cadeira, esperando que de inmediato, cando Mr Heathcliff,
me empurrando cara diante, exclamou - 'My casa é
non afectadas coa praga, Nelly, e eu teño unha mente para ser hospitalario a día: sentir-se
para abaixo, e permitan-me que pechar a porta. "El pechou e tranco-a tamén.
Eu comecei.
"Ten que tomar té antes de ir a casa", engadiu.
"Estou só.
Hareton é ir con algún gando para o Lees, e Zilá e José están fóra nun
xornada de pracer, e aínda que eu estou afeita a estar soa, prefiro ter un
empresa interesante, se podo conseguilo.
Perda Linton, tomar o seu lugar por el. Eu lle dou o que teño: o presente é
non paga a pena aceptar, pero eu non teño máis nada que ofrecer.
É Linton, quero dicir.
Como fai mirar! É estraño que un sentimento salvaxe eu teño que
calquera cousa que parece ter medo de min!
Se eu nacese onde as leis son menos ríxidas e os gustos menos delicados, debería tratar
a unha vivissecção lenta dos dous, como unha noite de diversión. "
El detivo a respiración, bateu na mesa, e xurou a si mesmo, 'Por inferno!
Eu odio eles ".
'Eu non teño medo de ti! ", Exclamou Catherine, que non podían escoitar o último
parte do seu discurso. Ela achegouse a, os seus ollos negros
chiscando con paixón e resolución.
"Dáme esa clave: eu vou te-lo", dixo.
"Eu non comer ou beber aquí, se eu estivese a morrer de fame."
Heathcliff tiña a chave en man que quedaron sobre a mesa.
El mirou para arriba, tomado dunha especie de sorpresa na súa ousadía, ou, posiblemente,
lembrou, pola súa voz e mirada, da persoa de quen ela herdou.
Ela colleu o instrumento, e metade conseguiu facer que el fóra da súa solto
dedos, pero a súa acción recordou-o para o presente, el recuperou axiña.
"Agora, Catherine Linton", dixo, "stand off, ou vou levalos ó, e, que
fará Mrs Dean tolo. "Independentemente deste aviso, ela captou
man pechada, eo seu contido de novo.
"Imos!" Ela repetiu, exercendo as súas maiores esforzos para que os músculos de ferro para
relaxarse, e descubrir que as uñas non fixo ningunha impresión, ela aplicou os dentes bonitos
pechada.
Heathcliff mirou para min unha mirada que me impediu interferir un momento.
Catherine era moi intención dos seus dedos a notar a súa cara.
El abriu de súpeto, e renunciou ao obxecto de disputa, pero, antes de que ela tiña ben
garantido, el agarrou a coa man liberada, e, tirando a no seu
xeonllo, administrado co ducha outro
de slaps terrific a cada lado da cabeza, cada unha suficiente para cumprir o seu
ameaza, se fose capaz de caer. Neste violencia diabólica Corre con el
furiosamente.
"Vostede vilán" Comecei a chorar, "Vila ti! '
Un toque no peito silenciado me: Eu son forte, e logo puxo fóra do aire, e,
o que con iso ea rabia, cambaleando cara atrás e sentín vertixinosamente listo para sufocar,
ou para estourar un vaso sanguíneo.
A escena acabou en dous minutos; Catherine, lanzado, puxo as dúas mans,
seus templos, e mirou como se non estivese seguro súas orellas eran apagado ou conectado.
Ela tremía como unha cousa, xunco pobres, e encostou-se a mesa perfectamente
desnorteado.
"Eu sei como para castigar os nenos, ve", dixo o canalla, tristemente, como se inclinou
para reaver-se de clave, que caeu ao chan.
'Ir a Linton agora, como eu lle dixen, e chorar a gusto!
Serei o seu pai, mañá - todo pai que terá en poucos días - e
debe ter a abundancia do que iso.
Pode que abundancia; non é feble: ten que ter un sabor ao día, se eu incorporarse
como un diaño de un temperamento nos seus ollos outra vez! "
Cathy foi para min no canto de Linton, e axeonllou-se e poñer o seu rostro lume no meu
colo, a chorar en voz alta.
O seu primo tiña encollido, nunha esquina da armazón, quedo como un rato parabenizándoo
si mesmo, ouso dicir, que a corrección tiña pousado en outro do que el.
