Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXII
Este clima penitencial a impediu de nomear o día do casamento.
O inicio de novembro atopou a súa data aínda en suspenso, aínda que pediu ela en
os tempos máis tentadora.
Pero o desexo de Tess parecía ser dun compromiso perpetuo no que todo
debe permanecer como era entón.
Os prados estaban cambiando agora, pero aínda estaba quente o suficiente en tardes de inicio
antes da muxidura para a marcha lenta hai algún tempo, eo estado de produtos lácteos traballo nesta época do
anos permitiu unha hora de reposición para a marcha lenta.
Mirando cara o gramos húmido na dirección do sol, unha onda brillante de gossamer
teas era visible aos seus ollos baixo a luminaria, como a franxa de luar en
o mar.
Mosquitos, sen saber nada da súa glorificación breve, atravesou o shimmer
desta vía, irradiado como se deu o lume dentro deles, entón pasado para fóra do seu
liña, e foron bastante extinguido.
Na presenza destas cousas que quere lembrar-lle que a data aínda era o
cuestión.
Ou ía preguntar a ela pola noite, cando acompañou nalgunha misión inventado por
Sra Crick para darlle a oportunidade.
Este foi máis unha viaxe para a facenda nas ladeiras sobre o val, para inquirir
como as vacas estaban en avanzado na palla-Barton a que foron
relegado.
Pois era unha época do ano que trouxo grandes cambios para o mundo dos mortais.
Lotes dos animais foron enviados a diario a esta mentindo-in hospital, onde vivían
sobre a palla ata os seus fillos naceron, logo do cal evento, e logo que o becerro podería
nai andar, e os fillos foron levados de volta para o leite.
Durante o período que transcorreu antes da bezerros foron vendidos, houbo, naturalmente,
muxidura pouco por facer, pero así que o becerro fora tomada milkmaids
tería que comezou a traballar como sempre.
Volvendo dunha desas camiños escura chegaron a un gran pedras penedo inmediatamente
ao longo dos niveis, onde parou e escoitou.
A auga estaba agora alta nos córregos, squirting través do açudes e tilintar
en bueiros, o menor voçorocas foron cheos, non había de tomar atallos
en calquera lugar, e pé-de pasaxeiros foron obrigados a seguir os camiños permanentes.
De toda a extensión do val invisible veu unha entonación multitudinous; forzou
sobre a súa fantasía de que unha gran cidade estaba baixo deles, e que o murmurio foi o
vociferações da súa poboación.
"Parece que decenas de miles deles", dixo Tess, "holding público reunións en
súas prazas, argumentando, predicación, discutindo, chorando, xemendo, orando,
e maldición. "
Clare non era particularmente atendendo. "Será que Crick falar contigo hoxe, querido, preto de
non querer axuda moito durante os meses de inverno? "
"Non"
"As vacas están secando rapidamente." "Si
Seis ou sete foron para a palla-Barton onte, e tres o día anterior, facendo
case vinte na palla xa.
Ah - é que o agricultor non quere a miña axuda para o parto?
O, eu non estou aquí quería! E eu tente tan difícil - "
"Crick non dixo exactamente que non precisa máis de ti.
Pero, sabendo o que as nosas relacións foron, dixo na máis ben-humorada e
forma respectuosa posible que debería saír no meu no Nadal eu debería tomar
ti comigo, e na miña pedindo que
facer sen ti, el só observou que, como unha cuestión de feito, foi unha época do ano
cando el podería facer unha axuda moi pouco feminina.
Eu teño medo Eu era pecador o suficiente para sentir un pouco contento que estaba forzando, deste xeito
súa man. "" Eu non creo que ten que ter se sentido feliz,
Angel.
Porque 'tis sempre triste, non quería ser, aínda que ao mesmo tempo,' tis
. Cómodo "" Ben, é conveniente - ten admitido
iso. "
El puxo o dedo enriba da súa meixela. "Ah!", Dixo.
"O que?" "Eu me sinto o vermello subindo para ela ter
foi pego!
Pero por que eu debería pouco así! Non imos xogar - a vida é moi grave ".
"É. Poida que eu vin que fixo antes. "
Foi velo entón.
Para rexeitar a casar con el despois de todo - en obediencia a súa emoción de onte á noite - e
deixar o leite, destinado a ir a algún lugar estraño, non un leiteiro, para milkmaids
non estaban na solicitude agora parto tempo foi
chegando, para ir a algunha granxa arável onde ningún ser divino como Angel Clare era.
Ela odiaba o pensamento, e ela odiaba máis o pensamento de ir a casa.
"Así que, en serio, queridos Tess", continuou el, "xa que probablemente terá que
saír no Nadal, é en todos os sentidos desexable e conveniente que eu debería
cargalo fóra despois como miña propiedade.
Ademais, se non fose a moza máis desinteresada do mundo que
sabemos que non podería continuar así para sempre. "
"Eu quero que nós poderíamos.
Que sería sempre verán e outono, e sempre me cortejando, e sempre
pensar tanto en min como fixo polo pasado da hora de verán "
"Eu sempre será."
"Ó, sei que vai!", Gritou ela, con un súbito fervor da fe nel.
"Angel, vou fixar o día en que se fará o seu para sempre!"
Así, finalmente, quedou combinado entre eles, durante esa camiñada a casa escura, no medio da
miríade de voces de líquido na dereita e esquerda.
Cando chegaron ao leite Sr e Sra Crick foron pronto dixo - con liminares
de sigilo, para cada un dos amantes estaba desexoso que o matrimonio debe ser mantido
no maior segredo posible.
O leiteiro, aínda que tivese pensado de prescindir dela la pronto, agora fixo unha gran
preocupación pola perde-la. O que debería facer en relación a súa clonación?
Quen faría o ornamentais manteiga-Pats para as mulleres e Anglebury Sandbourne?
Sra Crick felicitou Tess na hesitações ter finalmente unha fin,
e dixo que ela directamente os ollos en Tess ela difícil de adiviñar que era para ser o elixido
un de alguén que non era común ao aire libre
home; Tess parecía tan superior como se atravesou o Barton naquela tarde
da súa chegada, que era de boa familia que podería xurar.
En realidade Sra Crick fixeron recordo pensar que Tess era gracioso e ben-
mirando mentres ela se aproximaba, pero a superioridade podería ser un crecemento da
imaxinación auxiliada polo coñecemento posterior.
Tess Xa levado sobre as ás da xornada, sen o sentido dunha vontade.
A palabra fora dado, o número do día escrito.
A súa intelixencia brillante, por suposto, comezara a admitir as conviccións fatalista común
ao campo popular e os que asocian de forma máis ampla cos fenómenos naturais que
cos seus semellantes, e ela
consecuentemente drifted en que a capacidade de resposta pasiva a todo o que o seu amante
suxeriu, característica do estado de ánimo.
Pero ela escribiu de novo á súa nai, ostensivamente para notificar o día do casamento;
realmente para novo suplicar o seu consello.
Era un cabaleiro que escollera, o que quizais a súa nai non tiña
suficientemente considerados.
Unha explicación pos-nupcial, o que pode ser aceptado co corazón lixeiro por un rough
home, pode non ser recibido co mesmo sentimento por el.
Pero esa comunicación non trouxo ningunha resposta da Sra Durbeyfield.
A pesar representación plausible Angel Clare de si mesmo e de Tess
a necesidade práctica para o seu casamento inmediato, houbo realmente un elemento de
precipitación no paso, como se fixo evidente nunha data posterior.
El amaba moito, aínda que quizais un pouco ideal imaxinadas e que co
meticulosidade namorada do seu sentimento por el.
Tiña entretido ningunha noción, cando condenados como pensara nun non-intelectual
vida bucólica, que encanta, como pasou nesta criatura idílica sería atopado
nos bastidores.
Falta de sofisticación era unha cousa falando, pero non sabía como realmente impresionado
unha ata que chegou aquí.
Con todo, estaba moi lonxe de ver a súa franxa futuro claramente, e que podería ser un ano ou
dous, antes de que sería capaz de considerar-se razoablemente iniciada en vida.
O segredo estaba no toque de imprudencia, revisou a súa carreira e polo carácter
sentido de que fora feito perder o seu verdadeiro destino a través dos prexuízos da súa
da familia.
"Non cre que 'twould ser mellor para nós que esperar ata que eran bastante resolta
na súa facenda Midland? "ela xa preguntou timidamente.
(A facenda Midland era a idea naquel momento.)
"Para dicir a verdade, meu Tess, eu non me gusta de ti para deixar en calquera lugar lonxe da miña
protección e simpatía. "O motivo foi unha boa, xa que
pasou.
A súa influencia sobre ela fora tan marcante que tiña pego o seu xeito e hábitos,
súa intervención e frases, os seus gustos e as súas aversões.
E para deixala en terras agrícolas sería deixar a desprazar cara atrás de novo en desacordo coa
el. El desexaba tela no teu cargo para
outra razón.
Os seus pais, por suposto, desexaba vela unha vez máis, polo menos, antes de que el levou-off
para unha solución distante, inglés ou colonial, e como ningunha opinión deles foi
ser autorizados para cambiar a súa intención, el
xulgou que un par de meses de vida con el en aloxamentos, mentres buscan por un
apertura vantaxoso sería de arredor de asistencia social a ela o que ela pode
sensación de ser unha dura proba - a súa presentación á súa nai no Vicariato.
A continuación, el desexa ver un pouco do traballo dun muíño de fariña, ter unha idea
que podería combinar o uso dun co cultivo de millo.
O titular dunha vella gran azenha en Wellbridge - unha vez máis o muíño de unha Abbey - tiña
ofreceulle a inspección do seu modo de equipo-honored de procedemento, e unha man na
as operacións por uns días, cada vez que debe optar por vir.
Clare fixo unha visita ao lugar, uns poucos quilómetros distante, un día, neste momento, para
inquirir particulares, e volveu para Talbothays pola noite.
Ela atopou decidido a pasar un curto período de tempo en fariña Wellbridge-Mills.
E o que había decidido a el?
Menos oportunidade de unha visión de moenda e parafusos de que o feito ocasional
aloxamentos que estaban a ser obtido na quinta que moito que, antes da súa
mutilación, fora a mansión dunha rama da familia Urberville d'.
Este sempre foi como Clare resolto cuestións prácticas, por un sentimento que non tiña nada
facer con eles.
Eles decidiron ir inmediatamente despois do matrimonio, e permanecer por quince días,
en vez de viaxar para as cidades e pousadas.
"Entón, imos comezar a analizar algunhas facendas do outro lado de Londres que eu
ter oído falar ", dixo," e en marzo ou abril, imos facer unha visita ao meu pai e
nai. "
Sobre o procedemento, como estes se levantou e pasou, eo día, o incrible
día, en que ela estaba a tornar-se del, tivo gran importancia no futuro próximo.
O trixésimo primeiro de decembro, véspera de Ano Novo, foi a data.
A súa esposa, ela dixo para si mesma. Pode algún día ser?
Os seus dous eus xuntos, nada que dividídelos, cada incidente compartida por eles;
por que non? E aínda por que?
Unha mañá de domingo Izz Huett retornou da igrexa, e falou en particular con Tess.
"Non foi chamado na casa esta mañá." "O que?"
"Ten ha" foi a primeira vez de pedir a día ", respondeu ela, mirando
silenciosa en Tess. "Vostede quere casar Véspera de ano,
tadinha? "
O outro devolveu unha afirmativa rápido. "E debe haber tres veces pedir.
E agora hai só dous domingos á esquerda entre os dous. "
Tess sentiu o seu rostro empalidecendo; Izz estaba correcto, por suposto que debe haber tres.
Quizais tivese esquecido! Se é así, debe haber aprazamento dunha semana,
e que non tivo sorte.
Como ela podería lembrar o seu amante? Ela, que fora tan atrás de súpeto
despedido con impaciencia e alarma para que ela non debe perder o seu premio querida.
Un incidente naturais aliviando súa ansiedade.
Izz mencionou o valor por defecto do baños á Sra Crick, Crick e Sra asumiu unha matrona de
privilexio de falar con Anxo no punto.
"Haveis esquecido 'en, Sr Clare?
Os baños, quero dicir. "" Non, eu non esquecín 'en ", di Clare.
Así que colleu Tess só, asegurou-lle:
"Non deixes que te provocar sobre os baños.
A licenza será máis silencioso para nós, e eu ter decidir sobre unha licenza sen
consultarlles-lo.
Entón, se vai á igrexa o domingo de mañá non vai escoitar o seu propio nome, se
quería. "" Eu non quería ter informaci n, querido ", ela
dixo con orgullo.
Pero saber que as cousas estaban no tren foi un inmenso alivio para Tess, no entanto,
que case temía que alguén se levantaba e prohibir os baños na
razón da súa historia.
Como os eventos foron favorables a ela! "Eu non sinto moi fácil", dixo a
si mesma. "Todo isto boa sorte pode ser azoutado para fóra
despois de min por unha morea de enfermo.
Isto é como o ceo na súa maioría fai. Eu quero que eu podería ter baños comúns "
Pero todo foi ben.
Ela preguntou se el quere que casar no seu mellor vestido de agasallo branca,
ou se debería comprar un novo.
A cuestión foi definida en repouso pola súa previsión, difundida pola chegada de
algúns paquetes grandes enderezadas a ela.
Dentro deles, ela atopou un stock enteiro de roupa, de capota para zapatos, incluíndo un
traxe mañá perfecta, como así axeitado ao matrimonio simple eles planearon.
El entrou na casa logo da chegada dos paquetes, e oín-la
no andar de arriba desfacelo las. Un minuto despois, ela baixou cun flush
na cara e bágoas nos ollos.
"Como foi Grazas!", Ela murmurou, a cara no seu ombreiro.
"Mesmo para as luvas e pano! O meu amor propio - como bo, como especie "!
"Non, non Tess,;. Só unha orde a un negociante en Londres - nada máis"
E para afastalo la de pensar moi altamente del, el lle dixo para ir alí arriba, e
tomar o seu tempo, e ver se todos equipados, e, se non, para obter a modista da aldea
para facer algúns cambios.
Ela fixo encima de retorno, e poñer o vestido.
Soa, ela ficou por un momento antes de vidro mirando o efecto da súa seda
roupa, e, a continuación, veu á cabeza balada da súa nai do manto místico -
Que nunca se tornaría que a muller que xa fixo de malo, que a señora deputada tiña Durbeyfield
adoitaba cantar para ela coma un neno, tan alegremente e así maliciosamente, o pé no berce,
que se balanceaba para a melodía.
Supoñamos que ese robe que traizoalo la, cambiando de cor, como o roupão tiña traizoado
Raíña Guinevere. Dende que tiña estado no leite que non tiña
pensaba das liñas ata agora.
>
CAPÍTULO XXXIII
Anxo sentiu que quere pasar un día con ela antes do matrimonio, en algún lugar
lonxe do leite, como un paseo na súa última empresa, en tanto que había aínda mero amante e
amante, un día romántico, en circunstancias
que nunca se repetiría, con iso outro día e máis radiante próximo á fronte
deles.
Durante a semana anterior, polo que suxeriu facer algunhas compras na
cidade máis próxima, e eles comezaron xuntos.
