Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Princesinha de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 1.
Sara
Unha vez un día de inverno escuro, cando a néboa amarela colgada tan groso e pesado na
rúas de Londres que as lámpadas foron acendidas e as ventás brillaban con tenda
gas como eles fan de noite, un estraño de aparencia
garotinha sentou-se en un taxi co pai e foi levado moi lentamente a través do
avenidas grandes.
Ela sentouse cos pés dobrados baixo ela, e inclinouse contra o seu pai, que seguro-a nos
seu brazo, cando mirou para fora da xanela para as persoas que pasaban con unha cola vella
thoughtfulness moda nos seus ollos grandes.
Ela era unha rapaza tan pequena que non tiña esperanza de ver unha mirada na súa pequena
rostro. Sería un vello ollar a un neno
de 12, e Sara Crewe tiña só sete anos.
O feito foi, con todo, que estaba sempre soñando e pensar en cousas estrañas e podería
non se lembra dalgún momento en que ela non estaba a pensar sobre as cousas de adulto
as persoas eo mundo a que pertencía.
Ela sentiu como se vivise un longo, longo tempo.
Nese momento, ela estaba me lembrar a viaxe que tiña feito só de Mumbai con
seu pai, o capitán Crewe.
Ela estaba pensando na gran navío, dos que pasan Lascars silenciosamente para adiante e cara atrás sobre el,
dos nenos xogando na cuberta quente, e as mulleres dalgúns oficiais dos mozos que
usado para tratar de facela falar con eles e rir das cousas que dixo.
Sobre todo, ela estaba pensando en que é unha cousa estraña foi que ao mesmo tempo unha era
na India baixo o sol escaldante, e despois no medio do océano, e entón dirixir
nun vehículo estraño través de raro
rúas onde o día era tan escuro como a noite.
Ela pensou que tan intrigante que se achegou do seu pai.
"Papa", dixo en voz baixa, pouco misterioso que era case un sussurro,
"Papá". "¿Que é iso, querida?"
Capitán Crewe respondeu, seguro-o para máis preto e mirando para o seu rostro.
"O que está a pensar en Sara?" "Este é o lugar?"
Sara murmurou, asumindo aínda máis preto del.
"É, papá?" "Si, pequena Sara, que é.
Chegamos a el por fin. "
E aínda que tiña só sete anos, ela sabía que el sentía triste cando dixo iso.
Pareceume moitos anos dende que comezara a preparar a súa mente para "o lugar",
como ela sempre o chamaba.
A súa nai morreu cando ela naceu, entón nunca coñecera ou falta dela.
O seu mozo, bonito, pai rico, acariciar parecía ser a única relación que tiña en
o mundo.
Sempre xogaban xuntos e gusto un do outro.
E só sabía que el era rico, porque tiña oído a xente di que, cando pensaban que
foi non escoitar, e ela tamén ouviu dicir que cando crecese ía ser
rico, tamén.
Ela non sabía todo o que sendo rico significaba.
Ela sempre viviu nun bangalô bonito, e fora usado para ver moitos
servos que fixeron mesuras para ela e chamoulle "Missee Sahib", e deulle o seu propio
xeito en todo.
Ela tiña xoguetes e animais e unha aia que a adoraba, e ela tivo gradualmente
aprendín que a xente que eran ricos tiñan estas cousas.
Isto, con todo, era todo o que sabía sobre el.
Durante a súa curta vida só tiña unha cousa lle molestaba, e esa cousa era "o
poñer "ela estaba a ser levado a algún día.
O clima da India foi moi malo para os nenos, e pronto como sexa posible eran
enviado lonxe del - xeralmente a Inglaterra e á escola.
Ela vira outros nenos van, e tiña oído os seus pais e nais falan
sobre as cartas que recibiron a partir deles.
Ela sabía que sería obrigada a ir tamén, e aínda que ás veces o seu pai
historias da viaxe eo novo país atraera, ela fora incomodado por
o pensamento de que el non podía estar con ela.
"Non podería ir a aquel lugar comigo, papá?" Ela preguntou cando tiña cinco anos
ano de idade.
"Non se pode ir á escola, tamén? Quere axudar coas súas clases. "
"Pero non terá que ir por moito tempo, pouco Sara", el tiña sempre
dixo.