Mr Heathcliff, entendendo-nos a todos confundidos, rosa, e axiña fixo
o té si mesmo. As cuncas e pratiños foron colocadas listo.
El derramou-a, e entregou-me un vaso.
"Lave seu bazo", dixo. "E axudar o seu propio mascota impertinente e meu.
Non é envelenado, aínda que preparou. Vou saír a buscar os seus cabalos. "
O noso primeiro pensamento, na súa partida, foi para forzar unha saída nalgún lugar.
Tentamos a porta da cociña, pero que foi detido fóra: nós miramos o windows-
, Eles eran moi estreitas para sequera imaxinar Cathy pouco.
'Master Linton, "Eu chorei, vendo que eran regularmente presos," sabe o que o seu
pai é diabólica despois, e ten que dicir, ou eu vou caixa das súas orellas, como ten
fixo o seu primo. "
"Si, Linton, ten que dicir", dixo Catherine.
"Foi por súa causa eu vin, e será perversamente ingrato se rexeitar."
"Dáme un pouco de té, eu estou con sede, e entón eu vou che dicir," el respondeu.
'Mrs Dean, vaia. Eu non me gusta de ti en pé enriba de min.
Agora, Catherine, está deixando as súas bágoas caen na miña copa.
Eu non vou beber isto. Dáme outro. "
Catherine empurrou o outro para el, e enxugar o rostro.
Eu me sentín anoxado de compostura do infeliz pouco, xa que el non estaba máis no terror
para si mesmo.
A angustia que tiña amosado na Charneca subsided logo que nunca entrou
Morro dos Ventos Uivantes, así eu imaxinei que fora ameazado cunha visita terrible da ira
se fallou en atrae-nos alí, e,
que realizou, non tiña medo máis inmediatos.
'Papa quere que a xente se casar ", continuou, despois de beber algunhas das
líquido.
"E el sabe que o seu pai non estaba a deixar-nos casar agora, e ten medo a miña morte se
esperamos, polo que estamos a ser casado pola mañá, e ti ficas aquí toda a
noite, e, se fai como quere, ten
debe volver a casa o día seguinte, e me leve con vostede. "
"Levalo con ela, Changeling lamentable" exclamei.
'Vostede casar?
Agora ben, o home é tolo! ou pensa que nos engana, cada un.
E imaxina que linda moza, que a nena sa, sa, vai amarre
a un mono pequeno perecendo como?
Está durmir a idea de que ninguén, moito menos Miss Catherine Linton, tería
vostede por un home?
Quere lategazos por nos traer aquí en todo, cos seus trucos covardes puling:
e - non parece tan parvo, xa!
Eu teño unha mente moi boa para trasfega-lo severamente, para a súa traizón desprezable,
e presunción seu imbécil. "
Eu dei-lle unha axitación lixeira, pero que trouxo a tose, e tomou a súa
recurso ordinario de xemidos e choro, e Catherine me reprendido.
'Sexa de madrugada?
Non, "ela dixo, mirando lentamente ao redor. "Ellen, eu vou queimar esa porta abaixo, pero eu vou
saír. "
E ela comezaría a execución da súa ameaza directamente, pero foi ata Linton
en alarma para a súa auto queridos novo.
El apertou a nos seus dous brazos febles saloucando: - 'Non me vai ter, e me salvar?
non deixar que me veñen á Grange? Oh, querida Catherine! non debe ir
saír, despois de todo.
Debe obedecer o meu pai! - Debe "" Debo cumprir o meu ", ela respondeu: 'e
alivia-lo dende este suspense cruel. A noite enteira!
O que pensa?
El se ve aflito xa. Eu nin romper ou queimar un camiño para saír da
casa. Ir tranquilo!
Está vostede en ningún perigo, pero se me impedir - Linton, eu amo meu pai mellor que '!
O terror mortal que sentía rabia de Mr Heathcliff é restaurado ao seu neno
elocuencia cobarde.
Catherine estaba preto perturbada: aínda así, ela insistiu en que debe ir a casa, e tentou
súplica á súa vez, persuadindo-o a subxugar a súa agonía egoísta.
Mentres estaban así ocupados, o noso carcereiro re-inseridos.
'O seu animais teñen trotando ", dixo," e - agora Linton! choramingar de novo?
O que está facendo vostede?
Veña, veña - fixeron, e ir para a cama. Un mes ou dous, meu rapaz, vai ser capaz
a pagar-lle de volta a súa tiranías presente cunha man vigorosa.
