Tip:
Highlight text to annotate it
X
Razón e sensibilidade
Jane Austen (1811)
Capítulo 25
Aínda que a Sra Jennings tiña o hábito de
gastar unha gran parte do ano no
casas dos seus fillos e amigos, ela foi
non sen unha vivenda resoltos de seu
propio.
Desde a morte do seu home, que tiña
comercializados con éxito nunha parte menos elegante
da cidade, ela residía en cada inverno
nunha casa nunha das rúas próximas
Portman Square.
Cara a casa esta, ela comezou a
visión de Xaneiro para transformar os seus pensamentos,
e alí ela un día de súpeto, e moi
inesperada por eles, preguntou o máis vello
Misses Dashwood para acompaña-la.
Elinor, sen observar as diferentes
tez da súa irmá, eo deseño animado
ollar que non falou ningunha indiferenza respecto á
plano, inmediatamente deu unha grata mais
negación absoluta para os dous, no que ela
Se cre que estar falando a súa
unidos pendentes.
O motivo alegado era a súa determinación
resolución de non deixar a nai en
esta época do ano.
A Sra Jennings recibiu a negativa con
algunha sorpresa, e repetiu a invitación
inmediatamente.
"Oh, Señor!
Estou seguro de súa nai se lle aforrar moito
ben, e podo facer que me favorecer con
empresas, pois teño moito definir o meu corazón
sobre ela.
Non imaxino que vai ser calquera
inconveniente para min, pois eu non porá
me en todo fóra do meu camiño para ti.
Só vai estar enviando Betty polo adestrador,
e eu espero que eu poida dar a ese luxo.
Nós tres será capaz de ir moi ben en
miña carruaxe, e cando estamos na cidade, se
non me gusta ir onde queira que eu faga, e así
bo, vostede poderá ir con un dos meus
fillas.
Estou seguro que a súa nai non se opor a
ela, porque eu tiven sorte en tales
recibindo os meus propios fillos fóra das miñas mans que
vai pensar de min unha persoa moi oportuno ter
o gravame de vós, e se eu non conseguir un
de vós, polo menos, ben casados, antes de ter
feito con vostede, non será pola miña culpa.
Vou falar unha palabra boa para ti todo
os rapaces, pode depender del. "
"Eu teño unha noción", dixo Sir John, "que
Mariana non se opor a tal
réxime, a súa irmá máis vella viñan en
el.
É moi difícil aínda que non debe
ten un pouco de pracer, pois Miss
Dashwood non quere iso.
Entón eu aconsellamos vostedes dous, desde a
cidade, cando está canso de Barton, sen
dicir unha palabra que Miss Dashwood sobre iso. "
"Non", berrou a Sra Jennings, "Estou seguro de que
será feliz monstruosa de Miss Marianne
empresa, se Miss Dashwood vai ou
, Non só canto máis, mellor dicir que eu, e eu
penso que sería máis cómodo para
los a estar xuntos, porque, se teñen
canso de min, poden falar con un
outro, e rir das miñas formas vellas detrás do meu
de volta.
Pero algún deles, se non os dous,
Debo ter.
Señor bendí-me! Como pensas que podo vivir
picar por min, eu que sempre foron
utilizada ata este inverno ter Charlotte
comigo.
Ven, Mariana, imos atacar as mans
sobre o negocio, e se ha Miss Dashwood
cambiar a súa mente, e adeus, porque tanto o
mellor ".
"Agradecemos-lle, señora, sinceramente, moitas grazas",
dixo Marianne, con calor: "o seu
convite ten seguro a miña gratitude por
sempre, e iso me podería dar esa felicidade,
Si, case a maior felicidade que eu son
capaz, de ser capaz de aceptala.
Pero a miña nai, miña querida nai, bondadoso, -
-Eu sinto a xustiza que Elinor ten
pediu, e se veña a ser menos
feliz, menos cómodo pola nosa ausencia - Oh!
non, nada que tentar-me a deixar-la.
