Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO III: THE Sword CAPÍTULO XII.
A Razón esmagadora
M. da Tour d'Azyr non máis foi visto no Manege - ou mesmo en París en todo -
en todos os meses que a Asemblea Nacional mantívose en sesión para completar
seu traballo de prestación de Francia, cunha Constitución.
Ao final, aínda que a ferida no seu corpo fora relativamente pequena, a ferida
como un orgullo como o seu fose todos, pero mortal.
O rumor foi que había emigrado.
Pero isto foi só a metade da verdade. Toda ela era que tiña xuntado que
grupo de viaxeiros nobres que ían e viñan entre o Tuileries e da sede
dos emigrantes en Koblenz.
Tornouse, en suma, un membro do servizo secreto monarquista que ao final foi
para derrubar a monarquía en ruínas.
En canto a André-Louis, a súa casa padriño non o viu máis, como resultado da súa
convicción de que M. de Kercadiou non descansou da súa escrita resolver nunca
recibe-lo de novo, o duelo foron trabadas.
El xogou nos seus deberes na Asemblea con tanto celo e efecto que
cando - a súa finalidade cumprida - a Constituinte foi disolta en setembro de
o ano seguinte, a adhesión á
Lexislativo, cuxa elección inmediatamente seguido, foi imposta a el.
El considerou entón, como moitos outros, que a Revolución foi unha cousa feita,
que Francia tiña só a gobernar-se pola Constitución que fora dado a ela,
e que todos agora sería así.
E por iso podería ser, pero que o Tribunal non podería causar-se a aceptar a
alteración do estado de cousas.
Como resultado das súas intrigas metade de Europa estaba armando para lanzarse sobre a Francia, e
a pelexa foi a pelexa do rei francés co seu pobo.
Que foi o horror na raíz de todos os horrores que estaban por vir.
Dos problemas contra-revolucionarios que estaban por todas partes sendo axitados pola
clero, ningún foi máis aguda do que os da Bretaña, e, tendo en conta a influencia que
Esperábase que ía exercer na súa terra natal
provincia, propúxose a André-Louis pola Comisión dos Doce, os primeiros días
do ministerio girondinos, que debería ir máis alá para combater a axitación.
Foi desexado para continuar de forma pacífica, pero os seus poderes eran case absolutos, como é
mostrada polas ordes que cargaba - ordes enjoining todo para facelo asistencia e
aviso os que poden dificultar-lle que debería facelo na súa conta e risco.
El aceptou a tarefa, e foi un dos cinco plenipotenciarios despachado na
errando mesmo naquela primavera de 1792.
El mantivo ausente de París por catro meses e podería telo mantido máis tempo, pero
que, a principios de agosto, el foi recuperado.
Máis inminente do que calquera dificultade na Bretaña foi a cervexa problemas en París en si;
cando o ceo estaba *** político do que fora desde '89.
París entendeu que a hora estaba achegando rapidamente que ía ver o clímax da
a longa loita entre Igualdade e privileges.
E foi cara a cidade de tal xeito disposto que André-Louis veu a alta velocidade de Occidente, para
atopar alí tamén o clímax da súa propia carreira perturbado.
Mlle. de Kercadiou, tamén, estaba en París naqueles días de principios de agosto, nunha visita a
do primo de seu tío e amigo máis querido, a sra. de Plougastel.
E, aínda que nada podería agora ser máis claro que a axitación fervilhante que anunciaba a
explosión de vir, pero o aire de ledicia, de feito, de jocosa, prevalecendo na Corte -
onde madame e mademoiselle foi case que diariamente - tranquilizar-os.
M. de Plougastel fora e está de novo, volve a Koblenz en que as empresas secretos
agora que o mantivo case sempre ausente da súa esposa.
Pero, aínda que con ela, tiña positivamente aseguroulle que todas as medidas foron tomadas,
e que unha insurrección era unha cousa para ser acollido, porque podería ter un só
Concluíndo, a final esmagamento da
Revolución no patio do Palacio das Tulherias.
Isto, engadiu, foi por iso que o rei estivo en París.
Pero, para a súa confianza en que ía poñer-se no centro da súa suízo ea súa
cabaleiros da daga, e saia do capital.
Eles ían cortar unha saída para el facilmente a súa partida se opuñan.
Pero nin iso sería necesario.
Con todo, naqueles primeiros días de agosto, despois da partida do seu marido o efecto da súa
palabras inspiradoras foi gradualmente disipada pola marcha dos acontecementos baixo a propia madame
ollos.
E, finalmente, na tarde do noveno, non chegou ao Hotel Plougastel un
mensaxeiro de Meudon tendo unha nota de M. de Kercadiou no que pediu con urxencia
mademoiselle unirse a el de novo, e aconsellou a hostess para acompañala.