Está ansia por amor puro, non é? todo o mundo: e debe
ti! Alí, á cama!
Zilá non estará aquí esta noite, ten que espirse se.
Silencio! manteña o ruído! Unha vez no seu propio cuarto, eu non vou chegar preto
ti: non é preciso ter medo.
Por casualidade, conseguiu tolerably. Vou mirar para o resto. "
El dixo estas palabras, sostendo a porta aberta para o seu fillo a pasar, e os últimos
alcanzar a súa saída exactamente como podería spaniel que sospeita a persoa que
nel participaron na elaboración dun aperto rancoroso.
O bloqueo foi re-seguro. Heathcliff aproximouse ao lume, onde a miña
amante e eu quedei en silencio.
Catherine mirou para arriba, e, instintivamente, levantou a man para o rostro: a súa
barrio reviviu unha sensación dolorosa.
Calquera outra persoa sería incapaz de considerar o acto infantil con severidade,
pero fixo unha careta para ela e murmurou - 'Oh! non ten medo de min?
A súa coraxe é ben disfrazado: parece damnably medo "!
'Eu estou con medo agora ", ela respondeu:' porque, se eu ir, papa será miserable: e como
podo soportar facéndose o miserable - cando-cando el - Señor. Heathcliff, deixe-me ir a casa!
Eu prometer casar con Linton: pai quere que eu, e eu o amo.
Por que ten que querer me obrigar a facer o que eu vou facer de boa vontade de min? "
"Deixe-o se atreven a forza-lo," eu chorei.
"Non hai lei na terra, grazas a Deus! existe, aínda que sexamos un out-of-the-way
lugar. Eu saber se el fose o meu propio fillo: e
crime sen o beneficio do clero! "
"Silencio", dixo o rufião. "Para que o diaño co seu clamor!
Eu non quero que fale.
Linton perda, vou divertir notablemente no pensamento de seu pai será
miserable: non vou durmir por satisfacción.
Pode bater en ningunha maneira máis correcta de fixar a súa residencia baixo o meu teito para o
próximas vinte e catro horas que informando-me que un evento como este viría a continuación.
En canto á súa promesa de casar con Linton, eu vou coidar ten que mantelo, porque ti
non deixar este lugar ata que se cumpra. "
'Send Ellen, entón, para deixar papá sabe que eu estou seguro ", dixo Catherine, chorando
amargamente. 'Ou se casar comigo agora.
Pobre papá!
Ellen, que vai pensar que estamos perdidos. O que temos que facer? "
"Non é el!
El vai pensar que estás canso de esperar nel, e fuxir a un pouco de diversión ",
respondeu Heathcliff.
"Non pode negar que entrou na miña casa da súa propia vontade, en desprezo da súa
liminares en contrario.
E é moi natural que ten que desexo de atraccións na súa idade, e que
tería cansado de coidar dun home enfermo, e que o home só o seu pai.
Catherine, o seu días máis felices eran máis cando o día comezou.
El maldixo ti, ouso dicir, para vir ao mundo (eu polo menos), e sería
só facer se maldixo-lo como saíu dela.
Eu unirse a el.
Eu non te amo! Como debo?
Chorar de distancia.
Polo que podo ver, el será o seu desvío-xefe continuación, a menos facer Linton
se modifica a outras perdas: eo seu pai providente parece fantasía pode.
As súas cartas de consellos e consolo me divertir moito.
Na súa última, el recomendou a miña xoia a ser coidadoso co seu, e amable con ela cando chegou
dela.
Coidadosa e bondadoso - que é paternal. Pero Linton esixe todo o seu stock de coidados
e bondade para si mesmo. Linton pode xogar o tirano pouco tamén.
El vai comprométense a tortura de calquera número de gatos, os seus dentes ser deseñado eo seu
garras parede.
Será capaz de dicir contos seu tío multa da súa bondade, cando chegar a casa de novo,
Eu lle asegura. "" Está ben alí! "
Eu dixen, 'explicar carácter do seu fillo.
Mostran a súa semellanza a si mesmo: e logo, eu espero, Miss Cathy van pensar dúas veces antes de
ela leva o basilisco!
"Eu non me importa moito de falar das súas calidades amable agora", el respondeu, "porque
pode ou aceptar o seu destino ou seguir sendo un prisioneiro, e xunto con ela, ata o seu
mestre morre.
