Tip:
Highlight text to annotate it
X
CUARTO LIBRO I
"Eu vin, xa sabe, para facelo romper con todo, nin máis nin menos, e
leva-lo directo para casa, así que vai ser tan bo que inmediatamente e favorablemente á
considera-lo! "- enfrontan Strether, a cara con
Chad despois do xogo, había soado estas palabras case sen alento, e cunha
efecto a principios positivamente desconcertante para si mesmo.
Para a actitude receptiva Chad era a dunha persoa que fora graciosamente en silencio mentres
o mensaxeiro finalmente chegar a el correr unha milla a través do po.
Durante uns segundos despois de el ter falado Strether sentín como se fixera algo así
esforzo, non foi aínda determinado que a transpiración non foi na testa.
Era o tipo de conciencia de que tiña que agradecer a mirada que, aínda que a
tensión durou, os ollos do mozo lle deu.
Reflectían - eo duque da cousa foi que realmente reflectido cunha especie
da timidez de bondade - o seu estado momentáneamente desordenada, que feito interposto o en
súa vez para o noso amigo a aurora dun medo
Chad que pode simplemente "sacalo" - sacar todo para fóra - en sendo pena del.
Este receo, ningún medo, foi desagradable. Pero todo era desagradable, pero era raro
como todo de súpeto virou-lo.
Este, porén, non había razón para deixar o menor cousa ir.
Strether tiña no minuto seguinte procedeuse como redonda como cunha vantaxe de seguir
arriba.
"Está claro que eu son un inmiscido, se queres loitar o caso á morte, pero despois de todo
sobre todo no sentido de coñecer vostede e dar a atención que, como
xentilmente permitida cando estaba en chaquetas e pantalóns curtos.
Si - foi knickerbockers, eu son inmiscido o suficiente para lembrar que, e que tiña,
para a súa idade - falo do tempo distante primeira - pernas tremendamente forte.
Ben, nós queremos que romper.
Corazón de súa nai é apaixonada set enriba dela, pero ela ten enriba e alén do que
excelentes argumentos e razóns.
Non polas en súa cabeza - eu non preciso lembra-lo como persoa é unha pequena que
necesidades que.
Pero existen - ten que leva-la de min como un amigo dela e os dous de vós - para min
tamén.
Eu non inventou a eles, eu non orixinalmente traballar con eles, pero eu entendo eles, eu
creo que podo explicalo los - e refírome facelo activamente facerlles xustiza, e
é por iso que me ver aquí.
É mellor saber o peor de unha vez. É unha cuestión de unha ruptura inmediata e
un retorno inmediato. Eu fun convencido o suficiente para soñar que podo
pílula de azucre que.
Eu levo polo menos o maior interese na cuestión.
Eu levei ela xa antes de saír de casa, e eu non me importa de lle dicir que, alteradas a medida que
son, eu leva-la aínda máis agora que vin ti.
Está máis vello e - non sei como chamalo - máis de un puñado;! Pero está por iso
moito máis, parece-me facer para fóra, para o noso propósito. "
"Eu lle parece mellor?"
Strether foi para lembrar que o Chad tiña neste momento preguntou.
Tamén foi para lembrar - e tiña que contar por algún tempo como o seu maior
confort - que fora "regalo" a el, como dixeron na Woollett, para responder con algunhas
presenza de espírito: "Eu non teño a menor idea."
Estaba realmente por un tempo para pensar como fora positivamente duro.
A piques de admitir que o Chad mellorara no aspecto, pero que ao
cuestión de aparencia a observación debe ser confinado, el verificou mesmo compromiso que
e deixou a súa reserva espida.
Non só a súa moral, así como, por así dicir, o seu sentido estético tiña un pouco para pagar
iso, Chad sendo unmistakeably - e non era unha cuestión de cabelo gris confundidos
unha vez -? máis bonito do que el xa tiña prometido.
Que con todo caeu perfectamente co que Strether dixera.
Eles non tiñan desexo de manter a propia expansión adecuada, e non sería menos aos seus
propósito de non ollar, como fixera moitas veces de vello, só ousada e salvaxe.
Había de feito un sinal particular en que ía ser distintamente máis.