A vida de Clara na facenda fora a de un recluso en relación ao mundo da súa propia
clase.
Durante meses, el nunca fora preto dunha cidade, e, necesitando de ningún vehículo, nunca mantivera
unha, a contratación de cob o leiteiro ou o concerto se andaba ou dirixía.
Eles foron o concerto aquel día.
E entón, por primeira vez nas súas vidas fixeron compras como socios nunha preocupación.
Era véspera de Nadal, co seu carga un acivro e visco, ea cidade era moi
chea de estraños que viñeran de todas as partes do país por conta do día.
Tess pagou o prezo de camiñar sobre a felicidade superadded á beleza no seu
cara, sendo moi encarou mentres ela se movía no medio de eles no seu brazo.
Á noite eles volveron para a pousada na que colocara, e Tess esperaron en
a entrada mentres Angel foi ver o cabalo e concerto traído para a porta.
O xeneral sala de estar chea de invitados, que eran continuamente entrando e
para fóra.
Como a porta se abriu e pechou a cada vez para o paso destes, a luz dentro do
sala caeu sobre o rostro cheo de Tess. Dous homes saíron e pasaron por ela entre os
o resto.
Un deles tiña mirou de arriba a abaixo, sorpresa, e ela imaxinaba que era un
Trantridge home, malia que a aldea estaba tantas millas fóra que a xente Trantridge foron
rarezas aquí.
"Unha empregada comely iso", dixo o outro. "É certo, comely suficiente.
Pero a menos que faga un gran erro - "E rexeitada o resto do
definición de inmediato.
Clare acabara de volver da jarda estable, e, confrontando o home no
limiar, escoitou as palabras, e viu o encollemento de Tess.
O insulto a ela picou-o para o rápido, e antes de que tivese considerado algo
todo o que alcanzou o home no queixo con toda a forza do seu puño, mandando o
cambaleando cara atrás no paso.
O home recuperouse, e parecía disposto a vir, e claro, pisando
fóra do porto, puxo-se desde unha postura de defensa.
Pero o seu rival comezou a pensar mellor sobre o tema.
El mirou de novo en Tess cando pasou ela, e dixo-Clare -
"Pido perdón, señor, 'twas un erro completo.
Eu penso que era outra muller, 40 millas de aquí. "
Clare, sentíndose entón que fora tan rápida, e que el era, ademais, a culpa
para deixala de pé nunha pousada paso, fixo o que sempre facía neses casos, deu
o home cinco xelins para o golpe de xeso;
e, así, eles se separaron, o tramo entre si unha noite pacífica bo.
Así que Clare tomara as rendas do cavalariças, eo novo matrimonio dirixira
fóra, os dous homes foron na outra dirección.
"E foi un erro?", Dixo o segundo.
"Nin un pouco del. Pero eu non quería machucar o do cabaleiro
sentimentos - non eu "
Mentres tanto os amantes estaban dirixíndose cara diante.
"Podemos adiar o noso matrimonio ata un pouco máis tarde?"
Tess preguntou cunha voz seca maçante.
"Quero dicir, se quixésemos?" "Non, meu amor.
Calme-se.
Quere dicir que o suxeito pode ter tempo para me convocar para o asalto ", cuestionou boa
humor. "Non - Eu só quería dicir - se debe ter para ser
adiadas. "
O que quería dicir non foi moi claro, e dirixiuse a a descartar tales fantasías de
súa mente, que obedientemente fixo tan ben canto podía.
Pero ela era grave, moi grave, todo o camiño; ata que pensou: "Imos ir,
unha distancia moi longa, centos de quilómetros a partir desas partes, e como este pode
nunca pasará de novo, e ningún pantasma do pasado chegar alí. "
Eles se separaron aquela noite tenramente no patamar, e Clara ascendeu ao seu faiado.
Tess sentou-se quedando con algúns requisitos pouco, para que os poucos días restantes
non debe dar tempo suficiente.
Mentres ela se sentou, ela escoitou un ruído por riba de Anxo sala, un son de golpeo e
loitando.
Todo o mundo na casa estaba durmindo, e na súa ansiedade para que Clare debe estar enfermo, ela
correu e bateu a súa porta, e preguntoulle cal era o problema.
"Oh, nada, querido", dixo de dentro.
"Eu sinto moito que estou Perturbando!
Pero a razón é máis unha unha divertida: adormecido e soñei que estaba loitando
aquel suxeito que insultou ti de novo, eo ruído que escoitou foi o meu pummeling afastado con
os meus puños na miña maleta, que eu retirei a día para a embalaxe.
Eu son responsable de veces a estas aberracións no meu sono.
Ir para a cama e pensar niso máis. "
Esta foi a última drachm necesario para transformar a escala da súa indecisión.
Declare o pasado para el na fala da xente, ela non podería, pero non había outro xeito.
Ela sentouse e escribiu sobre as catro páxinas de unha nota de follas dunha narrativa sucinta dos
eventos de tres ou catro anos, colocar-lo nun sobre, e dirixiuse cara Clare.
Entón, para que a carne debe volver a ser feble, ela rastexaren no andar de arriba, sen zapatos e
escorregou a nota na súa porta.
A súa noite foi un partido, como ben podería ser, e ela escoitou por primeira vez
overhead ruído débil. El veu, como de costume, el baixou, como de costume.
Ela descendeu.
El coñeceu a no fondo das escaleiras e bicou.
Certamente foi tan calor como sempre! El parecía un pouco desgustado e desgastado, ela
pensamento.
Pero non dixo unha palabra con ela sobre a súa revelación, mesmo cando eles estaban sos.
El podería ter iso? A menos que empezou o asunto, ela sentiu que
ela podía dicir nada.
Así, o día pasou, e era evidente que o que el pensou que significaba para manter a
si mesmo. Con todo, foi franco e afectuosos como
antes.
Podería ser que as súas dúbidas eran infantís? que perdoou, que el amaba a
o que estaba, como ela era, e sorrir para ela inquedanza como nun pesadelo insensato?
Tiña realmente recibiu o seu billete?
Ela mirou no seu cuarto, e puiden ver nada diso.
Pode ser que perdoou.
Pero aínda se non tivese recibido tiña unha confianza repentina entusiasmo que certamente
ía perdoalo la.
Cada mañá e noite, era o mesmo, e, polo tanto, Véspera de ano rompeu - o matrimonio
día.
Os amantes non se levantou a tempo de muxidura, tendo a través de toda esta semana pasada
da súa permanencia no produtos lácteos foi concedido algo da posición de convidados, Tess
sendo homenaxeado cunha sala propia.
Cando chegaron alí embaixo no almorzo tempo eles estaban sorprendidos ao ver o que
efectos foron producidos na cociña grande para a súa gloria, xa que pasara
viu iso.
Nalgunhas horas natural da mañá o leiteiro causara a bocexar cheminea-
canto para ser claros, ea lareira de ladrillos vermellos, ardor e un Damasco amarelo
Sopradores para ser colgado en todo o arco no lugar
do algodón porco vello azul con un nivel un Raminho ***, que fixera anteriormente
deber alí.
Este aspecto renovado do que foi o foco de feito do cuarto nunha mañá de inverno chea
xogou un comportamento sorrindo sobre todo o apartamento.
"Eu estaba decidido a facer Summat en o't honra", dixo o leiteiro.
"E como non vai escoitar da miña gieing un chocalho bo Randy wi 'violíns e baixo-
violas completa, como deberiamos ha 'feito nos vellos tempos, iso era todo que eu podía pensar o' como
unha cousa silenciosa. "
Amigos de Tess vivían tan lonxe que ninguén podería ser convenientemente presente no
cerimonia, ata fora proposta calquera, pero como un feito que ninguén foi invitado a partir Marlott.
En canto á familia de Angel, el tiña escrito e debidamente informouse os sobre o tempo, e garantir
eles que sería feliz en ver un deles, polo menos, alí para o día, se
quere vir.
Os seus irmáns non responderan a todos, parecendo estar indignado con el, mentres a súa
pai ea súa nai escribira unha carta moi triste, lamentando a súa precipitación en
apresurándose en matrimonio, pero facer o mellor
do asunto, dicindo que, a pesar de un dairywoman foi a última filla de lei
poderían esperar, o fillo deles chegara desde unha idade que pode ser
quere que sexa o mellor xuíz.
Esta frialdade no seu Clare relacións angustiado menos que tería feito se tivese
foi sen a tarxeta gran co que significaba para sorprende-los dentro en pouco.
Para producir Tess, fresco do leite, como un Urberville d'e unha muller, que tiña sentido que ser
temeraria e arriscada, de aí tiña escondido súa liñaxe ata o momento en que,
familiarizados con formas mundanas por algúns
viaxes meses e lectura con el, podería leva-la nunha visita aos seus pais
e transmitir o coñecemento á vez triunfante producindo-la como digna de tal un antigo
liña.
Era o soño dun amante fermosa, se non máis. Quizais liñaxe Tess tiña máis valor para
si mesmo que para calquera persoa no mundo a carón.
A súa percepción de que a influencia do Anxo para ela aínda permaneceu en ningún pouquiño modificada por
ela mesma comunicación prestados Tess culpable dubidoso que podería recibir
-Lo.
Ela subiu de almorzo antes de terminar, e apresurouse alí enriba.
Non ocorreu a ela para ollar unha vez máis para a sala estraña delgado que fora
Den Clara, ou mellor, niño, xa que logo tempo, e subir a escaleira, ante o
abrir a porta do apartamento, e ponderando a respecto.
Ela inclinouse cara o limiar da porta, onde había empurrado na nota
dous ou tres días antes de excitación tal.
A alfombra chegou preto do parapeto, e baixo a bordo da alfombra, ela discernir
a marxe tenue branca do sobre contendo a carta para el, que
obviamente nunca vira, debido á súa
tendo na súa présa de impulso o baixo da alfombra, así como por debaixo da porta.
Con unha sensación de desmaio, ela retirouse a carta.
Alí estaba el - selado, como deixara súas mans.
A montaña non fora eliminado.
Ela non podía deixalo ler agora, a casa estar en plena azáfama da preparación;
e descendendo para o cuarto dela propia, ela destruíu a carta alí.
Ela estaba tan pálida cando a viu unha vez que se sentía moi ansioso.
O incidente da carta extraviada, ela tiña saltado en como se evitou unha
confesión, pero ela sabía que na súa conciencia que non precisa; aínda había tempo.
Con todo, todo estaba en alvoroço, non había indo e vindo, todo tiña que vestirse, o
leiteiro ea Sra Crick ser invitado a acompañalo los como testemuñas, e reflexión
ou falar deliberada era case imposible.
A Tess minutos só puiden estar a soas con Clara foi cando se coñeceron na
pouso.
"Estou moi ansioso para falar contigo - quero confesar todos os meus pecados e tropezos", ela
dixo con lixeireza tentada.
"Non, non - non podemos ter fallos falou sobre - ten que ser considerado perfecto a día, polo menos,
meu doce ", el gritou. "Teremos tempo dabondo, a continuación,
Espero que, para falar sobre as nosas fallos.
Vou confesar a miña, ao mesmo tempo. "" Pero sería mellor para min facelo
Agora, eu creo, de xeito que non podería dicir - "
"Ben, o meu quixotesco, ten que me dicir algo - por exemplo, polo que son resoltos en
o noso aloxamento, non agora. Eu, tamén, pode dicir-lle as miñas faltas entón.
Pero non imos romper o día con eles, porque eles serán a materia excelente para un aburrido
tempo. "" Entón non quere que eu, meu querido? "
"Non, Tessy, realmente."
A présa de vestirse e de partida non deixaron tempo para máis que iso.
As palabras do seu parecía tranquilizalo la nunha reflexión máis aprofundada.
Foi xirou en diante a través do seguinte par de horas críticas pola masterização
marea da súa devoción a el, que pechou a meditación aínda máis.
O seu único desexo, tanto tempo resistiu, facerse del, a chamalo seu señor, a súa propia
-Entón, se fose necesario, a morrer - había, ao final, levantouse do seu reflexivo plodding
vía.
En vestirse, ela mexía nunha nube mental de moitas cores ideal, que
eclipse todas as continxencias sinistras polo seu brillo.
A igrexa foi moi lonxe, e eles foron obrigados a unidade, en particular no que se
Era inverno.
A carruaxe pechada foi ordenada a partir dunha pousada de beira de estrada, un vehículo que fora sometido
existe desde os vellos tempos de post-chaise viaxar.
Tiña stout rodas raios, e felloes pesada nunha cama grande curva, tiras inmensa
e nacentes, e un polo como un ariete.
O cocheiro era un "neno" venerable de sesenta - un mártir da gota reumática, a
resultado da exposición excesiva na xuventude, actuou por contra-licores fortes - que
situouse en pousada-Doors non facer nada para o
todo cinco-e-vinte anos que pasaron desde que el non fora máis
necesarios para montar profesional, como se esperaba os tempos antigos para volver.
Tiña unha ferida permanente en execución na parte exterior da perna dereita, orixinado polo
bruisings constante de transporte aristocrática-polos durante os moitos anos que
fora en empregar regularmente nos brazos do rei, Casterbridge.
Dentro desta estrutura incómoda e range, e detrás desta decadente
condutor, o Carrée parties tomaron seus asentos - a noiva eo noivo e Sr e
Sra Crick.
Anxo tería gusto polo menos un dos seus irmáns para estar presente como groomsman, pero
seu silencio despois da súa información amable para o efecto por carta tiña sinalizado que
non lle importaba de vir.
Eles desaprovam o matrimonio, e non podería ser expected para cara del.
Quizais sexa tan ben que non podían estar presentes.
Non eran mundanos rapaces, pero confraternizar con leite folk-tería
desagradabelmente impresionado sobre os seus niceness tendenciosas, ademais dos seus puntos de vista do
partida.
Sostida pola dinámica do tempo, Tess non sabía nada diso, non vin nada,
non sabía o camiño que estaban tomando para a igrexa.
Ela sabía que Angel estaba preto dela, todo o demais foi unha néboa luminosa.
Era un tipo de persoa celestial, que lle debía ser para a poesía - un dos
Clare divindades clásica estaba acostumado a falar con ela sobre cando tomaron os seus
camiños xuntos.
O casamento sendo pola licenza había só unha ducia de persoas na igrexa;
se houbese un mil terían producido máis efecto sobre ela.
Eles estaban a distancias estelares do seu mundo actual.
Na solemnidade en éxtase coa que ela xurou a súa fe a el o ordinario
sensibilidades de sexo parecía unha irreverência.
Nunha pausa no servizo, mentres eles estaban axeonllados xunto, ela inconscientemente
inclinado-se para el, para que o ombreiro dela tocou o seu brazo, ela fora
asustado con un pensamento pasaxeiro, e os
movemento fose automático, para asegurarse que estaba realmente alí, e para
fortalecer a súa crenza de que a súa fidelidade será unha proba contra todas as cousas.
Clare sabía que ela o amaba - cada curva da súa forma demostrou que - pero non
sabe, nese momento toda a profundidade da súa devoción, a súa obstinación, a súa
a mansidão, o que a longo sufrimento que
garantido, o que a honestidade, o que a resistencia, o que de boa fe.
