Tip:
Highlight text to annotate it
X
Historia de Xulio César por Jacob Abbott CAPÍTULO VI.
Atravesar o Rubicão.
Houbo un pequeno regato, en tempos antigos, no norte de Italia, que fluíu
cara ao oeste no Mar Adriático, chamado o Rubicão.
Este fluxo foi inmortalizado polas transaccións que estamos agora a piques de
describir.
O Rubicão era unha fronteira moi importante, e aínda era, en si tan pequeno e
insignificante que agora é imposible determinar cal dos dous ou tres pouco
regatos aquí correndo para o mar ten o dereito ao nome e sona.
Na historia o Rubicão é un fluxo grande, permanente e visible, mirou
encima con interese continuo por toda a humanidade hai case vinte séculos, na natureza,
é un filete incerto, por un longo período de tempo
dubidoso e indeterminado e, finalmente, perdeuse.
A Rubicon orixinalmente derivada da súa importancia do feito de que se trataba do
fronteira entre todas as partes do norte de Italia, que está formado polo val do
Po, un dos máis ricos e máis
magníficas países do mundo, e os territorios máis ao sur de Roma.
Este país do Po constituía o que había naqueles días chamado o galo este título, e
era unha provincia romana.
El pertencía agora á xurisdición de César, como comandante en Galia.
Todo o sur do Rubicão era territorio reservado para a xurisdición inmediata do
da cidade.
Os romanos, a fin de protexerse de calquera perigo que puidese ameazar a súa
propias liberdades dos exércitos inmensos que levantadas para a conquista do estranxeiro
nacións, impuxera a todas as partes moi
estritas limitacións e restricións en relación á abordaxe destes exércitos para
o Capitolio. O Rubicão era o límite sobre este norte
lado.
Xenerais na Galia nunca foron para pasalo.
Para atravesar o Rubicão cun exército de camiño a Roma era rebelión e traizón.
De aí a Rubicon tornouse, por así dicir, o sinal visible e símbolo da sociedade civil
restrición ao poder militar.
Como César atopou tempo do seu servizo no deseño Galia cara a unha conclusión, que se converteu
os seus pensamentos cada vez máis cara a Roma, esforzo-se para reforzar o seu interese
hai por todos os medios no seu poder, e para
evitar e frustrar os designios de Pompeu.
Tiña e partidarios en Roma que actuaron para el e no seu nome.
El enviou inmensas sumas de diñeiro a estes homes, para ser empregado en tales formas como sería máis
tenden a lograr o favor do pobo. El ordenou ao Foro para ser reconstruído con
gran magnificencia.
El organizou grandes festas, en que as persoas estaban entretidos cunha interminable
sucesión de xogos, espectáculos e festas públicas.
Cando a súa filla Julia, muller de Pompeu, morreu, el celebrou o seu funeral con
esplendor indescriptible.
El distribuíu millo en inmensas cantidades entre o pobo, e enviou un gran número
cativos na casa, para seren adestrados como gladiadores, para loitar nos cines para a súa
de atraccións.
En moitos casos, tamén, onde atopou homes de talento e influencia entre a poboación,
que se parte de débeda polas súas dissipações e extravagancia, el pagou
súas débedas, e así garantir a súa influencia sobre o seu lado.
Os homes quedaron asombrados coa magnitude destes gastos, e, mentres que o
multitude se alegraba sen pensar nos praceres así previstos para eles, o máis
reflectindo e Grazas tremeu co
grandeza do poder que foi tan rápido ascenso a ofuscar a terra.
Ela aumentou a súa ansiedade observar que Pompeu estaba gañando o mesmo tipo de
influencia e ascendencia tamén.
Non tiña a vantaxe que César apreciado na riqueza prodixiosa obtido
dos países ricos sobre os que gobernou César, mais el posuía no canto diso, o
vantaxe de ser todo o tempo en Roma,
e de asegurar, polo seu carácter e acción alí, un persoal moi grande
popularidade e influencia. Pompeu era, de feito, o ídolo da
persoas.
