Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO V Tempest, naufraxio, terremoto, e para que
Tornouse de MÉDICO Pangloss, Cândido e Santiago, o anabatistas.
Medio morto de que a angustia inconcibible que o rolamento dun buque produce, dun
metade dos pasaxeiros non se sequera sensato do perigo.
A outra metade gritou e orou.
As sabas eran alugar, os mástiles rotos, o buque quedou pampo.
Traballo que será, ninguén escoitou, ninguén fixo.
O anabatistas sendo no convén deu unha man, cando un mariñeiro brutal feriu uns
e deitouse o inmenso, mais coa violencia do golpe que el mesmo caeu
cabeza sobre todo ao mar, e quedou atrapado enriba dun anaco do mastro roto.
Honesto James correu no seu auxilio, arrastrouno para arriba, e do esforzo que fixo foi
precipitou no mar á vista do mariñeiro, que deixou a perecer, sen
se dignou a miralo.
Cândido achega-se e viu o seu benefactor, que subiu por riba da auga un momento e foi
entón engulido para sempre.
Estaba indo para ir detrás del, pero foi impedido polo filósofo Pangloss,
que demostrou a el que a Baía de Lisboa fora feito de propósito para o
Anabaptist para ser afogado.
Mentres estaba probando isto a priori, o buque afundiu, todos morreron, excepto
Pangloss, Cândido, mariñeiro e que brutal que afogou o anabatistas bo.
O vilán nadou con seguridade ata a praia, mentres Pangloss e Cândido foron levados para alí
enriba dunha plancha. Tan pronto recuperou-se un
pouco que camiñou cara de Lisboa.
Eles tiñan algunha esquerda diñeiro, co que esperaban salvar-se da fame,
despois de escaparen afogamento.
Ben chegaron á cidade, lamentando a morte do seu benefactor,
cando sentiron a terra tremer baixo os seus pés.
O mar inchou e escuma no porto, e bateu en anacos os vasos ao andar en bicicleta
referencia.
Remuíños de lume e cinzas cubriu a rúas e lugares públicos; casas caeron,
tellados foron arremessados sobre as beirarrúas, e as beirarrúas estaban espallados.
Trinta mil habitantes de todas as idades e sexos foron esmagados baixo as ruínas.
O mariñeiro, asubiando e xuramento, dixo que non había espólio a ser adquirida aquí.
"O que pode ser a razón suficiente deste fenómeno?", Dixo Pangloss.
"Este é o último día", gritou Cândido.
O mariñeiro foi entre as ruínas, enfrontando a morte para conseguir diñeiro; atopalo, tomou
el, quedou borracho, e durmir ata sobrio, comprou os favores da primeira
ben-humorada moza que coñeceu nas ruínas
das casas destruídas, e no medio dos moribundos e de mortos.
Pangloss o tirou pola manga. "O meu amigo", dixo, "iso non é certo.
Vostede pecar contra a razón universal; escolle o seu tempo mal ".
"! S'blood e furia", respondeu o outro, "Eu son un mariñeiro e nacido en Batavia.
Catro veces teño pisado sobre o crucifixo, en catro viaxes ao Xapón, un figo
para a túa razón universal. "Algunhas pedras caendo tiña ferido Cândido.
Estaba deitado na rúa cuberta de lixo.
"Triste", dixo a Pangloss, "get me un pouco de viño e de aceite; eu estou morrendo."
"Este concussão da terra non é unha cousa nova", respondeu Pangloss.
"A cidade de Lima, en Estados Unidos, probou as convulsións do ano pasado, o mesmo
causa, os mesmos efectos, hai certamente un tren de xofre baixo a terra a partir de Lima
para Lisboa. "
"Nada máis probable", dixo Cândido, "pero polo amor de Deus un pouco de aceite e viño."
"Como, probable?", Respondeu o filósofo. "Eu sosteño que o punto é capaz de
sendo demostrado. "
Cândido esvaeceu, e Pangloss un pouco de auga obtida a partir dunha veciña
fonte.
O día seguinte eles atopa entre as ruínas e as disposicións atopados, cos que eles
repara a súa forza esgotada.
Tras iso, eles uniuse con outros no alivio dos habitantes que había escapado
a morte.
Algúns, que habían auxilios, deulles unha cea tan bo que podían, de tal
circunstancias desastrosas; realidade, a comida foi triste, ea empresa humedecida
o seu pan con bágoas, pero Pangloss
consolou-los, asegurando-lles que as cousas non podería ser diferente.
"Para", dixo, "todo o que é o mellor.
Se hai un volcán en Lisboa non pode estar noutro lugar.
É imposible que as cousas deberían ser diferentes do que son, porque todo é
correcto ".
Un homiño vestido de ***, familiar da Inquisición, que estaba sentado por el, educadores
asumiu a súa palabra e dixo:
"Ao parecer, entón, señor, non cre no pecado orixinal, pois se todo é para o mellor
foi, a continuación, nin caída, nin castigo. "
"Eu humildemente pido perdón de Vosa Excelencia", respondeu Pangloss, aínda máis polidamente;
"Para o outono e maldición do home, necesariamente inseridos no sistema de mellor de
mundos. "
"Sir", dixo o Familiar ", polo que non cre en liberdade?"
"Vosa Excelencia me vai desculpar", dixo Pangloss, "a liberdade é consistente coa
necesidade absoluta, xa que era necesario que debe ser libre, pois, en definitiva, o
determinado será ---- "
Pangloss estaba no medio da súa sentenza, cando o familiar fixo un sinal ao seu lacaio,
que lle deu un vaso de viño do Porto ou Opporto.