Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cuarto Libro II
El realmente parecía certo, ademais do xeito Chad foi a comportar-se despois diso.
Estaba cheo de atención ao embaixador da súa nai; a pesar de que, todos os
tempo, outras relacións deste último, en vez notablemente contrived a afirmar-se.
Pluma Strether de sesións na man coa Sra Newsom no seu propio cuarto foron rotos, pero
eran máis ricos, e eles foron máis que nunca intercaladas coas horas nas que
el informou-se, dunha forma diferente
moda, pero con menos seriedade escasos e plenitude, a María Gostrey.
Agora que, como el expresado, tiña realmente algo a falar sobre el atopou
si mesmo, en relación con calquera estrañeza que poida residir por el na dobre
conexión, unha vez máis conscientes e máis indiferente.
El fora bo para a Sra Newsom sobre o seu amigo útil, pero comezara a asombrar
súa imaxinación que o Chad, retomando para o seu beneficio un bolígrafo moito tempo en desuso,
poderá, eventualmente, ser máis fina.
Non sería de todo facer, viu, que nada debe vir enriba para el no Chad
man, pero o que especificamente se chegar, a maior diverxencia desde o que
sería precisamente o elemento de calquera
lubricación das súas relacións por leviandade Así, foi para evitar tal
acaso que francamente poñer antes o mozo a varios traxes, así como
ocorrese, da súa alianza divertido.
El falou destes feitos, agradable e gentilmente, como "toda a historia", e sentiu-se
que poida cualificar a alianza tan divertido se permaneceu suficientemente grave sobre el.
Vangloriar-se de que ata esaxerou na liberdade salvaxe da súa
encontro orixinal coa señora marabillosa, foi escrupulosamente definitiva sobre o
condicións absurdas en que fixeran
coñecemento - de ter escollido o outro case na rúa, e tiña
(Mellor inspiración de todo!) Unha concepción de levar a guerra ao inimigo
país, mostrando sorpresa ante a ignorancia do inimigo.
El sempre tiña unha noción de que este último foi o gran estilo de loita, o
maior, por tanto, a razón para iso, como non podía se lembrar que xa antes
loitou ao grande.
Cada un, de acordo con iso, sabía que a señorita Gostrey: como se veu Chad non a coñecía?
A dificultade, a imposibilidade, era realmente para escapar dela; Strether colocado sobre el,
polo que tomou para concedida, a carga da proba do contrario.
Ese ton foi tan exitoso como moi ben que o Chad apareceu para recoñecelo-la como un
persoa cuxa fama chegou-lle, pero contra o seu coñecemento con quen moi
mischance traballara.
El fixo o punto, á vez que as súas relacións sociais, como poderían ser
chamado, non foron, talvez, a medida Strether supostamente co fluxo crecente de
seus compatriotas.
El insinuou que teña xeito máis e máis dado a un principio distinta da selección;
a moral que parecía que andou pouco na "colonia".
Para o momento, certamente tiña moito interese doutra.
Foi profundo, o que entendeu e Strether, para si propio, só podería así
observalo.
El non podía ver aínda no; profundo. Quizais non moi pronto!
Para alí foi realmente moi da súa pregunta que Chad xa cometera
-Se a gusto.
Gustáballe, para comezar, o seu padrasto en perspectiva, que era claramente o que
Non se sobre as tarxetas.
A súa odialo foi a indocilidade para o que Strether fora mellor preparado, el
non esperaba forma real do neno para darlle máis a facer do seu imputada.
Deulle máis través suxerindo que debe de algunha maneira facer se a si mesmo por non
sendo certo de que era o suficientemente desagradable.
Que realmente fora presente a el como a súa única forma de ter seguro de que el era o suficientemente
completa.
O punto era que, a tolerancia do Chad da súa meticulosidade non eran sinceras, pero foron
o mellor de dispositivos para gañar tempo, nada menos que o fixo tratar todo como
tacitamente concluíu.
Que parecía a finais de 10 días o resultado da abundancia, a conversa recurrente
polo que Strether verter nel todo o que o preocupaba saber, colocar-lo na súa totalidade
posesión de feitos e cifras.
Nunca corte estes coloquios curto por un minuto, Chad comportado, mirou e falou como
se el fose un pouco pesado, quizais ata un pouco sombrío, pero non menos
fundamental e confort libre.
Non fixo ningunha profesión bruto de ansia de rendemento, pero preguntou o máis intelixente
cuestións, sondou, en certos momentos, de forma abrupta, incluso capa máis profunda do que o seu amigo de
información, xustificada por estes toca a
estimación nativa do seu material latente, e tivo en todos os sentidos o aire de intentar vivir,
reflexiva, para a foto cadrados brillantes.
El andaba cara arriba e para abaixo na fronte desta produción, socialmente tomou o brazo Strether está en
os puntos en que parou, examinou o repetido da dereita e da
esquerda, inclinado a cabeza a calquera crítica
trimestre, e, mentres el alentou un cigarro aínda máis crítica, a súa animadverted
compañeiro sobre este paso e aquilo.
Strether buscaron alivio - había horas en que esixía - en repetir-se;
non era en realidade a ser chiscou que o Chad tiña un xeito.
A principal cuestión aínda era de que era un xeito TO.
El fixo preguntas vulgar non máis doado, pero iso non era importante cando todas as cuestións
gardar os da súa propia pedindo caeu.
Que estaba libre era a resposta suficiente, e non era bastante ridículo que esa liberdade
debe rematar presentándose como o que era difícil de mover.
O seu estado alterado, a súa fermosa casa, as súas cousas bonitas, a súa conversa fácil, o seu propio
apetito por Strether, insaciable e, cando todo foi dito, lisonjeiro - o que eran tales
asuntos marcados todos, pero as notas da súa liberdade?