Non debe, non debe ser unha loita. "
A Sra Jennings repetiu a garantía de que
Mrs Dashwood podería aforralo los perfectamente
ben, e Elinor, que agora entende-la
irmá, e viu o que a indiferenza
case todo o resto, ela foi levada por
súa ansia de estar con Willoughby, de novo,
non fixo ningunha oposición máis directa ao
plano, e só se refire a ela
decisión da nai, de quen sen embargo ela
mal esperaba recibir ningún apoio no
seu esforzo para impedir a visita, que
non podía aprobar a Marianne, e
que pola súa propia conta, tiña particular
razóns para evitar.
O que queira que Marianne estaba desexoso de, a súa
nai estaría ansioso para promover - podería
Non espera para influír a este último
cautela de conduta en ningún caso
respectando o que nunca fora capaz de
inspira-la con desconfianza, e ela se atreveu
non explica o motivo da súa propia
indisposición para ir a Londres.
Iso Marianne, meticuloso como era,
familiarizado coa Sra Jennings
costumes, e, invariablemente, desgostoso por eles,
debe neglixencia calquera inconveniente de que
tipo, debe desconsiderar o que debe ser
ferindo máis aos seus sentimentos irritáveis, en
súa busca dun obxecto, era como un
proba, tan forte, tan chea, do
importancia do obxecto para ela, como
Elinor, a pesar de todo o que pasou,
non estaba preparado para testemuñar.
Ao ser informado do convite, a Sra
Dashwood, convencido de que tal excursión
sería produtiva de diversión moito a
ambas as súas fillas, e entender a través
toda a súa atención cariñosa para si mesma,
o que o corazón de Marianne foi nel,
non quixeron escoitar a súa caída na oferta
sobre a súa conta, insistiu nos seus dous
aceptar o seu destino directamente, e logo comezou a
prever, coa súa alegría habitual, un
variedade de vantaxes que resultarían para
todos eles, a partir desta separación.
"Estou moi satisfeito co plan", ela gritou,
"É o que eu podería desexar.
Margaret e eu serei o máis beneficiado
por el como a si mesmos.
Cando eo Middletons se foron, nós
debe ir tan silenciosa e felices xuntos
cos nosos libros e as nosas cancións!
Vai atopar Margaret teña mellorado cando
volver!
Eu teño un pequeno plano de modificación para o seu
cuartos, tamén, que agora se pode realizar
sen ningún inconveniente para calquera.
É moi certo que ten que ir ao
cidade, eu tería todas as mulleres mozos de
súa condición de vida familiar coa
costumes e atraccións de Londres.
Estará baixo os coidados dun maternal
boa sorte da muller, cuxa bondade para con
Eu podo non teño ningunha dúbida.
E con toda probabilidade vai ver o seu
irmán, e calquera que sexa os seus defectos, ou
os erros da súa dona, cando eu considero
cuxo fillo é, eu non soporte ti
tan completamente distanciados un do outro. "
"Aínda que a súa ansiedade habitual para o noso
felicidade ", dixo Elinor," foi
eliminando todos e cada un impedimento para o presente
réxime que lle ocorreu, non hai
aínda unha oposición que, na miña opinión,
non pode ser tan facilmente eliminar. "
cara de Marianne afundido.
"E o que dixo a Sra Dashwood," é a miña querida
Elinor prudente vai suxerir?
Que formidable obstáculo é que agora
traer para a fronte?
Non deixe-me escoitar unha palabra sobre o gasto de
isto. "
"A miña obxección é esta: que eu creo moi
ben no corazón da Sra Jennings, non é unha
muller cuxa a sociedade pode proporcionar pracer,
ou cuxa protección nos dará
consecuencia. "
"Isto é moi real", respondeu a nai,
"Pero da súa sociedade, independentemente do que
doutras persoas, dificilmente ten algún
cousa en todo, e case sempre
aparecer en público coa Lady Middleton. "
"Se Elinor e afugentá por ela
non me gusta a señora Jennings ", dixo Marianne,
"Polo menos non precisa evitar que o meu aceptar
seu convite.