Eu podo detelo tanto, moi oculta, aquí.
Se dúbida, incentivos-la a retirar a súa palabra, e terá a oportunidade de
xulgar! "
'Eu non vou retirar a miña palabra ", dixo Catherine. "Vou casar con el ao longo desa hora, se eu puider
ir a Thrushcross Grange despois.
Mr Heathcliff, vostede é un home cruel, pero non é un demo, e non vai, a partir de
malicia simple, destruír irremediabelmente toda a miña felicidade.
Se pai pensou que eu deixara de propósito, e morreu antes de regresar, eu podería
soportar vivir?
Eu dei máis de chorar, pero eu vou axeonllar-se aquí, no seu xeonllo, e eu non vou ir
, E eu non vou sacar os ollos do seu rostro ata que ollar cara atrás para min!
Non, non vire as costas!
mire! vai ver nada para provocar-lo.
Eu non odio ti. Eu non estou con rabia que me sorprendeu.
Vostede non amou a ninguén en toda a súa vida, tío?
nunca? Ah! ten que mirar unha vez.
Estou tan infeliz, non pode deixar de estar triste e me pena. "
"Manteña os seus dedos fóra do EFT;! E moverse, ou eu vou te chutar" chorou Heathcliff, brutalmente
expulsar-la.
"Eu prefiro ser abrazado por unha serpe. Como o diaño pode soño de bajulação en
me? Eu detesto ti! "
El encolleu os ombros: sacudiu-se, en efecto, como se a súa carne rastexaren con
aversión e xogados de volta o seu escano, mentres eu me levantei e abrín a boca, a comezar
un torrente downright de abuso.
Pero eu mudo foi proferida no medio da primeira frase, por unha ameaza que
debe ser amosado nunha sala só a sílaba seguinte, eu dixera.
Foi escurecendo - escoitamos un son de voces no portón do xardín.
O noso anfitrión se apresurou a fóra inmediatamente: tiña o seu xuízo sobre el, nós non tiñamos.
Había unha conversa de dous ou tres minutos, e el volveu só.
"Eu penso que fora o seu primo Hareton," eu observei a Catherine.
"Gustaríame que chegar!
Quen sabe, pero pode levar a nosa parte? "Era tres criados enviados para procura-lo
da Grange, dixo Heathcliff, escoitando-me.
'Debería abrir unha reixa e gritou: pero eu podería xurar que é chita
feliz que non o fixo. Ela está feliz por estar obrigado a, eu son
certas. "
En aprender a oportunidade que tiña perdido, nos dous deu caudal a nosa dor, sen
control, e permitiu-nos a chorar en ata nove horas.
El lanza a xente subir, a través da cociña, para a cámara de Zillah, e eu
murmurou o meu compañeiro de cumprir: quizais poidamos inventar para obter a través da fiestra
alí, ou nun faiado, e pola súa claraboia.
A fiestra, sen embargo, era estreita, como os de abaixo, e na trampa do faiado estaba a salvo de
nosas tentativas, pois estabamos detidos en como antes.
Ningún de nós establece: Catherine levou estación de rede, e observou
ansiosamente pola mañá, un profundo suspiro de ser o único resposta que podería obter o meu
súplicas frecuentes que ía tentar descansar.
Sentei nunha cadeira, e sacudiu de alí para aquí, pasando o xuízo duro cos meus moitos
desviacións de responsabilidade, sempre que, pareceu-me entón, todas as desgrazas da miña
empresarios xurdiu.
Non foi o caso, en realidade, estou ao tanto, pero foi, na miña imaxinación, que
noite triste, e eu penso que Heathcliff se menos culpable ca min
Ás sete horas chegou e preguntou se Miss Linton tiña resucitado.
Ela foi para o porto inmediatamente, e dixo: 'Si'.
"Aquí, entón, dixo, abrindo-o, e tirando cara a fóra.
Levanteime a seguir, pero el virou o bloqueo de novo.
Pedín a miña liberación.
"Sexa paciente", el respondeu: "Eu vou mandar o seu almorzo en vez."
Eu batía nos paneis, e sacudiu a través con rabia e Catherine preguntas por que eu estaba
aínda calar a boca?
El respondeu, debo intentar soporta-la máis dunha hora, e eles foron.
Sufrín dúas ou tres horas, por fin, oín un paso: non Heathcliff.