Pode entender que M. de Kercadiou foi daqueles que facer amizade con homes de
todas as clases.
A súa liñaxe antiga puxo en condicións de igualdade cos membros da nobreza, o seu
formas simples - algo entre o rústico eo burguesa - e os seus naturais
afabilidade puxo en termos igualmente o ben dos que por nacemento foron os seus inferiores.
En Meudon, era coñecido e estimado de todos os pobos o simple, e foi Rougane, o
alcalde agradable, que, informado sobre o 09 de agosto da tormenta que se formaba a
o día de mañá, e sabendo de mademoiselle de
ausencia en París, tiña advertencia aconselloulle a retirarse-la de que nos próximos catro
e-20 horas pode ser unha zona de perigo para todas as persoas de calidade, particularmente
os sospeitosos de conexións co partido Tribunal.
Agora non había ningunha dúbida de Mme conexión de Plougastel co Tribunal.
Non era mesmo a ser posta en dúbida - de feito, medida de proba de que estaba a ser
seguinte - que aquelas sociedades vixiante e omnipresente segredo que asistiron
sobre o berce da revolución novo
foron debidamente informados dos journeyings frecuente de M. de Plougastel de Coblenz,
e divírtete se ilusións sobre a puntuación da razón para eles.
Dado, entón, unha derrota do partido Tribunal na loita que se preparaba, o
posición na París da sra. de Plougastel non podería ser diferente chea de
perigo, e que o perigo sería compartida por calquera hóspede de nacemento no seu hotel.
M. de afecto Kercadiou para tanto aquelas mulleres acelerou os temores despertados nel por
Aviso de Rougane.
Por iso, teña en conta que apresuradamente enviado, desexando súa sobriña e suplicando seu amigo
vir dunha vez para Meudon.
O alcalde agradable levou súa compracencia un paso adiante, e despachou a carta
a París polas mans do seu propio fillo, un rapaz intelixente de dezanove anos.
Foi ao final da tarde daquel día de agosto perfecto cando Rougane mozos
presentouse no Hotel Plougastel.
Foi xentilmente recibido pola sra. de Plougastel no salón, cuxos esplendores,
cando combinados con aire grande da propia dama, oprimido simple do rapaz,
alma inxenua.
Madame composta súa mente ao mesmo tempo. Mensaxe urxente M. de Kercadiou hai máis
que confirmou os seus propios medos e inclinacións.
Ela decidiu no recurso instantánea.
"Bien, madame", dixo o mozo. "Entón eu teño a honra de me despedir."
Pero ela non quixo deixar ir.
Primeira para a cociña para refrescar, mentres ela e mademoiselle preparado, e
a continuación, unha vaga para el na súa carruaxe, na medida do Meudon.
Ela non podería sufrir-lle para volver a pé como chegara.
Aínda que en todas as circunstancias, non era máis do que lle é debido, pero a bondade que
nun momento de axitación pode levar o pensamento a outro era actualmente a ser
recompensado.
Se fixese menos que iso, ela coñecería - se nada peor - polo menos algúns
horas de angustia aínda maior que os que xa estaban na tenda para ela.
Que quería, tal vez, unha media hora do pór do sol cando partiron no seu coche con
intención de deixar París por Porte Saint-Martin.
Eles viaxaron cun único lacaio atrás.
Rougane - condescendencia terrible - foi dado un asento dentro do coche co
mulleres, e comezou a se apaixonar por Mlle. de Kercadiou, a quen el representaba o
máis belas sendo que xa vira, pero
que falou con el de forma sinxela e sen afectación como cun igual.
O foi á cabeza un pouco, e perturbou certas nocións republicano que
tiña até entón deseñado para ter completamente dixerida.
O coche achegouse á barreira, revisada alí por un piquete da National
Garda posta ante os portóns de ferro. O sarxento no comando camiñou ata a porta
do vehículo.
A condesa puxo a cabeza na fiestra. "A barreira está pechado, madame", foi
secamente informados. "Pechado", Ela repetiu.
A cousa foi incrible.
"Pero ... pero quere dicir que non podemos pasar? "
"Non menos que teña unha licenza, madame." O sarxento inclinouse indiferente na súa
pique.
"As ordes son de que ninguén debe saír ou entrar sen os documentos axeitados."
"De quen ordes?" "Ordes da Comuna de París".
"Pero eu debo ir para o país esta noite."
Madame voz era case petulante. "Eu son o esperado."
"Nese caso deixe madame adquirir unha licencia."
"Onde está a ser adquiridos?" "No Hotel de Ville ou na
sede da sección de madame. "Ela considerou un momento.
"Para a sección, entón.
Ser tan bo como dicir ao meu cocheiro a dirixir á Sección de Bondy ".