Strether non, como el falou, absolutamente seguir a si mesmo, só sabía que era
sostendo o fío e que seguro-a cada momento un pouco máis axustado, o seu
uninterruptedness mera durante os poucos minutos axudou a facelo.
Tiña moitas veces por un mes, entregou o que debería dicir, nesta ocasión, moito,
e el parecía finalmente dicir nada que tiña pensado - todo era tan
totalmente distinto.
Pero, malia todo o que tiña posto a bandeira na fiestra.
Iso foi o que fixo, e non había un minuto durante o cal el afectou a si mesmo como
ter abalado difícil, bateu-o con unha vibración forte, en liña recta na fronte da súa
nariz compañeiro.
Deulle realmente case a sensación de xa actuar súa parte.
O alivio momentáneo - como do coñecemento de que nada diso, polo menos,
podería ser desfeito - xurdiu dunha causa particular, a causa que brillou en
operación, en caixa de señorita Gostrey, con
aprehensión directa, con recoñecemento asombrado, e que se preocupa
desde entón, en cada pulsar da súa conciencia.
¿Qué pasou foi que con unha cantidade absolutamente novo para tratar con un simple
non podía saber. A nova cantidade foi representado polo
feito de que Chad fora feito máis.
Iso era todo; que quere que fose era todo.
Strether nunca vira a cousa así facer antes - talvez fose unha especialidade da
París.
Se alguén estivo presente no proceso pódese aos poucos dominaron a
resultado, pero el estaba cara a cara, como estaban as cousas, co negocio concluído.
Tiña libremente foi notado por el que pode ser recibido como un can entre os skittles,
pero que foi con base na cantidade de idade.
Tiña pensado orixinalmente de liñas e tons como cousas que poidan ser tomadas, pero estas
posibilidades xa bastante derreteu.
Non houbo computación de todo o que o mozo antes del ía pensar ou sentir ou
dicir sobre calquera asunto.
Este Strether intelixencia habían despois, para explicar o seu nerviosismo,
reconstituído como podería, así como el tamén tiña reconstituído a rapidez coa
Chad tiña que corrixiu a súa incerteza.
Un tempo extraordinariamente curto fora necesario para a corrección, e non tiña
deixou de ser algo negativo fronte do seu compañeiro e do aire así que foi
facer.
"O seu compromiso coa miña nai tornouse entón o que eles chaman aquí un feito consumado?" -
-Tiña que consistía, o toque determinante, en nada máis que iso.
Ben, iso foi o suficiente, Strether sentira mentres a súa resposta colgado lume.
El sentiu, ao mesmo tempo, con todo, que nada puido facer menos que el que
debe colgar lume moi longo.
"Si", dixo brillante, "foi sobre a resolución da cuestión feliz que eu
iniciados. Vostede ve, polo tanto, ao que melodía Estou na súa
da familia.
Ademais, "engadiu," Eu fun supor que supoña-lo. "
"Oh, eu teño supoñendo que durante moito tempo, eo que me diga me axuda a entender
que ten que querer facer algo.
Facer algo, quero dicir ", dixo Chad," para conmemorar un evento así - o que eles chaman de
el -? tan auspiciado.
Eu vexo que fai para fóra, e non de maneira estraña, "el continuou," que me traer na casa
triunfo como unha especie de agasallo de voda para nai sería mellor que celebrar
calquera outra cousa.
Quere facer unha fogueira en realidade, "el riu", e me paso por diante.
Grazas, grazas! ", El riu de novo.
Era totalmente fácil sobre el, e iso fixo Strether ver agora como no fondo, e en
A pesar do ton de timidez que realmente lle custou nada, tiña desde a primeira
momento foi doado sobre todo.
A sombra de timidez era bo gusto simple. As persoas con costumes formados poderían, ao parecer,
ten, como unha das súas mellores cartas, á sombra de timidez tamén.
Tiña se inclinou un pouco cara diante para falar, os cóbados estaban sobre a mesa, e os
novo rostro inescrutável que conseguira en algún lugar e dalgunha forma foi traído polos
movemento máis preto dos seus críticos Houbo unha
fascinación por ese crítico no seu menos, esta fisionomía madura, o rostro
que, baixo observación polo menos, tiña inicialmente transportado de Woollett.