'Eu che trouxo algo para comer ", dixo unha voz; porta" Oppen t' "!
Cumprimento ansiosamente, mirei Hareton, cargado con comida suficiente para durar todo o día me.
"Tak" iso ", engadiu, empuxando a bandexa na man.
"Sexa un minuto," eu comece.
"Non," gritou el, e aposentou-se, independentemente de calquera oracións podería derramar a deter
el.
E alí permaneceu pechado todo o día, e toda a noite seguinte, e
outra, e outra.
Cinco noites e catro días quedei, por completo, a ver ninguén, pero Hareton xa
cada mañá, e el era un modelo dun carcereiro: mal humor, e mudo, e xordo a todos os
intento de mover o seu sentido de xustiza e compaixón.
>
CAPÍTULO XXVIII
Na mañá xoves, ou mellor, pola tarde, unha etapa diferente achegouse - máis lixeiros e
máis curtos, e, desta vez, a persoa entrou na sala.
Era Zillah; vestiu no seu xale escarlata, cun gorro de seda negra na cabeza, e un
salgueiro cesta-balanceado ao seu brazo. "Eh, meu caro!
Mrs Dean ", exclamou ela.
"Ben! hai unha conversa sobre vostede en Gimmerton.
Nunca pensei, pero estaba afundido no pantano Blackhorse e Missy con vostede, ata
mestre díxome que fora atopado, e presentou-lo aquí!
O que! e ten que ter pego nunha illa, non?
E canto tempo estaba no burato? Fixo mestre salvalo, Mrs Dean?
Pero non é tan fina - non foi tan mal, ten?
"O seu mestre é un canalla verdade! ', Eu respondín.
"Pero el debe responder por iso.
Non é preciso ter levantado ese conto: todo será desvelado!
"O que quere dicir? 'Preguntou Zilá.
'Non é o seu conto: din que na aldea - sobre o seu ser perdido no
pantano, e eu chamadas Earnshaw, cando chegar a - "Eh, eles de cousas estrañas, Mr Hareton,
aconteceu desde que saín.
É unha pena triste que probable Lasse mozos, e non podo Nelly Dean. "
El mirou. Eu penso que el non tiña oído falar algo, entón eu dixen
el o rumor.
O mestre escoitou, e só sorriu para si mesmo, e dixo: "Se eles teñen sido en
o pantano, están fóra agora, Zilá. Nelly Dean preséntase, neste minuto, en
seu cuarto.
Pode dicir a ela para flit, cando ir para arriba, aquí é a clave.
O pantano de auga entrou na súa cabeza, e ela corrido a casa bastante volúbel, pero eu
fixos ata que deu a volta para os seus sentidos.
Pode ofrecer-la ir ao Grange dunha vez, se é capaz, e levar unha mensaxe de
me, que a súa moza seguirá no tempo para asistir ao funeral do latifundiário "."
'Mr Edgar non está morto? "
Eu engasguei. "Oh! Zillah, Zillah! '
"Non, non, sentar contigo, miña señora boa", ela respondeu, "está certo doente aínda.
Non está morto; Doutor Kenneth pensa que pode durar máis dun día.
Coñecino o vial e pediu. "
En vez de sentir, peguei miñas cousas ao aire libre, e apresurouse a continuación, para o
camiño estaba libre. Ao entrar na casa, ollei a preto de
alguén para dar información de Catherine.
O lugar estaba cheo de sol, ea porta estaba escancarada, pero ninguén parecía menos
Cando dubidei se para saír dunha vez, ou volver e buscar a miña amante, un lixeiro
tos me chamou a atención para o fogar.
Linton estaba deitado no resolver inquilino, linguado, chupando unha vara de azucre de doces, e
perseguir os meus movementos cos ollos apáticos. 'Onde está Miss Catherine?
Esixe severamente, supoñendo que eu podería intimida-lo para dar intelixencia, por
pegalo así, só. El chupava como un inocente.
"Ela foi?
Eu dixen. 'Non', respondeu el, "está alí enriba: é
non ir, non imos deixar a '. "Non vai deixar a idiota, pequena!"
Exclamei.
"Dirixe-me para o cuarto dela inmediatamente, ou eu vou facer cantar moi."
'Papa faría vostede cantar, se tentase chegar alí, "el respondeu.
