Tip:
Highlight text to annotate it
X
O segundo libro: O fío de ouro
Capítulo X.
Dúas promesas
Máis meses, o número de doce, tiña
veñen e van, eo Sr Charles Darnay foi
establecida en Inglaterra como un maior profesor
da lingua francesa que estaba familiarizado
coa literatura francesa.
Nesta época, tería sido un
Profesor, na época, era un Titor.
El se encarga de mozos que poderían atopar algún
lecer e de interese para o estudo dun
lingua viva falada en todo o mundo,
e cultivou o gusto polas súas tendas de
coñecemento e da fantasía.
Podía escribir sobre eles, ademais de, en boa
Inglés, e facelos en son
Inglés.
Estes señores non estaban naquel momento con facilidade
atopou; os príncipes que foran, e Reis
que debían ser, aínda non foron do
Profesor da clase, e non tiña nobreza arruinada
elas a de libros Tellson, para transformar
cociñeiros e carpinteiros.
Como un titor, cuxo realizacións feitas a
maneira do alumno excepcionalmente agradable e
rendibles, e como tradutor dun elegante
que trouxo algo do seu traballo, ademais
mero dicionario de coñecemento, o mozo Sr Darnay
logo se fixo coñecido e animou.
El era moi íntimo, máis-máis, coa
circunstancias do seu país, e aqueles
eran de interese crecente.
Así, con moita perseveranza e incansable
industria, el prosperou.
En Londres, el esperaba, nin andar
en calzadas de ouro, nin a mentira en camas de
rosas, se tivese algún tales exaltado
expectativa, non tería prosperou.
El esperaba que o traballo, e atopou,
e fíxoo e fixo o mellor del.
Nese sentido, a súa prosperidade consistiu.
Unha certa parte do seu tempo foi pasado na
Cambridge, onde se encarga de
graduandos como unha especie de tolerancia
contrabandista que dirixía un comercio de contrabando en
linguas europeas, en vez de transmitir
Gregos e latinos a través da Alfándega.
O resto do tempo pasaba en Londres.
Agora, a partir do día en que foi sempre
Verán no Edén, para estes días en que é
na maior parte do inverno en latitudes caído, o
mundo dun home ten, invariabelmente, aínda que dun xeito,
forma-Charles Darnay - o camiño do amor
dunha muller.
Tiña amado Lucie Manetti da hora da
o perigo.
El non tiña oído un son tan doce e
querida como o son da súa compaixón
voz, que nunca vira un rostro tan tenramente
bonito, como o dela, cando foi confrontado
coa súa propia na beira da tumba, que
fora cavado por el.
Pero, aínda non falara con ela sobre o
asunto, o asasinato no deserto
castelo afastado alén da auga heaving
e os longos, longos, estradas empoeirados - o sólido
castelo de pedra que tiña un mesmo converterse no
néboa simple dun soño - fora feito un ano,
e el non tiña aínda, xa que logo como un
soa palabra falada, revelada a ela o
estado do seu corazón.
Que tiña as súas razóns para iso, el sabía
moi ben.
Foi de novo un día de verán cando, recentemente
chegou a Londres a partir da súa facultade
ocupación, que se converteu para o canto tranquilo
no Soho, empeñados en buscar unha oportunidade de
abrindo a súa mente para o médico Manetti.
Era o fin do día de verán, e
Lucie sabía ser con Miss Pross.
Atopou a lectura Doutora no seu brazo-
materia nunha ventá.
A enerxía que tiña que xa apoiou
baixo os seus sufrimentos antigos e agravada
súa nitidez, foran gradualmente
devolto a el.
El era agora un home moi enérxico en realidade,
con gran firmeza de propósito, forza de
resolución, eo vigor da acción.
Na súa enerxía recuperada ás veces era un
pouco trémulo e repentina, como había na
foi por primeira vez no exercicio das súas outras
recuperados facultades, pero, iso nunca
sido frecuentemente observables, e crecera
cada vez máis raro.
Estudou moito, durmiu pouco, sufriu unha
gran cantidade de fatiga con facilidade, e foi
equably alegre.
Para el, agora entrou Charles Darnay, en
visión de quen puxo de lado o libro e
estendeu a man.
"Darnay Charles!
Alegro-me ver-te.
Temos que chegou a contar co retorno destes
tres ou catro días pasados.
Sr Stryver e caixa de Sydney saíron
aquí onte, e tanto fixo-se
máis que debida. "
"Eu gracias a eles polo seu interese en
o asunto ", respondeu el, un pouco friamente
como eles, aínda que moi calor canto á
Doctor.