El tiña o efecto de facer un sacrificio de só nesas formas bonito para o seu
visitante, o que foi a principal razón que o visitante era privada, para a época, un
pouco fóra do rostro.
Strether Foi nese período novo e de novo tirada cara atrás nunha sentida necesidade de remodelar
dalgunha forma o seu plan.
El se contivo bastante lanzando miradas triste, parece tímido de persecución, en dirección ao
incorporada influencia, o adversario definido, que por un golpe da súa propia fallou con el
e nunha teoría cuxos desexa palpable
presenza que tiña, por inspiración da Sra Newsom, completamente proseguiu.
Tiña unha ou dúas veces, en segredo, literalmente, manifestou o desexo de que ela irritado
saír e encontrala.
El non podía aínda forza-lo sobre Woollett que unha carreira, como un
novo vida pervertida, mostrou despois de todas as partes unha correcta plausible, DID, no caso
antes deles flaunt algo así como un
impunidade para o home social, pero podería polo menos tratar-se a declaración
que preparalo para a maior eco.
Ese eco - como distinta alí no aire seco fino como algúns estridente "heading" enriba
unha columna de impresión - parecía logralo aínda que el escribiu.
"El di que non hai ningunha muller", el podía escoitar a Sra informe Newsom, nas capitais de case
tamaño do xornal, a Sra Pocock, e podería concentrarse na Sra Pocock a resposta
o lector da revista.
El podía ver no rostro do mozo señora é a seriedade da súa atención e incorporarse o
cheo de escepticismo dela, pero un pouco atrasado "O que hai entón?"
Só así el pode volver a faltar tampouco clara decisión da nai: "Hai moito
de disposición, sen dúbida, para finxir que non hai. "
Strether tiña, despois de enviar a súa carta, a escena toda a fóra, e era unha escena durante o
que, indo e vindo, como aconteceu, el mantivo o seu ollo, polo menos non na filla.
Tiña o seu fino sentido do convicción de Mrs Pocock levaría ocasión para
reafirmar - un rolamento convicción, como tiña desde a primeira profundamente adiviñaba-lo a soportar,
na ineptitude do esencial Mr Strether.
Ela tiña o mirou nos ollos consciente, mesmo antes de que navegou, e que non
creo que El ía atopar a muller fora escrito no seu libro.
Se non tivese a mellor, pero unha fe escasa na súa capacidade de atopar as mulleres?
Non era tan sequera como se tivese atopado a súa nai - moito máis, para ela
discriminación, tiña a súa nai realizou o descubrimento.
A súa nai, nun caso particular do seu xuízo, que permaneceu educativa de
Sentido crítico Mrs Pocock, atopou o home.
O home debía seu estado incontestado, en xeral, ao feito de que a Sra é Newsom
descubrimentos foron aceptados en Woollett, pero era consciente de que nos seus ósos, o noso amigo fixo, como
case irresistibelmente Mrs Pocock sería agora
transferir amosar o que ela pensaba da súa autoría.
Darlle unha man libre, sería a moral, ea muller pronto sería atopado.
A súa impresión de Miss Gostrey logo da súa introdución ao Chad foi, con todo, unha
impresión dunha persoa apenas natural no seu garda.
Feriu-se como a principios incapaz de extraer-lle o que el desexaba, aínda que
de feito do que el desexaba neste momento especial que sen dúbida tería inventado
de facer, pero unha declaración bruto.
É peneirada e se estableceu nada para poñer a ela, tout betement, como se adoitaba dicir: "Non
lle gusta del, hein? "- grazas á súa sensación de que realmente a menor das súas necesidades de heap
a evidencia en favor do mozo.
El varias veces bateu a súa porta para deixar a te-lo novo caso de Chad -
calquera outra cousa de menor interese que pode producir - foi ante todo un milagre
case monstruosa.
Foi a modificación do home enteiro, e foi así o sinal dunha instancia que nada
outra cousa, para o observador intelixente, podería - podería -? significan.
"É un enredo", declarou el - "hai máis nel que os ollos poden ver."
Deu rendas á súa imaxinación. "É unha planta!"
A súa fantasía parecía agradalo-la.
"De quen é entón?" "Ben, a parte responsable é, supoño,
o destino que espera por un, o destino sombrío que paseos.
O que quero dicir é que, con tales elementos non se pode contar.
Eu teño, pero a miña persoa pobre, meus parcos recursos humanos.
Non é o xogo para activar o estraño.
Toda a enerxía vai para afrontalo, para seguilo.
? Se quere, confundir-lo, non ve ", confesou cunha cara estraña -" se quere
gozar de algo tan raro.
Chamalo de vida, entón "- el perplexo-lo -" chamalo pobre e querida vella vida, simplemente, que
resortes a sorpresa.
Nada cambia o feito de que a sorpresa é paralisante, ou en calquera engrossing taxa -
todos, practicamente, colgar-lo, que se ve, que se pode ver. "
O seu silencios nunca foron estéril, nin sequera maçante.
"Isto é o que escribiu a casa?" El xogou fóra.
"Oh querido, si!"
Ela tivo outra pausa, mentres, en toda a súa alfombras, tiña outra camiñada.
"Se non ollar para fóra vai te-los en liña recta sobre."
"Ah, pero eu dixo que vai volver."
"E el?" Miss Gostrey preguntou.
O ton especial del fixo, tirando para arriba, mire para ela moito tempo.
"Que é iso, senón só unha pregunta a que eu pasei tesouros de paciencia e enxeño
en darlle, pola visión del - despois de todo o que tiña levantado - todas as facilidades para
resposta?