"El di que eu non estou a ser suave, con Catherine: ela é a miña muller, e é vergoñoso que
querer deixarme.
El di que me odia e quere que eu morrer, que pode ter o meu diñeiro, pero non debe
telo: e ela non debe ir a casa! Ela nunca será! - Pode chorar, e ser paciente
tanto como ela gusta! "
El retomou a súa ocupación anterior, pechando as súas pálpebras, como se el quixo deixar caer no sono.
'Master Heathcliff ", retomou,' Esqueceu-se da bondade todos Catherine para ti
no inverno pasado, cando afirmou que a amaba, e cando trouxo libros e
cantado músicas que, e chegou a hora de moitos a través do vento e neve para velo?
Ela chorou de perder unha noite, porque ía se decepcionar, e entón se sentiu
que era dun centenar de veces demasiado bo para ti: e agora crer as mentiras a súa
pai di, pero xa sabe que detesta a ambos os dous.
E unirse a el contra ela. Iso é gratitude ben, verdade? "
O canto da boca Linton caeu, e tomou o azucre de doces dos seus beizos.
"Será que chegou Wuthering Heights, porque odiaba vostede?
Eu seguín.
"Pense por si mesmo! En canto ao seu diñeiro, ela nin sequera sabe
que terá ningunha. E di que se está enfermo, e aínda deixar
soa, alí enriba nunha casa estraña!
Vostede que sentiron o que é ser tan negligenciado!
Podería pena do seu propio sufrimento, e ela tiña pena deles, tamén, pero non terá piedade de ela!
Eu vertedura bágoas, Master Heathcliff, ve - unha muller anciá e un servo só - e
vostede, despois de finxir que tal afecto, e ter razón para adorar-la case toda a tenda,
cada bágoa que ten por si mesmo, e deitarse hai bastante a gusto.
Ah! é un neno, sen corazón egoísta! "" Eu non podo ir con ela ", el respondeu
irritada.
'Eu non vou estar só. Ela chora, entón non podo soporta-lo.
E ela non vai dar máis, pero eu digo que eu vou chamar o meu pai.
Eu fixen chamalo dunha vez, e el ameazou estrangulala la se ela non estaba quieta, pero ela
comezou de novo no intre en que saíu da sala, xemendo e sufrindo durante toda a noite, aínda que
Eu gritei para o vexame que eu non podía durmir. "
"É Sr Heathcliff para fóra?
Pregunteille, entendendo que a pobre criatura non tiña poder para simpatizar con
mentais do seu primo torturas.
"Está no tribunal ', dixo el," falar para o médico Kenneth; que di que o tío está a morrer,
realmente, no pasado. Fico feliz, por eu ser o propietario do
Grange tras el.
Catherine sempre falaba de como a súa casa. Non é ela!
É o meu: pai di que todo o que ten é o meu.
Todos os seus libros bos son meus; ela se ofreceu para me dar, e as súas aves fermosa, eo seu
pônei Minny, se eu incorporarse a clave do noso cuarto, e deixala saír, pero eu dixen que
non tiña nada para dar, que todos os utensilios, todo o meu.
E entón ela gritou, e tirou unha foto pequena do seu pescozo, e dixo que eu debería
teñen que, dúas fotos nunha caixa de ouro, por unha banda a súa nai, e doutra
tío, cando eles eran novos.
Iso foi onte - eu dixen que eran meus tamén, e intentou levalos a partir dela.
O maldosa non me deixou: me empurrou e me machucar.
Eu gritei para fóra - que asusta - ela escoitou papá que vén, e ela rompe as bisagras
e dividiu o caso, e deume retrato de súa nai, a outra ela tentou
para ocultar, pero papa preguntou o que era o problema, e eu expliquei-lo.
El colleu o que tiña apartado, e ordenou a súa dimisión dela para min, ela negouse, e -
feriu-la, e arrancou o fóra da prisión, e esmagou o co pé. "
"E se o pracer de vela acadar?"
Eu preguntei: ter meus proxectos para impulsar a súa charla.
'Eu chiscou ", el respondeu:" Eu recadinhos para ver o meu pai chegar a un can ou un cabalo, el o fai
tan difícil.
Sen embargo, eu estaba feliz no inicio - ela merecía castigo para empurrar-me: pero cando era Papa
aínda que, ela me fixo chegar para a fiestra e mostrou-me o seu corte fazula por dentro,
contra os dentes dela, ea súa boca de enchido
con sangue, e entón ela recolleu os anacos do retrato, e foi e sentou-se
co rostro cara á pantalla, e ela nunca falou a min desde que: e eu ás veces
creo que ela non pode falar para a dor.