Como eles saíron da igrexa do ringers balance as campás fóra das súas descansa, e un
Peale modesta de tres notas rompe por diante - que cantidade limitada de expresión que
foi suficiente pola igrexa
constructores para as alegrías de tal unha pequena parroquia.
Pasando pola torre co marido no camiño para a porta, ela podía sentir o
zumbido do aire vibrante arredor deles do campanario louvred no círculo de son e
que combinaba coa atmosfera moi cargada mental en que ela estaba vivindo.
Esta condición da mente, onde se sentiu glorificado por unha radiación non ela mesma,
como o anxo que Xoán viu no sol, durou ata o son das campás da igrexa
morrera de distancia, e as emocións do matrimonio servizo tiña se calmado.
Os seus ollos podían habitar sobre os detalles máis claramente agora, e Sr e Sra Crick ter
dirixiu o seu show propio a ser enviado para eles, para deixar o coche para o novo matrimonio,
ela observou a formación eo carácter dese transporte por primeira vez.
Sentado en silencio ela consideraba moito tempo. "Eu gosto de ti parecen oprimidos, Tessy", dixo
Clare.
"Si", respondeulle ela, poñendo a man na testa.
"Eu tremo en moitas cousas. É todo tan serio Angel,.
Entre outras cousas, paréceme ver ese coche antes, para ser moi ben familiarizado
con el. É moi raro - eu debo telo visto nunha
soño ".
"Oh - xa escoitou a lenda do Urberville d'Coach - que o ben-coñecido
superstición deste concello sobre a súa familia cando eles eran moi populares aquí;
e esa cousa de idade lumbering vostede lembra del. "
"Eu nunca oín falar del ao meu coñecemento", dixo.
"O que é a lenda - pode sabelo?"
"Ben - eu prefiro non contala en detalle agora.
Un correcto d'Urberville do século XVI ou XVII cometeu un terrible
crime no seu adestrador familia, e sempre que os membros da familia de tempo ver ou escoitar o
antigo adestrador sempre - Pero eu vou dicir-lle máis dun día - é bastante sombrío.
Evidentemente, un coñecemento din de que foi traído de volta á súa mente coa visión de
esta caravana venerable ".
"Eu non lembro de ter oído iso antes," ela murmurou.
"É cando imos morrer, Angel, que os membros da miña familia velo, ou é
cando cometemos un delito? "
"Agora, Tess" El silenciou por un bico.
No momento en que chegou a casa estaba contrito e sen espírito.
Foi a Sra Angel Clare, de feito, pero se tivese calquera dereito moral ao nome?
Ela non era máis verdadeiramente Sra Alexander d'Urberville?
Podería xustificar a potencia do amor que pode ser considerado nas almas en pé como culpable
reticencia? Ela non sabía o que era esperado das mulleres na
Nestes casos, e ela non tiña ningún conselleiro.
Con todo, cando se viu soa no cuarto dela por uns minutos - o último día
este en que ela estaba sempre a entrar - ela axeonllouse e rezou.
Ela tentou orar a Deus, pero foi o seu marido que realmente tivo a súa súplica.
A súa idolatría deste home era tal que ela mesma case temía que sexa de mal agoiro.
Ela estaba consciente da noción expresada por Frei Lorenzo: "Estas alegrías violentas
teñen fins violentos. "Pode ser moi desesperada para humanos
condicións - moi espeso, para salvaxe, tamén mortal.
"Ó meu amor, por que eu te amo tanto", ela murmurou alí só, "porque é que ama
non-eu o meu real, pero na miña imaxe, o que eu podería ser! "
Tarde veu, e con ela a hora do partido.
Eles decidiron cumprir o plan de ir uns días para os aloxamentos en
antiga granxa preto Wellbridge Milla, na que el pretendía residir durante a súa
investigación de procesos de fariña.
Ás dúas horas non había máis nada que facer senón comezar.
Todos os servantry do leite estaban en pé na entrada de ladrillos vermellos para velos
saír, o leiteiro ea súa esposa a seguir para a porta.
Tess cuxos tres compañeiros de cámara nunha cola contra a parede, pensativo inclinando a súa
cabezas.
Ela tiña moito preguntar se eles aparecen no momento da despedida, pero hai
eran, estóico e firme ata o final.
Ela sabía por que o Retty delicada parecía tan fráxil e tan traxicamente Izz triste,
e Marian tan en branco, e ela esqueceu a súa propia sombra *** por un momento en
contemplando deles.
Ela impulsivamente murmurou-lle - "Vai bicar 'en todo, unha vez máis, coitado,
para a primeira e última vez? "
Clare non tiña a menor obxección a tal formalidade de despedida - que era todo o que
era para el - e como pasou por eles, el bico-los en sucesión onde eles estaban, dicindo:
"Adeus" a cada un como el fixo iso.
Cando chegaron á porta feminina Tess mirou cara atrás para discernir o efecto de que
bico da caridade, non había ningún triunfo no seu ollar, como non pode ser.
Se non tivese, tería desaparecido cando viu como cambiou as nenas estaban todos.
O bico fixera mal, por suposto, o espertar de sentimentos que eles estaban tentando
subxugar.
De todas as Clare este estaba inconsciente.
Pasando ao postigo, el apertou as mans co leiteiro ea súa esposa, e
expresou o seu agradecemento a eles para rematar as súas atencións, tras o cal houbo un momento
de silencio antes de que eles se cambiaron fóra.
Foi detido polo canto dun galo.
O branco co pente rosa chegara e se estableceron na palings fronte ao
casa, a poucos metros deles, e as súas notas emocionados seus oídos a través,
definhando como ecoa un val de pedras.
"Oh?" Dixo a Sra Crick. "Corvo Unha tarde!"
Dous homes estaban en pé xunto á porta curro, seguro-o aberto.
"Isto é malo", murmurou un para o outro, sen pensar que as palabras podían ser ouvidas
polo grupo na porta integrada.
O galo cantou de novo - en liña recta para Clare.
"Ben", dixo o leiteiro. "Eu non me gusta oín-lo!", Dixo Tess para
seu marido.
"Diga o home a dirixir. Adeus, adeus! "
O galo cantou de novo. "Ensopado!
Só estar fóra, señor, ou eu vou torcer o seu pescozo! ", Dixo o leiteiro con algunhas
irritación, volvéndose para o paxaro e de maneira que o aínda.
E a súa esposa como entraron na casa: "Agora, a pensar o 'que só a día!
Eu non oín o seu corvo dunha tarde todos os antes do ano. "
"Significa só un cambio no clima", dixo, "non o que pensa: 'tis
imposible! "
>
CAPÍTULO XXXIV
Eles dirixiron pola estrada de nivel ao longo do val ata unha distancia de poucos quilómetros, e,
acadando Wellbridge, afastouse da aldea á esquerda, e sobre o gran
Elizabethan ponte que dá lugar a un troco seu nome.
Inmediatamente detrás del quedaba a casa onde eles envolvido aloxamentos, cuxo
características exteriores son tan ben coñecidos por todos os viaxeiros a través do val do Froom, xa
parte dunha residencia señorial multa, e
a propiedade e sede dun Urberville d', pero desde a súa demolición parcial dunha
quinta.
"Benvido a un dos seus mansións ancestrais", dixo Clare como entregou-lle
cara a abaixo. Pero lamentou a brincadeira, pero era moi
preto dunha sátira.
Ao entrar, descubriron que, a pesar de teren só parte unha parella de cuartos, o
fazendeiro aproveitara a súa presenza proposta nos próximos días para
visitan un ano para algúns amigos,
deixando unha muller dunha casa veciña para impartir aos seus desexos poucos.
O absoluto pracer de posesión deles, e eles entenderon que como o primeiro
momento da súa experiencia baixo a súa propia e exclusiva cuberta de árbores.
Pero el descubriu que a vivenda moldy idade un pouco deprimido súa noiva.
Cando o coche foi aínda que subiron as escaleiras para lavar as mans, o
faxineiros amosando o camiño.
Sobre o pouso Tess parou e comezou. "Cal é o problema?", Dixo.
"Esas mulleres horribles", Ela respondeu cun sorriso.
"Como me asustou."
El mirou para arriba e entendeu dous retratos de tamaño natural en paneis realizados en fábrica.
Como todos os visitantes da mansión son conscientes, estas pinturas representan as mulleres de media
idade, de data ao redor de douscentos anos, cuxos contornos visto xa non se pode
esquecido.
As características longo e pontudo, ollos estreitos e sorriso de un, de modo suxestivo de
traizón sen piedade, o nariz conta de gancho, dentes grandes e en negriña ollo do outro
suxerindo a arrogancia ao punto de
ferocidade, asombrar ao espectador máis tarde nos seus soños.
"De quen son os retratos?", Preguntou Clare da faxineiros.
"Foi o meu dito por persoas de idade que eran mulleres da familia Urberville d', o
señores antigos deste mansión ", dixo," Debido a seren edificados na parede
non poden ser afastados. "
O desprazer da cuestión é que para alén do seu efecto sobre Tess, a súa
trazos finos foron inquestionavelmente rastreáveis nesas formas esaxeradas.
El non dixo nada diso, pero, e, lamentando que saíra do seu camiño
para escoller a casa para o seu tempo de noiva, pasou ao cuarto do lado.
O lugar de ser apresuradamente preparados para eles, eles lavaram as mans
nunha cunca. Clare tocou a ela baixo a auga.
"Cales son os meus dedos e cales son os seus?", Dixo el, mirando cara arriba.
"Eles están moi mesturados."
"Son todos os seus", dixo ela, moi bonita, e esforzouse para ser máis alegre do que
ela era.
El non fora descontento coa súa reflexión sobre tal ocasión, foi
o que toda muller sensata concerto: Tess, pero sabía que fora pensadas para
exceso, e loitou contra ela.
O sol era tan baixo naquela tarde de curto última do ano que brillou en
a través dunha pequena abertura e formou un equipo de ouro que se estendeu a través da súa saia,
onde fixo un punto como unha pintura mark-set enriba dela.
Entraron no salón de té antigo, e aquí eles compartiron a súa primeira comúns
comida só.
Tal era a súa infantilidade, ou mellor, a súa, que el pensou interesante utilizar o
prato de pan con manteiga aínda que ela mesma, e de xesta migallas dos seus beizos cos seus propios.
Preguntoume se un pouco que non entrar nesas frivolidades co seu gusto propio.
Mirando para ela en silencio por un longo tempo, "Ela é unha querida Tess querida", pensou
si mesmo, como un decidir sobre a verdadeira construción dunha pasaxe difícil.
"Non entendo o suficiente solemnemente como absoluta e irremediablemente esa cousa pouco feminina
é a criatura da miña boa ou mala fe e fortuna?
Penso que non.
Coido que non podería, a non ser que eu fose unha muller eu mesmo.
O que eu estou en bens materiais, senón que é. O que eu fico, debe chegar a ser.
O que eu non podo ser, non pode ser.
E eu hei de sempre negligencia-la ou Ferie-la, ou incluso esquecer de consideralo la?
Deus me libre dun crime! "
Sentáronse sobre a mesa de té á espera da súa equipaxe, que tiña o leiteiro
prometeu enviar antes de escurecer.
Pero á noite comezaron a pechar, e as bagaxes non chegaron, e eles tiñan
trouxo máis que eles estaban dentro Coa saída do sol o clima tranquilo
do día de inverno cambiou.
Fóra de portas, comezou como ruídos de seda esperta esfregar, as follas mortas de restful
o outono anterior foron levados a resurrección irritado, e xirou sobre
a contragusto, e bateu contra as fiestras.
Logo comezou a chover. "Ese galo sabía o tempo ía
cambio ", dixo Clare.
A muller que tiña asistido encima deles fora a casa para a noite, pero ela colocara
velas sobre a mesa, e agora acenderon a eles.
Cada vela de chama deseñou para a lareira.
"Estas casas antigas son tan correntes de aire", continuou o anxo, mirando para o lume, e
na graxa baixantes baixo dos lados.
"Eu me pregunta onde é que a equipaxe. Non temos nin sequera unha xesta e pente. "
"Non sei", ela respondeu, distraído.
"Tess, non está un pouco esta noite alegre - non en todos como adoitaba ser.
Os harridans nos paneis de arriba teñen perturbado ti.
Lamento che trouxo aquí.
Gustaríame saber se realmente me ama, ao final? "El sabía que ela fixo, e as palabras non tiñan
intención seria, pero ela estaba resaltado con emoción, e estremeceuse como un animal ferido.
Aínda que ela intentou non derramar bágoas, non podía deixar de amosar un ou dous.
"Eu non quixen dicir iso!", Dixo el, me desculpe. "Está a preocupar por non ter as súas cousas,
Sei.
Eu non podo pensar por Jonathan de idade non veu con eles.
Agora ben, é sete horas? Ah, alí está el! "
Unha batida viñera á porta, e, non habendo ninguén para responder-la, Clare foi
para fóra. El volveu ao cuarto cun pequeno
paquete na man.
"Non é Jonathan, despois de todo", dixo. "Como irritante!", Dixo Tess.
O paquete fora traído por un mensaxeiro especial, que chegara a Talbothays
de Emminster Vicarage inmediatamente despois da saída do matrimonio, e
seguiuse os aquí, estando baixo
liminar para entrega-lo nas mans de ninguén, pero a deles.
Clare trouxo á luz.
Foi menos que un pé de lonxitude, costura en lona, selado con cera vermella co seu pai
selo, e dirixido a man do seu pai para "Mrs Angel Clare".
"É un pouco agasallo de voda para ti Tess,", dixo, entregando a ela.
"Como son Grazas!" Tess parecía un pouco axitada como ela tomou
-Lo.
"Creo que eu preferiría ter que abrilo, querido", dixo, virando o
pedidos. "Eu non me gusta romper os selos grande;
eles parecen tan graves.
Por favor, abra-o para min! "El desfíxose o paquete.
Dentro había un caso de marroquim, na parte superior da cal estaba unha nota e unha chave.
A nota foi para Clara, coas seguintes palabras:
O meu querido fillo -
Posiblemente esqueceu que sobre a morte da súa madriña, a Sra Pitney, cando
era un neno, ela - a muller, vaidoso tipo que foi - deixe-me unha parte do
contido do seu garda-xoias en confianza para
súa esposa, se nunca debe ter un, como un sinal da súa afección por ti e
quen debe escoller.
Esa confianza que teño cumprir, e os diamantes foron pechado no meu banqueiro
desde entón.
Aínda que eu Sinto que sexa un acto un pouco incongruente, nas circunstancias, eu son,
como podes ver, grazas a entregar os artigos para a muller á que o uso de
los para a súa vida agora, con razón
pertencen, e por iso, son prontamente enviadas.
Fan a, creo eu, herdanza, a rigor, de acordo cos termos do seu
será madriña.
As palabras exactas da cláusula que se refire a este asunto son pechados.
"Eu me lembro", dixo Clare, "pero eu tiña esquecido por completo."
Desbloquear o caso, eles constataron que contén un colar, con pingente,
pulseiras e xogar, e tamén algúns outros adornos pequenos.
Tess parecía con medo de tocalos no inicio, pero os seus ollos brillaron por un momento tan
como as pedras, cando Clare estender-se o conxunto.
"Son os meus?" Ela preguntou, incrédulo.
"Son, por suposto", dixo. El mirou para o lume.