¿Que é iso, senón só a cousa que eu vin aquí hoxe para saír de ti?
Será que vai "?" Non - el non vai ", dixo finalmente.
"El non é libre".
O ar de que o prendeu. "Entón o tempo coñecidos -?"
"Eu coñezo nada, pero o que vin, e eu imaxino", ela dixo con algunha
impaciencia, "que non ve máis.
Foi o suficiente para estar con el alí - "" No cadro?
Si ", el insistiu en vez inexpressiva. "Ben - a sentirse seguro."
"Por suposto de que?"
Ela levantouse da súa cadeira, con iso, cunha visión máis próxima ao que xa mostrara aínda
para o desánimo na súa penumbra. Ela mesmo, bastante pausa para el, falou con
un ton de piedade.
"Difícil de adiviñar!" Foi unha sombra, de forma xusta, que trouxo unha
descargar no seu rostro, de xeito que por un momento, mentres esperaban xuntos, a súa diferenza
estaba entre eles.
"Quere dicir que só unha hora a súa con el dixo-o así moito da súa historia?
Moi bo, eu non son boba, do meu lado, como que eu non che entendo, ou como que
Non, nalgún grao comprende-lo.
Que fixo o que lle gustaba máis non é, entre calquera de nós, unha cuestión menor no
disputa.
Non hai cuestión igualmente pouco nesta época do día do que é o que gusta
máis.
Pero eu non estou falando ", el explicou razoablemente", de calquera miserable mera aínda pode
pick up.
Estou falando de algunha persoa que na súa situación actual pode realizar o seu propio,
realmente contar. "" Isto é o que eu son! ", dixo a señorita
Gostrey.
Pero ela o máis rápido fixo punto. "Eu penso que penso - ou que pensa
en Woollett - que é o que miserables mera necesariamente facer.
Miserábeis mera necesariamente NON! ", Declarou ela co espírito.
"Debe haber, por detrás de toda a aparencia en contra, aínda será alguén - alguén que
non un mero infeliz, xa que nós aceptamos o milagre.
O que máis, pero como alguén pode ser un milagre? "
Tomou dentro "Porque o feito en si é a muller?"
"Unha muller.
Algunha muller ou outra. É unha das cousas que ten que ser. "
"Pero quere dicir entón polo menos unha boa." "Un bo muller?"
Ela ergueu os brazos cunha risada.
"Eu debería chamala excelente" "Entón por que nega-la?"
Perda Gostrey pensou por un momento. "Porque é boa de máis para recoñecer!
Vostede non ve ", continuou ela," como é responsable por el? "
Strether claramente, máis e máis, viu, sen embargo, fixo tamén ver outras cousas.
"Pero non é o que queremos que conta para ela?"
"Ben, el fai. O que ten diante de ti é o seu camiño.
Ten que perdoalo lo se non é moi franco.
En París, esas débedas son tácito "Strether podería imaxinar, pero aínda así -.!
"Mesmo cando a muller é bo?"
Unha vez ela riu. "Si, e mesmo cando o home é!
Sempre hai un coidado en tales casos ", ela explica máis en serio -" para o que
Pode parecer para mostrar.
Non hai nada que sexa tomada como mostra tanto aquí como a bondade natural súbita. "
"Ah, entón está falando agora", dixo Strether ", de persoas que non son agradables".
"Agrada-me", ela respondeu, "na súa clasificación.
Pero quere que eu ", ela preguntou:" para darlle no asunto, polo que o
o máis sabio consello que eu son capaz?
Non considera-la, non julgá-la en todo en si mesma.
Considera-la e julgá-la só no Chad. "Tivo a coraxe, polo menos, da súa
lóxica compañeiro.
"Porque, entón, me gusta dela?" El case parecía, coa súa rápida
imaxinación como se el xa fixo, a pesar de ver dunha vez tamén a extensión completa de como
pouco que serviría seu libro.
"Pero iso é o que eu vin para fóra?" Ela tivo que confesar que en realidade non era.
Pero había algo máis. "Non facer a súa mente.
Hai todo tipo de cousas.
Non telo visto todo "Este no seu lado Strether recoñecida;. Pero
súa agudeza ningún a menos mostroulle o perigo.
"Si, pero a máis vexo o mellor que parece?"
Ben, ela atopou algo. "Isto pode ser - pero a súa negativa da súa
é, non todos a consideración, mesmo puro.
Hai un percances. "Ela fixo iso.
"É o esforzo para afondar-la." Strether estremeceu coa imaxe.
"Para 'Sink' -?"
"Ben, é dicir hai unha loita, e unha parte dela é o que el oculta.
Tire un tempo - esta é a única forma de non facer un erro que vai se arrepender.
Entón vai ver.
El quere realmente sacudir-la fóra. "O noso amigo tiña por esta época tan entrou no
visión que case engasgado. "Despois de todo o que ela fixo para el?"
Perda Gostrey deulle unha mirada que rompe no momento seguinte nun sorriso marabilloso.
"Non é tan boa como pensa!"
Permaneceron con el, estas palabras, prometendo-lle, no seu carácter de
axudar a advertencia, considerable, pero o apoio que tentou sacar delas atopábase en
cada renovación do contacto con Chad derrotado por outra cousa.
O que podería ser, esa forza desconcertante, el preguntou a si mesmo, pero o sentido, sempre
renovada, que o Chad WS - ben, en realidade insistía en ser - tan bo que el pensaba?
Parecía dalgunha forma, como se el non podía deixar de ser tan bo dende o momento que el non era tan malo.