Ao mesmo tempo, cando estaba ausente de Roma, en Nápoles, foi levado enfermo.
Despois de ser por uns días en perigo considerable, a crise pasou favorablemente, e
recuperado.
Algunhas das persoas de Nápoles propuxo un agradecemento público ós deuses, para
conmemorar súa restauración para a saúde.
O plan foi aprobado por aclamación, e do exemplo, así definido, se estendía da cidade
a cidade, ata que se espallou por toda a Italia, eo país estaba cheo
coas procesións, xogos, concertos e
celebracións, que foron instituídos en todos os lugares en honra do evento.
E cando Pompeu volveu de Nápoles para Roma, as cidades no camiño non podía pagar
espazo para as multitudes que saíron para atopalo.
As estradas de altura, as aldeas, os portos, di Plutarco, estaban cheos de sacrificios
e entretemento.
Moitos recibiron con guirlandas na cabeza e facho nas mans, e, como
que o conduciu ao longo, espallaron o camiño con flores.
En realidade, Pompeu considerábase como estando moi por riba César en fama e
poder, e esta explosión xeral de entusiasmo e aplausos, educed pola súa recuperación a partir de
enfermidade, el confirmou nesta idea.
Non sentiu ningunha solicitude, dixo, en relación a César.
Debe tomar ningunha precaución especial contra todos os proxectos hostís que podería
entreter no seu retorno da Galia.
Era el mesmo, dixo que levantara César ata o que tiña de elevación
alcanzado, e podería levalos-lo aínda máis facilmente que el tiña o exaltou.
Mentres tanto, o período se aproximaba en que a orde de César no
provincias era a caduca, e, anticipando a loita con Pompeio, que estaba a piques de
seguir, se dirixiu varios dos seus lexións
a través dos pasos dos Alpes, e avanzou progresivamente, como tiña o dereito de
facer, en todo o país do Po ao Rubicon, xirando na súa mente espazos,
como veu, os distintos plans polos que el
ter a esperanza de gañar a ascendencia sobre o poder do seu rival poderoso, e facer-se
supremo.
El concluíu que sería máis sabio a súa política non a'tempt para intimidar Pompeu
por grandes preparativos e aberto para a guerra, que pode tender a despertalo-lo vigor
medidas de resistencia, senón para cubrir
e ocultar os seus proxectos e, así, lanzar o seu inimigo desprevenido.
El avanzou, polo tanto, para o Rubicão cunha pequena forza.
El estableceu o seu cuartel xeral en Ravenna, unha cidade non moi lonxe do río, e empregada
Se en obxectos de interese local alí, a fin de evitar, na medida do posible o
mentes das persoas de imaxinar que estaba a pensar en calquera gran proxecto.
Pompeu que lle foi enviada para esixir o retorno dunha lexión certo que el lle prestado a partir de
seu propio exército no momento en que eles eran amigos.
César cumprimento á presente demanda, sen ningunha dúbida, e enviou a casa lexión.
El enviou con esta lexión, tamén, algunhas outras tropas que eran propiamente del propio, así
evidenciando un grao de indiferenza no que respecta á cantidade de forza retida
baixo o seu mando que parecía totalmente
contrario a idea de que contemplaba ningunha resistencia ao
autoridade do goberno en Roma.
Mentres tanto, a loita en Roma, entre os partidarios de César e Pompeio
creceu máis e máis violento e alarmante. César a través dos seus amigos na cidade,
esixiu a ser elixido cónsul.
O outro lado insistiu en que debe en primeiro lugar, se ese era o seu desexo, renunciar ao mando da
o seu exército, chegou a Roma, e presentarse como un candidato no carácter dun
cidadán.
Esta constitución do estado moi ben necesario.
En resposta a esta petición, César regresou, que, se Pompeu sería establecer
seus mandos militares, ía facer o mesmo, se non, era inxusto esixir iso del.