El saudou a esta e deu un paso atrás. "Sección Bondy, Rue des Morts", el mandou o
controlador.
Madame afundiu na súa cadeira de novo, nun estado de axitación totalmente compartida por mademoiselle.
Rougane púxose a pacificar e tranquilizalo los.
A sección iría poñer o asunto en orde.
Eles ían certamente ser concedida unha licenza.
Que razón podería haber para rexeitala-los?
A mera formalidade, despois de todo!
A súa garantía de uplifted-los só para preparalos para unha aínda máis profunda
desánimo, cando se atoparon hoxe cunha rexeita flat do presidente da
sección que recibiron a Condesa.
"O seu nome, madame?", El pediu bruscamente.
Un suxeito groseiro do tipo máis avanzado republicana, aínda non subira para fóra
de deferência para con as mulleres cando entraron.
Estaba alí, el diría que, para desenvolver o traballo do seu cargo, para non
dar clases de baile.
"Plougastel", el repetiu despois dela, sen título, como se fose o nome
dun carniceiro ou do panadeiro. El tirou un pesado volume de andel en
súa dereita, abriuna e virou as páxinas.
Foi unha especie de directorio da súa sección. Actualmente atopou o que buscaba.
"Comte de Plougastel, Hotel Plougastel, Rue du Paradis.
É iso? "
"Isto é correcto, señor", dixo ela, co que a civilidade que puido facer antes
grosseria afrontar o compañeiro.
Houbo un longo momento de silencio, durante o cal el estudou certas entradas lapis
contra o nome.
As seccións viña traballando nas últimas semanas algúns moito máis sistemática do que foi
xeralmente sospeitosos.
"O seu marido está con vostede, madame?", El preguntou secamente, os seus ollos aínda que conning
páxina. "M. le Comte non está comigo ", ela respondeu:
subliñando o título.
"Non contigo?" El mirou para arriba, de súpeto, e dirixido ao
seu ollar un no que a sospeita parece mesturarse con escarnio.
"Onde está?"
"Non está en París, Monsieur. "Ah! Está en Koblenz, pensas? "
Madame sentiuse a converter frío. Había algo de sinistro en todo isto.
Para que fin tiveron as seccións informouse tan completamente do ir e
idas dos seus habitantes? O que estaba preparado?
Ela tiña a sensación de estar detido, de ser tomadas nunha rede que fora lanzada invisible.
"Non sei, señor," ela dixo, con voz trémula.
"Por suposto que non."
El parecía mofar. "Non importa.
E quere deixar París tamén? Onde quere ir? "
"Para Meudon."
"A súa empresa alí?" O sangue saltou para o seu rostro.
A súa insolencia era insoportable para unha muller que, en toda a súa vida nunca coñecera nada
pero a deferência dos inferiores e iguais tamén.
Con todo, entendendo que ela estaba cara a cara coas forzas enteiramente nova, ela
controlada si mesma, sufocada seu resentimento, e respondeu de forma constante.
"Gustaríame realizar esta señora, Mlle. de Kercadiou, de volta ao seu tío, que reside
alí. "" É só iso?
Outro día fará para que, madame.
O asunto non é urxente. "" Pardon, Monsieur, para nós o importante é moi
presionando. "
"Non me convenceu diso, e as barreiras están pechadas a todos os que non poden probar
as razóns máis urxentes e satisfactorias para que desexan pasar.
Vai esperar, madame, ata que a restrición é eliminada.
Noite-bo. "" Pero, señor ... "
"Boa noite, madame", el repetiu de forma significativa, un despedimento máis
desprezo e despótico que calquera real "Vostede ten permiso para ir."
Madame saíu con Luar.
Ambos estaban tremendo coa rabia que a prudencia os orientaron a suprimir.
Subiron ao adestrador unha vez máis, desexando ser levado a casa.
Rougane asombro converteuse asombro cando lle dixeron que ocorrera.
"Por que non probar o Hotel de Ville, madame?", Suxeriu.
"Despois diso?
Sería inútil. Debemos resignar-nos a permanecer no
París ata que as barreiras son abertos de novo. "" Quizais iso non importa a nós tanto
camiño ata alí, madame ", dixo Luar.
"Luar", ela dixo en horror. "Mademoiselle", gritou Rougane na mesma
nota.
E entón, xa que entendeu que as persoas detidas nesta forma debe ser en algún
perigo non visible, pero en que conta máis terrible, que puxo a súa intelixencia para
de traballo.
Como eles estaban achegando do Hotel Plougastel unha vez máis, anunciou que
tiña resolto o problema. "Un pasaporte de fóra faría igual
ben ", anunciou.
"Mira, agora, e confianza para min. Vou voltar a Meudon dunha vez.
O meu pai me dará dúas licenzas - unha só para min, e outra para tres
persoas - a partir de Meudon a París e volta a Meudon.
