Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 30
Tibby estava agora se aproximando de seu último ano na Universidade de Oxford.
Ele tinha saído da faculdade, e foi contemplar o Universo, ou como
porções tão preocupado dele, de seus aposentos confortáveis em Wall Long.
Ele não estava preocupado com muita coisa.
Quando um jovem é perturbada por paixões e sinceramente indiferente ao público
opinião, sua visão é necessariamente limitado.
Tibby não quis reforçar a posição dos ricos nem para melhorar o que de
os pobres, e assim ficou muito satisfeito ao ver os olmos inclinando levemente atrás da
parapeitos combatente da Madalena.
Há vidas piores. Apesar de egoísta, ele nunca foi cruel, embora
afetados de forma, ele nunca posou.
Como Margaret, desprezou o equipamento heróico, e foi só depois de muitos
visitas que os homens descobriram Schlegel de possuir um caráter e um cérebro.
Ele tinha feito bem em Mods, para grande surpresa dos que assistiram a palestras e
teve bom exercício, e agora estava olhando com desdém em chinês, caso ele deve
algum dia consentimento para se qualificar como um intérprete do estudante.
Para ele, Helen, assim, empregada entrou. Um telegrama tinha precedido ela.
Ele notou, de uma forma distante, que sua irmã tinha alterado.
Como regra ele a encontrou muito pronunciado, e nunca tinha se deparar com essa aparência de recurso,
patético ainda digna - o olhar de um marinheiro que perdeu tudo no mar.
"Eu vim de Oniton", começou ela.
"Tem havido uma grande quantidade de problemas lá."
"Quem é para o almoço?", Disse Tibby, apanhando o claret, que era o aquecimento no
lareira.
Helen sentou-se submissamente à mesa. "Por que esse início precoce", questionou.
"Nascer do sol ou alguma coisa - quando eu poderia ir embora."
"Então, eu suponho. Por quê? "
"Eu não sei o que está a ser feito, Tibby. Estou muito chateado com uma notícia
que as preocupações Meg, e não querem enfrentá-la, e eu não vou voltar para Wickham
Lugar.
Parei aqui para te dizer isso. "A dona da casa veio com as costeletas.
Tibby colocar um marcador nas folhas de sua gramática chinesa e os ajudou.
Oxford - de Oxford das férias - sonhou e fora rustled, e dentro de casa a pouco
fogo foi revestido com cinza onde a luz do sol tocou.
Helen continuou a sua história ímpar.
"Dê Meg meu amor e dizer que eu quero ficar sozinha.
Quero dizer para ir para Munique ou Bona mais. "" Tal mensagem é facilmente dado ", disse ela
irmão.
"Como Colocar relação Wickham e minha parte da mobília, você e ela estão a fazer
exatamente como você gosta. O meu sentimento é que tudo só pode
assim ser vendido.
O que se quer com livros empoeirados econômica, que fizeram o mundo não é melhor,
ou com chiffoniers hediondos mãe? Eu tenho também uma outra comissão para você.
Eu quero você para entregar uma carta. "
Ela se levantou. "Eu não escrevi ainda.
Por que não devo publicá-la, embora? "Ela sentou-se novamente.
"Minha cabeça é um pouco infeliz.
Espero que nenhum de seus amigos são susceptíveis de entrar "
Tibby trancou a porta. Seus amigos, muitas vezes encontrado neste
condição.
Então ele perguntou se algo havia dado errado no casamento de Evie.
"Não há", disse Helen, e explodiu em lágrimas.
Ele havia conhecido histérica - que era um de seus aspectos com os quais ele não tinha preocupação -
e ainda estas lágrimas tocou-lhe como algo incomum.
Eles estavam mais perto as coisas que diziam respeito a ele, como a música.
Ele deu a sua faca e olhou para ela com curiosidade.
Então, enquanto ela continuava a chorar, ele prosseguiu com o almoço.
O tempo veio para o segundo curso, e ela ainda estava chorando.
A Apple Charlotte foi a seguir, que estraga a espera.
"Você se importa Sra. Martlett chegando?", Perguntou ele, "ou devo levá-la a partir dela no
porta? "
"Posso banhar meus olhos, Tibby?" Ele a levou para seu quarto, e introduziu
o pudim em sua ausência. Tendo ajudado a si mesmo, ele colocou para baixo
aquecer na lareira.
Sua mão estendida para a gramática, e logo ele foi virando as páginas, elevando
as sobrancelhas com desdém, talvez a natureza humana, talvez em chinês.
Para ele, Helen, assim, empregada voltou.
Ela se recompôs, mas o apelo sepultura não tinha desaparecido de sua
olhos. "Agora, a explicação", disse ela.
"Por que eu não começar com ele?
Eu descobri algo sobre o Sr. Wilcox.