Os servizos, engadiu el, que realizou para o seu país, esixiu algunhas
recompensa, que, de feito, eles deben estar dispostos a premios, aínda que, a fin de
facelo, foron necesarias para relaxarse un pouco
no seu favor o rigor das regras ordinarias.
Para unha gran parte do pobo da cidade a esas demandas de César apareceu
razoable.
Eles foron clamoroso telos permitido. Os partidarios de Pompeio, coa popa e
Cato inflexible na súa cabeza, os considera totalmente inadmisible, e sostivo co
máis decidido a violencia contra eles.
A cidade encheuse coa emoción desta loita, na que todos
os espíritos activos e turbulento da capital mergullou co celo máis furiosa,
mentres que o máis Grazas e coidadoso
da poboación, lembrando os días de Marius e Sylla, tremeu co inminente
perigo. Pompeu se non tiña medo.
El instou o Senado a resistir ata o máximo de todas as reivindicacións de César, dicindo que, se César
debe ser tan presunçoso a piques de intentar marchar a Roma, pode aumentar tropas suficiente
por estampación co pé para poñer-lo para abaixo.
Sería necesario un volume que conteña un relato completo das disputas e tumultos, o
manobras e debates, os votos e decretos que marcaron os pasos sucesivos
desta querela.
Pompeu se foi todo o tempo fóra da cidade.
Estaba ao mando dun exército alí, e non xeral, mentres que no mando, foi autorizada a
veñen dentro dos portóns.
Finalmente un debate interesante foi roto no Senado por un dos cónsules subindo para
partir, dicindo que ía escoitar o tema discutido por máis tempo.
O tempo chegou para a acción, e debe enviar un comandante, cunha armada
forza, para defender o país da ameaza de invasión de César.
Principais amigos de César, dous tribunos do pobo, que se disfrazaron de escravos,
e fuxiron cara ao norte para participar no seu mestre. O país estaba cheo de conmoción e
pánico.
A República tiña medo, obviamente, máis que a confianza de César en Pompeu.
O país estaba cheo de rumores en relación ao poder de César, e do ameazadas
actitude que estaba asumindo, mentres que os que insistiu en resistencia parecía,
Despois de todo, ter solicitado medios moi inadecuadas coa que resistir.
Mil planos foron formados, e clamorosamente insistiu pola súa
avogados respectivos, para evitar o perigo.
Isto só aumentou a confusión, ea cidade pasou a ser largamente permeado cun
terror universal.
Mentres este era o estado de cousas en Roma, César foi silenciosa baseada en Ravenna;
trinta ou corenta quilómetros da fronteira.
Estaba a construír unha montaxe para unha escola de esgrima alí ea súa mente semella
ocuparon moi ocupada cos plans e modelos do edificio que os arquitectos
formara.
Claro que, na súa marcha a que se destina a Roma, a súa confianza non era para ser tanto en
forza que debe tomar con el, como sobre a cooperación e apoio que
esperaba atopar alí.
Era a súa política, polo tanto, para mover tan silenciosa e en particular como sexa posible, e con
como pequena exhibición de violencia, e evitar todo o que pode indicar a súa
destina marcha para calquera espías que poden ser
en torno a el, ou a calquera outra persoa! que poderían estar dispostos a informar o que
observado en Roma.
Así, na véspera da súa partida, el ocupouse co seu
escola de esgrima, e asumiu os seus oficiais e soldados un descoido e
aire despreocupado, o que impedía calquera de sospeitar seu deseño.
Ao longo do día el privada enviado á fronte algúns grupos para o sur, con
ordes para eles para acampar á beira do Rubicão.
Cando a noite chegou, el se sentou a cear, como de costume, e conversaba cos seus amigos en
súa forma normal, e foi con eles tras un entretemento público.
Así como estaba escuro e as rúas aínda estaban, el partiu secretaría da cidade,
acompañada por un moi poucos atendentes.