Houbo unha sucesión de días en todos os eventos, cando o contacto con el - e na súa
efecto inmediato, como se podería producir ningunha outra - deu unha cotovelada fóra do Strether de
conciencia, pero todo en si.
Billar pouco, unha vez invadiu a escena, pero billar pouco tornouse aínda en maior
grao do que fora orixinalmente unha das moitas formas de o inclusiva
relación, un promovido consecuencia, a nosa
sentido amigo, por dous ou tres incidentes cos que aínda temos que facer
coñecido.
Waymarsh si mesmo, para a ocasión, foi arrastrado ao turbillón; absolutamente, aínda que
pero temporalmente, enguliu-o para abaixo, e había días en que parecía Strether
colisión contra el como un nadador pode afundir pincel dun obxecto submarino.
O medio insondável realizada deles - forma de Chad foi o medio insondável, e as nosas
amigo sentiu como se pasaron uns a outros, na súa profunda inmersión, coa rolda
ollo impersoal de peixes en silencio.
Foi practicamente producido entre os que Waymarsh era darlle entón a súa
acaso, e á sombra de incomodidade que Strether tirou o subsidio se asemellaba
non pouco embaraço que coñecera
na escola, como un neno, cando os membros da súa familia estiveron presentes en exposicións.
El podería facer diante de estraños, pero os parentes foron mortais, e foi agora como se,
comparativamente, foron Waymarsh un parente.
El parecía oín-lo dicir "Strike ata entón!" E gozar dunha anticipación da conciencia
críticas internas.
El tiña acadar ata, na medida realmente podería; Chad coñecía por esta época en cantidade
o que quería, e que a violencia vulgar fixo a súa peregrinación compañeiros esperan del cando
tiña realmente baleirou a súa mente?
Foi dalgunha forma para alí e para aquí que o pobre Waymarsh quixen dicir foi "eu che dixen - que
ti perdería a súa alma inmortal! "pero tamén foi moi explícito que tivo o seu Strether
propio desafío e que, xa que debe ir
ao fondo das cousas, el desperdiçar a virtude non máis que para asistir Chad Chad desperdiçado en
observalo. O seu mergullo polo deber - onde estaba peor
do que é propio Waymarsh?
Para el non precisaba ter deixou de resistir e rexeita-se, non precisa ter negociou, en que
taxa, co inimigo.
Os paseos sobre París para ver algo ou chame a algún lugar foron debidamente inevitable
e natural, e as sesións ao final do Troisieme marabillosa, a linda casa, cando
homes caeu no ea imaxe composta
máis suxestiva a través da néboa de tabaco, de música máis ou menos ben e de
poliglota falar máis ou menos, estaban nun principio, non debe ser diferenciado de que
das mañás e as tardes.
Nada, Strether tivo que recoñecer como se inclinou cara atrás e fumada, podería moi ben menos
se asemellan a unha escena de violencia que mesmo os máis animados destas ocasións.
Eles eran ocasións de discusión, con todo, e Strether nunca tivo na súa vida
oín tantas opinións sobre tantos temas. Había opinións en Woollett, pero só
en tres ou catro.
As diferenzas estaban alí para combinar, no caso de que foron, sen dúbida, profundas, aínda que poucos, eles
ficaron quietos - que eran, como se podería dicir, case tan tímido como se a xente tiñan vergoña
deles.
As persoas mostraron desconfianza pouco sobre isto, por outra banda, no Boulevard
Malesherbes, e foron tan lonxe de ser vergoña deles - ou mesmo de calquera cousa
máis - que moitas veces parece ter
inventou-los para evitar estes acordos que destrúen o gusto de falar.
Ninguén nunca tiña feito isto en Woollett, aínda Strether conseguía lembrar momentos en que
el mesmo foi tentado a el, sen saber moi ben por que.
Viu por que no momento - el, pero quería dar a coñecer a relación ***.
Estes, con todo, eran só memorias parentética, e os que foron recollidas polo seu affair
en xeral foi positiva que os seus nervios foron no tramo que foi porque
perdeu violencia.
Cando preguntou a si mesmo se ningún sería, entón, en conexión con el, xa chegou en todo, el
case podería pasar como querendo saber como provocalo-lo.
Sería moi absurdo tal visión como que debería ser chamado para o alivio;
xa era dabondo marcado tan absurdo que realmente debe comezar con tremula
e dignidades na puntuación dunha única comida aceptados.
Que tipo de un bruto que esperara Chad ser, de calquera maneira -? Strether tivo ocasión de
facer a enquisa, pero tivo o coidado de facelo en privado.
El podería mesmo, relativamente recentes como era - era realmente, pero o feito de algúns
días desde que - concentrar a súa crueza primal, pero el na abordaxe dun observador, como
cando manipule unha posesión ilícita, que desprazar a reminiscencia fóra da vista.
Houbo ecos de que aínda en letras Mrs Newsom, e houbo momentos
cando estes ecos fixo exclamar na súa falta de tacto.
El corou, por suposto, dunha vez, aínda máis para a explicación do que para o solo de
: Veu a el a tempo de salvar as súas formas que ela non podería no mellor dos casos
fan a tan axiña tacto canto el.
O seu tacto tivo que contar co Océano Atlántico, o Xeneral Post Office eo
curva extravagantes do mundo.
Chad tivo un día ofreceu té no Boulevard Malesherbes a uns poucos escollidos, un
grupo novo, incluíndo a señorita Barraca desafogada e Strether tiña ao saír
saíu co coñecemento que en
súas cartas a Sra Newsom sempre falaba de como o pequeno artista-home.
El tivera ocasión completo para mencionalo como a outra parte, tan estrañamente, para o único
pechar alianza observación persoal tiña aínda detectado na existencia do Chad.