"Vai para unha casa agradable, onde haberá unha morea de nenas, e
xogar xuntos, e eu vou enviarlle a abundancia de libros, e vai crecer máis rápido que
vai parecer case un ano antes de
o suficientemente e intelixente o suficiente para volver e coidar do papa ".
Ela gustaba de pensar niso.
Para manter a casa do seu pai, para andar con el, e sentir-se á fronte da súa mesa
cando tiña ceas, para falar con el e ler os seus libros - o que sería o que
quere máis no mundo, e un
debe ir para "o lugar" en Inglaterra, para chegar a ela, debe decidir se ir.
Ela non lle importaba moito con outras nenas, pero ela tiña moitos libros que
podería consolar-se.
Ela lle gustaba máis libros do que calquera outra cousa, e era, de feito, sempre inventando historias
de cousas lindas e lles dicir para si mesma.
Ás veces, ela lles dixera ao seu pai, e el lle gustou tanto como ela o fixo.
"Ben, papá", dixo suavemente, "se nós estamos aquí supoño que debe ser renunciar."
El riu do seu discurso anticuado e bicouna.
El realmente non era de todo resignado, sabendo que debe manter isto en segredo.
A súa catita Sara pouco fora un gran compañeiro para el, e el sentiu que debería ser
un suxeito solitario, cando, no seu retorno á India, entrou no seu bangalô sabendo que
Non é preciso esperar a ver a pequena figura no seu vestido branco presentar-lle ao encontro.
Entón, el colleu a de moi preto nos seus brazos mentres o taxi rolou na praza grande, aburrido en
que quedaba a casa que era o seu destino.
Foi unha gran casa de ladrillos sen graza, tal e como todos os demais na súa liña, pero que en
a porta de entrada brillaba unha placa de bronce na que foi gravado en letras negras:
Miss Minchin, Select Seminario para mozos mulleres.
"Aquí estamos nós, Sara", dixo o capitán Crewe, facendo o son da súa voz alegre como
posible. A continuación, el levantouse a fóra da cabina e
subiu os banzos e tocou o timbre.
Sara moitas veces pensado despois de que a casa era de algunha maneira exactamente como Miss Minchin.
Foi respectable e ben decorados, pero todo nel era feo, e os moi
butacas parecían ósos duros neles.
Na sala todo era difícil e pulido - mesmo as fazulas vermellas da lúa
cara no reloxo de altura na parte tiña un ollar severo barnizada.
A sala de deseño en que foron levados estaba cuberto por unha alfombra cun
estándar cadrado enriba dela, as materias eran cadradas, e un reloxo de mármore pesado quedou
sobre a lareira de mármore pesado.
Como se sentou nunha das cadeiras de carballo duras, Sara lanzou unha das súas rápida
olladas sobre ela. "Eu non me gusta, papá", dixo.
"Pero entón eu atrévome a dicir que os soldados - mesmo os valentes - non me gusta moito de entrar en batalla."
Capitán Crewe deu unha gargallada con iso. El era novo e cheo de diversión, e nunca
canso de escoitar discursos estraños Sara.
"Oh, pequena Sara", dixo. "¿Que debería facer cando non teño ninguén para dicir
cousas solemnes para min? Ninguén máis é tan solemne como ti. "
"Pero por que as cousas solemnes fan rir así?" Preguntou Sara.
"Por que é tan divertido cando dicilo-las", respondeu el, rindo aínda máis.
E, de súpeto, el varreu-nos brazos e bico-a moi dura, parando
rindo dunha soa vez e mirando case como se as bágoas viñeron nos seus ollos.
Foi só entón que Miss Minchin entrou na sala.
Ela era moi parecido súa casa, Sara sentiuse: alto e sen brillo, e respectable e feo.
Ela tiña grandes, frío, fishy ollos, e un gran sorriso de peixe frío.
Estender-se en un sorriso moi grande cando viu Sara eo capitán Crewe.
Ela tiña oído moitas cousas desexables do soldado da señora que
Recoméndase súa escola para el.
Entre outras cousas, ela soubo que era un pai rico que estaba disposto a gastar
unha gran cantidade de diñeiro na súa pequena filla.