En vez de facer uso da carruaxe común, o de desfilar o que
atraeu a atención aos seus movementos, tivo algunhas mulas tomadas dun veciño
bake-casa, e aproveitada na súa hamaca.
Había facho portadores previstas para iluminar o camiño.
A cabalgada levou durante a noite, atopando, con todo, os preparativos apresurados
que fora feita inadecuada para a ocasión.
As facho saíu, as guías se perderon, eo futuro conquistador do mundo
vagueava desnorteado e perdido, ata que, logo despois do raiar do día, o partido reuniuse con
un campesiño que comprometeuse a guía-los.
Baixo a súa dirección que eles fixeron o seu camiño ata a estrada principal de novo, e avanzou entón
sen maiores dificultades para as marxes do río, onde atoparon a porción de
do exército que fora enviado á fronte acamparon, e agardando a súa chegada.
César quedou por un tempo sobre as marxes do río, meditando sobre a grandeza de
a empresa na que simplemente que atravesen sería envolve-lo.
Os seus oficiais estaban ao seu lado.
"Podemos recuar agora", dixo, "pero unha vez que río e temos que ir adiante."
El parou por un tempo, consciente da grande importancia da decisión, aínda que
só pensaba, sen dúbida, das súas consecuencias a si mesmo.
Dar o paso que agora estaba diante del sería necesariamente acabar, tanto na súa
realizar as máis elevadas aspiracións da súa ambición, ou no seu total e irreparable
ruína.
Había vastos intereses públicos, tamén, en xogo, dos cales, con todo, probablemente
penso, pero pouco.
Probou-se, ao final, que a historia do mundo romano enteiro, a varios
séculos, foi dependendo da forma en que a nova pregunta presente César
debe virar.
Houbo unha pequena ponte entre o Rubicão ao momento en que César foi
levantamento-lo.
Mentres estaba alí, a historia, un campesiño ou pastor veu do
campos veciños con tubo de un pastor - un instrumento musical sinxelo, feito dunha
cana, e moi usado polos músicos rústico daqueles días.
Os soldados e algúns dos oficiais reuníronse en torno a el para oín-lo tocar.
Entre os demais viñeron algúns dos trompetistas de César, coas súas trompetas na súa
man.
O pastor levou un destes instrumentos marciais da man do seu
posuidor, deixando de lado o seu propio, e comezou a soar unha taxa - que é un sinal para un
avance rápido - e marchar no mesmo
tempo sobre a ponte "Un presaxio! un prodixio! ", dixo César.
"Imos marchar en que somos chamados por tal citación divina.
A sorte está lanzada. "
E dicindo isto, el seguiu adiante sobre a ponte, mentres que os oficiais, quebrando o
campamento, poñer as columnas en movemento para seguilo.
Mostrouse abundantemente, en moitas ocasións ao longo da vida de César, que
ningunha fe en presaxios.
Hai casos tamén numerosos para mostrar que estaba sempre listo para aproveitar
A da crenza popular neles, para espertar o ardor dos seus soldados ou acougar
seus medos.
Se, polo tanto, en relación a esta historia do trompetista pastor, foi un
incidente que realmente ocorreu e, accidentalmente, ou se planeou e César
arranxou-se, con referencia á súa
efecto, ou se, que é, quizais, ao final, a suposición máis probable,
o conto era só un adorno inventou algo ou nada coa historia-
escrutinadores daqueles días, para dar adicional
interese dramático á narrativa da travesía do Rubicão, debe quedar
para cada lector decidir.
Así que a ponte foi atravesada, César convocou unha asemblea das súas tropas, e, con
sinais de gran excitación e axitación, feita de un enderezo para eles sobre a magnitude do
a crise pola que estaban pasando.
Mostrou-lles como enteiramente estaba no seu poder, el pediu a eles, polo máis elocuente
recursos, para estar ao lado del, fiel e verdadeira, prometendo-lles as recompensas máis amplas
cando debe atinxir o obxecto en que apuntou.