Eu reentrar París coa miña propia licenza, que eu vaia para destruír, e deixamos
xuntos, nós tres, coa forza do outro, representando a nós mesmos como tendo
veñen de Meudon ao longo do día.
É moi sinxelo, ao final. Se eu fose dunha soa vez, eu estarei de volta esta noite. "
"Pero como vai saír?", Preguntou Luar. "Eu? Pooh!
En canto a iso, non teño ansiedade.
O meu pai é alcalde de Meudon. Hai moitas que o coñecen.
Eu vou para o Hotel de Ville, e dicir-lles o que é, ao final, verdade - que eu son
capturado en París polo peche das barreiras, e que o meu pai está esperando
me para casa esta noite.
Eles van me pasar completamente. É moi sinxelo. "
A súa confianza uplifted-los de novo. O parecía tan fácil como el representou
el.
"Entón deixe o seu pasaporte sexa por catro, meu amigo," madame suplicou.
"Hai Jacques", explicou, indicando o lacaio que acabara de
asistida los a descender.
Rougane partiu confiado en voltar en breve, deixando os á espera del con
a mesma confianza.
Pero as horas se sucederon, a noite pechado, veu botar, e aínda
non había ningún sinal do seu retorno.
Eles esperaron ata medianoite, cada un finxindo para outros é amor a unha confianza total
sostido, cada invadida por premonicións vaga do mal, pero o sedutor
tempo xogando trico-trac no gran
salón de beleza, como se non tivesen un único pensamento ansioso entre eles.
Finalmente no curso da medianoite, madame suspirou e levantouse.
"Será para mañá pola mañá", dixo, non crer.
"Por suposto", Aline accedeu. "Sería realmente foi imposible para
el retornar á noite.
E será moito mellor para viaxar mañá.
A xornada nunha hora tan tarde ía cansar-te tanto, querida madame. "
Así fixeron pretensión.
No inicio da mañá foron acordados por un ruído de campás - o tocsins das seccións
tocando a alarma.
Aos seus oídos asustou veu máis tarde, o rufar de tambores, e nun momento en que
oín os sons dunha multitude en marcha.
París estaba en ascenso.
Despois aínda veu o ruído de armas pequenas na distancia e máis profunda boom de
canón. Batalla foi trabada entre os homes da
seccións e os homes do Tribunal.
O pobo en armas atacou as Tulherias.
Wildest rumores voaron en todas as direccións, e algúns deles atoparon o seu camiño a través do
servos aos Plougastel Hotel, desa loita terrible para o palacio que foi a
final no masacre sen propósito de todos os
aqueles a quen o monarca invertebrados abandonados alí, á vez poñendo-se e
súa familia baixo a protección da Asemblea.
Propósito ata a fin, sempre adoptando o curso apuntou cara a el polo mal
conselleiros, se preparaba para a resistencia só ata a necesidade de resistencia moi
xurdiu, ao que el ordenou a rendición
que deixou os que estaban con el ata o último a mercé dunha multitude frenética.
E mentres tanto acontecía nas Tulherias, as dúas mulleres no hotel
Plougastel aínda agardaban o retorno de Rougane, aínda que agora con cada vez máis diminuíndo
esperanza.
Rougane e non retornou. O caso non parece tan sinxelo para o
pai como para o fillo. Rougane o ancián foi xustamente con medo de
prestarse a unha peza de decepción.
Foi co seu fillo para informar M. de Kercadiou do que acontecera, e dixo
el francamente da cousa, o seu fillo, suxeriu, pero que non se atreveu a facer.
M. de Kercadiou tentaron levalo por intercessões e mesmo pola oferta de
sobornos. Pero Rougane permaneceu firme.
"Monsieur", dixo, "se fose descuberto contra min, como inevitablemente sería, eu
debe colgar para el.
Ademais, ea pesar da miña ansiedade de facer todo no meu poder para atender-lo, el
sería un salto de confianza, como eu non podería contemplar.
Non debe pedir-me, señor. "
"Pero o que imaxinar que vai pasar?", Preguntou o cabaleiro medio demente.
"É guerra", dixo Rougane, que estaba ben informado, como xa vimos.
"A guerra entre o pobo eo Tribunal.
Estou desolada que o meu aviso debería vir demasiado tarde.
Mais, cando todo está dito, eu non creo que ten que realmente alarma mesmo.
A guerra non vai ser feita en mulleres. "
M. de Kercadiou agarrou-se para o confort de que a garantía despois do alcalde eo seu fillo
partiu.
Pero no fondo da súa mente aínda había o coñecemento do tráfico que M. de
Plougastel foi contratado. E se os revolucionarios foron igualmente
ben informado?