"Será un gran privilexio para asumir a dirección de tal un fermoso e esperanzador
neno, o capitán Crewe, "ela dixo, collendo a man de Sara e acariñalo lo.
"Lady Meredith me contou da súa intelixencia rara.
O neno intelixente é un gran tesouro nun establecemento como o meu. "
Sara quedou quieto, cos ollos fixos na cara de Miss Minchin.
Ela estaba a pensar en algo estraño, como de costume. "Por que ela di que eu son un fermoso neno?"
ela estaba a pensar.
"Eu non son fermosa en todo. Nena Coronel Grange, Isobel, é
bonito. Ela ten covinhas e meixelas cor de rosa,
e pelo longo de cor de ouro.
Eu teño cabelo *** e ollos verdes, alén do que, eu son un neno fraco e non
xusto, como mínimo. Eu son un dos máis feos que eu sempre nenos
vin.
Está empezando por contar unha historia. "Ela foi confundida, non obstante, a pensar que
era un neno fea.
Ela non tiña o menor como Isobel Grange, que fora a beleza do
rexemento, pero ela tiña un encanto raro do seu propio.
Ela era unha criatura, slim flexible, moi alto para a súa idade, e tivo unha intensa
rostro pouco atractivo.
O seu cabelo era pesado e moi *** e só enrolado nas puntas, os seus ollos eran verdes
gris, é verdade, pero eran grandes, ollos marabillosos con moito ***, pestanas, e
aínda que ela mesma non lle gustou a cor deles, moitas outras persoas fixeron.
Aínda así, foi moi firme na súa crenza de que ela era unha nena fea, e ela estaba
non en todos eufóricos por bajulação Miss Minchin.
"Eu debería estar contando unha historia, eu dixen que era bonita", pensou, "e eu debería
sei que estaba contando unha historia. Eu creo que son tan feo como ela é - na miña
camiño.
O que dixo iso? "Despois de que ela coñecera Miss Minchin máis ela
aprendín por que dixera.
Ela descubriu que ela dixo a mesma cousa cada pai e nai que trouxo un fillo
a súa escola. Sara quedou preto do seu pai e escoitou
mentres el e Miss Minchin falou.
Ela fora traída para o seminario porque dous Lady Meredith nenas
fora educado alí, eo capitán Crewe tiña un gran respecto por Lady Meredith
experiencia.
Sara estaba a ser o que era coñecido como "salón de un pensionista", e ela foi para gozar aínda máis
privilexios que pensionistas salón normalmente facía.
Era ter un cuarto fermoso e sala de estar da súa propia, ela era ter un
pônei e un coche, e unha empregada para tomar o lugar do versículo que fora a súa ama en
India.
"Eu non estou como mínimo preocupados súa educación", dixo o capitán Crewe, coa súa
risada gay, mentres suxeitaba a man de Sara e afagou-lo.
"A dificultade será manter o seu aprender moi rápido e moito.
Ela está sempre sentada co seu Narizinho escavación en libros.
Non le-los, Miss Minchin, ela engole-los como se fose un pouco
lobo en vez de unha nena.
Ela está sempre famento por novos libros para devorar, e ela quere grown-up libros -
grandes, grandes, gordos - francés e alemán, así como Inglés - historia e biografía e
poetas, e todo tipo de cousas.
Arrastralo la lonxe dos seus libros cando le moito.
Fai-a andar en pônei na liña ou saír e mercar unha boneca nova.
Debería xogar máis con bonecas. "
"Papa", dixo Sara, "ve, se sae e compras unha boneca nova cada poucos días eu
debe ter máis do que eu podería gustar de. Dolls debería ser amigos íntimos.
Emily vai ser o meu amigo íntimo. "
Capitán Crewe mirou para Miss Minchin e Miss Minchin mirou o capitán Crewe.
"Quen é Emily?", Ela preguntou. "Diga a ela, Sara," Capitán Crewe dixo,
sorrindo.
Verde-gris Sara ollos parecían moi solemne e moi suave como ela respondeu.
"Ela é unha boneca que eu non teño aínda", dixo.
"Ela é unha boneca papá vai mercar para min.
Imos saír xuntos para atopala. Eu chamáballe Emily.
Vai ser a miña amiga, cando o meu pai foi.