Eu non me gusta pensar así, pero é unha cousa impertinente para chorar continuamente, e
ela parece tan pálido e salvaxe, eu teño medo dela. "
"E pode incorporarse a clave, se escolle?"
Eu dixen. "Si, cando estou alí enriba", el respondeu;
"Pero eu non podo subir as escaleiras agora. '" En que apartamento é iso?
Eu preguntei.
'Oh', el exclamou: "non vou dicir onde é.
É o noso segredo. Ninguén, nin Hareton nin Zillah, é
saber.
Alí! estás canso de min - vaia, vaia "E el virou a cara no seu brazo, E!
pechou os ollos de novo.
Eu considerei o mellor para partir sen ver Mr Heathcliff, e traer un rescate
para a miña moza señora do Grange.
Ao chegar el, o asombro dos meus compañeiros de servizo para me ver, ea súa alegría
tamén, foi intensa, e cando oíron que o seu amante pouco estaba a salvo, dous ou
tres estaban a piques de apresurarse e berrar o
da noticia na porta do Sr Edgar: pero eu bespoke o anuncio de que a min mesmo.
Como cambiou o atopei, aínda naqueles días!
Deitouse unha imaxe de tristeza e resignación á espera da súa morte.
Moi mozo el parecía: a pesar da súa idade real foi 39, un tería que chamou
10 anos máis novo, polo menos.
El pensou en Catherine, xa que murmurou o nome dela.
Eu toquei a súa man, e falou. "Catherine está a benvida, querido mestre! '
Sussurro, "está viva e ben, e vai estar aquí, espero, esta noite."
Eu tremía cos primeiros efectos desa intelixencia: el medio que se levantou, mirou
ansiosamente arredor do apartamento, e logo afundiuse nun desmaio.
Tan pronto se recuperou, eu relato nosa visita obrigada, e detención no
Heights. Eu dixen Heathcliff me forzou a ir: que
non era ben certo.
Falei o menos posible contra Linton, nin eu describir todos os do seu pai
conduta brutal - miñas intencións de ser para engadir ningunha amargura, se eu podería axudalo, a súa
xa vaso sobre-corrente.
Adiviñaba que un dos propósitos do seu inimigo era garantir a propiedade persoal, como
así como a propiedade, ao seu fillo: ou mellor a si mesmo, pero por que non esperou ata que a súa
morte era un enigma para o meu mestre, porque
ignorantes como case el eo seu sobriño ía parar o mundo xuntos.
Con todo, sentiu que a súa vontade era mellor ser alterado: en vez de deixar Catarina
fortuna á súa disposición propia, resolveu poñelas en mans dos administradores para ela
uso durante a vida, e para os seus fillos, se tiña algún, detrás dela.
Por este medio, non podía caer para Mr Heathcliff debe Linton morrer.
Recibindo ordes del, eu despachou a un home a buscar o avogado, e catro,
subministrado con armas reparadas, para esixir a miña moza señora do seu carcereiro.
Ambas partes foron adiadas moi tarde.
O servo volveu único primeiro.
El dixo que o Sr Green, o avogado, foi cando chegou na casa del, e el tivo que esperar
dúas horas para a súa re-entrada, e entón o Sr Green dixo que tiña un pequeno negocio en
a aldea que se debe facer, pero estaría en Thrushcross Grange antes do amencer.
Os catro homes desacompanhadas tamén volveu.
Eles trouxeron a palabra que Catherine estaba doente: enfermo de máis para saír o cuarto dela, e Heathcliff
non sufriría-los para vela.
Eu reprendido os compañeiros ben parvo para escoitar ese conto, que eu non estaba a
levar a meu señor; resolver tomar unha banda enteiro ata o Heights, o día-luz,
e tempestade, literalmente, a non ser que o prisioneiro foron discretamente entregado a nós.
O seu pai é vela, xurei, e prometeu, de novo, se o demo ser morto no seu
doorstones propia no intento de impedir-lo!
Afortunadamente, eu foi aforrado da viaxe e do problema.
Eu fora no piso de abaixo en tres horas para buscar un jarro de auga, e estaba pasando
a través do salón con el na man, cando unha batida forte na porta da fronte me fixo saltar.