Strether atopou unha certa liberdade no seu propio lado, en define-la como a dun home
mundo - unha fórmula que realmente parecía vir agora, nalgún grao para o seu alivio, a dun
home a quen as cousas tiñan acontecido e foron variadamente coñecido.
En brilla, en miradas, o pasado fixo quizais peep fóra del, pero tales luces eran febles
e instantáneamente mescladas.
Chad era marrón e groso e forte, e de vello Chad fora duro.
Era toda a diferenza, polo tanto, que era realmente bo?
Posiblemente, por que era bo era tan pechada como no sabor de unha salsa ou en
fregar dunha man.
O efecto diso foi xeral - tiña retocar as súas características, deseñado-los cun
liña máis limpa.
El saíra dos seus ollos e se estableceron a súa cor e os dentes pulidos elegante praza -
o ornamento principal do seu rostro, e á vez que lle deu un formulario e
unha superficie, case un deseño, que toned
a súa voz, o seu acento establecido, animou o seu sorriso de máis xogar ea súa
outros movementos para menos.
El tiña anteriormente, cunha gran dose de acción, expresa moi pouco, e agora
expresa o que fose necesario con case ningún.
Era coma se en fin realmente tiña, tal vez, pero copiosa e disforme, foi posto
nun molde firme e virou éxito fóra.
O fenómeno - Strether mantivo mirando-o como un fenómeno, un caso eminente - foi marcado
o suficiente para ser tocado polo dedo. El finalmente puxo a man sobre a mesa
e colocouse no brazo de Chad.
"Se me prometer - aquí no lugar e dándome a súa palabra de honra - para romper
en liña recta fóra, vai facer no futuro a cousa real dereito para todos nós tamén.
Vai aliviar a tensión fóra deste suspense decente, pero non por iso menos graves que
Eu teño de tantos días esperando por ti, e deixe-me á súa vez, para descansar.
Vou deixar que a miña bendición e deitarse en paz. "
Chad novo caeu para atrás neste e, coas mans no peto, acomodou-se un pouco, en
postura que mirou, aínda que sorrir un pouco ansiosa, só máis sincero.
Entón Strether parecía ver que estaba moi nervioso, e tomou isto como o que
tería chamado un sinal saudable.
O único sinal de que ata entón fora a súa máis dunha vez tirando e poñendo en
o seu chapeu de ás largas esmagar.
Tiña, neste momento, está no movemento de novo para eliminar-lo, entón só empurrou cara atrás,
para que colgou informalmente na súa cultura nova e forte grisalho.
Foi un toque que deu a nota do familiar - o íntimo e ***ía - a
súa conversa tranquila, e foi certamente por algún tipo de axuda como trivial que se fixo Strether
coñecemento, no mesmo momento de outra cousa.
A observación foi de calquera forma determinada nel por algunha luz moi fino para
distinguir de tantas outras, pero foi, con todo, fortemente determinada.
Chad mirou inequivocamente durante eses instantes - ben, como Strether poñelas para
si mesmo, todo o que valía. O noso amigo tivo unha aprehensión súbita de
o que iso en lados certos ser.
El viu-o nun flash como o xoven marcado por mulleres, e por un concentrado
minutos a dignidade, a austeridade comparativa, como imaxinaba funnily-lo, de
este personaxe afectou case con reverencia.
Houbo unha experiencia da parte do seu interlocutor de que ollaron para el
baixo o sombreiro de desprazados, e que mirou para fóra, ademais por unha forza propia,
o feito profundo da súa cantidade e calidade,
e non a través de bravatas intención de Chad ou arrogancia.
Que era entón a forma na que homes marcados por mulleres eran - e tamén os homes por quen o
mulleres foron, sen dúbida, pola súa banda, o suficientemente diferente.
Isto afectou Strether por trinta segundos como unha verdade relevante, unha verdade que, con todo,
no minuto seguinte, caera na súa relación.
"Non se pode imaxinar a existencia de algunhas cuestións", Chad preguntou: "que un compañeiro -
con todo moi impresionado co seu xeito encantadora de cousas afirmando - quere poñer para ti
primeiro? "
"Oh si - facilmente. Estou aquí para responder a todo.
Creo que podo mesmo dicirlle cousas, do maior interese para vostede, que non vai
sabe o suficiente para me preguntar.