Lembrouse como, cando el era un rapaz de quince anos, a súa madriña, a esposa do Squire -
a única persoa rica con quen tivo algún día poñerse en contacto - fixara a súa fe
seu éxito; había profetizado unha carreira marabillosas para el.
Hai parecía absolutamente nada fóra de sintonia cunha carreira tan conjectured en
ata o almacenamento destes enfeites vistosos para a súa esposa e as esposas dos seus descendentes.
Eles brillaron un pouco irónicamente agora.
"Pero por que?", El preguntou a si mesmo. Que era, pero unha cuestión de vaidade todo;
e se iso fose admitido nun lado da ecuación debe ser admitido na
outras.
A súa esposa era unha Urberville d': cales poderían facer mellor do que?
De súpeto, el dixo con entusiasmo - "Tess, poñer-los en -! Poñelos"
E el virou-se do lume para axuda-la.
Pero, como nun pase de máxica ela xa vestiu-los - pegar, brincos, pulseiras e
todos. "Pero o vestido non é Tess, non", dixo
Clare.
"Debe ser unha baixa dun conxunto de brillantes así."
"Debía-lo?", Dixo Tess. "Si", dixo.
Suxeriu a ela como dobra en bordo superior do corpete, para facelo
máis ou menos aproximado ao corte para usar á noite, e cando ela tiña feito isto, e os
pingente para o colar pendurado illadas en medio
a brancura da súa gorxa, como foi deseñado para facer, el recuou para a investigación
dela. "O meu ceo", dixo Clare, "quão fermosa
é! "
Como todos saben, plumas finas facer paxaros multa, unha campesiña, pero moi moderadamente
agradable para o observador casual na súa condición de simple e attire ha florecer como
dunha beleza incrible, vestiuse como unha muller de
moda coas axudas que a Arte pode render, mentres a beleza da paixón da medianoite
moitas veces cortado, pero unha triste figura, colocado dentro do campo wrapper-muller do
sobre unha superficie monótona de nabos nun día aburrido.
El nunca tivo ata agora estimaron a excelencia artística de membros e Tess
características.
"Se fose só para aparecer nun salón de baile", dixo.
"Pero non - non, querida, penso que eu máis amo ti na á-Bonnet e algodón-levar posto -
si, mellor que iso, así como soporte a esas dignidades. "
Sentido de Tess da súa aparencia impresionante deu a ela unha onda de excitación, que foi
pero non felicidade. "Eu vou tirá-las", dixo, "no caso
Jonathan debe verme.
Eles non son aptos para min, son eles? Eles deben ser vendidos, eu supoño? "
"Deixalos estar máis duns minutos. Venda-los?
Nunca.
Sería unha violación da fe. "Influenciado por un segundo pensei que pronto
obedecido. Ela tiña algo que dicir, e non pode
ser axudar nestes.
Ela sentouse con as xoias enriba dela, e de novo espectáculo de conxecturas sobre o
onde Jonathan podería estar coa súa equipaxe.
A cervexa que tiña derramado polo seu consumo, cando chegou fora plana, con
de longa data. Pouco despois diso eles comezaron a cea, que
xa foi colocado sobre unha mesa lateral.
Logo que terminaron, houbo un pulo no lume de fume, o novelo crecente de que
abaulamento para a sala, como se algún xigante colocara a man na cheminea dunha top-
Fora causada pola apertura do porto exterior.
Un paso pesado foi oído agora no paso, e Angel saíu.
"Non puiden facer ninguén escoitar en todos batendo", desculpouse se Jonathan Kaila, pois
Foi el, ao final, "e as't estaba chovendo fóra eu abrín a porta.
Eu trouxen as cousas, señor. "
"Estou moi feliz de ve-los. Pero é moi tarde. "
"Ben, si, señor."
Había algo no ton suave Jonathan Kaila, que non estaba alí no
día, e as liñas de preocupación foron labrados na súa fronte, ademais de liñas
de anos.
El continuou - "Temos todo foi gallied en leite
o que podería ha 'foi unha mágoa máis terrible desde que vostede eo seu Mis'ess - así
o seu nome agora - deixou-nos este a'ternoon.
Quizais ha'nt esquezo o canto do galo pola tarde? "
"Meu Deus, - o que -"
"Ben, algúns di que facer unha cousa mane, outros doutra, pero o que pasou é que
pobre Retty Priddle hev intentou afogar-se. "
"Non!
Realmente! Agora ben, ela despediuse de nós co resto - "
"Si
Ben, señor, cando vostede eo seu Mis'ess - para nomear o que é legal - cando levou dous
aínda que, como digo, Retty e Marian poñer nos seus capos e saíu, e como non hai
non moito que facer agora, sendo véspera de ano,
e as persoas pinceis e vasoiras dende o que está dentro deles, ninguén levou moito aviso previo.
Eles pasaron a Lew-Everard, onde tiñan summut para beber, e entón eles vamped para
Dree armados Cruz, e alí eles parecen se separaron, Retty destacada en todo o
auga meads como se fose a casa, e Marian
de ir a vila máis próxima, onde hai outra casa pública.
Nada máis foi oído Retty Zeed ou o 'ata o Waterman, a camiño de casa, notou
algo polo Piscina Grande; 'twas seu gorro e xale embalado.
Na auga el a atopou.
El e outro home a trouxo a casa, pensando un "estaba morto, pero ela trouxo rolda
por graos. "
Angel, de súpeto, lembrando que Tess foi escoitando este conto sombrío, pasou a pechar
a porta entre o paso eo antesala para a sala interior, onde estaba;
pero a súa esposa, lanzando unha rolda xale dela,
viñera para a sala exterior e estaba escoitando a narrativa do home, os seus ollos
descansando distraídamente sobre a equipaxe e as pingas de choiva brillo enriba del.
"E, máis que iso, hai Marian, ela foi atopado ebrio morto á beira da cama withy - unha
rapaza que nunca hev foi coñecida a tocar nada antes, excepto shilling ale;
porén, por suposto, 'era sempre unha boa Trench-muller, como mostrou o rostro.
Parece que as empregadas tiñan todos saído o 'súas mentes! "
"E Izz", preguntou Tess.
"Izz é a casa como de costume, pero 'facendo dicir' un pode imaxinar como isto aconteceu, e parece
ser moi baixa en mente sobre ela á morte, pobres, así ela mediados ser.
E así se ve, señor, como todo isto aconteceu xusto cando estaba embalado súas trampas poucos e
seu Mis'ess da noite ferroviario e levar cousas no carrinho, por que, me ***ía ".
"Si
Ben, Jonathan, vai chegar alí enriba troncos, e beber un vaso de cervexa, e
apresurar volta o antes posible, se ten que estar quería? "
Tess volvera á sala interior, e sentou preto do lume, mirando melancolicamente
para el.
Ela escoitou pasos pesados Jonathan Kaila é subir e baixar as escaleiras ata que fixera
poñer a equipaxe, e oín-lo a expresar os seus agradecementos ao ale marido tirou
para el, e para a gratificação que recibiu.
Pasos de Jonathan, a continuación, morreron por mor do porto, eo seu coche rangeu distancia.
Anxo esvarou cara diante do bar de madeira maciza que garantiu a porta, e entrando a
onde se sentou sobre a lareira, presionado o seu rostro entre as mans detrás.
El esperaba que ir alegremente e Descompactá o baño engrenaxe que fora tan
preocupados, pero como ela non se levantou, sentou con ela a luz do lume, o
velas na mesa de cea-estar delgada de máis e glimmering para interferir co seu brillo.
"Eu sinto moito que ten que ter oído esa historia triste sobre as nenas", dixo.
"Aínda así, non deixe que deprimir-lo.
Retty era naturalmente mórbido, vostede sabe. "" Non hai o mínimo de causa ", dixo Tess.
"Mentres eles teñen que facer que a xente, esconde-lo e finxir que non son."
Este incidente converteuse a escala para ela.
Eles eran nenas simple e inocente de quen a infelicidade de ter un amor non correspondido
caeu, xa que merecían mellor nas mans do destino.
Ela merecía peor - aínda así foi a escollida.
Foi mal dela para tomar todas sen pagar.
Ela ía pagar ata o últimos vinte, ela ía dicir, e aí entón.
Esta determinación final veu cando mirou para o lume, el seguro-a
man.
Un brillo constante das brasas sen chama agora pintado nas laterais e traseira da
lareira coa súa cor, e os andirons ben pulida, e as pinzas de latón antigo
que non se atopan.
A parte inferior do manto andel foi lavada coa luz alta colorido, e
as pernas da mesa máis próxima do lume.
Tess rostro e do pescozo reflectía o mesmo calor, o que cada xoia se converteu nun
Aldebaran ou un Sirius - unha constelación de branco, vermello, verde e pisca, que
intercambiados súas matices con ela cada pulsación.
"Vostede recorda o que dixemos un ao outro nesta mañá en contar as nosas faltas?", El
preguntou abruptamente, pensando que ela aínda permanecía inmóbil.
"Nós falamos de ánimo leve, é posible, e pode moi ben ter feito isto.
Pero para min non era promesa de luz. Quero facer unha confesión para ti, amor. "
Iso, a partir del, entón apposite inesperadamente, tivo o efecto sobre ela dun providencial
interposición. "Ten que confesar unha cousa?", Dixo ela
rapidamente, e mesmo con alegría e alivio.
"Non esperaba isto? Ah - penso moi ben de min.
Agora escoite.
Poña a súa cabeza alí, porque eu quero que me perdoe, e non para ser indignada comigo
por non contar antes, como talvez eu debería ter feito. "
Como era raro!
El parecía ser o seu dobre. Non falou, e Clara continuou -
"Eu non mencionalo porque tiña medo de poñer en perigo a miña oportunidade de ti, querida,
o gran premio da miña vida - miña bolsa eu chamo ti.
Fellowship do meu irmán foi conquistado na súa facultade de minas, no Dairy Talbothays.
Ben, eu non estaba a arriscar.
Eu ía dicirlle hai un mes - no momento en que concordou en ser miña, pero eu podería
non, eu penso que podería asustalos lo lonxe de min.
Eu colocar-lo fóra, entón eu pense que eu iria dicir-lle, onte, para lle dar unha oportunidade de
menos de escapar de min. Pero eu non.
E eu non tiña, esta mañá, cando propuxo a confesar as nosas faltas no
patamar - o pecador que era! Pero debo, agora eu che vexo sentado alí tan
solemnemente.
Gustaríame saber se me vai perdoar? "" Ah si!
Estou seguro de que - "" Ben, eu espero que si.
Pero agarde un minuto.
Vostede non sabe. Para comezar a principios.
Aínda que imaxino meus medos pobre pai que eu son un dos eternamente perdidos para o meu
doutrinas, estou, por suposto, un crente en bos costumes, Tess, tanto como vostede.
Eu soía querer ser un profesor dos homes, e foi unha gran decepción para min cando eu
descubrín que non era quen de entrar na Igrexa.
Eu admiraba spotlessness, aínda que eu podería poñer ningunha reivindicación a el, e odiado impureza, como
Espero que fago agora.
Calquera pode pensar de inspiración plenaria, hai que vivamente subscribir
estas palabras de Paulo: "o exemplo - na palabra, no trato, no amor, na
espírito, na fe, na pureza. "
É a única salvagarda para nós, pobres humanos.
'Enteiros vitae ", di un poeta romano, que é estraño a empresa de Galicia -
"O home de vida recta, de fraxilidades libre, non ten necesidade de lanza moura
ou arco.
"Ben, un determinado lugar é pavimentada con boas intencións, e sentir todo o que de xeito
fortemente, vai ver o que un remorso terrible creados en min cando, no medio de
os meus obxectivos ben a outra xente, eu mesmo caín. "
El entón díxolle que o tempo da súa vida ao que alusión foi feita cando,
axitada por dúbidas e dificultades en Londres, como unha rolla sobre as ondas, el
mergullou na disipación de oito horas e corenta "cun estraño.
"Por sorte eu acordo case que inmediatamente a un sentido da miña tolemia", continuou el.
"Eu non tería máis que dicir a ela, e eu vin para casa.
Nunca repetiu a ofensa.
Pero eu sentín que me gustaría trata-lo con franqueza perfecta e honra, e eu podería
non facelo sen contar esta. Vostede me perdoa? "
Ela presione a súa man con forza para unha resposta.
"Entón, imos rexeitalas lo dunha vez e para sempre! - Moi doloroso, pois é a
ocasión -. e falar de algo máis leve "" O, Angel - Estou case feliz - porque agora
Vostedes poidan me perdoar!
Eu non fixen a miña confesión. Teño unha confissão, tamén - lembre, eu dixen
iso. "" Ah, con certeza!
Agora, entón, para el, un mal pouco. "
"Talvez, aínda que sorrir, é tan grave como a súa, ou máis."
"Dificilmente se pode máis grave, máis caro." "Non pode - O non, non"!
Ela levantou a alegría na esperanza.
"Non, non pode ser máis grave, certamente", ela gritou, "porque" tis o mesmo!
Vou dicir-lle agora. "Sentouse de novo.
As súas mans aínda estaban unidas.
As cinzas debaixo da grella foron acendidas polo lume vertical, como a pérdida tórridas.
Imaxinación podería contemplado unha lugubre Último día nesta brillo vermello-coaled, que
caeu sobre o seu rostro e man, e na dela, mirando para o pelo solto sobre a súa testa,
e disparar o debaixo da pel delicada.
A gran sombra da súa forma subiu encima do muro e do teito.
Ela inclinouse cara diante, en que cada diamante no pescozo deu unha piscadela sinistra como un
sapo, e premendo a fronte contra o seu templo entrou na súa historia da súa
familiaridade con Alec d'Urberville ea súa
resultados, murmurando as palabras sen vacilar, e coas pálpebras caídas
cara a abaixo. FIN DA FASE DA CUARTA
>
CAPÍTULO XXXV
A súa narrativa acabou, ata a súa re-afirmacións e explicacións secundarias foron feitas.
Voz de Tess todo mal subira por enriba do seu ton de apertura; había
foi ningunha frase defensa de calquera tipo, e ela non tiña chorado.
Pero a pel, mesmo das cousas externas parecía sufrir transmutação como o seu
anuncio progresou.
O lume na lareira parecía impish - diabólica divertido, como se el non lle importaba
como mínimo sobre o seu estreito. O para-choque sorriu ás toas, coma se ela tamén fixo
non importa.
A luz da botella de auga era só parte de un problema cromática.
Todos os obxectos materiais en torno anunciou a súa irresponsabilidade con iteração terrible.
E aínda nada cambiou desde os momentos en que fora a bico-la, ou
en vez nada, na substancia das cousas. Pero a esencia das cousas cambiaran.
Cando ela parou, as impresións auricular dos seus carinhos anterior parecía
Hustle lonxe na esquina dos seus cerebros, repetíndose como ecos de
un momento de tolemia moi obtuso.
Clare realizado o acto irrelevante de trasfega o lume, a intelixencia non tiña
mesmo aínda ten a parte inferior do mesmo.
Despois de ter axitado as brasas que incrementar-se, toda a forza da súa divulgación tivo
transmitiuse agora. O seu rostro tiña atrofiada.