Ele se comportou muito mal na verdade, e arruinou a vida de duas pessoas.
Tudo veio muito de repente em mim na noite passada, eu estou muito chateado, e eu não sei
o que fazer. Sra. Bast - "
"Oh, essas pessoas!"
Helen parecia silenciada. "Devo trancar a porta de novo?"
"Não, obrigado, Tibbikins. Você está sendo muito bom para mim.
Eu quero lhe contar a história antes de eu ir para o estrangeiro.
Você deve fazer exatamente o que você gosta - tratá-lo como parte da mobília.
Meg não pode ouvi-lo ainda, eu acho.
Mas eu não consigo encará-la e dizer-lhe que o homem que ela vai se casar tem misconducted
si mesmo. Eu não sei mesmo se ela deveria ser
disse.
Saber como ela faz que eu não gosto dele, ela vai suspeitar de mim, e acho que eu quero
arruinar sua partida. Eu simplesmente não sei o que fazer com tal
coisa.
Eu confio em seu julgamento. O que você faria? "
"Percebi que ele tinha uma amante", disse Tibby.
Helen corou de vergonha e raiva.
"E arruinou a vida de duas pessoas. E anda dizendo que ações pessoais
contam para nada, e sempre haverá ricos e pobres.
Ele a conheceu quando ele estava tentando sair rico em Chipre - Não quero fazê-lo
pior do que ele é, e sem dúvida que ela estava pronta o suficiente para encontrá-lo.
Mas não é.
Eles se conheceram. Ele segue o seu caminho e ela vai dela.
O que você acha que é o fim de tais mulheres? "
Ele admitiu que era um mau negócio.
"Eles acabam de duas maneiras: Ou eles afundar até os manicômios e os reformatórios
estão cheios deles, e fazer com que o Sr. Wilcox para escrever cartas para os jornais se queixam de
nossa decadência nacional, ou então eles
prender um garoto em casamento antes que seja tarde demais.
Ela - Não posso culpá-la.
"Mas isso não é tudo", ela continuou após uma longa pausa, durante a qual a dona da casa
servido com café. "Venho agora para o negócio que nos levou a
Oniton.
Fomos os três. Atuando no conselho do Sr. Wilcox, o homem
joga-se uma situação segura e leva uma não segura, a partir do qual ele é rejeitado.
Existem certas desculpas, mas no geral o Sr. Wilcox é a culpa, como Meg se
admitiu. É apenas a justiça comum para que se
empregar o próprio homem.
Mas ele conhece a mulher, e, como o act que ele é, ele se recusa, e tenta fazer com que
Livre-se deles. Ele faz Meg escrever.
Duas notas vieram de sua noite que tarde - um para mim, um para Leonard, demiti-lo
com apenas uma razão. Eu não conseguia entender.
Então ele sai que a Sra. Bast tinha falado com o Sr. Wilcox no gramado, enquanto nós deixou
para obter quartos, e ainda estava falando sobre ele quando Leonard voltou para ela.
Esta Leonard sabia o tempo todo.
Ele pensou que natural que ele deve ser arruinada por duas vezes.
Natural! Você poderia ter contido a si mesmo?.
"É certamente um negócio muito ruim", disse Tibby.
Sua resposta pareceu acalmar sua irmã. "Eu tinha medo que eu vi fora do
proporção.
Mas você está certo fora dela, e você deve saber.
Em um dia ou dois - ou talvez uma semana - tomar todas as medidas que entenderem.
Deixo em suas mãos. "
Ela concluiu seu encargo.
"Os fatos como Meg eles tocam são tudo antes de você", ela acrescentou, e Tibby suspirou e sentiu-se
é bastante difícil que, por causa de sua mente aberta, ele deve ser empaneled para servir como um
jurado.
Ele nunca havia se interessado em seres humanos, pelos quais se deve culpá-lo, mas
ele tinha sim muito deles no lugar de Wickham.
Assim como algumas pessoas deixam de assistir quando os livros são mencionados, portanto, a atenção do Tibby
vagou quando "relações pessoais" veio em discussão.
Margaret deveria saber o que Helen sabia que os Basts saber?
Questões semelhantes haviam atormentado desde a infância, e em Oxford, ele havia aprendido a
dizer que a importância dos seres humanos tem sido vastamente exagerada por especialistas.
O epigrama, com o seu sopro tênue da década de oitenta, nada significava.
Mas ele poderia ter deixá-lo fora agora se sua irmã não tinha sido incessantemente bonito.
"Você vê, Helen - um cigarro - não vejo o que eu estou a fazer."
"Então não há nada a ser feito. Eu ouso dizer que você está certo.
Casem-se.
Resta a questão da compensação. "
"Você quer que eu para julgar isso também? Não é melhor consultar um especialista? "
"Esta parte está na confiança", disse Helen.