Nós imos levar días como moitos a ela como lle gusta. Pero eu quero ", Strether liquidación," para ir a
cama agora. "" Serio? "
Chad falou en sorpresa de tal forma que el pensou balde.
"Non pode crer? - Co que me fixo pasar?"
O novo pareceu considerar.
"Oh, eu non poñelo a través de moi -. Aínda" "Vostede quere dicir que hai moito máis para vir"?
Strether riu. "Unha razón, entón, que eu debería
cinguir-me. "
E, como para marcar o que sentiu que podería por esta época contar con el xa estaba no seu
pés.
Chad, aínda sentado, quedou el, cunha man contra el, cando pasou entre os seus
táboa e na seguinte. "Oh imos incorporarse!"
O ton era, como quen debe dicir, Strether todo podería desexar, e tan
expresión o ben de cara a que o orador tiña mirou para el e gentilmente
o prendeu.
Todas esas cousas non era a súa non mostrando bastante tanto como froito
experiencia.
Si, a experiencia foi o que Chad xogou sobre el, se non xogar calquera grosería de
desafío.
Está claro que a experiencia foi un desafío en forma, pero non foi, de calquera forma -
si realmente moi pola contra - grosseria;! que foi moi ganancia.
El crecía bastante, Strether pensamento, mentres el propio para fundamentado.
A continuación, coa súa pat maduro de brazo do visitante, que tamén se levantou e non houbera
o suficiente de todo por ese tempo para facer o visitante sentir que algo foi resolto.
Non foi resolto que tiña polo menos o testemuño de propia crenza de Chad nun
acordo?
Strether atopouse tratarse do Chad profesión que vai quedar como un
base suficiente para ir á cama.
El non tiña, con todo, tras este ir para a cama directamente, pois cando eles tiñan unha vez
pasaron xuntos para a noite agradable e claro un cheque tiña practicamente suspensa a partir de
nada máis que unha circunstancia pequena
que podería ter agido só como confirmación quiescência.
Había persoas, son expresivo, luz proxectada, aínda no exterior, e despois
que tomaran por un momento, a través de todo, a gran arquitectura clara
rúa, eles desconectaron na unión tácita ao cuarto de hotel de Strether é.
"Por suposto", Chad aquí abruptamente comezou ", por suposto nai facendo as cousas con vostede
sobre min foi natural - e, por suposto, tamén xa tivo un bo negocio para ir enriba.
Aínda así, ten que ter cuberto ".
Tiña parado, deixando o amigo a pensar un pouco que punto el desexaba
facer, e iso foi o que permitiu Strether mentres para facer un.
"Oh, nunca finxiu entrar en detalles.
Non estabamos minimamente conectado a iso. Era "encher" o suficiente para sentir a súa falta como
nós fixemos. "
Pero Chad estrañamente insistiu, aínda que baixo a lámpada de alta no seu canto, onde
eles fixeron unha pausa, el tiña no inicio parecía que tocou por alusión Strether ao longo
sentido, na casa, da súa ausencia.
"O que quero dicir é que ten que ter imaxinado." "Imagined o que?"
"Ben - horrores."
Isto afectou Strether: horrores eran tan pouco - polo menos superficialmente - neste
robusto e imaxe razoamento. Pero el era ninguén menos que haxa
verídica.
"Si, eu ouso dicir que temos imaxinado horrores. Pero onde está o dano se non se
mal? "
Chad levantou a cara para a lámpada, e foi un dos momentos nos que tiña, en
súa forma extraordinaria, máis aire do seu designedly mostrando-se.
Era como se a estes instantes el só se presentou, a súa identidade tan redondo
off, a súa presenza palpable ea súa masculinidade maciza mozos, como tal conexión na cadea
como sería practicamente equivalente a un tipo de demostración.
Era coma se - e como, pero anormalmente? - Non podía deixar de pensar despois de todo
suficientemente ben destas cousas para deixar los ir para o que valían.
O que podería haber niso para Strether pero a información dalgúns auto-respecto, algúns
sensación de poder, estrañamente pervertido; latente algo e ademais do acceso, sinistro e
quizais envexable?