Eu quero que para falar sobre el. "
Sorriso de Miss Minchin peixe grande, tornouse moi lisonjeiro, de feito.
"O que un neno orixinal", dixo. "O que unha criatura querida!"
"Si", dixo o capitán Crewe, achegando Sara.
"Ela é unha criatura querida. Tomé moito coidado con ela para min, señorita
Minchin. "
Sara quedou co pai no seu hotel por varios días, centrais, senón que permaneceu
con el ata que partiu de novo cara á India.
Eles saíron e visitou moitas tendas grandes xuntos, e compras moitas cousas.
Eles compraron, en realidade, moitas cousas máis que Sara necesario, pero o capitán Crewe
foi unha erupción, o home novo inocente e quería que a súa garotinha ter todo o que
, Admirado e todo o que el admiraba a
así entre eles, recollidos dun garda-roupa moi grande para un neno de sete anos.
Había vestidos de veludo adornados con peles caras, e vestidos de encaixe, e
os bordados e sombreiros con plumas grandes, suave de avestruz, e abrigo de arminho e
regalos, e caixas de guantes e pequenos
panos e medias de seda en tales materias abundantes de que o mozo educado
mulleres detrás dos balcóns murmurou para si que a moza pouco raro coa
ollos grandes, solemnes debe ser polo menos algúns
estranxeira princesa - quizais a filla dun Rajá hindú.
E finalmente descubriron Emily, pero eles foron a un número de tendas de xoguetes e mirou para un
grandes bonecos moitos antes que a descubriu.
"Quero que mire como se ela non era unha boneca de verdade", dixo Sara.
"Quero que mire como se escoita cando falar con ela.
O problema de bonecas, papá "- e ela puxo a cabeza dun lado e reflectida como se
dixo - "o problema coas bonecas é que nunca parecen escoitar."
Entón, eles miraron para os grandes e os pequenos-en bonecas con ollos negros e bonecas con
azul - en bonecas con caché castaño e bonecas con trenzas douradas, bonecos vestidos e bonecas
espida.
"Ve", dixo Sara cando eles estaban examinando unha que non tiña roupa.
"Se, cando atopo la, ela non ten vestidos, podemos leva-la a unha modista e de tela
cousas feitas para axeitado.
Se encaixan mellor se son probados. "Despois dunha serie de decepcións que
decidiu camiñar e mirar polas fiestras tenda e deixar a cabina seguilos.
Pasaron dous ou tres lugares, mesmo sen entrar, cando, como eran
achegar a unha tenda que non era realmente un moi grande, Sara e de súpeto comezou a
agarrou o brazo do seu pai.
"Oh, papá!", Gritou ela. "Non é Emily!"
Un rubor subiu ao rostro e había unha expresión nos seus ollos grises-esverdeados como se
ela tiña acaba de recoñecer alguén que era íntimo e afectuoso.
"Ela está realmente esperando por nós", dixo.
"Imos a ela."
"O meu Deus", dixo o capitán Crewe, "Eu me sinto como se nós temos que ter alguén para introducir
nós. "" Ten que me presentar e vou presentar
vostede ", dixo Sara.
"Pero eu sabía que á hora que vin - por iso, quizais me coñecía tamén."
Talvez ela coñecera.
Ela tiña, seguramente, unha expresión moi intelixente nos seus ollos cando Sara levou
nos seus brazos.
Ela era unha boneca grande, pero non moi grande para transportar preto facilmente, tiña claro
ondas do cabelo marrón-dourada, que estaba pendurada como un manto sobre ela, e os seus ollos eran dun
profundo, claro, gris-azulado, con brando, de espesor
pestanas que eran pestanas reais e non meras liñas pintadas.
"Por suposto", dixo Sara, mirando para o seu rostro mentres ela suxeitaba ela no seu xeonllo ", de
curso papa, este é Emily. "
Entón, Emily foi comprado e realmente levado a tenda infantil outfitter e medida
a un garda-roupa tan grandiosa como propio de Sara.
Ela tiña vestidos de encaixe, tamén, e veludo e musselina, e os sombreiros e abrigo e
fermoso lazo-aparado roupas íntimas, luvas e panos e peles.