Pouco billar esta tarde non foi Strether, pero tiña, con todo, xentilmente
veñen con el, e el estaba de algunha forma unha parte da súa bondade que, por desgraza, como comezara a
choiva que de súpeto se viron sentado
para unha conversa nun café en que se refuxiado.
El pasara ningunha hora de máis lotada na Sociedade do Chad que o recén pechado, el
falara coa Srta Barraca, que o reprendido por non está a ver
ela, e tiña, sobre todo, bateu unha feliz
pensado para causar tensión Waymarsh para relaxarse.
Algo pode posiblemente ser extraído para o último a partir da idea do seu éxito
con esa muller, cuxa aprehensión rápida do que podería distraelo la deu un Strether
man libre.
O que quería dicir se non é para preguntar se ela non podería axudar coa súa espléndida
oneração, e non pode a furia sagrada en calquera caso ser sometido un pouco en suspenso por
creando así a mente do seu compañeiro mesmo
nun mundo de irrelevância a posibilidade dunha relación?
O que era senón unha relación para ser considerado tan decorativas e, en especial, sobre o
forza do mesmo, para ser girado afastado, no medio de babados e plumas, nun cupê forrado, por
Strether que podería facer para fóra, con brocas azul escuro?
El mesmo nunca fora xirou afastado - nunca polo menos nun cupê e detrás dun
lacaio, el dirixira con Miss Gostrey en taxis, coa Sra Pocock, algunhas veces, nun
de buggy aberto, coa Sra Newsom nun catro-
sentado cesta e, ocasionalmente, ata as montañas, nun carro, pero o seu amigo
aventura real transcendeu a súa experiencia persoal.
Agora que mostrou o seu compañeiro logo en realidade, como non apropiado, como un xeneral
monitor, esta última cantidade estraño podería unha vez sentir-se.
"O xogo baixo o sol está xogando?"
El significou o momento seguinte que a súa alusión non foi para o cabaleiro de graxa
inmersos en dominó de quen ollos comezara co repouso, pero a súa anfitrión da
horas anteriores, como a quen, dende a
base de veludo, cun colapso final de todos os consistencia, tratou-se ao
confort da indiscreción. "Onde velo saír?"
Pouco billar, na meditación, mirou para el cun agarimo case paternal.
"? Non gusta-lo aquí" Strether riu - o ton foi
feito divertido, que se deixou ir.
"O que isto ten que ver con iso? O único que eu teño todo o negocio, como é
a sentir que eu estou movendo-lo. É por iso que eu lle preguntar se vostede considera que eu
AM?
É a criatura "- e fixo o mellor para amosar que simplemente quixen saber -
"Honesto?" O seu compañeiro mirou responsable, pero
mirou a través dun pequeno sorriso din.
"Que criatura que quere dicir?" Foi iso que eles tiñan para un
pouco intercambio un mudo. "É falso que está libre?
Como, entón, "Strether preguntou se pregunta" será que organice a súa vida? "
"É a criatura que quere dicir Chad si mesmo?" Pouco billar dixo.
Strether aquí, coa esperanza de subir, só pensei: "Debemos ter un deles nun
tempo. "Pero a súa coherencia caducado.
"Hai algunha muller?
De quen está realmente con medo, por suposto que quero dicir - ou que fai con el o que lle gusta ".
"É terrible encanto de ti", billar actualmente comentou: "non me preguntaron
que antes. "
"Oh, eu non estou apto para o meu traballo!" A exclamación escapou noso amigo, pero
fixo billar pouco máis deliberada. "Chad'sa caso raro!", El luminosa
observados.
"El está moi cambiado", engadiu. "Entón, vostede ve-lo tamén?"
"A forma como mellorou? Ah, si - Eu creo que cada un debe velo.
Pero non estou seguro ", dixo pouco billar," que eu non me gustaba tan ben en
o seu outro estado. "" Entón este é realmente un novo estado
completamente? "
"Ben", o mozo volveu despois dun momento: "Eu non estou seguro se estaba realmente significaba
pola natureza para ser tan bo.
É como a nova edición dun libro antigo que se foi gusta de - revista e
alterada, trouxo ata a data, pero non é así unha cousa que o coñecía e amaba.
Con todo, que pode estar en todos os eventos ", el dixo:" Eu non creo, xa sabe, que
é realmente xogar, como lle chaman, calquera xogo.
Eu creo que realmente quere volver e ter unha carreira.
É capaz de unha, vostede sabe, que pode mellorar e ampliar-lle aínda máis.
El non vai, entón, "pouco billar continuou a observación," a miña agradable ben esfregar antiga
volume de moda en todo. Pero está claro que eu son *** inmoral.
Témome que sería un mundo totalmente divertido - un mundo coas cousas do xeito que eu
coma eles. Eu debería, ouso dicir, ir a casa e ir a
negocios min.
Só que eu simplemente prefiro morrer - simplemente. E eu non teño a menor dificultade para facer
a miña mente non para, e en saber exactamente o porqué, e en defender a miña terra contra todos
comers.
Todo o mesmo ", el acabou", eu lle aseguro que eu non dixo unha palabra contra el - por si mesmo, eu
significa - para o Chad. Paréceme moi velo como a mellor cousa para
el.
. Vostede ve que non é feliz "" Eu? "- Strether mirou.
"Eu fun supoñer que eu vexo exactamente o oposto - un caso extraordinario do
equilibrio chegou e seguro. "
"Oh Hai moitas cousas por tras diso." "Ah alí está vostede!"
Strether exclamou. "Isto é o que quero chegar.
Vostede fala do seu volume de familiares modificados fóra do recoñecemento.