"Miss Manetti -"
"Vale", dixo o médico, xa que deixou
curto ", eo seu retorno ha Deliciosos connosco
todos.
Ela saíu en algúns asuntos domésticos,
pero en breve estará na casa. "
"Doutor Manetti, eu sabía que estaba na casa.
Aproveitar a oportunidade de ela ser de
casa, para solicitar a falar con vostede. "
Houbo un silencio branco.
"Si?", Dixo o doutor, con evidentes
restrición.
"Traia a súa cadeira aquí, e falar sobre."
El obedeceu como para a materia, pero apareceu
para atopar a falar con menos doado.
"Tiven a felicidade, doutor Manetti,
de estar aquí tan íntima ", así longamente
comezou ", por algúns anos e medio, que eu
espero que o tema sobre o que estou a piques de tocar
non pode - "
El foi quedou polo doutor está poñendo fóra
a man para detelo.
Cando mantivera tan pouco tempo, el
dixo, tirando o novo:
"É Lucie o tema?"
"É".
"É difícil para min falar dela, en calquera
tempo.
É moi difícil para min escoitar a súa fala
de que en ton do seu, Charles Darnay. "
"É un ton de admiración fervorosa, certas
homenaxe, e profundo amor, doutor Manetti! ", el
dixo respetamos.
Houbo outro silencio en branco antes dela
pai volveu:
"Eu creo niso.
Fago-lle xustiza, eu creo ".
Súa restricción foi tan evidente, e foi
tan evidente, tamén, que se orixinou nun
desgana en abordar o asunto, que
Charles Darnay dubidou.
"O señor Debo ir adiante"
Outra branco.
"Si, imos."
"Vostede anticipar o que eu diría que, aínda que
non pode saber no; sinceramente eu digo que, como
sinceramente eu sinto, sen saber o meu
corazón secreto, e as esperanzas, medos e
ansiedades coas que foi
carga.
Caro Doutor Manetti, eu amo a súa filla
cariñosamente, tenramente, desinteresadamente, devota.
Se algunha vez houbo amor no mundo, eu
ama-la.
Ten amado a si mesmo e deixe o seu amor antigo
falan por min! "
O doutor sentou-se co seu rostro virado,
e os ollos tortos no chan.
Na última palabra, estendeu a súa
man de novo, ás presas, e berrou:
"Non, señor!
Deixa que sexa!
Conxuro-vos, non lembro iso! "
O seu berro foi tan coma un berro de dor real,
que soou nos oídos de Charles Darnay de longo
despois de ter cesado.
Fixo un sinal coa man que tiña estendido,
e parece ser un chamamento para a Darnay
pausa.
Este último así o recibiu, e mantívose
silencioso.
"Eu pido o seu perdón", dixo o doutor, nun
ton moderado, despois dun intre.
"Eu non teño dúbida da súa Lucie amorosa, pode
estar satisfeito con iso. "
El virou para el na súa materia, pero non
non mirar para el, ou levantar os ollos.
Súa queixa caeu enriba da súa man, e os seus
pelo branco eclipsou seu rostro:
"Ten falado con Luciano?"
"Non"
"Non por escrito?"
"Nunca".
"Sería miserento de afectar non
sabe que a súa abnegación é ser
se refire á súa consideración por ela
pai.
O seu pai lle grazas ".
El ofreceu a man, pero os seus ollos non
ir con el.
"Eu sei", dixo Darnay, respetamos, "como
podo deixar de saber, doutor Manetti, eu que
vi vostedes xuntos no día a día,
que entre ti e Miss Manetti hai
un cariño tan inusual, tan conmovedor, tan
pertencentes ás circunstancias en que
foi alimentada, que dispoña de
paralelos, mesmo a tenrura entre un
pai e fillo.
Sei, doutor Manetti - como podo deixar de
saber - que, mesturado co afecto e
deber de unha filla que se tornou unha muller,
hai, no seu corazón, para vostede, todos os
o amor ea dependencia da infancia en si.
Sei que, como na súa infancia, ela non tiña
nai, entón ela é agora dedicada a vostede con
todos constancia e fervor da súa
anos de presenza e de carácter, unida á
fiabilidade e fixación dos primeiros
días en que estaba perdido para ela.
Sei perfectamente que se fose
restaurado para la do mundo máis aló deste
vida, que dificilmente podería ser investido, na súa
vista, cun carácter máis sagrado do que
aquel en que está sempre con ela.
Sei que cando se está apegando a ti,
as mans do bebé, nena e muller, todo en
unha banda, están o redor do pescozo.