"Gustaríame que sempre a mirar como se fose un neno con unha boa nai", dixo Sara.
"Eu son a nai dela, que eu vou facer un compañeiro dela."
Capitán Crewe realmente apreciar as compras tremendamente, pero que unha triste
pensamento mantido tirando o seu corazón.
Isto todo significa que ía ser separada da súa amada, pouco curiosos
compañeiro.
El saíu da súa cama no medio da noite e foi e quedou mirando para
Sara, que estaba durmindo con Emily nos seus brazos.
O seu cabelo *** estaba espallado sobre a almofada e cabelo de Emily marrón-dourada mesturado con
el, ambos tiñan renda de babados camisolas, e ambos tiñan longos cílios
que estaba e enrolado nas súas caras.
Emily parecía tan real, como un neno que o capitán Crewe sentiu feliz que ela estaba alí.
El deseñou un gran suspiro e sacou o bigote cunha expresión de neno.
"Heigh-ho, pouco Sara", dixo a si mesmo "Eu non creo que non sabe o que
papá vai sentir a súa falta. "O día seguinte, el a levou a Miss Minchin
e deixounos a alí.
Foi a vela pola mañá. Explicou a Miss Minchin que o seu
Avogados, os Srs
Barrow & Skipworth, tivo a carga dos seus negocios en Inglaterra e lle daría calquera
consellos que ela quería, e que eles ían pagar as contas que enviadas a gastos de Sara.
Ía escribir a Sara dúas veces por semana, e ela estaba a ser dado todo o pracer que
pediu.
"Ela é unha cousa sensata pouco, e ela non quere nada que non é seguro para dar
ela, "el dixo.
A continuación, el foi con Sara na súa pequena sala e mandou outro bo
por.
Sara sentouse no xeonllo e suxeitou as lapelas do seu abrigo coas mans pequenas, e mirou
longo e duro no seu rostro. "Está aprendendo me polo corazón, pouco
Sara? ", Dixo, acariciar os seus cabelos.
"Non", respondeu ela. "Eu te coñezo de corazón.
Está dentro do meu corazón. "
E puxeron os seus brazos en volta de si e bicou coma se nunca ía deixar que cada
go outro.
Cando o taxi se afastou do porto, Sara estaba sentado no chan da súa sesión
cuarto, coas mans baixo o queixo e os ollos seguíndoo ata que se transformou o
canto da praza.
Emily estaba sentado ao lado dela, e ela coidou del, tamén.
Cando Miss Minchin enviou a súa irmá, a señorita Amelia, a ver que o neno estaba facendo,
ela descubriu que non podía abrir a porta.
"Eu tranquei-lo", dixo un estraño, a voz educada pouco por dentro.
"Eu quero ser moi por min, por favor."
Miss Amelia era gordo e Button, e quedou moi admirado coa súa irmá.
Ela era realmente a persoa máis ben humor dos dous, pero nunca desobedeceu a señorita
Minchin.
Ela descendeu as escaleiras de novo, parecendo case asustado.
"Eu nunca vin un tal divertido, old-Fashioned fillo, irmá," ela dixo.
"Ela tranco, e ela non está facendo a menor partícula de ruído."
"É moito mellor do que se xutou e gritou, como algúns deles o fan," Miss Minchin
respostar.
"Eu esperaba que un neno tan mimada como ela é ía definir toda a casa nun
alvoroço. Se algunha vez un neno foi dado o seu propio camiño en
todo, ela é. "
"Eu teño benvida a abrir as maletas e poñendo as cousas fóra", dixo a señorita Amelia.
"Eu nunca vin nada parecido - sabre e arminho nos seus abrigo, e Valenciennes reais
rendas na súa roupa interior.
Xa viu algunhas das súas roupas. ¿Que pensas deles? "
"Creo que son perfectamente ridículo", respondeu Miss Minchin, nitidamente, "pero
se ve moi ben na cabeza da liña cando levamos os alumnos para a igrexa
o domingo.
Foi prevista como se fose unha Princesinha. "
E alí enriba no cuarto pechado e Sara Emily sentou no chan e mirou para o
rolda canto que o taxi desaparecera, mentres que o Capitán Crewe mirou cara atrás, acenando
e bico a man como se el non podía soportar a deixar.