Ben, quen é o editor? "Little billar mirou antes del un minuto en
silencio.
"El debería casar. Que o faría.
E el quere. "" Queres casar con ela? "
Billar novo pouco esperado e, coa sensación de que a información, Strether
escasos sabía o que estaba por vir. "El quere ser libre.
Non se usa, ve ", o mozo explicou na súa forma lúcida", sendo así
bo ". Strether dubidou.
"Entón podo leva-la de que é bo?"
O seu compañeiro combinaba co seu silencio, mais facendo-o con unha plenitude calma.
"DO tire iso de min."
"Ben, entón por que non está libre? El xura para min é, pero mentres tanto non
nada - excepto, por suposto que é tan amable comigo - para probar iso, e non podía realmente actuar
moi pola contra, se non fose.
A miña pregunta a vostede agora foi exactamente sobre esa impresión estraña da súa diplomacia: como
se en vez de realmente dar terra a súa liña foron para evitar por aquí e me puxo un mal
exemplo ".
Como a media hora mentres tanto tiña ebbed Strether pagou a súa puntuación, eo camareiro foi
Actualmente no acto de contar co cambio.
O noso amigo empurrou de volta para el unha fracción del, coa que, tras un enfático
recoñecemento, o personaxe en cuestión recuou.
"Vostede dá moito", pouco billar permitiu a benevola a observar.
"Oh, eu sempre dar moito!" Strether impotente suspirou.
"Pero non", continuou como obter rapidamente para lonxe da contemplación de que
doom, "respondeu á miña pregunta. Por que non é libre? "
Billar pouco levantouse como a transacción co camareiro fora un
sinal, e xa superou o entre a mesa eo sofá.
O efecto diso foi que un minuto despois, eles deixaran o lugar, o gratificado
garçom alerta de novo á porta aberta.
Strether atopara-retrasar a aspereza do seu compañeiro como un indicio de que
debe ser contestada unha vez que eran máis illados.
Iso aconteceu cando despois de algúns pasos no aire exterior que tiña virado a esquina seguinte.
Hai o noso amigo mantiña-se. "Por que non é libre se é bo?"
Billar pouco mirou-o cheo na cara.
"Por apego É un virtuoso." Isto tiña resolto a cuestión de xeito
eficazmente para a época - que é para os próximos días - que deu Strether
case alugar un novo estilo de vida.
Debe engadir-se, porén, que, grazas ao seu hábito constante de axitar o frasco en
que a vida entregoulle o viño de experiencia, el actualmente atopar o gusto do
as borras de aumento, como de costume na súa proposta.
A súa imaxinación tiña noutras palabras xa tratadas coa afirmación do novo amigo; de
que fixera algo que saíu suficientemente sobre o moi próxima
ocasión do seu ver Maria Gostrey.
Nesta ocasión, ademais fora determinado pronto por unha nova circunstancia - un
circunstancia que era o último home a deixar a por un día na ignorancia.
"Cando eu dixen a el onte á noite", el inmediatamente comezou ", que sen algunha
palabra definitiva del, agora que me permitirá falar con eles alí do noso
vela - ou polo menos da miña, dándolles
algún tipo de data - a miña responsabilidade se fai desconfortável e miña situación
estraño, cando dixo que para el o que pensas que foi a súa resposta? "
E despois como se esta vez deu-se: "Por que ten dous amigos en particular, dous
mulleres, nai e filla, a piques de chegar a París - volvendo dunha
ausencia, e que quere tan furiosamente
para atopalos, coñece-los e como eles, que hei de obrigalos lo por non traer xentilmente
noso negocio a unha crise, ata que tivo a oportunidade de velos de novo a si mesmo.
É que, "Strether preguntou," o camiño que vai saír?
Estas son as persoas ", explicou el," que debe ir cara a abaixo para ver antes de
chegou.
Son os mellores amigos que ten no mundo, e levan máis interese do que calquera
ninguén máis no que lle di respecto. Como eu son o seu mellor lado ve un mil
razóns polas que debemos atender confort.
Non abordou a cuestión máis cedo, porque a volta era incerto - parecía
en realidade o imposible presentes.
Pero máis que dá a entender que - se pode crer - o seu desexo de facer o meu
coñecemento tivo que ver coa superación das súas dificultades. "
"Eles están morrendo de ganas de te ver?"
Perda Gostrey preguntou. "Dying.
Por suposto ", dixo Strether", están a fixación virtuoso. "
El xa dixera a ela sobre iso - a vira o día seguinte a súa intervención con pouco
Billar, e tiñan entón trilhavam xuntos o rolamento da revelación.
Ela axudouno a poñer nel a lóxica na que pouco billar deixara un pouco
Strether deficiente non tivese preme el como para o obxecto da preferencia para
de vez descrito; sentimento no
presenza del, cun dos seus escrúpulos irreprimível, unha delicia da
que tiña na procura do artigo completamente diferente traballou-se suficientemente
libre.
Tiña prendido fóra, como en un principio de orgullo pequena, de permitir o seu novo amigo a
mencionar un nome, que desexan facer con este punto, o gran, que Chad é virtuoso
anexos foron ningún dos seus negocios.
El quería desde o primeiro non pensar moito da súa dignidade, pero que non era
razón para non permitir que calquera pequeno beneficio que poida aparecer.
Tiña moitas veces se preguntas ata que punto a súa interferencia podería pasar por interesado;
de xeito que non houbo falta de luxo en deixar ser visto sempre que podía, que
non interfire.
Que, por suposto, á vez non o privou do luxo aínda de moi
asombro privado; que, con todo tiña reducido a algunha orde antes de comunicar
seu coñecemento.