Sei que no amor que ela ve e
ama a súa nai na súa idade, ve e
ama o na miña idade, ama a súa nai
contritos de corazón, ama través do seu
terrible xuízo e na súa bendicida
restauración.
Eu coñezo iso, día e noite, sempre que eu
telo coñecido na súa casa. "
O seu pai ficou en silencio, co seu rostro inclinado
cara a abaixo.
A súa respiración era un pouco acelerado, pero
Reprimindo calquera outro sinais de axitación.
"Estimado Doutor Manetti, sempre sabendo iso,
sempre vela e con esa
consagrada luz sobre ti, eu teño forborne,
forborne e, mentres estaba na
natureza do home para facelo.
Eu sentín, e que ata agora sinto, que a
traer meu amor - mesmo o meu - entre ti, é
para tocar a súa historia, non con algo
tan bo que el.
Pero eu a amo.
O ceo é o meu testemuño de que eu a amo! "
"Eu creo niso", dixo o pai,
melancolicamente.
"Eu pensaba así ata agora.
Eu creo niso. "
"Mais, non creo", dixo Darnay, mediante
cuxo oído a voz triste golpeado cunha
son de censura ", que, se a miña fortuna foron
, Expresados como que, sendo un día tan feliz como
de a escribir a miña esposa, debo poñer en calquera momento
calquera separación entre ela e, eu podería
ou falar unha palabra sobre o que eu digo agora.
Ademais de que eu debería saber que sexa
imposible, que eu debería saber que é unha
baixeza.
Se eu tivese esa posibilidade, mesmo nun
remoto a distancia de anos, abrigou no meu
pensamentos, e agochado no meu corazón - se é que
nunca estivera alí - se é que podería ser
alí - eu non podería agora tocar este honrado
man. "
El puxo a súa propia sobre el mentres el falaba.
"Non, caro doutor Manetti.
Coma ti, un exilio voluntario de Francia;
coma ti, expulsados polo seu
distraccións, opressões e miserias;
coma ti, esforzo para vivir lonxe del por
meus propios esforzos e confiar nunha feliz
futuro, ollo só para compartir as súas
fortunas, compartindo a súa vida ea súa casa, e
sendo fiel a ti ata a morte.
Non é para compartir con Lucie seu privilexio como
seu fillo, compañeiro e amigo, pero para
veñen en auxilio dela, e atá-la máis próxima
que, se tal cousa pode ser. "
O seu toque aínda persistía no seu pai
man.
Respondendo a tocar por un instante, pero non
friamente, o pai descanso as mans sobre
os brazos da materia, e mirou cara arriba para
Por primeira vez desde o inicio do
conferencia.
A loita era, evidentemente, na súa cara, unha
loita con aquel ollar ocasional que
había unha tendencia en dúbidas canto á escuridade e
dread.
"Fala con tanto sentimento e tan coraxosamente,
Charles Darnay, que eu agradezo de todo
meu corazón, e vai abrir todo o meu corazón - ou
case isto.
Ten algún motivo para crer que Lucie
ama? "
"Non hai ningunha.
Ata agora, ningún. "
"É o obxecto inmediato do presente
confianza, que podes saber dunha vez
que, co meu coñecemento? "
"Non por iso.
Eu non podería ter a esperanza de facelo
para a semana, eu podería (errada ou non
engano) ten esperanza de que mañá. "
"Vostede busca unha orientación de min?"
"Eu pido a ninguén, señor.
Pero eu penso que fose posible que
podería telo no seu poder, se
consideramos que sexa correcto, para me dar algúns ".
"Vostede busca calquera promesa de min?"
"Eu busco isto."
"¿Que é iso?"
"Entendo ben que, sen vostedes, eu
podería ter ningunha esperanza.
Entendo perfectamente que, aínda que a señorita
Manetti me colleu, neste momento, no seu
corazón inocente - non creo que eu teño a
presunción supor moito - eu podería
reter ningún lugar no contra o seu amor por
seu pai. "
"Se isto é así, mira o que, na
Por outra banda, está implicado nisto? "
"Podo entender tan ben, que unha palabra
do seu pai en favor de calquera pretendente,
superarían ela e todo o mundo.
Por esa razón, doutor Manetti ", dixo
Darnay, modesta pero firmemente, "Non me
pedir a palabra, para salvar a miña vida ".
"Estou seguro diso.
Charles Darnay, misterios xorden de
o amor próximo, así como de ampla
división, no primeiro caso, son
sutil e delicada e de difícil
penetrar.
A miña filla Lucie é, a este respecto un,
como un misterio para min, eu podo facer ningunha suposición
o estado do seu corazón. "
"Podo preguntar, señor, se pensas que é -" Como
el dubidou, o seu pai solicitado o resto.