E moi probablemente eran. Os infractores mulleres folk-político fora
outrora coñecido por sufrir polos pecados dos seus homes.
Todo era posible nunha revolta popular, e Luar estaría exposto
conxuntamente coa sra. de Plougastel.
Máis tarde naquela noite, mentres estaba sentado melancolicamente na biblioteca do seu irmán, o tubo en que tiña
buscou consolo extinguido entre os dedos, veu unha batida aguda na
porta.
Ao senescal vella de Gavrillac que foi abrir alí estaba revelada no
limiar dun home delgado mozos nun sobre todo escuro verde-oliva, as saias das cales tendeulle a man
para as súas panturrilhas.
Usaba botas, buckskins, e unha pequena espada, e na cintura había un
franxa tricolor, no seu sombreiro cocar un tricolor, que deulle unha mirada oficial
moi sinistra aos ollos do que o vello
retenedor do feudalismo, que compartiu ao máximo do seu mestre medos presentes.
"Monsieur desexos?", Preguntou el, entre o respecto e desconfianza.
E entón unha voz nítida asustou.
"Por que, Benoit! Nome de un nome!
Xa me esqueceu completamente? "
Cunha man trémula o vello incrementar a lanterna que cargaba, para lanzar a súa luz
máis completa sobre aquela fraco, rostro de boca ancha.
"M. Andre ", El gritou.
"M. Andre! "E entón el ollou para a franxa ea
cocar, e dubidou, aparentemente a unha perda.
Pero André-Louis pisou pasar por el para o vestíbulo de ancho, co seu chan de mosaico
do branco e *** de mármore. "Se o meu padriño non se aposentou, tomar
me a el.
Se se aposentou, me leve con el o mesmo. "
"Oh, pero certamente, M. André - e estou seguro que vai ser violadas para velo.
Non, aínda non se aposentou.
Desta forma, M. André, deste xeito, se por favor ".
O retorno de Andre-Louis, acadando Meudon media hora, fora directo para o
alcalde por algunha noticia definitiva de que pode estar acontecendo en París que debe ou
confirmar ou disipar os rumores sinistro que
, coñeceu na sempre crecente volume como se aproximou á capital.
Rougane informouse que a insurrección era inminente, que xa as seccións
apoderouse das barreiras, e que era imposible para calquera persoa non
plenamente acreditado para entrar ou saír da cidade.
André-Louis inclinando a cabeza, os seus pensamentos dos máis graves.
Tiña hai algún tempo se decatou do perigo desta segunda revolución dentro do
primeiro, o que pode destruír todo o que fora feito, e dar as rendas do poder
a unha facción vilán que mergullar o país na anarquía.
A cousa que temía era máis que nunca a punto de tomar lugar.
El ía de novo, naquela mesma noite, e mira por si mesmo o que estaba acontecendo.
E entón, como estaba saíndo, el virou de novo para Rougane para preguntar se M. de Kercadiou
aínda estaba en Meudon.
"Vostede o coñece, Monsieur?" "É o meu padriño."
"O seu padriño! E un representante!
Por que, entón, pode ser o mesmo home que necesita. "
Rougane e díxenlle de recados do seu fillo en París naquela tarde eo seu resultado.
Non máis era necesario.
Que hai dous anos o seu padriño que sobre determinados termos se rexeitaron-lle o seu
casa pesou para nada de momento.
Deixou a súa carruaxe viaxando na pousada pouco e foi directo para o M. de
Kercadiou.
E M. de Kercadiou, asustouse de tal unha hora de esta aparición repentina, dunha
contra quen coidou dunha queixa amarga, saudou o en termos case idénticos, con
aqueles en que na mesma sala que tiña
saudou o nunha ocasión semellante antes.
"O que quere aquí, señor?" "Para atender-lo, se é posible, o meu padriño",
foi a resposta desarmar.
Pero non desarmar M. de Kercadiou. "Vostede quedou lonxe tanto tempo que eu esperaba
non volvería a me molestar. "
"Eu non debería me aventura a desobedecer-lo agora se non fose a esperanza de que podo ser
do servizo. Teño visto Rougane, o alcalde ... "
"O que foi que dixo sobre non se aventura a desobedecer?"
"Vostede me prohibiu súa casa, Monsieur." M. de Kercadiou fitou-o impotente.
"E é por iso que non chegue preto de min durante todo ese tempo?"
"Por suposto. Por que máis? "
M. de Kercadiou continuou a ollar fixamente.
A continuación, el xurou baixo a súa respiración. É desconcertado coa que teña que xestionar un
home que insistía en leva-lo tan literalmente.
El esperaba que o André-Louis viría contrito a admitir a súa culpa e pedir
para ser levado de volta para favor. El dixo que si.
"Pero como podería eu espero que quería dicir menos do que dixo, Monsieur?