Cando o fixera xa no pasado foi a observación de que, sorprendido como Miss Gostrey
podería, como el, en primeiro lugar ser, pode que concordaría con el na reflexión que
tal conta da materia que despois de todos se encaixan as aparicións confirmadas.
Nada, por suposto, en todas as indicacións, podería ser un cambio maior para el
que un anexo virtuoso, e unha vez que foran en busca da "palabra" como a
Francés chamou-lle, desa mudanza, pouco
Anuncio billar - aínda que tanto tempo e tan estrañamente retardada - serviría, así como
o outro.
Ela estaba segura de Strether de feito despois dunha pausa que, canto máis ela pensaba que o
máis serviu, e aínda a garantía de non tan pesado con el, como que antes
eles se separaron el non se aventurou a desafiar a súa sinceridade.
Non cre que a fixación era virtuoso? - Tiña a certeza do seu novo
coa axuda desta cuestión.
A noticia que trouxo nesta segunda ocasión se ademais, como axudaría
que fixese máis seguro aínda. Ela mostrouse en ningún primeiro o menos como só
divertido.
"Vostede di que existen dúas? Un anexo para os dous, entón sería, eu
supoña que, case necesariamente, ser inocente. "O noso amigo tomou a punto, pero tivo o seu
pista.
"Mayn't el estar aínda na fase de non saber moi ben cal deles, nai ou
filla, gusta máis? "Ela deulle máis atención.
"Oh, debe ser a filla - na súa idade."
"Posiblemente. Con todo, o que sabemos ", Strether preguntou:
"Sobre a ela? Ela pode ser vello o suficiente. "
"Suficientemente vello para que?"
"Por que casarse con Chad. Que se pode, xa sabe, o que eles queren.
Chad e quere moito, e pouco billar quere, e mesmo nós, nunha pitada, podería facer
con el - é dicir, se non impide a repatriación - porque pode ser de vento en popa
aínda. "
Foi sempre o caso para el nestes consellos que cada un dos seus comentarios, xa que
veu, pareceu caer nun profundo pozo. Tiña en todos os eventos que esperar un momento para
escoitar o ruído lixeiro dun presente.
"Eu non vexo porque se o Sr Newsom quere casar coa moza que el non tivo
ou non foi preparado con algunha declaración con vostede sobre iso.
E se tanto quere casar con ela e está en bos termos con eles porque non é el 'libre'? "
Strether, responsablemente, se preguntas, de feito. "Quizais a propia moza non lle gusta
el. "
"Entón por que fala deles para ti, como fai?"
Mente Strether eco a pregunta, senón tamén unha vez atopou.
"Quizais sexa coa nai que está en boas condicións."
"Como contra a filla?"
"Ben, se está intentando convencer a filla a concordar con el, o que podería facer
el como a nai máis? Só, "Strether xogou fóra", por que non
o consentimento filla con el? "
"Oh", dixo Miss Gostrey ", mayn't Será que o resto non é tan alcanzado con
el como? "" Non quere dicir consideralo como tal un
Home 'elixibles' mozos?
Isto é o que eu vin? ", El de forma audible e moi grave buscou saber.
"Con todo", continuou el, "o seu casamento é o que súa nai máis quere - ou sexa, se
vai axudar.
E non debía calquera casamento para axudar? Deben querer que "- el xa traballara
Lo para fóra - "para ser mellor.
Case calquera moza que pode casar vai ter un interese directo no seu asumir as súas
posibilidades. Non vai axeitado a ela, polo menos, que debe
sinto falta deles. "
Perda Gostrey elenco aproximadamente. "Non - por que ti tamén!
Pero, por suposto, por outra banda sempre querida Woollett idade en si. "
"Oh si", pensou - "sempre querida Woollett idade en si."
Ela esperou un momento. "A moza mayn't atopa-se capaz de
tragar esa cantidade.
Ela pode pensar que está pagando de máis, pode pesar unha cousa contra outra ".
Strether, sempre inqueda en tales debates, tomou un rumbo vago "Todo vai depender de
quen ela é.
Iso é claro - a capacidade probada de xestionar cara Woollett de idade, sempre que eu estou seguro que ela
se xestione iso - é o que fai tan fortemente para Mamie ".
"Mamie?"
El parou, no seu ton, antes dela, entón, aínda que vendo que non representaba
imprecisión, pero a plenitude momentânea vergoña, deixe a súa admiración vir.
"Certamente non se esqueceu Mamie!"
"Non, eu non esquecer Mamie", ela sorriu.
"Non hai dúbida de que sempre hai moito a ser dito para ela.
Mamie é a miña nena! ", Ela dixo sen rodeios.
Strether retomado por un minuto a súa andaina. "É realmente perfectamente encantador, vostede sabe.
Moito máis fermosa que calquera neno que eu vin aquí aínda. "
"Isto é precisamente o que eu quizais o máis construír."
E ela pensou un momento no camiño da súa amiga. "Eu debería positivamente quere leva-la
man! "
El humorada a fantasía, pero a verdade, finalmente, para depreciar-lo.
"Oh, pero non, no seu celo, a carón ela!
Eu teño de ti máis e non pode, xa sabe, quedar ".
Pero ela mantivo-se. "Gustaríame que manda-la para min!"
"Se eles soubesen", el volveu, "eles".
"Ah, pero non eles - Despois de todo que, como eu entendín que díxolles sobre
me? "
Fixo unha pausa antes dela de novo, pero el continuou o seu curso "Eles van - antes, como
di, eu fixen. "Entón el saíu co punto que tiña
despois de que a maioría desexaba todo para facer.