No strenuousness da súa concentración, el treadled irregularmente no chan.
El non podía, por calquera artificio, pense ben de preto, que era o significado da súa
movemento vago.
Cando el falou que era o máis axeitado da voz, comúns dos moitos
tons variados que tiña oído falar del. "Tess"
"Si, querida".
"Debo crer que iso? Da súa forma estou toma-lo como certo.
O que non pode estar fóra da súa mente! Ten que ser!
Con todo, non está ...
A miña muller, miña Tess - nada en ti garante tal suposición como esa "?
"Eu non estou fóra da miña mente", dixo.
"E aínda -" El mirou vagamente para ela, para continuar cos sentidos atordoados: "Por que non
dígame antes? Ah, si, que tería que me dixo, dunha forma -
pero eu vos impediu, eu me recorda "
Estas e outras das súas palabras non eran nada, a tagarelice superficial da superficie
mentres que o fondo mantivo-se paralizado. El virou, e inclinouse sobre unha cadeira.
Tess o seguiu ata o medio da sala, onde el estaba, e quedou alí mirando
para el con ollos que non choran.
Actualmente, ela esvarou sobre os seus xeonllos á beira do seu pé, e dende esta posición que
agochado nun heap. "En nome do noso amor, me perdoe!", Ela
murmurou con a boca seca.
"Eu perdoei-lle o mesmo" e, como el non respondeu, ela dixo unha vez -
"Perdoe-me como está perdoado! Eu che perdôo, Angel. "
"Vostede - si, fai."
"Pero non me perdoar?" "O Tess, o perdón non se aplica ao
caso! Foi unha persoa, agora é outra.
Meu Deus - como prestidixitación que "- como pode o perdón atender tal grotesca!
Fixo unha pausa, contemplar esta definición, entón de súpeto invadiron horrible risa-
-Como antinatural e aterrador como un riso no inferno.
"Non - non!
El mátame bastante, iso! ", Ela berrou. "O ten misericordia de min - ten misericordia!"
El non respondeu, e enfermiza branco, ela deu un pulo.
"Angel, Angel! ¿Que quere dicir con iso rir? ", Ela gritou.
"Vostede sabe o que é iso para min?" El balance a cabeza.
"Eu teño esperanza, saudade, orando, para che facer feliz!
Teño pensado que alegría será facelo, o que é unha muller indigna serei si
non!
Iso é o que eu sentín, Angel "" Eu sei diso. "
"Eu penso, Angel, que me amaba - me, o meu moi propio!
Se se eu fai amor, ó como pode ser que mira e fala así?
Asústame!
Comezando a te amo, eu te amo para sempre - en todos os cambios, en todas as desgrazas,
porque é vostede mesmo. Eu pido máis nada.
Entón como pode vostede, ó meu propio marido, deixe de me amar? "
"Eu repito, a muller que eu ser amoroso non é vostede."
"Pero quen?"
"Outra muller na súa forma." Ela entendido nas súas palabras a realización
do seu propio mal presaxio apreensivo en épocas anteriores.
El mirou para ela como unha especie de impostor, unha muller culpable baixo o disfrace dun
un inocente.
Terror estaba sobre o rostro branco como ela o viu, o seu rostro estaba flácido, ea súa boca
tiña case o aspecto dun burato redondo pequeno.
A sensación horrible de seu punto de vista da súa tan amortecido que cambaleando, e
un paso adiante, pensando que ía caer.
"Sente-se, sente-se", dixo suavemente.
"Está doente, e é natural que debería ser."
Ela fixo sentir-se, sen saber onde estaba, que aínda tensas ollar sobre ela
cara, e os seus ollos, como facer a súa fluidez carne.
"Eu non pertenzo a vostede máis, entón;? Eu, Anxo", preguntou ela, impotente.
"Non son eu, pero outra muller como eu que el amaba, di."
A imaxe incrementar a levou a tomar piedade de si mesma como alguén que foi mal uso.
Os seus ollos enchéronse como ela consideraba a súa posición aínda máis, ela virou-se e
explotou nunha onda de auto-simpático bágoas.
Clare foi aliviado con este cambio, para o efecto no seu do que acontecera era
comezando a ser un problema para el só menor que a desgraza da divulgación en si.
El esperou pacientemente, apatía, ata que a violencia da súa dor usaba-se
para fóra, ea súa carreira de choro diminuíra a un suspiro captura en intervalos.
"Angel", dixo, de súpeto, no seu ton natural, a voz, insano seca de terror
deixar agora. "Anxo, eu son moi malo para ti e para min
vivir xuntos? "
"Eu non fun capaz de pensar o que podemos facer."
"Non vou pedir-lle para me deixar vivir con vostede, Angel, porque eu non teño dereito!
Non vou escribir para a nai e irmás para dicir que ser casado, como eu dixo que ía facer;
e non vou rematar o ben-hussif "Eu cortei e quixo facer mentres estabamos no
aloxamentos. "
"Non fará vostede?"
"Non, non vou facer nada, a menos que me mandar, e ir para lonxe de min eu
non seguir 'ee, e nunca fala comigo máis non preguntar por que, a menos que
me diga que pode. "
"E se eu che ordeno que facer algo?" "Eu vou obedece-lo como o seu escravo miserable,
aínda que sexa para botar e morrer. "" Está moi bo.
Pero paréceme que hai unha falta de harmonía entre o seu modo actual de auto-
sacrificio eo seu humor pasado de auto-preservación. "
Estas foron as primeiras palabras de antagonismo.
Para lanzar sarcasmos elaborada en Tess, con todo, era moi semellante arremessando-os nun
can ou gato.
Os encantos da súa sutileza pasaban por ela desvalorizado, e ela só recibiu
como sons inimigo o que significaba que a rabia gobernados.
Ela permaneceu mudo, sen saber que estaba sufocando o seu afecto por ela.
Ela observou que dificilmente unha bágoa descendeu lentamente enriba do seu rostro, unha bágoa tan grande que
que ampliou os poros da pel sobre a que ela rolou, como a lente dun obxecto
microscopio.
Mentres tanto reillumination canto ao cambio terrible e total que a súa confesión tiña
operou na súa vida, no seu universo, volveu para el, e intentou desesperadamente
para avanzar entre as novas condicións en que estaba.
Algunha acción consecuente foi necesario, aínda que?
"Tess", dixo, tan delicada que puido falar, "Eu non podo quedar - neste espazo - só
agora. Vou saír un pouco. "
El calma saíu da sala, e os dous vasos de viño que tiña derramado por
súa cea - unha para ela, un para el - mantivo-se tocado sobre a mesa.
Iso era o que a súa ágape viñera para.
O té, dúas ou tres horas antes, tiñan, en excentricidade de afecto,
bebeu un vaso.
O peche da porta detrás del, xentilmente, xa que fora levado cara, espertou de Tess
o seu estupor. El se foi, ela non podía quedar.
Precipitadamente lanzando o seu manto en torno a ela, ela abriu a porta e seguiu, poñendo a fóra
as velas como se nunca fose volver.
A choiva acabou e agora a noite estaba clara.
Foi logo pechar-se nos seus talóns, por Clare camiñou lentamente e sen propósito.
A súa forma ao seu lado a figura gris parecía ***, sinistro, e prohibindo, e
ela se sentía como sarcasmo o toque das xoias que ela fora momentáneamente tan orgulloso.
Clare se virou ao oír os seus pasos, pero o seu recoñecemento da súa presenza parecía
non fan ningunha diferenza para el, e el continuou ao longo dos cinco arcos do gran bocexando
ponte por diante da casa.
A vaca e rutas a cabalo na estrada estaban cheos de auga, a choiva ser suficiente
cobrar deles, pero non o suficiente para lava-los.
A través destas piscinas minutos as estrelas reflectidas esvoaçar nun tránsito rápido como ela
pasado, ela non tería coñecido estaban brillo overhead se non vira
alí - o máis amplo cousas do universo imaxinado en obxectos tan mala.
O lugar onde viaxaran a día estaba no val mesmo Talbothays,
pero a algúns quilómetros máis abaixo no río, e os arredores igual, ela mantivo
facilmente en velo.
De distancia da casa da estrada ferida a través da prados, e ao longo destes ela seguiu
Clare, sen ningunha tentativa para chegar a el ou para atrae-lo, pero con cambio e
fidelidade vago.
Finalmente, porén, o seu andar desatento a trouxo ó lado, e aínda dixo
nada.
A crueldade de honestidade erro moitas veces é grande despois da iluminación, e foi
poderoso en Clare agora.
O aire exterior aparentemente tiña tirado as tendencia de actuar por impulso;
ela sabía que el a viu sen irradiación - en todas as nudez dela, que o Tempo
estaba cantando seu salmo satírico no seu entón -
Velaí que, cando o teu rostro faise vista, o que che amou odiarão;
O teu rostro non será máis xusto coa caída do teu destino.
Pola túa vida caerán como unha folla e ser derramado como a choiva;
E o veo da túa cabeza será dor, ea coroa será a dor.
El aínda estaba a pensar detidamente, ea súa compañía tiña poder suficiente para agora
romper ou desviar o esforzo de pensamento. ¿Que é unha cousa feble presenza dela debe ter
chegar a ser a el!
Ela non podía deixar de abordar Clare. "O que eu fixen - o que eu fixen!
Eu non dixen nada que interfira ou desmente o meu amor por ti.
Non pensa que eu planear, non é?
É na súa propia mente o que está con rabia, Angel, non está en min.
O, non é en min, e eu non son esa muller erro pensar de min! "
"Hum - ben.
Non erro, a miña esposa, pero non o mesmo. Non, non é o mesmo.
Pero non me faga oprobio ti. Eu xurei que non vou, e vou facer
todo para evitalo. "
Pero ela continuou suplicando na súa distracción, e quizais dixese cousas que
sería mellor deixar para o silencio. "Angel -! Anxo!
Eu era un neno - un neno cando isto aconteceu!
Eu non sabía nada dos homes. "" Vostede era máis que pecado contra o pecado,
que eu admite. "" Entón non me vai perdoar? "
"Eu che perdôo, pero o perdón non é todo."
"E me ama?" Para esta pregunta, non respondeu.
"O anxo - miña nai di que ás veces acontece iso! - Ela sabe que varios casos en que
eran peores ca min, e que o marido non ten mentalidade moito máis - ten sobre el en
polo menos.
E aínda a muller non o amaba como fago ti! "
"Non, Tess, non discuta. Sociedades diferentes, formas diferentes.
Vostede case me fai dicir que é unha muller campesiña unapprehending, que teñen
nunca foi iniciado na proporción de cousas social.
Vostede non sabe o que di. "
"Eu son só un campesiño por posición, non por natureza!"
Ela falou con un impulso de rabia, pero foi como veu.
"Tanto peor para ti.
Eu creo que o seu párroco que descubriron pedigree faría mellor se tivese
realizou a súa lingua.
Non podo deixar de asociar o seu declive como unha familia con este outro feito - o seu querer
de firmeza. Familias decrépito implica vontade decrépito,
decrépito conduta.
Ceo, por que me dá unha alza para desprezar-lo máis, informando-me do seu
baixada!
Aquí eu estaba a pensar que un neno recén xurdido da natureza, habíalle, a ***ía
mudas dunha aristocracia decadente! "" Moitas familias son tan malas como o meu en
iso!
Retty familia de unha vez foron grandes terratenentes, e así foron Dairyman Billett é.
E o Debbyhouses, que agora son carroceiros, foron unha vez que a familia de Bayeux.
Vostede está como eu en todas partes; 'tis unha característica do noso municipio, e eu non podo axudar
el. "" Tanto peor para o concello ".
Ela levou estas acusacións na súa maior parte, simplemente, non nas súas particularidades, fixo
non amala como a amaba, ata agora, e todo o máis que ela era indiferente.
Eles vagaron de novo en silencio.
Se dixo despois de que un colono de Wellbridge, que saíu tarde da noite que
a un médico, atopou dous amantes nas pastagens, camiñando moi lentamente, sen
falar, un detrás do outro, como nun
cortexo fúnebre, eo reflexo de que obtivo os seus rostros parecían denotar
que estaban ansiosos e tristes.
Volvendo máis tarde, pasou-los de novo no mesmo campo, progresando tan lentamente,
e como, independentemente da hora e da noite triste como antes.
Foi só por mor da súa preocupación cos seus propios negocios, e da enfermidade en
súa casa, que non ten en conta o incidente curioso, que, con todo, el
recordou de moito tempo despois.
Durante o período de ir ao colono e vir, ela dixo ao marido -
"Non vexo como podo axudar a ser a causa da miseria moito para vostede toda a súa vida.
O río está alí en baixo.
Eu podo poñer fin a min mesmo nel. Eu non teño medo. "
"Non quere engadir ao meu asasinato outras loucuras", dixo.
"Vou deixar algo para mostrar que eu mesmo fixen iso - por mor da miña vergoña.
Eles non van te culpar despois "" Non fale tan absurdamente. - Eu non desexan
oín-lo.
É un absurdo que tales pensamentos neste tipo de caso, que é moi cara a unha
risa satírico que para a traxedia. Non como mínimo entender o
calidade do accidente.
Sería visto a luz dunha broma por nove décimas do mundo se fose
coñecido. Por favor, me obriga, retornando para a casa,
e ir para a cama. "
"Vou", dixo obedientemente.
Tiñan rambled rolda por unha estrada que levou ata as ruínas coñecidas do cisterciense
abadía detrás do muíño, tendo esta última, os séculos pasados, foi adxunto ó
establecemento monástico.
A fábrica aínda traballado, alimento que está a ser unha necesidade perenne, ea abadía tiña
pereceron, credos ser transitoria.
Continuamente ve o ministerio do outlasting temporal o ministerio
do eterno.
A súa andaina sendo tortuoso, eles aínda estaban non moi lonxe da casa, e en
obedecendo a súa dirección, ela só tiña que chegar á ponte de pedra grande en todo o principal
río e siga a estrada por uns metros.
Cando ela volveu, todo permaneceu como ela deixara, o lume sendo aínda
queima.
Non estar alí embaixo por máis dun minuto, pero comezou a súa cámara,
onde a equipaxe fora tomada.
Aquí ela se sentou na beira da cama, mirando fixamente ao redor, e de súpeto comezou
a se espir.
Na retirada da luz cara ao leito seus raios caeron sobre o testador de branco
Dimity, algo estaba colgado baixo ela, e ela levantou a vela para ver o que
A rama dunha visco. Anxo puxera alí, ela sabía que nun
instantánea.
Esta foi a explicación de que a parcela misteriosa que fora tan difícil
embalaxe e traer; cuxo contido non estaba a explicar a ela, dicindo que o tempo logo
mostrarlle o propósito do mesmo.
No seu entusiasmo ea súa alegría que tiña colgado alí.
Que tolo e inoportuna que o visco mirou agora.
Ter máis nada que temer, ter nada escasos para a esperanza, para que se arrepentirá
parecía non haber ningún promesa, deitouse debidamente.
Cando a tristeza deixa de ser especulativa, o soño ve a súa oportunidade.
Entre tantos estados de ánimo máis feliz que prohiben repouso este era un humor que se congratula con el,
e en poucos minutos a Tess só esquecín existencia, rodeado pola aromáticas
quietude da cámara que unha vez máis,
posibelmente, foi a noiva-cámara da súa propia ancestralidade.