Vostede estaba tan ben definido na súa declaración.
Que expresións de contrição podería me serviu sen un propósito de emenda?
E eu non tiña noción de cambio. Aínda podemos ser gratos polo que. "
"Thankful?"
"Eu son un representante. Eu teño certos poderes.
Estou moi oportunamente Voltar a París. Podo servi-lo onde Rougane non pode?
A necesidade, Monsieur, parece ser moi urxente, a metade do que eu sospeito é
certa. Luar debe ser posto en seguridade á vez. "
M. de Kercadiou se rendeu incondicionalmente.
El achegouse e colleu a man de André-Louis ".
"O meu neno", dixo, e el estaba visiblemente emocionado, "hai en ti unha certa nobreza
que non debe ser negado.
Se eu parecía dura contigo, entón, era porque estaba loitando contra o seu mal
tendencias.
Eu desexaba perder lo fóra do camiño do mal da política, que trouxeron esta
país infeliz en tan terrible pasar un.
O inimigo na fronteira; guerra civil piques de chama na casa.
É iso que revolucionarios fixeron. "
André-Louis non discutiu.
Pasou por diante. "Preto de Luar?", Preguntou el.
E el mesmo respondeu súa propia pregunta: "Está en París, e debe ser levado para fóra da
iso dunha soa vez, antes de que o lugar se fai un desastre, así que pode, xa que as paixóns
que foron todos estes meses de cervexa andan á solta.
Plan de mozos Rougane é bo. Polo menos, eu non podo pensar nun mellor. "
"Pero Rougane o ancián non pode oín-lo."
"Quere dicir que non vai facelo na súa propia responsabilidade.
Pero teña habilitadas en facelo no meu.
Deixei-lle unha nota sobre a miña sinatura para o efecto que un salvoconduto para Mlle. de
Kercadiou para ir a París e retorno é por el expedidos de conformidade coas ordes
de min.
Os poderes eu cargo e que teño o satisfixo son os seus suficiente
xustificación para cumprir o meu nesta.
Deixei-lle que a nota no entendemento de que é usalo só en
un caso extremo, a súa propia protección. A cambio me deu este seguro
conduta. "
"Xa iso!" M. de Kercadiou tomou a folla de papel
que André-Louis estendeuse. A súa man tremía.
El achegouse ao conxunto de velas acesas na consola e parafuso á súa
míopes ollos para ler.
"Se enviar iso para París por Rougane mozos no período da mañá", dixo André-Louis, "Luar
debería estar aquí polo medio-día. Nada, por suposto, podería ser feito á noite
sen sospeita provocando.
A hora é demasiado tarde. E agora, señor meu padriño, xa sabe
exactamente por iso que eu inmiscirse en violación dos seus mandos.
Se hai calquera outra forma en que podo servi-lo, ten, mais para nomea-la, mentres eu
estou aquí "." Pero hai, André.
Non Rougane dicirlle que había outros ... "
"El mencionou sra. de Plougastel eo seu servo. "
"Entón por que ...?"
M. de Kercadiou interrompeu, mirando a súa pregunta.
Moi solemnemente Andre-Louis balance a cabeza. "Iso é imposible", dixo.
Boca de M. Kercadiou caeu aberta de asombro.
"Non!", Repetiu el. "Pero por que?"
"Monsieur, podo facer o que estou facendo para Luar, sen ofender a miña conciencia.
Ademais, para Aline eu ofender a miña conciencia e facelo.
Pero Mme de Plougastel é para o caso moi diferente.
Nin Luar nin calquera dela teñen preocupado en traballo contra-revolucionario,
que é a verdadeira fonte da calamidade que agora ameaza a superar connosco.
Podo adquirir o seu afastamento de París, sen auto-censura, convencido de que eu son
non facer nada que calquera podería censura, ou que poidan ser obxecto de
enquisas.
Pero Mme de Plougastel é a esposa de M. le Comte de Plougastel, a quen todo o mundo
sabe ser un axente entre o Tribunal e os emigrantes ".
"Iso non é culpa dela", gritou M. de Kercadiou a través da súa consternação.
"Estou de acordo.
Pero pode ser convocado en calquera momento para establecer o feito de que non é unha festa
a estas manobras. Sábese que ela estaba en París a día.
Debe ser buscada mañá e se é constatado que pasou, enquisas
seguramente se fará, a partir da cal debe resultar que traizoaron a miña confianza, e
abusada meu poder para servir a fins persoais.
Espero, señor, que vai entender que o risco é grande de máis para ser executado para
causa dun estraño. "" Un raro? ", dixo o Seigneur
censura.
"Practicamente un estraño para min", dixo André-Louis.
"Pero non é un estraño para min, André. Ela é o meu primo e moi querido e valorado
amigo.