Os soldados responderon a este chamamento con promesas de fidelidade de máis inabalável.
A primeira cidade do lado romano do Rubicão era Ariminum.
César avanzou a esta cidade.
As autoridades abriron as súas portas para el - moi disposto, como apareceu, para recibir
el como o seu comandante.
Forza de César era aínda moi pequeno, como fora acompañada por só un único
legião de cruzar o río.
El, sen embargo, enviou ordes para as lexións outros, que foran deixados na Galia, a
acompaña-lo sen demora, a pesar de calquera re-aplicación das súas tropas parecía mal
necesario, xa que non atopou indicios de oposición ao seu progreso.
Deu aos seus soldados strictu liminares para non facer ningún prexuízo a calquera
propiedade, pública ou privada, a medida que avanzaban, e non asumir, en calquera
respecto, unha actitude hostil cara a xente do país.
Os habitantes, polo tanto, recibiu o onde queira que veu, e todas as cidades e
cidades seguiron o exemplo de Ariminum, renderse, de feito, máis rápido do que
tomar posesión delas.
Na confusión dos debates e votacións no Senado en Roma ante César cruzou
o Rubicão, un decreto fora aprobada depondo-lo do mando do exército,
e nomeamento dun sucesor.
O nome do xeneral foi así nomeado Domicio.
A única oposición real que César atopou no seu progreso cara a Roma foi
del.
Domicio tiña cruzado nos Apeninos na cabeza dun exército no seu camiño cara ao norte a
substituír César no seu comando, e alcanzou a cidade de Corfinium, que era
quizais un terzo do camiño entre Roma e o Rubicão.
César avanzou sobre el aquí e pechou dentro
Despois dun breve cerco a cidade foi tomada, e Domicio eo seu exército foron feitos prisioneiros.
Cada corpo lles deu por perdido, esperando que César ía causar terrible vinganza
sobre eles.
No seu canto, el recibiu as tropas dunha soa vez no seu propio servizo, e deixar Domicio
ir libre.
Nese medio tempo, as noticias de César pasar o Rubicão, e do
éxito triunfal que estaba reunido co no inicio da súa marcha
cara a Roma, chegou ao Capitolio, e engadiu moito para a consternação vixente.
Os informes da magnitude da súa forza e da rapidez do seu progreso foron
grandemente esaxeradas.
O partido de Pompeio e do Senado fixo todas as cousas a se espallar entre a xente a
terror do nome de César, a fin de despertalo-los para os esforzos para se opor aos seus proxectos;
e agora, cando el tiña roto a
barreiras que foran destinados a contelo, e estaba avanzando cara ao
cidade nunha carreira sen marcar e triunfante, foron esmagados con desánimo.
Pompeu comezou a ser aterrado co perigo que era inminente.
O Senado realizou reunións fóra da cidade - os consellos de guerra, por así dicir, en que
mirou para Pompeu en balde para protexerse do perigo que el trae a
eles.
El dixo que podería levantar un exército suficiente para lidar con César, en calquera momento
por estampación co pé. Dixéronlle que penso agora que era
momento para el carimbam.
En realidade, Pompeu atopou a configuración actual en todas as partes fortemente contra el.
Algúns recomenda que os comisarios deben ser enviados a César para facer propostas para
paz.
Os homes que conducen, con todo, sabendo que calquera paz fixo el so tal
circunstancias sería a súa propia ruína, resistiu e derrotou a proposta.
Cato abruptamente deixou a cidade e seguiu para a Sicilia, que foi asignado a el como
súa provincia. Outros fuxiron a outras direccións.
Pompeu si mesmo, sen saber o que facer, e non se atrevendo a permanecer, chamados todos os seus
partidarios para unirse a el, e partiu á noite, de súpeto, e con moi pouco
preparación e materiais pequenas, a recuar
en todo o país en dirección ás marxes do Mar Adriático, O seu destino era
Brundusium, a porta habitual de embarque para a Macedonia e Grecia.