Eu non teño escrúpulos, e estou seguro de que
podería poñer-se con todos os problema de
deste tipo con moi pouco esforzo. "
Elinor non puido deixar de sorrir neste
exhibición de indiferenza cos costumes
dunha persoa, a quen sempre tivo
dificultade para persuadir Marianne a comportarse
con polidez tolerable; e resoltos
en si, que, se a súa irmá
persistiu en ir, ía de igual modo,
como ela non pensa correcto que
Marianne debería deixar á sola
orientación do seu propio xuízo, ou que a Sra
Jennings deben ser abandonados á mercé
de Marianne a todo o confort da súa
horas doméstica.
Para esta determinación que era a máis
fáciles de conciliar, por recordar que
Edward Ferrars, por conta de Lucy, non foi
estar na cidade antes de febreiro, e que
súa visita, sen ningunha razoable
súmula, poderá ser previamente remate.
"Vou ter que ambos van", dixo a Sra
Dashwood, "estas acusacións son
absurdo.
Terá moito pracer en estar na
Londres, e, especialmente, en estar xuntos;
e se Elinor xamais rebaixar a
prevista pracer, ela prevé-lo
existe a partir dunha variedade de fontes, ela,
quizais, de esperar algunha mellora da súa
familiaridade coa súa irmá de lei de
familia ".
Elinor tiña moitas veces desexei unha oportunidade
de intentar debilitar a súa nai
dependencia sobre a penhora de Edward e
se, que o choque podería ser menor cando
toda a verdade foi revelada, e agora na
Neste ataque, aínda que case sen esperanza de
éxito, ela se forzou a comezar a súa
proxecto, dicindo con toda a calma que puido,
"Eu gusto de Edward Ferrars moito, e debe
sempre o maior pracer de velo, mais como a
resto da familia, é unha cuestión de
perfecta indiferencia para min, se eu son
xa coñecido por eles ou non. "
Mrs Dashwood sorriu e non dixo nada.
Marianne levantou os ollos en
espanto, e Elinor conxecturas que
Ela podería ter mantido a súa lingua.
Despois de moito discurso pouco máis adiante, foi
finalmente establecido que a invitación que
ser totalmente aceptado.
A Sra Jennings recibiu a información con
unha grande alegría, e moitos dos protestas
favor e atención, nin foi unha cuestión de
pracer só para ela.
Sir John quedou encantado, pois para un home, cuxo
ansiedade predominante era o temor de ser
só, a adquisición de dous, para o
número de habitantes de Londres, foi
algo.
Mesmo Lady Middleton deu ao traballo de
a ser satisfeita, que foi poñer-se
un pouco fóra do seu camiño, e que para a misa
Steel, especialmente Lucy, que nunca
estiven tan feliz nas súas vidas como esta
intelixencia fixo.
Elinor sometidos ao réxime que
neutralizada seus desexos con menos
desgana do que ela esperaba sentir.
En canto a si mesma, era agora unha cuestión
de despreocupación se foi á cidade ou
non, e cando viu a súa nai tan
completamente satisfeito co plan, ea súa
irmá animado por el no ollar, voz,
e forma, restaurada a todos os seus habituais
animación, e elevado a máis do que ela
alegría de costume, non podería estar insatisfeito
coa causa, e dificilmente permiten
se a desconfianza a consecuencia.
Marianne alegría foi case un grao máis alá
felicidade, tan grande era a perturbación da
seu espírito ea súa impaciencia para ir.
Súa desgana en saír da súa nai foi
o seu único restaurador á calma, e en
o momento da despedida na que a súa dor
puntuación excesiva.
aflición da nai era case igual,
Elinor e foi o único dos tres,
que parecía considerar a separación como
algo lonxe do eterno.
Súa partida ocorreu o primeiro
semana de xaneiro.
O Middletons seguisen en cerca de un
semana.
O Steele Miss mantido seu posto no
parque, e foron parar só coa
resto da familia.
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL lingua estranxeira traducir tradución