"Oh! é verde ", dixen eu, lembrándome - 'only Verde', e eu pasaba,
a intención é enviar alguén para abrilo, pero o latexo foi repetido: non alto, e
aínda importuna.
Eu coloque o jarro no pasamáns e apresurouse a admitín-lo eu mesmo.
A lúa chea brillaba fóra clara. Non era o avogado.
A miña muller doce propio pequeno salto no meu pescozo saloucando ", Ellen, Ellen!
? É papa vivo "" Si ", eu berro:" si, meu anxo, é, Deus
ser agradecido, está seguro connosco de novo! "
Ela quería correr, sen folgos como ela era, ata as escaleiras para o cuarto de Mr Linton, pero eu
obrigouna a sentir nunha cadeira, e fixo dela beber, e lavou a cara pálida,
chafing-lo nunha cor tenue co meu avental.
Entón eu dixen que debe ir primeiro, e diga da súa chegada, suplicando-lle para dicir, ela
debe estar feliz coa Heathcliff mozos.
Ela mirou, pero logo entender por que eu aconselleina a a proferir a falsidade, ela
Aseguroume que ela non estaba a reclamar. Eu non podía soportar a estar presente nas súas
reunión.
Eu fiquei fóra da cámara porta-cuarto de hora, e case non se aventurou preto da
cama, entón. Todo estaba composto, con todo: Catarina
desesperación era tan silencioso como a alegría do seu pai.
Ela apoiou con calma, en aparencia, e el fixo nos seus trazos o seu elevado
ollos que parecían dilatar con ecstasy. Morreu tranquilamente, Mr Lockwood: morreu
iso.
Bico súa fazula, murmurou, - "Eu vou con ela, e, querida neno, debe
veñen ata nós "e nunca mexeu ou falou de novo: pero continuou que extasiados, radiante
ollar, ata que o seu pulso parou e imperceptibelmente súa alma partiu.
Ninguén podería notar o minuto exacto da súa morte, foi tan completamente sen
loita.
Catherine se pasara as súas bágoas, ou se a dor era moi pesado para deixar
Las fluír, ela sentou de ollos secos ata o sol levantouse: ela sentouse ata o mediodía, e que
aínda permaneceu paira sobre que
leito de morte, pero eu insistía na súa vida fóra e tomar algún repouso.
Así foi como puiden eliminar ela, para á hora da cea apareceu o avogado,
chamar a Wuthering Heights para as súas instrucións de como comportarse.
Tiña se vendeu ao Sr Heathcliff: que foi a causa da súa demora en cumprir a miña
citación mestre.
Afortunadamente, ningún pensamento de asuntos mundanos pasou pola mente desta última, a perturbalo lo,
despois da chegada da súa filla. Mr Green tomou sobre si a fin
todo e todo sobre o lugar.
Deu a todos os servos, pero de min, aviso para saír.
El realizaría a súa autoridade delegada, a punto de insistir en que
Edgar Linton non debe ser enterrado xunto a súa esposa, pero na capela, coa súa
da familia.
Había ganas, con todo, para impedir que, e os meus altos protestas contra calquera
violación dos seus sentidos.
O funeral foi correu; Catherine, Mrs Linton Heathcliff agora, foi sufrido para
estancia no Grange ata cadáver do seu pai deixara el.
Ela me dixo que a súa angustia tiña en Linton spurred último a incorrer no risco de
liberadora ela.
Ela escoitou os homes enviei disputando na porta, e ela reuniu o sentido de
Resposta de Heathcliff. El levou desesperada.
Linton que fora transportado ata a saleta despois que eu saín, foi
apavorado en busca de claves antes do seu pai re-ascendeu.
Tiña a astucia para desbloquear e re-trancar a porta, sen desactiva-lo, e cando
debería ir para a cama, e pediu para durmir con Hareton, ea súa petición foi concedida
por unha vez.
Catherine roubou antes de raiar o día.
Ela non se atreveu a probar a porta a que os cans deben levantar unha alarma, ela visitou o
cámaras baleiras e examinou as súas fiestras, e, por sorte, a iluminación na súa nai, ela
teño facilidade para fóra da súa rede, e para
do chan, a través do seguinte FIR-tree por.
O seu cómplice sufriu pola súa participación na fuga, a pesar da súa tímida
invencións.
>