"Parece dar agora o seu xogo. É iso que vén facendo - manterme
ao longo de. El está esperando por eles. "
Perda Gostrey chamou nos seus beizos.
"Vostede ve un bo negocio nel!" "Duvido que eu vexo tanto como vostede.
Vostede finxe, "el continuou," que non ve -? "
"Ben, o que?" - Ela presione-o como el fixo unha pausa.
"Por que debe haber unha morea entre eles-e que ven a suceder desde o
en primeiro lugar; mesmo de antes de vir ".
Ela levou un minuto para responder. "Quen son eles entón - se é tan grave?"
"É mayn't ser grave - el pode ser gay. Pero de calquera forma é marcado.
Só que eu non sei ", Strether tivo que confesar," calquera cousa sobre eles.
O seu nome, por exemplo, era unha cousa que, despois de poucas informacións billar, atopei
non unha especie de refresco para sentirse obrigado a seguir. "
"Oh", ela volveu, "se pensas que ten fóra -!"
Rir produciu nel unha tristeza momentânea.
"Eu non creo que eu teño fóra.
Eu só creo que estou respirando por uns cinco minutos.
Ouso dicir que terá, no mellor dos casos, aínda para chegar alí. "
Un ollar sobre todo isto, pasou entre eles, e no minuto seguinte, volvera a
bo humor. "Eu non mentres que tome o menor
interese no seu nome. "
"Nin na súa nacionalidade? - Americano, francés, Inglés, Polaco?"
"Eu non me importa o mínimo de pouco" Hang ", el sorriu," pola súa nacionalidade.
Sería bo que eles están polaco ", El case inmediatamente engadiu.
"Very nice, de feito." A transición mantivo o seu espírito.
"Entón ve que lle importa."
El fixo esta afirmación unha xustiza modificado. "Eu creo que debería se estivesen polaco.
Si ", pensou -" pode haber alegría en que ".
"Imos, entón, espero por iso."
Pero ela veu tras este máis próximo á cuestión.
"Se a nena da súa idade certa, por suposto, a nai non pode ser.
Quero dicir para a fixación virtuoso.
Se a moza ten vinte - e ela non pode ser menor - a nai debe ser de polo menos corenta anos.
Por iso, pon a nai para fóra. Ela é moi vella para el. "
Strether, prendido de novo, consideradas e dubidou.
"Pensas? Pensas que calquera sería vello de máis para
el?
Eu teño oitenta, e eu son moi novo. Pero quizais a neno ", continuou el," isnt
vinte.
Talvez ela só dez - mais tal un pouco caro que o Chad atópase a conta a
en como unha atracción do coñecemento. Talvez ela só cinco.
Quizais a nai, pero cinco-e-vinte - unha viúva encantadora moza ".
Perda Gostrey entretido a suxestión. "Ela é unha viúva, entón?"
"Eu non teño a menor idea!"
Eles unha vez máis, a pesar desta indefinição, intercambiaron unha mirada - un ollar que foi, quizais,
o máis longo aínda.
Parecía, de feito, a seguinte cousa, para esixir a explicarse, o que fixo como
podería. "Eu só sinto o que eu lle dixen - que
ten algunha razón. "
Imaxinación perda Gostrey tomara a súa propia fuga.
"Quizais non é unha viúva." Strether parecía aceptar a posibilidade
con reserva.
Aínda así el aceptou. "Entón é por iso que o anexo - se é para
ela - é virtuoso "Pero ela mirou como se escasos seguido ..
"Por que é virtuoso se - unha vez que é libre - non hai nada para impoñer-lle calquera
condición? "El riu da súa pregunta.
"Oh, eu quizais non significan tan virtuoso como iso!
A súa idea é que pode ser virtuoso - en calquera sentido digno dese nome - só se é
NON libre?
Pero que é o que se fai entón ", el preguntou:" para ela? "
"Ah iso é outro tema." Non dixen nada por un momento, e ela logo
continuou.
"Ouso dicir que está certo, de calquera xeito, sobre o plano pouco do Mr Newsom.
El intentou ti - está a escribir sobre ti para eses amigos ".
Strether mentres tivera tempo para pensar máis.
"Entón onde está a súa rectitude?" "Ben, como dicimos, que está loitando para arriba,
saír, afirmando-se como pode.
Podemos estar ao lado, ve, da súa rectitude.
Podemos axudar. Pero fixo ", dixo Miss Gostrey,
"Que vai facer."
"Non para que?" "Por que, para eles - para ces dames.
El observou que, estudalo, gustaba de ti, e recoñeceu que eles deben.
É un gran eloxio a ti, meu caro, porque eu estou seguro que eles están particular.
Vostede saíu de un éxito. Ben ", ela alegría declarou:" está a ter
iso! "
Tomou a la con paciencia momentânea e, a continuación, virou-se abruptamente afastado.
Sempre foi cómodo para el que había tantas cousas boas na súa habitación para
ollar.
Pero o exame de dous ou tres deles apareceu logo determinar un discurso
que pouco tiña que ver con eles. "Non cre nel!"
"En que?"
"O carácter do anexo. Na súa inocencia. "
Pero ela defendeuse. "Non teño a pretensión de saber algo sobre iso.
Todo é posible.
Debemos ver "." Ven? ", El ecoava cun xemido.
"Xa non vimos o suficiente?" "Eu non teño", ela sorriu.
"Pero pensa que logo billar pouco mentiu?"
"Ten que descubrir." Fíxolle case empalidecendo.
"Descubra máis?"
El caeu nun sofá de consternação, pero ela parecía, como estaba sobre el, para ter
a última palabra. "Non era o que veu para fóra para descubrir
ALL "?