E, mon Dieu, o que di, pero aumenta a urxencia de obter-lle para fóra de París.
Debe ser rescatada, Andre, custe o que custe - debe ser rescatada!
Por que, o caso é infinitamente máis urxente que Luar! "
El ficou un suplicante antes do seu afillado, moi diferente agora do home severo que
tiña saudou-o á súa chegada.
O seu rostro estaba pálido, as súas mans tremían, e había pingas de suor no seu
examina. "Monsieur meu padriño, eu faría algo
na razón.
Pero eu non podo facelo. Para rescate-la pode significar a ruína de Luar e
si mesmo, así como para min. "" Temos que asumir o risco. "
"Vostede ten dereito a falar por si mesmo, por suposto."
"Oh, e para ti, cren en min, André, para ti!"
Chegou preto do mozo.
"André, suplico-lle a miña palabra para iso, e para obter esta autorización para a sra. de
Plougastel. "Andre mirou para el perplexo.
"Isto é fantástico", dixo.
"Teño gratas lembranzas de interese da muller en min por uns días, xa cando
era un neno, e agora máis recentemente en París, cando intentou converterse ó que
representa a verdadeira relixión política.
Pero non corre o risco do meu pescozo para ela - non, nin o seu nin de Luar ".
"Ah! Pero, André ... "" Esta é a miña última palabra, Monsieur.
É crecente tarde, e eu desexo de durmir en París. "
"Non, non! Espere! "
O Señor dos Gavrillac estaba mostrando signos de sufrimento indizível.
"Andrés, ten que!"
Había nesa insistencia e, máis aínda, na forma frenética dela,
algo tan razoábel que o André non podería deixar de supoñer que algúns e escuro
motivo escuro detrás.
"Eu teño?" El repetiu. "Por que eu?
As súas razóns, Monsieur? "" Andre, miñas razóns son esmagadoras. "
"Por favor, permita-me a ser o xuíz diso."
Xeito Andre-Louis "foi case peremptória. A demanda parecía reducir M. de Kercadiou
á desesperación. Pasou pola sala, as mans entrelazadas tight-
detrás del, fronte enrugada.
Por fin, chegou a estar diante do seu afillado. "Non pode tomar a miña palabra para ela que esas
razóns existen? ", el gritou en angustia. "Nese asunto coma este - unha cuestión que
pode implicar o meu pescozo?
Oh, señor, é que é razoable? "" Eu violar a miña palabra de honor, o meu xuramento, se eu
dicirlle. "
M. de Kercadiou afastouse, torcendo as mans, a súa condición visiblemente triste, entón
volveuse para André.
"Pero, neste extremo, neste extremo desesperación, e sempre que así sen xenerosidade
insistir, terei que dicir-lle. Deus me axude, eu non teño opción.
Ela vai entender que cando coñece.
Andre, meu rapaz ... "El deixou unha vez máis, un home con medo.
El puxo a man no ombreiro do afillado, e para a súa sorpresa o aumento Andre-Louis
entender que sobre aqueles pálido, ollos míopes houbo un filme de bágoas.
"Mme de Plougastel é a súa nai. "
Seguido por un longo momento, o silencio absoluto. Esa cousa que lle foi dito non foi
inmediatamente comprendida. Cando a comprensión veu finalmente Andre-
Primeiro impulso Louis foi a berrar.
Pero el posuía a si mesmo, e xogou o estóico.
El que sempre estar xogando algo. Que estaba na súa natureza.
E el foi fiel á súa natureza, aínda neste momento supremo.
El continuou en silencio ata que, obedecendo a ese instinto estraño histriônicas, el podía confiar
-Se a falar sen emoción.
"Eu vexo", dixo, en fin, moi friamente. A súa mente estaba varrendo cara atrás sobre o pasado.
Rapidamente el revisou as súas memorias de Madame. de Plougastel, a súa singular se esporádico
interese nel, a curiosa mestura de afecto e de melancolía que a súa forma
para el sempre tiña presentado, e en
A última el entendeu tanto que ata entón tiña o intriga.
"Eu vexo", dixo de novo, e engadiu agora, "Por suposto, calquera, pero un tolo tería adiviñado
hai moito tempo. "
Foi M. de Kercadiou que gritou, M. de Kercadiou que recuou a partir dun golpe.
"Meu Deus, André, do que fixo? Pode tomar estes tipos de anuncios neste
moda? "
"E como tería me leva-la? Debería me sorprender ao descubrir que eu
tiña unha nai? Ao final, nai é indispensable
necesidade de obter a si mesmo nace. "
Sentouse abruptamente, para ocultar o feito demasiado revelando que os seus membros tremían.
El tirou un pano do peto para enxugar a fronte, que crecera húmido.
E entón, de súpeto, el se viu chorando.