"É demandado por calquera outro pretendente?"
"É o que eu quería dicir."
O pai pensou un pouco antes de que
respondeu:
"Ten visto o Sr Caixa aquí, só.
Sr Stryver está aquí tamén, ocasionalmente.
Se é en todo, el só pode ser por un dos
estes. "
"Ou as dúas cousas", dixo Darnay.
"Eu non pensara que logo, eu non debería
creo que calquera, probable.
Queres unha promesa de min.
Dime o que é. "
"É que, se Miss Manetti que traer
para ti en calquera momento, na súa propia parte, como un
confianza, me aventura a poñer diante
ti, ti, é un testemuño que eu teño
dixo, ea súa crenza nel.
Eu espero que pode ser capaz de pensar tan ben dos
min, como para instar ningunha influencia contra min.
Eu non digo nada máis da miña participación neste proceso;
é o que podo facer.
A condición sobre a que podo facer, e que
ten un incuestionábel dereito a esixir, eu
vai observar de inmediato. "
"Eu dou a promesa", dixo o doutor,
"Sen ningunha condición.
Eu creo que o seu obxecto a ser, pura e
realidade, como dixo.
Eu creo que a súa intención é a de perpetuar,
e non debilitar, os lazos entre min e
meus outros e moi caro eu.
Se nunca me diga que está
esencial á súa felicidade perfecta, eu vou
dala a ti.
Se houbese - Charles Darnay, se hai
foron - "
O mozo colleu a man del
gratitude, as súas mans se xuntaron como o
Médico falou:
"- Calquera fantasía, calquera razóns, calquera
aprehensións, calquera cousa nova, ou
idade, contra o home que realmente amaba - a
responsabilidade directa non mentir sobre o seu
a cabeza - todos eles deberán ser eliminados
por mor dela.
Ela é todo para min, máis para min
sufrimento, máis para min que mal, máis para
min - Ben!
Iso é conversa fiada. "
Tan raro era o xeito en que desapareceu
en silencio, e tan raro ollar fixo o seu
Cando acabou de falar, que Darnay
sentín a súa propia man quedan frías na man
que lentamente liberado e caeu.
"Vostede dixo algo para min", dixo o doutor
Manetti, abrindo un sorriso.
"O que foi que dixo para min?"
Estaba a unha perda como responder, ata que
se lembraba de falar dunha condición.
Aliviado como a súa mente revertido para iso, el
respondeu:
"A súa confianza en min debería ser devolto
con plena confianza da miña parte.
O meu nome actual, aínda que só lixeiramente
cambiaron dende a miña nai, non é, como
vai lembrar, o meu propio.
Desexa lle dicir o que é iso, e por que eu
estou en Inglaterra. "
"Pare!", Dixo o doutor en Beauvais.
"Gustaríame que, para que eu merezo o mellor
súa confianza, e non ten segredo
ti ".
"Pare!"
Por un intre, o doutor aínda tiña as súas dúas
mans nos seus oídos, por outro instante,
aínda tiña as súas dúas mans sobre o Darnay
labios.
"Dime cando lle pido, non agora.
Se o seu traxe debe prosperar, se Lucie
debe te amo, que me informará na súa
mañá do matrimonio.
Ti promete? "
"De boa vontade.
"Deixa-me súa man.
Vai estar na casa directamente, e é mellor
non debería verse nos xuntos para a noite.
Go! Deus te bendiga! "
Xa estaba escuro cando Charles Darnay deixou,
e era unha hora máis tarde e máis escura cando
Luciana chegou a casa, ela foi para a sala
só - por Miss Pross fora para arriba,
escaleiras - e ficou sorprendido ao atopar o seu
materia de lectura en branco.
"Meu pai!", Ela chamouno.
"Querido Pai!"
Nada se dixo na resposta, pero oíu un
son martelar baixa no seu cuarto.
Pasando levemente en toda a intermedia
cuarto, ela mirou para a súa porta e veu
correr cara atrás asustado, chorando soa,
co seu sangue todos os arrefriados, "¿Que debo
facer!
O que fago! "
Súa incerteza durou só un momento, ela
foi de volta, e bateu na súa porta, e
suavemente o chamou.
O ruído cesou, ao son da súa voz,
e hoxe veu a ela, e
andaba cara arriba e abaixo xuntos por un longo
tempo.
Ela baixou da súa cama, a mirar para el
durante o seu sono aquela noite.
El durmía duramente, ea súa bandexa de
zapatos ferramentas, eo seu antigo inacabado
traballo, estaban todos como de costume.
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL Inglés lingua estranxeira traducir tradución