César estaba todo este tempo gradualmente avanzando cara a Roma.
Os seus soldados estaban cheos de entusiasmo na súa causa.
Como a súa conexión co goberno en casa estaba dividido no momento en que cruzou a
Rubicon, todas as entregas de diñeiro e de disposicións foron cortados nese trimestre
ata que debe chegar ao Capitolio e tomar posesión dela.
Os soldados votaron, non obstante, que ían servir-lle, sen remuneración.
Os oficiais tamén foron xuntos, e ofertadas a el axuda da súa
contribucións.
Sempre observara unha política moi xeneroso no trato con eles, e
estaba agora moi satisfeitos de recibir a súa recompensa dela.
Canto máis lonxe el avanzou, tamén, máis el atopou o pobo do país, a través de
que pasou dispostos a abrazar a súa causa.
Eles quedaron impresionados coa súa xenerosidade na liberación de Domicio.
É certo que foi unha política moi sagaz que o levou a liberalo-lo.
Pero entón era a xenerosidade tamén.
En realidade, debe haber algo de espírito xeneroso na alma para que un home
mesmo de ver a política de accións xenerosas.
Entre as cartas de César que permanecen ata a actualidade, hai un escrito sobre
esta vez para un dos seus amigos, no que fala sobre este asunto.
"Estou feliz", di el, "que aproba miña conduta a Corfinium.
Estou convencido de que tal curso é o mellor para perseguir, como ao facelo
imos gañar a boa vontade de todas as partes e, así, garantir unha vitoria permanente.
A maioría dos conquistadores incorri no odio da humanidade polas súas crueldades, e ten de todo,
en consecuencia da inimizade que así esperto, foron impedidos de gozar de tempo
seu poder.
Sylla foi unha excepción, pero o seu exemplo de crueldade éxito non teño disposición para
imitar.
Eu vou gañar tras unha nova moda, e fortalecer-me en posesión do
poder que adquirir pola xenerosidade e amor. "
Domicio tiña a ingratitude, tras este lanzamento, a coller armas de novo, e frear unha
nova guerra contra César. Cando César escoitou falar del, el dixo que era todo
dereito.
"Vou actuar fóra dos principios da miña natureza", dixo, "e pode actuar fóra del."
Outro exemplo de xenerosidade César ocorrido, o que é aínda máis notábel
do que esta.
Parece que entre os oficiais do seu exército había algúns a quen el designado
na recomendación de Pompeu, no momento en que el e Pompeu eran amigos.
Estes homes, por suposto, Sinto-se en obrigacións de gratitude para con Pompeu, xa que
debido a súa patente militar da súa interposición agradable no seu nome.
Así que a guerra estalou, César deulles todo o seu permiso libre para ir a
Xunto a Pompeio, no caso de que escolleron para facelo. César actuou así de forma moi liberal en todos os
aspectos.
El superou Pompeu moito no espírito de xenerosidade e amor que el
entrou na gran competición antes deles.
Pompeu ordenou que todos os cidadáns a participar do seu patrón, declarando que debe considerar
todos os neutros como os seus inimigos.
César, por outra banda, deu permiso a liberdade de cada un a diminuír, se
escolleu, de tomar calquera parte no concurso, dicindo que el debe considerar todos os que fixeron
non actuar contra el como os seus amigos.
Nas disputas políticas dos nosos días, é de observar que os combatentes son moi
máis propensas a imitar o fanatismo de Pompeio que a xenerosidade de César, condenando,
como moitas veces pasa, os que optan por quedar
lonxe das loitas eleitoralistas, máis do que eles fan o seu máis determinado
adversarios e inimigos.
Cando, por fin, César chegou a Brundusium, el descubriu que Pompeu enviara unha
parte do seu exército no Mar Adriático, en Grecia, e estaba esperando para o transporte
para volver para que puidese pasar por riba de si mesmo co resto.