Á vista destas bágoas en silencio ata que o rostro que orientada cara
pálido, M. de Kercadiou chegou rapidamente a través del.
El sentouse ó lado e xogou o brazo cariñosamente sobre o ombreiro.
"André, meu pobre rapaz", el murmurou. "I. ..
Eu era tolo o suficiente para pensar que non tiña corazón.
Vostede me enganou coa súa pretensión infernal, e agora vexo ...
Eu vexo ... "
Non estaba seguro o que foi que pasou, ou entón el dubidou en expresar la.
"Non é nada, señor. Estou canso, e ... e eu teño un frío na
a cabeza. "
E, a continuación, atopar a parte ademais do seu poder, el abruptamente lanzou-se, totalmente
abandonou calquera pretensión. "Por que ... por iso que houbo todo isto
misterio? ", preguntou.
"Era previsto que eu nunca debería saber?" "Foi, André.
É ... tiña que ser, por prudencia. "" Pero por que?
Completa a súa confianza, señor.
Certamente non se pode deixar lo alí. Tendo díxome así moito, ten que me dicir
todos ".
"A razón, o meu rapaz, é que naceu preto de tres anos despois de súa nai
casamento con M. de Plougastel, preto de dezaoito meses despois M. de Plougastel tiña
foi afastado co exército, e preto de catro meses antes do seu retorno á súa esposa.
É unha cuestión que M. de Plougastel nunca sospeita, e por máis grave da familia
razóns non debe sospeitoso.
É por iso que o máximo secreto foi preservado.
É por iso que ninguén xamais foi permitido saber.
A súa nai veu de pronto en Brittany, e baixo un nome falso pasou uns meses en
a aldea de Moreau. Foi cando foi alí que estaba
André-Louis transformouse na súa mente. Tiña secado súas bágoas.
E sentou-se duro e agora recollidos.
"Cando di que ninguén xamais foi permitido saber, está me contando, por suposto, que
ti, Monsieur ... "" Oh, mon Dieu, non! "
A negación veu nunha violenta explosión.
M. de Kercadiou ergueu-se impelido por unha banda do André pola violencia
das súas emocións. Era como se a propia suxestión encheu
con horror.
"Eu era o único que sabía demasiado. Pero non é como pensa, André.
Non podes imaxinar que eu debería mentir para ti, que eu debería negar-lle se fose meu
fillo? "
"Se digo que eu non son, señor, que é suficiente."
"Non é. Eu era primo de Teresa, e tamén, como se
sabía moi ben, o seu verdadeiro amigo.
Ela sabía que podía confiar en min, e era-me que ela veu para axudar na súa
extremo. Unha vez, anos antes, eu tería casado coa
dela.
Pero, por suposto, eu non son o tipo de home a unha muller podería amar.
Ela confiou, con todo, para o meu amor por ela, e eu mantiven a confianza dela. "
"Entón, quen era meu pai?"
"Eu non sei. Ela nunca me dixo.
Era o seu segredo, e eu non pry. Non é da miña natureza, Andre ".
André-Louis levantouse, e ficou en silencio ante M. Kercadiou.
"Vostede cre en min, André." "Por suposto, Monsieur, e eu sinto moito, eu son
pena que eu non son o seu fillo. "
M. de Kercadiou agarrou a man do afillado convulsivamente, e seguro por un momento sen
palabra falada. Entón, como eles caeron lonxe un do outro
novo:
"E agora, o que vai facer, André?", Preguntou el.
"Agora que sabe?" André-Louis quedou por un tempo, considerando-se, entón
caeu na gargallada.
A situación tiña os seus humores. Explicou a eles.
"Que diferenza o coñecemento debe facer? É piedade filial a ser chamado á existencia
polo simple anuncio de relación?
Estou a arriscar o meu pescozo por falta de prudencia, en nome dunha nai así
moi circunspecto que non tiña intención de non revelar-se?
O descubrimento baséase no mero acaso, despois dunha caída dos datos do Destino.
É que a pesar comigo? "" A decisión está con vostede, André. "
"Non, é parte de min.
Decidir que quen pode, non podo. "" Vostede quere dicir que rexeitar, mesmo agora? "
"Quero dicir que o consentimento I.
Dende que eu non podo decidir que é o que eu debería facer, só me queda facer
o que un fillo debe. É grotesco, pero toda a vida
grotesco ".
"Vostede non, nunca se arrepentir." "Espero que non", dixo André.
"Pero eu creo moi probable que eu.
E agora é mellor eu ver Rougane novo dunha soa vez, e obter del as outras dúas
autorizacións esixidas. Entón quizais será mellor que eu levo
Los a París min mesmo, pola mañá.
Se me vai dar unha cama, Monsieur, ficarei agradecido.
I. .. Confeso que non estou en caso de facer
máis á noite. "