"Não tem nada a ver com a Meg, e não mencionar a ela.
A compensação - não vejo quem é que pagá-lo se eu não fizer isso, e eu já
decidiu sobre o montante mínimo.
Assim que possível eu o estou colocando à sua conta, e quando estou na Alemanha, você irá
pagá-lo mais para mim. Jamais esquecerei sua gentileza,
Tibbikins, se você fizer isso. "
"Qual é a soma?" "Cinco mil".
"Bom Deus vivo!", Disse Tibby, e foi vermelha.
"Agora, o que é o bem de driblets?
Para passar a vida ter feito uma coisa - ter levantado uma pessoa do abismo:
não esses presentes insignificantes de shillings e cobertores - fazendo as cinza mais cinza.
Sem dúvida as pessoas vão pensar que me extraordinário. "
"Eu não ligo a mínima para o que as pessoas pensam", gritou ele, aquecido a virilidade incomum de
dicção.
"Mas é metade do que você tem." "Não é quase metade."
Ela estendeu as mãos sobre ela saia suja.
"Eu tenho demais, e nos instalamos no Chelsea na última primavera que 300 um
ano é necessário definir um homem em pé. O que eu dou trará uma centena e
50 entre os dois.
Não é o suficiente. "Ele não conseguia se recuperar.
Ele não estava zangado ou mesmo chocado, e ele viu que Helena ainda teria muito o que
viver.
Mas surpreendeu a pensar que haycocks as pessoas podem fazer de suas vidas.
Seus delicados entonações não iria funcionar, e ele só poderia deixar escapar que os cinco
mil libras significaria um grande incômodo para ele pessoalmente.
"Eu não esperava que você me entende."
"Eu? Eu entendo que ninguém. "" Mas você vai fazer isso? "
"Aparentemente". "Deixo-vos duas comissões, então.
O primeiro diz respeito Sr. Wilcox, e você deve usar seu critério.
A segunda diz respeito ao dinheiro, e deve ser mencionado a ninguém, e realizado
literalmente.
Você vai enviar cem libras em conta amanhã. "
Ele caminhou com ela até a estação, passando por aquelas ruas cujos cerradas beleza
nunca confundiu e nunca cansado.
A criatura adorável levantou cúpulas e torres para o azul sem nuvens, e somente o
gânglio da vulgaridade rodada Carfax mostrou como era o fantasma evanescente, como fraco
sua pretensão de representar a Inglaterra.
Helen, ensaiando sua comissão, percebeu nada: os Basts estavam em seu cérebro, e
ela recontou a crise de uma forma meditativa, que poderia ter feito outros homens curiosos.
Ela estava vendo se iria realizar.
Ele perguntou a ela uma vez por que ela tinha tomado as Basts para a direita no coração de Evie
casamento. Ela parou como um animal assustado e
disse: "O que lhe parece tão estranho?"
Seus olhos, a mão posta sobre a boca, muito perseguia, até que foram absorvidos
a figura de Santa Maria a Virgem, diante do qual ele fez uma pausa na caminhada
casa.
É conveniente para segui-lo no exercício das suas funções.
Margaret chamou-o no dia seguinte.
Ela estava apavorada em fuga de Helena, e ele teve que dizer que ela havia chamado a
Oxford. Então ela disse: "Ela parece preocupado em qualquer
rumor sobre Henry? "
Ele respondeu: "Sim." "Eu sabia que era isso!", Exclamou ela.
"Eu vou escrever para ela." Tibby ficou aliviado.
Ele, então, enviou o cheque para o endereço que Helen lhe deu, e afirmou que, mais tarde, ele
foi instruído a transmitir a cinco mil libras.
Uma resposta veio, muito educado e tranquilo no tom - como uma resposta como se Tibby
teria dado.
O cheque foi devolvido, o legado se recusou, o escritor não sendo de necessidade de
dinheiro.
Tibby transmitiu este para Helen, acrescentando na plenitude de seu coração que Leonard Bast
parecia um pouco uma pessoa monumental depois de tudo.
Resposta de Helen foi frenético.
Ele foi tomar nenhum aviso prévio. Ele era descer de uma vez e dizer que ela
ordenou aceitação. Ele foi.
A descamação de livros e enfeites de porcelana os aguardava.
Os Basts tinha acabado de ser despejado por não pagar o aluguel, e tinha andado ninguém
sabia para onde.
Helen começou atrapalhado com o seu dinheiro por esta altura, e tinha até vendido para fora suas partes
no Nottingham e Derby Railway. Durante algumas semanas ela não fez nada.
Então ela reinvestidos, e, devido aos bons conselhos de seus corretores, tornou-se bastante
mais rico do que tinha sido antes.