Máis tarde naquela noite Clare tamén percorrer os seus pasos para a casa.
Entre para suavemente para a sala de estar, el obtivo unha luz, e coa forma de
aquel que tiña considerado o seu curso, el estender a súa alfombras enriba do sofá de crina de cabalo vello que
estaba alí, e desbastado para un sofá para durmir.
Antes de se deitar, el penetrou no piso de arriba descalzo, e escoitou a porta da súa
apartamento.
A súa medida de respiración dixo que ela estaba durmindo profundamente.
"Grazas a Deus", murmurou Clare, e aínda estaba consciente dunha ponte de amargura coa
pensamento - aproximadamente certa, aínda que non totalmente así - que, mudando a carga
da súa vida até os ombreiros, agora estaba repousando sen coidados.
El virou-se para descender, entón, redondo, indeciso ante a súa porta de novo.
No acto, el avistou un dos Urberville d'dames, cuxo retrato foi
inmediatamente sobre a entrada para o cuarto de Tess.
Á luz das velas a pintura era máis que desagradable.
Deseño sinistro se escondía nas características da muller, un propósito de vinganza concentrada
sobre o sexo oposto - por iso pareceu-lle entón.
O corpete Caroline do retrato foi baixa - exactamente como Tess fora cando
enfiou-in para mostrar o colar, e de novo el probou a angustiante
sensación dunha semellanza entre eles.
O cheque foi suficiente. El retomou o seu retiro e descendeu.
O aire se mantivo tranquilo e frío, a boca pequena comprimido indexación os seus poderes de
auto-control, o seu rostro utilizando aínda aquela expresión terrible que estéril
estender nela desde a súa divulgación.
Era a cara dun home que non era máis escravo da paixón, pero que non atopou ningunha vantaxe
na súa emancipación.
Estaba simplemente sobre as continxencias angustiante da experiencia humana, o
imprevisibilidade das cousas.
Nada tan puro, tan doce virginal, así como Tess parecía posible durante todo o tempo longo
que tiña adorado ela, ata unha hora, pero
A pouco menos, e que a mundos de distancia!
El argumentou erroneamente cando dixo para si mesmo que o seu corazón non foi indexada en
da frescura do seu rostro honesto, pero Tess non avogado para poñelas dereito.
Sería posíbel, continuou el, que os ollos que nunca mirou como expresaron
calquera diverxencia co que a lingua estaba dicindo, foron aínda nin ver outro mundo
atrás dela un ostensivo, discordante e contrastantes?
El reclinada no seu sofá na sala de estar, e apagou a luz.
A noite chegou, e tomou o seu lugar alí, despreocupado e indiferente, o
noite que xa engulido a felicidade, e agora estaba digerido-
indiferenza, e estaba listo para tragar o
a felicidade de miles de outras persoas con trastorno tan pouco ou cambio de fisionomía.
>
CAPÍTULO XXXVII
Clare xurdiu á luz dunha aurora que foi ashy e furtivos, coma se asociada con
crime.
O fogar confrontou o coa súa brasas extinguidas, ea propagación da cea de mesa,
whereon estaban os dous vasos cheos de viño tocado, agora plana e filmy, o seu
asento desocupado ea súa propia, a outra
artigos de mobiliario, co seu ollar eterno de non ser capaz de axudar, a súa
enquisa intolerable o que estaba a ser feito? De arriba non había ningún son, pero nalgúns
minutos, veu unha batida na porta.
Lembrouse que sería a esposa do colono veciño, que era
ministrar aos seus desexos mentres eles permaneceron aquí.
A presenza dunha terceira persoa na casa sería moi difícil agora, e,
xa sendo vestido, abriu a fiestra e informou a ela que podía
cambio para si aquela mañá.
Ela tiña un leite pode na súa man, que lle dixo para deixar na porta.
Cando a dama fora aínda que buscou nos barrios de atrás da casa para o combustible,
e axiña prendeu un lume.
Había abundancia de ovos, manteiga, pan, e así por diante na despensa, e Clare pronto tivo
almorzo relaxado, as súas experiencias no produtos lácteos que, prestando o fácil
preparacións domésticas.
A fume de madeira acendeu levantouse da cheminea sen como unha columna de loto de cabeza;
poboación local, que estaban pasando por viuse, e pensamento da parella recén casado,
e envexaba a súa felicidade.
Anxo lanzou unha mirada rolda final, e despois ir ao pé da escaleira, chamado en
unha voz convencional - "Breakfast está preparado!"
El abriu a porta da fronte, e deu algúns pasos no aire da mañá.
Cando, despois dun curto espazo, el volveu, ela xa estaba na sala de estar
mecánicamente restablecer as cousas almorzo.
Mentres ela estaba completamente vestida, eo intervalo desde a súa vocación dela fora, pero dous ou
tres minutos, ela debe ser vestida ou case que antes de ir a chamala.
O seu cabelo estaba torcido cara arriba nunha masa redonda grande na parte de atrás da cabeza dela, e ela tiña
pór nun dos vestidos novos - unha pálida roupa de lá azul con gola de frillings
branca.
Mans eo rostro parecía ser frío, e ela posiblemente estivera sentado vestido de
o cuarto tempo sen ningún lume.
A civilidade marcada do ton de Clara en chamala parecía inspirado ela,
para o momento, con un lampejo de esperanza. Mais pronto morreu cando ela mirou para el.
Os dous foron, en realidade, pero as cinzas do seu ex-incendios.
Para a tristeza quente da noite anterior conseguira peso; era coma se
nada podería acender un deles ao fervor das sensacións máis.
El falou xentilmente con ela, e ela respondeu cun undemonstrativeness gusta.
Finalmente ela veu ata el, mirando na cara del nitidamente definidas como alguén que non
conciencia de que o seu propio formado un obxecto visible tamén.
"Angel", dixo, e fixo unha pausa, tocando o cos dedos levemente como unha brisa, como
aínda que ela mal podía crer que estar alí en carne e óso do home que xa foi o seu
amante.
Os seus ollos estaban brillantes, a súa cara pálida aínda mostrou a súa circularmente habitual, aínda que media
bágoas secas deixara nela trazos cintilantes, e da boca xeralmente vermellos maduros foi
case tan pálida como o seu rostro.
Throbbingly vivo como ela aínda estaba baixo o estrés do seu sufrimento mental da vida
batía tan entrecortada que un tirar pouco máis sobre ela causaría enfermidade real, ela maçante
ollos característicos, e fai a boca fina.
Parecía absolutamente puro.
Natureza, nos seus trucos fantásticos, tiña definido como un selo de virxindade enriba Tess
cara que mirou para ela cun aire estupefactos.
"Tess!
Diga que non é verdade! Non, non é verdade! "
"É verdade." "Toda a Palabra?"
"Toda palabra".
El mirou para ela suplicante, coma se estaría disposto a tomar unha mentira do seu
beizos, sabendo que sexa un, e fixo, por algún tipo de sofisma, un válido
negación.
Con todo, ela só repetiu - "É certo".
"El está vivo?" Angel entón preguntou.
"O bebé morreu."
"Pero o home?" "Está vivo."
A última desesperación pasou polo rostro de Clara. "Está en Inglaterra?"
"Si".
Deu algúns pasos vaga. "A miña posición - é este", dixo abruptamente.
"Eu penso - calquera home pensaría - que, dándose toda a ambición de gañar un
muller con posición social, coa fortuna, co coñecemento do mundo, debería
inocencia rústica seguro, tan seguro como eu
debe asegurar fazulas rosadas, pero - con todo, non son home para afrontar ti, e eu non vou ".
Tess sentiu a súa posición tan completamente que o resto non fora necesario.
Niso residía só o sufrimento dela, ela viu que tiña perdido toda a rolda.
"Angel - Non debía deixar ela ir ao casamento con vostede se eu non soubese que,
ao final, había unha última forma de fóra para vostede, aínda que eu esperaba que nunca iría - "
A súa voz rouca creceu.
"Unha forma pasada?" "Quero dicir, para se librar de min.
Pode se librar de min. "" Como? "
"Ao divorciarse de min."
"Deus do ceo - como pode ser tan sinxelo! Como podo divorciarse de ti? "
"Non pode - agora eu che dixen? Eu penso que a miña confesión lle daría
motivos para iso. "
"O Tess - está moi, moi - infantil - informe - bruto, supoño!
Eu non sei o que está. Non entende a lei - non
entender! "
"O que? - Non se pode" "En realidade eu non podo".
Unha vergoña rápida mesturado coa miseria sobre o rostro do seu oínte.
"Eu penso - eu penso," ela murmurou.
"O, agora vexo como me parece mal para ti! Pensa en min - cre en min, na miña alma, eu nunca
pensamento, pero que pode!
Eu esperaba que non quixo, pero cría que, sen dúbida, que podería me rexeite
se está determinado, e non me amaba en - na - todo "!
"Vostedes foron enganados", dixo.
"Oh, entón eu debería ter feito isto, ter feito isto na noite pasada!
Pero eu non tiña coraxe. Isto é igual a min! "
"A coraxe de facer o que?"
Como ela non respondeu, tomou a pola man.
"O que estaba a pensar en facer?", El preguntou.
"É poñer un fin a min mesmo."
"Cando?" Ela contorcida baixo esta forma inquisitorial
del. "Na noite pasada", respondeu ela.
"Onde?"
". De acordo co seu visco" "O meu ben -!
Como? ", Preguntou el con firmeza. "Eu vou che dicir, se non se ve con rabia
me! ", dixo, encollendo.
"Foi co cabo da miña caixa. Pero eu non podería - facer a última cousa!
Eu estaba con medo de que pode causar un escándalo para o seu nome. "
A calidade inesperada desta confesión, torcido dela, e non se ofreceu, sacudiu
el perceptibelmente.
Pero aínda seguro-a, e, deixando o seu ollar caer do seu rostro para abaixo, el
dixo: "Agora, escoiten isto. Non debe ousar pensar de tal
cousa horrible!
Como pode! Vai me prometer que o seu marido
intento que non existe máis. "" Estou preparado para promesa.
Vin como era mal. "
"Wicked! A idea era indigno de ti ademais
descrición. "
"Pero, Anxo", ela suplicou, ampliando os ollos, despreocupação calma sobre el, "foi
pensado enteiramente na súa conta - para liberalo sen o escándalo do Rei
que eu penso que habería que conseguir.
Nunca debería ter soñado de facelo na miña.
Con todo, para facelo con miñas propias mans é moi bo para min, despois de todo.
É vostede, meu home arruinado, que deberían dar o golpe.
Eu creo que debería te amo máis, se iso fose posible, se podería levar a si mesmo
para facelo, pois non hai outro xeito de escapar a 'ee.
Sinto que estou tan completamente inútil!
Tan grandemente no camiño "" Psiu! "
"Ben, sempre que dicir non, eu non vou. Non teño ningún desexo oposta á súa. "
El sabía que iso sexa verdade.
Desde a desesperación da noite as súas actividades caeu a cero, e non
houbo imprudencia aínda a ser temido.
Tess intentou-se ocupado de novo sobre o almorzo táboa, con maior ou menor éxito,
e eles sentáronse ambos do mesmo lado, de xeito que as súas miradas non se atopan.
Había algo estraño na primeira audición o outro comer e beber, pero esta
non podería ser escapou, ademais, a cantidade de comer feito foi pequena a cada lado.
Terminada a comida, que se levantou, e dicíndolle a hora en que podería ser expected para
a cea, foi para o do muiñeiro nunha aplicación mecánica do plan de
estudar este negocio, que fora a súa única razón práctica para vir aquí.
Cando el se foi Tess estaba na fiestra, e logo viu a súa forma atravesando o
gran ponte de pedra que conduciu ás instalacións da fábrica.
El afundiu detrás del, atravesou o alén ferroviaria, e desapareceu.
Entón, sen un suspiro, ela volveu a súa atención para o cuarto, e comezou a limpar
táboa e define-lo en orde.
A faxineiros veu pronto. A súa presenza foi inicialmente unha tensión sobre
Tess, pero logo un alivio.
A medio últimos doce ela deixou a súa asistente soa na cociña, e, volvendo ao
sala de estar, esperaba o reaparecendo de forma Anxo detrás da ponte.
Sobre o que mostrou a si mesmo.
O seu rostro quedou vermello, aínda que fose un cuarto de milla de distancia.
Ela foi para a cociña para coller a cea servida polo tempo que debe entrar.
Foi primeiro a cuarto onde eles tiñan lavado as mans xuntas o día anterior,
e como entrou na sala de estar o prato cobre-rosa dos pratos, como por
súa propia iniciativa.
"Como puntual", dixo. "Si
Vin chegar enriba da ponte ", dixo.
A comida foi aprobada en conversa común do que viña facendo durante a mañá
na Fábrica Abbey, os métodos de parafusos e as máquinas old-Fashioned,
que temía non ilumina-lo
en gran parte de modernos métodos mellorados, algúns deles semella ter sido en uso desde
os días en que terreo para os monxes nos edificios adxacentes conventual - agora un heap
de ruínas.
El saíu de casa de novo no curso dunha hora, volvendo a casa á noitiña, e ocupando
A través da noite cos seus papeis.
Ela temía que estaba no camiño e, cando a vella se foi, se retirou para a cociña,
onde ela fixo-se ocupado, así como ela podería, por máis dunha hora.
Forma de Clara apareceu na porta.
"Non debe traballar así", dixo. "Non é o meu servo, que é a miña esposa."
Ela levantou os ollos e iluminou un pouco.
"Eu creo que pode min mesmo que -? De feito", ela murmurou, en raillery conmovedora.
"Quere dicir en nome! Ben, eu non quero ser nada. "
"Podes pensar así, Tess!
Vostede é. O que quere dicir? "
"Non sei", dixo a correr, con bágoas nos acentos.
"Eu penso que eu - porque non son respectable, quero dicir.
Eu dixen que cría que non era respectable dabondo hai moito tempo - e por iso eu
non quero casar contigo, só - só me pediu "
Ela rompeu en saloucos, e virou as costas a el.
Sería case gañaron rolda de calquera home, pero Clare Angel.
Nas profundidades remotas da súa constitución, de forma amable e afectuosos como
el foi, en xeral, non estaba escondido un depósito duro lóxico, como un veu de metal nun
loam suave, que transformou a bordo de todo o que intentaron atravesala lo.
Ela había bloqueado súa aceptación da Igrexa, que bloqueou a súa aceptación de Tess.
Ademais, a súa afección en si foi menos brillo que lume, e, en relación coa
outro sexo, cando deixou de crer que deixou de seguir: contrastantes niso con
moitas naturezas impressionáveis, que permanecen
sensualmente encantada co que desprezan intelectualmente.
El esperou ata que un choro cesou.
"Gustaríame que a metade das mulleres en Inglaterra eran tan respectables coma ti", dixo, nunha
ebulición de amargura contra womankind en xeral.
"Non é unha cuestión de respecto, pero unha cuestión de principio"
El falou cousas como estas e máis de un tipo kindred con ela, sendo aínda influenciado por
a onda de antipatia que deforma almas directa con tanta persistencia, cando unha vez que a súa
visión atópase a ridiculizado polas aparencias.