A citación tivo a seguinte cousa que, nun palpebrar de ollos, tomado en un nome - un nome en que a nosa
amigo incautados como se pregunta se el non fose, se cadra, realmente lidando con unha
irredutível Pagan mozos.
Esta descrición - deu un pulo para el - tiña un son que gratificado seu oído mental,
de xeito que de súpeto xa tomara.
Pagan - si, que era, non era? o que sería, loxicamente, Chad.
Foi o que debe ser. Foi o que estaba.
A idea era unha pista e, en vez de escurecer a perspectiva, proxectada unha correcta
claridade.
Strether feito neste raio rápido que un Pagan foi, quizais, no paso que
vén, o máis quería na Woollett.
Eles serían capaces de facer un - un bo, el quere atopar un oco - si, e é Strether
imaxinación mesmo agora prefigura e acompañou a primeira aparición hai de
o personaxe emocionante.
Tiña só un malestar leve o sentimento, como o mozo se afastou
a lámpada, que o seu pensamento tiña no silencio momentáneo, posiblemente, foi difícil de adiviñar.
"Ben, eu non teño ningunha dúbida", dixo Chad, "chegou preto o suficiente.
Os detalles, como vostede di, non importa. Foi xeralmente o caso que
deixei o meu ir.
Pero estou volvendo - e non estou tan mal agora "Con que andou sobre novo para.
Hotel Strether é.
"Quere dicir," o último preguntou como se aproximaron do porto, "que non hai ningunha
muller con vostede agora? "" Pero o que ten que rezar que ver con iso? "
"Por que é toda a cuestión."
"É a miña casa está indo?" Chad foi claramente sorprendido.
"Oh non moito! Pensas que cando quero ir a calquera
terá calquera poder - "
"Para mantelo" - Strether levou cara arriba - "de realizar o seu desexo?
Ben, a nosa idea é que alguén ten ata agora - ou un bo número de persoas, se cadra -
mantivo moi ben de "querer".
Iso é o que - se está en mans de calquera persoa - pode volver pasar.
Non respondeu á miña pregunta "- mantivo-se", pero se non está nas mans de ninguén
tanto mellor.
Non hai nada, a continuación, pero o que fai para o seu curso. "
Chad revirar iso. "Eu non respondo á súa pregunta?"
El falou bastante, sen ressentir diso.
"Ben, esas preguntas sempre teñen un lado un pouco esaxerado.
Non se sabe ben o que quere dicir con estar en mulleres 'mans'.
É todo tan vago.
Unha delas é cando non é. Un non é cando a persoa está.
E entón non se pode dar ás persoas moi lonxe. "Parecía a amabilidade de explicar.
"Eu nunca quedei prendido - por iso moi difícil, e, como contra calquera cousa en calquera momento realmente
mellor, eu non creo que eu xa estiven con medo. "
Había algo nel que realizou Strether a pensar, e iso deulle tempo
para continuar. El chegou como unha máis útil
pensamento.
"Non sabe como me gusta de París en si?" O resultado foi realmente para facer o noso amigo
marabilla. "Oh, se iso é todo o que está a suceder con
ti -! "
Foi El que case mostrou resentimento. Chad sorriso dunha realidade máis que atopou.
"Pero non é o suficiente?" Strether dubidou, pero saíu.
"Non é o suficiente para a súa nai!"
Falado, con todo, soou un pouco estraña - o efecto do que foi Chad que rompe
nunha risada. Strether, con iso, sucumbiu tamén,
aínda que con extrema brevidade.
"Permite-nos a ter aínda a nosa teoría. Pero se é tan libre e tan forte que está
indesculpável. Vou escribir de mañá, "engadiu con
decisión.
"Eu vou dicir que eu teño ti." Este apareceu para abrir unha nova para o Chad
interese. "Cantas veces escribe?"
"Oh perpetuamente."
"E longamente?" Strether tornouse un pouco impaciente.
"Eu espero que non sexa atopado moi grande." "Oh, eu non estou seguro.
E escoitar cantas veces? "
De novo Strether pausa. "Todas as veces que eu merezo."
"Nai escribe", dixo Chad, "unha carta fermoso."
Strether, antes do peche do porte-cochere, fixo-lle un momento.
"É máis, meu fillo, que ti! Pero as nosas suposicións, non importa ", el
engadiu, "se non está realmente preso."