Nese medio tempo, el fortaleceuse fortemente na cidade.
César inmediatamente cercaron o lugar, e iniciou algunhas obras para bloquear a
entrada do porto.
Construír soportes de cada lado, que se estende cara a fóra, na medida ao mar como a profundidade do
auga lles permitiría ser construído.
El, entón, construíu unha serie de flota, que ancorado en augas profundas, nun
liña que se estende dende un embarcadoiro para o outro.
El construíu torres sobre estas balsas, e guarnecido con os soldados, coa esperanza de
isto significa para evitar toda a saída do forte.
Penso que, cando este traballo foi completado, Pompeu sería enteiramente pechado
en, ademais de toda posibilidade de fuga. Os transportes, con todo, volveu antes
O traballo foi completado.
O seu progreso foi, por suposto, lento, como as construcións eran a escena dunha continuación
conflito, pois Pompeu enviado flota e cociñas contra eles todos os días, ea
traballadores, polo tanto, tiñan que construír no medio da
interrupcións continuas, ás veces dunha choiva de dardos, frechas e dardos,
ás veces, a partir das conflagrações de brulotes, e ás veces desde o terrible
abalos de grandes vasos de guerra,
impelido con forza prodixiosa contra eles.
Os transportes volveu, polo tanto, antes de as defensas estaban completos, e artificial
para entrar no porto.
Pompeu inmediatamente formou o seu plan para embarcar o resto do seu exército.
El encheu as rúas da cidade con barricadas e trampas, con excepción de dous
rúas que levaron ao lugar de embarque.
O obxecto destas obstáculos era para constranger o progreso de César a través do
cidade, se debe facer unha entrada, mentres os seus homes estaban a bordo do
buques.
El, entón, a fin de desviar a atención de César do seu proxecto, duplicou a
gardas aparcados encima das paredes na noite do seu embarque previsto, e
ordenou-lles para facer ataques vigorosos a todas as forzas de César fora.
El, entón, cando a escuridade veu, marcharon as súas tropas a través das dúas rúas que
fora deixada aberta, para o lugar de desembarque, e teño-os o máis rápido posible a bordo
os transportes.
Algunhas das persoas da cidade inventados para dar a coñecer ao exército de César o que estaba acontecendo
en, por medio de sinais a partir das paredes; do exército inmediatamente posto escaleiras de deseño en
grandes números e, montando as paredes con
ardor e impetuosidade grande, eles levaron todo antes deles, e pronto se abriu as portas
e tomou posesión da cidade.
Pero as barricadas e trampas, xunto coa escuridade, tan avergoñado súa
movementos, que Pompeu conseguiron completar o seu embarque e vela
de distancia.
César non tiña barcos en que a seguir. Voltou a Roma.
Atopouse con, por suposto, sen oposición.
El restableceu o goberno de alí, organizou o Senado de novo, e obtivo
materiais de millo dos hórreos públicos, e de diñeiro do tesouro na cidade
Capitol.
Ao ir ao Capitolio tras este tesouro, el atopou o policía que tivo
encargado do diñeiro estacionado alí para defendela.
El dixo que César era contraria ao dereito a el entrar.
César dixo que, para os homes con espadas nas mans, non había ningunha lei.
O oficial aínda se rexeitaba a admitín-lo.
César, a continuación, dixo-lle para abrir as portas, ou ía matalo a pé.
"E hai que entender", engadiu, "que será máis doado para min facer isto do que
foi a de dicir iso. "
O policía non resistiu máis, e César entrou dentro
Despois diso, César pasou algún tempo en campañas rigorosas en Italia, España, Sicilia,
e na Galia, onde queira que houbese manifestou calquera oposición ao seu dominio.
Cando este traballo foi realizado, e todos estes países foron totalmente sometido
para o seu dominio, el comezou a dirixir os seus pensamentos para o plan de perseguir Pompeu
a través do mar Adriático.