Houbo, é verdade, por baixo, unha corrente de simpatía cara atrás a través do cal unha muller
do mundo podería conquistar el.
Pero Tess non pensar niso, ela levou todo como se desertos, e dificilmente
abriu a boca.
A firmeza da súa devoción a el en realidade era case patético; irascible como
foi, por suposto, nada que puidese dicir a fixo inconveniente; ela buscou non a
propia, non foi provocado, o pensamento non o mal do seu tratamento dela.
Ela pode agora ser caridade apostólica se volveu para a auto-Seeking
mundo moderno.
Esta noite, noite e pola mañá foron pasados precisamente como as anteriores
foi aprobada.
Un, e só un, ocasión que - a Tess anteriormente libre e independente - Ventura
para facer calquera avance.
Foi con motivo da súa terceira partida tras unha comida para saír ao
fariña de muíño.
Como estaba saíndo da mesa, dixo "Adeus", e ela respondeu na mesma
palabras, á vez, inclinando a súa boca no camiño del.
Non valerse do convite, dicindo, cando se converteu rapidamente de lado -
"Eu vou estar na casa puntualmente." Tess encolleu dentro de si mesma como se fose
acadar.
Moitas veces, o suficiente se tivese tentado alcanzar os beizos contra o seu consentimento - moitas veces tiña el dixo
alegre que a súa boca e respiración proveer de manteiga e ovos e leite e mel en
que viviu, sobre todo, que el chamou
sustento deles, e outras tolemias deste tipo.
Pero non ligaba para eles agora. El observou súa encollemento súpeto, e dixo:
suavemente -
"Vostede sabe, eu teño que pensar en un curso. Era imprescindible que debemos estar
xuntos un pouco, para evitar o escándalo a vostede que tería resultado
da nosa despedida inmediata.
Pero ten que velo é só por causa do formulario. "
"Si", dixo Tess distraídamente.
El saíu, e no seu camiño cara á fábrica parou, e desexou por un momento que
el respondera aínda máis amable, e bicouna a unha vez, polo menos.
Así, viviron este día en desespero ou dous; na mesma casa, en realidade, pero máis
amplamente máis do que antes eran amantes.
Era evidente para ela que era, como dixera, vivindo con actividades paralizadas
no seu esforzo para pensar nun plano interno.
Foi alcanzada pola reverencia para descubrir tal determinación baixo tal aparente
flexibilidade. A súa consistencia foi, de feito, moi cruel.
Ela xa non se espera o perdón agora.
Máis dunha vez pensou en ir lonxe del durante a súa ausencia na fábrica;
pero temía que isto, en vez de beneficiarse del, pode ser o medio de
dificultando e humillalo lo aínda máis se debe facer-se coñecido.
Mentres tanto, Clare estaba meditando, en verdade.
O seu pensamento fora reactivada, era adoecer co pensamento; comido con
pensar, mirrada polo pensamento; azoutado de todos os ex súa pulsante, flexuosas
doméstica.
El andou dicindo a si mesmo: "O que hai para pode facer? - O que está por facer" e por
oportunidade de que ela escoitou el. El levou a romper a reservar uns
seu futuro, que até entón prevalecía.
"Supoño que - non vai vivir comigo -? Prazo, é vostede, Angel", preguntou ela, o
afundido cantos da súa boca traizoar como puramente mecánico foron os medios polos que
ela mantivo que a expresión de calma castigado no seu rostro.
"Eu non podo", dixo, "sen desprezar a min mesmo, eo que é peor, se cadra,
desprezando ti.
Quero dicir, por suposto, non podo vivir con vostede, no sentido común.
Polo momento, todo o que eu sinto, non desprezo ti.
E, deixe-me falar claramente, ou non pode ver todas as miñas dificultades.
Como podemos vivir xuntos, mentres que o home vive? - Sendo el o seu marido na natureza,
e non I.
Se estivese morto podería ser diferente ... Ademais, esa non é toda a dificultade, pero
atópase en outra consideración - unha influencia sobre o futuro de outras persoas que non
nós mesmos.
Debería nos próximos anos, e nenos que están nacendo para nós, e este asunto pasado quedando
coñecido - pois debe quedar coñecido.
Non hai un confíns da terra, pero alguén que vén de ou vai para el
doutro lugar.
Ben, creo que de miserables da nosa carne e sangue crecendo baixo unha provocación que
ha gradualmente comezar a sentir a forza dos seus anos con expansión.
O que un despertar para eles!
Que perspectivas! Pode honesta dicir "Remain" tras
contemplando esta continxencia? Non pensa que é mellor soportar a
males que temos que voar a outros? "
As súas pálpebras, ponderada con problemas, continuou drooping como antes.
"Eu non podo dicir" Remain ", ela respondeu:" Eu non podo, eu non tiña pensado ata agora. "
Esperanza feminina de Tess - debemos confesalo-lo -?-Fora tan obstinadamente en canto á recuperación
revive nas súas visións sub-reptícia dunha intimidade domiciliaria continuou por moito tempo abondo
para romper a frialdade incluso contra o seu xuízo.
Aínda texto no sentido usual, ela non estaba incompleta, e que tería
discapacidade denotado da feminilidade se non soubese o que, instintivamente, un argumento
reside na proximidade.
Nada máis serviría, ela sabía que, se esta fallou.
Era mal esperanza no que era a natureza da estratexia, ela dixo para si mesma:
aínda que tipo de esperanza que ela non podería extinguirse.
A súa última representación xa fora feito, eo foi, como dixen, unha vista nova.
Ela nunca tiña realmente pensado medida en que esta, eo seu retrato lúcido da prole posible
quen ela era un escarnio que trouxo conviccións mortal para un corazón honesto que
foi humanitaria ao seu centro.
Experiencia pura xa ensinara a ela que nalgunhas circunstancias, houbo unha
cousa mellor que levar unha boa vida, e que estaba a ser salvo das principais calquera vida
quere que sexa.
Como todos os que foron previsioned polo sufrimento, ela podería, en palabras de M.
Sully Prudhomme-, escoitar unha sentenza penal na fiat, "Ten que nacer", en particular
se son dirixidas para a emisión potencial dela.
Con todo, tal é a astucia vulpine de Dame Nature, que, ata agora, Tess fora
ludibriado polo seu amor por Clara en esquece-lo pode producir vitalizations
que imporá ós outros o que ela chorou como unha desgraza para si mesma.
Ela, polo tanto, non podería soportar o seu argumento.
Pero coa tendencia de auto-combate do supersensível, unha súa contestación xurdiu
na propia mente de Clara, e case temía.
Foi con base na súa natureza física excepcional, e podería telo usado
prometedora.
Ela podería ter engadido ademais: "Nun planalto australiano ou texano común, que é
sabe nin quere saber as miñas desgrazas, ou para afrontar eu ou ti? "
Con todo, como a maioría das mulleres, ela aceptou a presentación momentânea como se
foron o inevitable. E un pode ter razón.
O corazón da muller intuitiva coñece non só a amargura propia, pero, o seu marido
e aínda que estas reprovações asumido non eran susceptibles de ser dirixida a el ou á súa
por estraños, eles poderían alcanzar os oídos do seu propio cerebro esixentes.
Foi o terceiro día do afastamento.
Algúns poderían risco o paradoxo estraño que con máis animal el sería o
o home máis nobre. Non dicimos isto.
Con todo, o amor de Clara foi, sen dúbida etérea a un fallo, imaxinativa para impraticabilidade.
Con esas naturezas, presenza corporal é algo menos atractivo do que o corpo
ausencia, o último a creación dunha presenza ideal que convenientemente deixa caer a
defectos do real.
Ela descubriu que a súa personalidade non pleitear súa causa con tanta forza que tiña
anticipado.
A frase figurativa era verdade: ela era unha outra muller que o que tiña animado
o seu desexo.
"Teño pensado sobre o que di," ela dixo con el, movendo o indicador máis
a toalla da mesa, a outra man, que deu o anel que mofaba deles dous, apoiando
examina.
"É ben certo, todo isto, que debe ser. Ten que ir lonxe de min. "
"Pero o que podes facer?" "Eu podo ir a casa."
Clare non pensara niso.
"Está seguro?", El preguntou. "Moi ben.
Debemos parte, e podemos tamén facelo pasado e feito.
Unha vez dixo que eu era capaz de vencer os homes contra o seu mellor xuízo, e eu son
constantemente diante dos seus ollos podo facer cambiar os seus plans en oposición á súa
razón e desexo, e logo o seu arrepentimento ea miña tristeza será terrible ".
"E desexa ir a casa?", Preguntou el. "Eu quero deixalo, e ir para casa."
"Entón debe ser así."
A pesar de non mirar para el, ela comezou.
Houbo unha diferenza entre a proposición e da alianza, que
sentido só moi rapidamente.
"Eu temía que viría a iso", ela murmurou, humildemente seu cara fixo.
"Eu non reclamo, Angel, eu - eu creo que é mellor.
O que dixo ten moi me convenceu.
Si, aínda que ninguén debe censurar-me se deberiamos estar xuntos, pero somewhen,
anos despois, pode estar zangado comigo para calquera materia común, e que sabendo
fai da miña bygones, vostede mesmo pode ser
tentado a dicir palabras, e poderán ser escoitadas, quizais polos meus propios fillos.
O, que só me machuca agora ía torturar e matar-me, entón!
Eu irei - para mañá ".
"E eu non quedar aquí.
Aínda que non me gustaba inicia-la, vin que era aconsellable que debemos parte -
polo menos por un tempo, ata que eu poida ver mellor a forma que as cousas tomaron, e poden
escribir para ti. "
Tess mirou de relance para o home.
Estaba pálido, aínda tremente, pero, como antes, ela quedou horrorizado co
determinación revelado no fondo dese ser amable que casou - a vontade
para subxugar o máis groseiro ao máis sutil
emoción, a substancia para o deseño, a carne para o espírito.
Propensões, tendencias, hábitos, eran como follas mortas sobre o vento tirano da súa
ascendencia imaxinativa.
Pode observar a súa mirada, xa que explicou -
"Creo que as persoas máis xentes cando estou lonxe deles", engadindo cinicamente, "Deus
sabe imos chacoalhar xuntos algún día, por cansazo; miles de persoas
feito isto! "
Aquel día comezou a aparcar as maletas, e ela subiu as escaleiras e comezou a facer as maletas tamén.
Ambos sabían que era nas súas dúas mentes que puideron parte pola mañá para
nunca, a pesar do brillo de conxecturas assuaging xogado sobre o seu proceso
porque eran de tipo para os que calquera
de despedida, que ten un aire de finalidade é unha tortura.
El sabía, e ela sabía, que, a pesar do fascinación que exerce sobre cada un tiña
o outro - da parte dela, independentemente de realizacións - probablemente na
primeiros días da súa separación aínda máis
potente que nunca, o tempo que paliar o efecto, os argumentos contra a práctica
acepta-la como un compañeiro de casa pode pronunciarse máis fortemente no
luz boreal dunha visión máis remotas.
Ademais, cando dúas persoas están se separaron xa - abandonar un domicilio común e un
ambiente común - novos crecementos insensibelmente Bud cara arriba, para cubrir cada lugar vago;
accidentes imprevistos dificultan intencións e plans antigos son esquecidos.
>
CAPÍTULO XXXVII
Medianoite chegou e pasou silenciosa, pois non había nada para anunciar que en
Val dos Froom.
Non moito tempo despois unha horas, houbo un rango leve na quinta escurecida vez
a mansión of the D'Ubervilles. Tess, que usou o cenáculo, escoitou
e espertou.
Tiña benvida da etapa canto da escaleira, que, como de costume, foi libremente
cravado.
Ela viu a porta da súa habitación aberta, ea figura do seu marido atravesou o
fluxo de luar cunha banda de rodaxe curiosamente coidado.
Estaba na súa camisa e pantalón só, ea súa primeira descarga de alegría morreu cando ela
entender que os seus ollos estaban fixos nun ollar non naturais en vacante.
Cando chegou ao medio da sala deixou e murmurou en ton de
tristeza indescritível - "Dead! morto! morto! "
Baixo a influencia de calquera forza fortemente perturbadora, Clare ocasionalmente
andar no seu sono, e mesmo realizar fazañas estrañas, como fixo na noite do
seu regreso de mercado pouco antes da súa
matrimonio, cando re-promulgada no seu cuarto a súa loita contra o home que insultara
dela.
Tess viu que sufrimento mental continuou el fixera naquel estado de sonambulismo
agora.
A súa confianza na lealdade a el estaba tan fondo no seu corazón, que, acordado ou durmindo,
el inspirou con ningún tipo de medo persoal.
Se tivese entrado cunha pistola na man, el dificilmente tería perturbado a súa confianza
na súa protección. Clare chegou preto, e se inclinou sobre ela.
"Morto, morto, morto", el murmurou.
Despois fixamente sobre ela por pouco tempo co mesmo ollar de imensurável
ai, que se inclinou máis baixos, pechados nos seus brazos, e remover na folla como nun
mortalha.
Entón, levantándose a de cama, con respecto tanto como sería de mostrarse a un corpo morto,
levou-a en toda a sala, murmurando - "O meu Tess, pobres máis pobres - o meu querido, querido
Tess!
Tan doce, tan bo, tan certo! "As palabras de agarimo, para retido
severamente nas súas horas de vixilia, foron indizivelmente doce para ela desesperado e
corazón famento.
Se fose para salvar a súa vida cansa ela non estaba, movéndose ou loitando, teñen
poñer fin á posición ela atopou-se dentro
Así, ela estaba en silencio absoluto, case non se aventura para respirar, e,
imaxinando o que ía facer con ela, sufriu a confirmar-se sobre a
pouso.
"A miña muller -! Morto, morto", dixo. Fixo unha pausa nos seus traballos por un momento para
fraco con ela contra o pasamáns. Ía xoga-la para abaixo?
Auto-solicitude foi preto da extinción na súa, e no coñecemento que tiña planeado
parten o día seguinte, posiblemente para sempre, ela estaba deitada nos seus brazos neste precaria
posición cun sentido moi de luxo do que de terror.
No caso de que puidesen caer xuntos, e ambos seren esnaquizada, como forma, como
desexable.
Sen embargo, non deixala caer, pero aproveitou o apoio do pasamáns para
Imprint un bico nos seus beizos - beizos no desprezada durante o día.
Entón, el apertou-cunha firmeza renovada do soto, e descendeu a escaleira.
O rango da escaleira solta non esperta-lo, e chegaron ao piso baixo
con seguridade.
Liberando unha das mans das súas mans dela por un momento, el esvarou cara atrás a porta-bar
e esvaeceu, un pouco sorprendente o dedão do pé medias contra o bordo da
porta.
Pero este parecía non lle importar, e, tendo espazo para extensión ao aire libre, el
ergueu contra o seu ombreiro, para que el puidese cargala con facilidade, a ausencia de
roupa de tomar moito do seu fardo.
Así, el levou-a para fóra das instalacións na dirección do río a poucos metros distante.
A súa intención final, se tiña algunha, ela aínda non difícil de adiviñar, e ela viuse
conjecturar sobre o asunto como unha terceira persoa podería ter feito.