Orgullo Chad parecía, con todo, tocou un pouco.
"Eu nunca fun que - deixe-me insistir. Eu sempre tiven o meu propio camiño. "
Coa cal el perseguido: "E eu teño iso no presente."
"Entón o que está aquí? O que mantivo ", Strether preguntou:" se
Ser capaz de saír? "
El fixo o Chad, tras unha mirada, lanzarse cara atrás.
"Pensas que un é mantido só por mulleres?"
A súa sorpresa eo seu énfase verbal soou tan claro na rúa aínda que
Strether estremeceu ata que lembrouse da seguridade da súa fala inglés.
"É iso", o mozo preguntou: "o que pensan en Woollett?"
Na boa fe na Strether cuestión cambiara de cor, sentimento que, como
diría, el puxo o pé nela.
El aparecera estupidamente para terxiversar o que pensaban en Woollett, pero antes
el tivo tempo para corrixir Chad novo estaba sobre el.
"Teño que dicir, entón amosar unha mente baixo!"
Así é como caeu, por desgraza para Strether, con esa reflexión da súa propia solicitado nel
polo aire agradable do Boulevard Malesherbes, que a súa forza desconcertante
era moi grande inxustamente.
Foi unha escavación que, administrada por el mesmo-e administrada ata pobres Sra
Newsom - non era máis que salutar, pero administrado por Chad - e loxicamente -
el se aproximou de sangue de deseño.
Eles HADn'ta mente baixo - nin calquera visión para unha, aínda incontestabelmente traballaran, e
con certa presunción, sobre unha base que pode ser empregado contra eles.
Chad tiña polo menos sacou o visitante ata, tiña mesmo tirou a nai admirable;
el estaba seguro, por unha virada do pulso e un empurrón do lazo distantes, tirado
anterior, a un deles, Woollett navegación no seu orgullo.
Non había dúbida Woollett HAD insistiu na súa rudeza, e que no momento
quedei alí por durmir na rúa era, á súa forma de golpear a outra nota,
que facer con tanta insistencia a preocupación comprometer a insisters.
Era exactamente como se tivesen imputada a el unha vulgaridade que el tiña por un mero
xesto causou a caída del.
O diaño do caso foi que Strether decatouse de que, polo mesmo golpe, como caída
recta sobre si mesmo.
El fora un minuto pregunta se o rapaz non fose pagán, e el se viu
pregunta agora se non fose por casualidade, un cabaleiro.
Non, como mínimo, no lugar, xorden prestativo para el que unha persoa non pode
á vez que ambos.
Non había nada neste momento no aire para desafiar a combinación, non había
todo para darlle a algo contrario dun florecer.
Pareceume Strether na empresa como facer algo para satisfacer o máis difícil
das preguntas, aínda que, quizais, de feito só pola substitución doutro.
Non sería xustamente por aprender a ser un cabaleiro que tiña dominado a
consecuente truco de ollar tan ben que se podería escasos falar con el directamente?
Pero o que no mundo foi a pista para unha causa tan nobre producir?
Había tamén moitas pistas, entón, que Strether aínda faltaba, e estas pistas para
pistas estaban entre eles.
O que tanto chegou para el foi que tivo que tomar na cara un
asignación fresco da ignorancia.
El crecera usado por este tempo para recordatorios, especialmente a partir dos seus propios beizos, da
o que non sabía, pero deu-los porque, en primeiro lugar foron
privada e porque no segundo eles practicamente transmitiu unha homenaxe.
Non sabía o que era malo, e - como os outros non sabían o quão pouco sabía - podería
poñer-se co seu estado.
Pero se el non sabía, en particular, un tan importante, o que era bo, Chad, polo menos,
agora estaba consciente de que non e que, por algún motivo, afectado noso amigo como curiosamente
público.
Foi en realidade unha condición exposta que o mozo deixou a tempo suficiente para
del para sentir o seu chill - ata que pensou por ben, nunha palabra, xenerosamente novo para cobre-lo.
Esta última foi en realidade o que Chad bastante graciosa fixo.
Pero o fixo como con un simple pensamento que se reuniu todo caso.
"Oh, eu estou ben!"
Era o que tiña Strether bewilderedly vez de ir para a cama por diante.