Entón easefully tiña entregado todo o seu ser para el que iso agradaba-lle que
creo que estaba sobre ela como a súa posesión absoluta, de dispoñer de como debe
escoller.
Foi reconfortante, baixo o terror paira de separación de mañá, para sentir que
realmente agora recoñecida como a súa esposa Tess, e non lanzala fóra, aínda que en
recoñecemento foi tan lonxe como a arrogar-se o dereito de prexudicar ela.
Ah! agora ela sabía o que estaba soñando - naquela mañá de domingo cando tiña dado o seu
xunto coa auga co dairymaids outro, que o amara tan
tanto como ela, se iso fose posible, o que Tess non podía admitir.
Clare non atravesar a ponte con ela, pero varios pasos de continuar na mesma
lado para o muíño á beira, durante un tempo quedou parado á beira do río.
As súas augas, en rastexaren para abaixo eses quilómetros de prados, frecuentemente divididos,
serpentining en curvas sen propósito, Looping en torno a pequenas illas que
sen nome, retorno e re-encarnando
-Se como un córrego praza principal máis adiante.
Fronte ao local para que trouxo foi unha confluencia xeral, e os
río foi proporcionalmente voluminosa e profunda.
Toda ela era unha estreita ponte de pé, pero agora o diluvio do outono tiña lavado o pasamáns
aínda que, deixando a táboa só espida, que, atopándose algúns centímetros por riba da velocidade
actual, formado un camiño vertixinoso, mesmo para
cabeza firme, e Tess tiña notado desde a fiestra da casa do mozo durante o día
homes camiñando enriba del como un talento en equilibrio.
O seu marido había observado, posiblemente o mesmo rendemento, de calquera forma, agora montou o
plancha, e, deslizando un pé diante, avanzado ao longo dela.
Estaba indo a afoga-la?
Probablemente era. O local era solitario, o río profundo e
ampla o suficiente para facer tal fin fácil de realización.
El podería afoga-la se, sería mellor que de despedida mañá para liderar
decepada vidas.
O fluxo rápido correu e xiraba baixo eles, xogando, distorsionada, e dividir
rostro reflectía a lúa. Manchas de escuma viaxou pasado, e
herbas daniñas aceno interceptado por tras dos montes.
No caso de que puidesen ambos caen xuntos na cadea agora, as armas serían tan firmemente
entrelazadas que non poderían ser gardados, eles sairían do mundo
case indolor, e non habería
máis censura a ela, ou a el para casar con ela.
A súa última media hora con ela sería un amor, mentres se vivisen ata que
acordou, a súa aversión durante o día ía voltar, e nesta hora sería aínda teñen que ser
contemplada só como un soño de transición.
O impulso mexeu nela, pero non se atrevía a entrar, para facer un movemento que
tería precipitado a ambos os dous para o golfo.
Como ela valorizaba a vida fora probado, pero a súa - ela non tiña dereito a interferir
con el. El alcanzou o outro lado con ela en
seguridade.
Aquí estaban dentro dunha plantación que formaban os fundamentos Abbey, e tendo un novo
prensión dos seus foi para adiante algúns pasos ata que chegou o coro ruínas da abadía-
igrexa.
Contra a parede norte era o caixón de pedra baleiro dun abade, no que cada turista
cunha aberta ao humor sombrío estaba acostumado a estirar-se.
Neste Clare coidadosamente definidos Tess.
Ter beijado seus beizos unha segunda vez, respirou fondo, como unha moi desexada
final foron alcanzados.
Clare despois se botou ao chan á beira, cando inmediatamente caeu en
o sono profundo mortos de cansazo, e quedou inmóbil como un rexistro.
O brote de excitación mental que produciu o esforzo Xa se acabou.
Tess sentouse no caixón.
A noite, a pesar de seco e leve para a tempada, foi máis que suficiente frío para
facelo perigoso para el permanecer aquí por moito tempo, no seu estado semi-vestida.
Se fose entregada a si mesma que ía con toda probabilidade estar alí ata a mañá,
e ser arrefriados a morte certa. Ela tiña oído falar de tales mortes despois do sono-
camiñar.
Pero como ela podería atreverse despertalo-lo e deixar lo saber o que tiña feito, cando
sería mortificar-o a descubrir a súa tolemia en relación a ela?
Tess, con todo, saír da súa limitar pedra, sacudiu o lixeiramente, pero non puido
despertalo-lo sen ser violento.
Era indispensable para facer algo, pois ela estaba comezando a tremer, a folla
ser, pero unha protección pobres.
A excitación dela tiña nunha medida mantivo quente durante os poucos minutos de aventura ", pero
ese período foi superior a beatífica.
De súpeto, ocorreu-lle probar a persuasión, e, en consecuencia, ela murmurou
no seu oído, con firmeza e decisión, tanto como ela podía chamar -
"Imos camiñar sobre, querido", á vez levando-o suxestiva polo brazo.
Para o seu alivio, el concordou sen resistencia, as súas palabras ao parecer tiña xogado de volta
no seu soño, que, de agora en diante, parecía entrar nunha nova fase, en que el imaxinaba
ela tiña resucitado como un espírito, e foi levándoo para o ceo.
Así, ela conduciuno polo brazo ata a ponte de pedra fronte á súa residencia,
cruce que parou na porta mansión.
Pé de Tess eran bastante espido, e as pedras machucá-la, e ela arrefriados ata os ósos, mais
Clare estaba nas súas medias de la, e parecía sentir ningún incomodidade.
Non houbo dificultade adicional.
Ela induciu-a deitar-se no seu sofá-cama propia, e cubriuse o calor, acendendo un
lume temporal de madeira, para secar calquera humidade fóra del.
O ruído desas atencións pensou podería despertalo-lo e, secretamente, desexou que
poden. Pero o esgotamento da súa mente eo seu corpo foi
de tal forma que permaneceu inalterado.
Cando coñeceu o Tess mañá seguinte adiviñaba que Angel non sabía de nada ou pouco
de quão lonxe ela se preocupar en excursión de noite, aínda que, como visto
si mesmo, pode ter coñecemento de que el non quedar quieto.
En realidade, el tiña acordado naquela mañá dun sono profundo como aniquilación, e durante
os primeiros momentos en que o cerebro, como un Sansão axitando-se, está a tratar
súa forza, tiña algunha noción feble dun proceso inusual nocturna.
Pero a realidade da súa situación en breve desprazados conxectura sobre o outro asunto.
El esperou coa esperanza de discernir algúns apuntando mental; el sabía que, se calquera
intención del, concluíu pola noite, non desapareceu, á luz da mañá,
estaba nunha base de aproximación a unha das
razón pura, mesmo iniciada polo impulso do sentimento, que era ata agora, polo tanto,
para ser fiable.
Así, el viu a luz da mañá pálida a resolver separarse dela, non como un
instinto quente e indignada, pero espidos de paixóns poderosas do que fixera scorch
e queimar; de pé nos seus ósos; nada, pero un esqueleto, pero non menos alí.
Clare non dubidou.
No almorzo, e mentres eles estaban abalando os poucos artigos restantes, el mostrou a súa
cansazo do esforzo da noite é tan inequivocamente que Tess estaba a piques de
revelando todo o que acontecera, pero o
reflexión que tería rabia del, ofender, estultificar del, para saber que tiña
instintivamente manifestou unha afección por ela de que o seu sentido común non aprobou,
que a súa inclinación tiña comprometido a súa
dignidade cando a razón durmiu, novo disuadir ela.
Era moi parecido rir dun home cando sobrio polos seus actos irregulares durante a
intoxicación.
El só cruzou a mente, tamén, que pode ter unha vaga lembranza da súa
capricho do concurso, e estaba inclinado cara aludir a el desde unha convicción de que
aproveitaría amatory do
oportunidade que lle deu de apelar a el de novo para non ir.
El ordenou por carta dun vehículo da cidade máis próxima, e logo despois do café-lo
chegou.
Ela viu nel o comezo do fin - a fin temporal, polo menos, para a revelación
da súa tenrura polo incidente da noite levantou os soños dun futuro posible
con el.
A bagaxe foi enviada na parte superior, eo home dirixiuse a eles, o muiñeiro e os vellos
espérase muller expresando algunha sorpresa na súa partida precipitada, que Clare
atribuída á súa descoberta de que a mill
traballo non era do tipo moderno, que el desexaba investigar, unha declaración de que foi
certa medida en que ía.
Para alén deste non había nada na súa forma de deixar de suxerir un fiasco, ou
que eles non estaban indo xuntos para visitar amigos.
O seu percorrido estendíase preto do leite a partir da cal eles comezaran con solemne alegría como na
entre si uns días, e como Clare quería acabar a súa empresa con o Sr
Crick, Tess dificilmente podería evitar o pago de muller
Crick chamar un ao mesmo tempo, a non ser que se Excite sospeita da súa infeliz
Estado.
Para facer a chamada máis discreto posible, eles deixaron o coche polo
wicket levando cara abaixo dende a estrada para o leite casa, e descendeu a pista en
lado pé, de lado.
O withy cama fora cortado, e eles puideron ver ao longo dos tocos do punto que Clare
había seguido ela cando apertoulle a ser súa esposa; á esquerda da caixa en
que fora fascinado pola súa arpa;
e lonxe detrás da vaca quioscos o hidromel que fora escenario da súa primeira
abrazo.
O ouro da imaxe de verán estaba agora gris, as cores significan, a lama solo rico,
eo frío río.
Sobre o Barton-gate o muxido os viu, e veu para adiante, xogando na súa cara
tipo de jocosa que sexa considerado adecuado Talbothays ea súa veciñanza sobre o re-
aparencia de recén casados.
Entón a muller Crick saíu da casa, e outros dos seus vello coñecido,
aínda Marian e Retty non parecía estar alí.
Tess bravamente soportou os ataques astuto e humores agradable, o que afectou súa moi
doutro xeito do que se supón.
No acordo tácito de marido e muller para manter a súa estranhamento un segredo que
compórtase como sería normal.
E entón, aínda que ela prefire non houbo palabra falada sobre o asunto,
Tess tivo que escoitar en detalle a historia de Marian e Retty.
A tarde había ir a casa do seu pai, e Marian deixara de buscar emprego
noutros lugares. Eles temían que non chegaría a ningún bo.
Para disipar a tristeza deste Tess considerando fun e ordenou todas as vacas seu favorito
adeus, tocando cada un deles coa man, e como ela e Clare estaban lado a
lado, deixando, coma se o corpo unido e
alma, non habería algo peculiarmente pena no seu aspecto para quen
debe ver realmente, dous membros dunha vida, xa que ao parecer foron, o seu brazo
tocar a ela, as súas saias tocalo,
afrontando unha forma, como contra os produtos lácteos da fronte ao outro, falando no seu adieux
como "nós", e aínda separarão como os polos.
Quizais algo extraordinariamente duro e constreñido na súa actitude, algúns
constrangimento en actuar ata a súa profesión de unidade, distinto do
timidez natural de parellas novas, pode que
foi aparente, pois cando eles foron aínda Sra Crick dixo ao seu marido -
"Como onnatural o brillo dos seus ollos parecía, e como se erguia como cera
imaxes e falou como se estivesen nun soño!
Non é folga "ee que" twas así?
Tess sempre sommat estraño nela, e ela non é agora completamente como o mozo orgulloso
noiva dun home benestar-facendo ".
Eles re-entrou no vehículo, e foron expulsados ao longo das estradas cara Weatherbury
e Stagfoot Lane, ata que chegaron a pousada Lane, onde Clare descartou a voar e
Descansaron aquí un tempo, e entrando no Val foron conducidos cara diante á beira cara a ela
casa por un estraño que non sabía que as súas relacións.
Desde un punto no medio do camiño, cando Nuttlebury fora pasado, e onde había cross-estradas,
Clare parou o transporte e díxolle a Tess que se pretende volver a súa
casa da nai foi aquí que ía deixala.
Como non podían falar con liberdade na presenza do condutor, el pediulle para acompaña-
el por algúns pasos a pé ao longo dunha das estradas importantes, ela accedeu, e
dirixindo o home para esperar uns minutos que paseaba de distancia.
"Agora, imos entender un ao outro", dixo suavemente.
"Non hai rabia entre nós, aínda que haxa o que non podo soportar nestes momentos.
Vou tentar porme a soporta-la. Vou deixar que vostede sabe onde eu vou así
como me coñezo.
E se eu puider causar-me a soporta-lo - se é desexable, posible - Eu virei a ti.
Pero ata que eu volva para ti será mellor que non tes que tentar chegar a min. "
A gravidade do decreto parecía mortal para Tess, viu o seu punto de vista da súa clara
suficiente, podería consideralo la en ningunha outra luz que a de quen practicado
groseira mentira sobre el.
Con todo, podería unha muller que fixera aínda que ela fixo merecer todo isto?
Pero ela podería contestar o punto de con non máis.
Ela simplemente repetiu despois del súas propias palabras.
"Ata que veña a min Eu non debe tratar de chegar a ti?"
"Só iso."
"Podo escribir para ti?" "O si - se está enfermo, ou se queres algo
todos. Espero que non será o caso, de xeito que
pode acontecer que eu escribo primeiro a vostede. "
"Eu estou de acordo coas condicións, Angel, porque vostede sabe mellor o que a miña castigo debe
ser, só - só - non facelo máis do que podo soportar! "
Iso foi todo o que ela dixo sobre o tema.
Se Tess fora astuto, que fixo unha escena, esvaeceu, chorou histericamente, en que
lane só, a pesar da furia da meticulosidade con que estaba posuído,
probablemente non resistiría a ela.
Pero o seu estado de ánimo de longanimidade fixo o seu camiño fácil para el, e ela mesma foi o mellor
avogado.
Orgullo, tamén, entrou na súa submisión - o que quizais foi un síntoma de que
aquiescência irresponsable no acaso tamén evidente en toda a familia d'Urberville -
e os acordes moitas eficaz, que
podería revolto por un chamamento foron deixados intocado.
O resto do seu discurso foi só sobre cuestións prácticas.
El agora entregou-lle un paquete que contén unha cantidade bastante boa de diñeiro, que tiña
obtido a partir dos seus banqueiros para o efecto.
Os brillantes, o interese en que parecía ser de Tess para a súa vida só (se
el entendeu a formulación da vontade), el aconsellou-á deixalo enviar a un banco de
seguridade, e para iso, ela accedeu pronto.
Esas cousas organizadas, andou con Tess ao seu coche, e entregou-lle dentro
O cocheiro foi pagado e dixo onde leva-la.
Tendo a súa propia sacola xunto e paraugas - os artigos única que trouxera con el
hitherwards - el ordenou que o seu adeus, e eles se separaron e aí entón.
A mosca cambiou sorrateiramente dun outeiro, e Clare asistir-lo ir cun unpremeditated
esperanza de que Tess ollar para fóra da xanela por un momento.
Mais que nunca pensou en facer, non se aventurou a facer, deitado nunha media
dentro esvaecida.
Así, el viu o seu recúan, e na angustia do seu corazón citou unha frase dunha
poeta, con emendas peculiar da súa propia -
Deus non está no seu ceo: Todo está mal co mundo!
Cando Tess pasara sobre a crista do morro, el virou-se para seguir o seu propio camiño, e
Mal sabía que aínda a amaba.
>