Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 4
Cupido PROMPTED
Para usar o idioma frío do mundo, a señora Alfred Lammle rapidamente mellorada do
coñecemento de Miss Podsnap.
Para utilizar a linguaxe quente da Sra Lammle, ela eo seu doce Georgiana logo tornouse nun todo: no
corazón, na mente, no sentimento, na alma.
Cando Georgiana podería escapar da escravitude do Podsnappery; podería tirar
a roupa de cama do Phaeton crema de cor, e plantexa-se, podería encoller de
a gama de balance da nai, e (así
para falar) rescatar os seus pobres pequenos dedos xeados de ser balanceado sobre ela reparou
para a súa amiga, a Sra Alfred Lammle. Sra Podsnap de maneira ningunha obxección.
Como conscientemente "muller marabillosa", acostumado a escoitar a tan
denominada por Osteologists anciáns que perseguen os seus estudos na sociedade cea,
Sra Podsnap poderían dispensar a súa filla.
Sr Podsnap, pola súa banda, ao ser informado que Georgiana foi, encheuse de patrocinio
dos Lammles.
Que, cando non é posible botar man del, debe respectuosamente coller a vaíña da súa
manto, para que, cando eles non puideron gozar a gloria do que o sol, debe tomar-se
coa luz pálida reflectida do acuosa
lúa nova a súa filla; parecía moi natural, tornando-se, e adecuada.
Deulle unha opinión mellor criterio dos Lammles do que tiña
ata agora realizada, como mostra que apreciar o valor da conexión.
Entón, Georgiana reparación ao seu amigo, o Sr Podsnap saímos a cear, e para cear,
e aínda para a cea, de brazo dado coa Sra Podsnap: resolver a súa cabeza obstinada na súa
gravata e camisa de colo, moi como se fose
realizar nas tubulacións Pandean, na súa propia honra, a marcha triunfal, Mira o
Podsnap conquista vén, Soen as trompetas, rufem os tambores!
Era un trazo de carácter Mr Podsnap (e, dunha forma ou outra se
xeralmente visto a impregnar as profundidades e baixios de Podsnappery), que non podía
soportar unha pitada de depreciación de calquera amigo ou coñecido seu.
"Como se atreve?", Parece dicir, en tal caso.
"O que quere dicir?
Teño licenciado esa persoa. Esta persoa ten tirado o meu certificado.
A través desta persoa que bata en min, Podsnap, o Grande.
E non é que eu particularmente preocupan á dignidade da persoa, pero o que fago máis
particularmente coidar do Podsnap.
Así, calquera na súa presenza ousou dubidar da responsabilidade do
Lammles, el sería poderosamente bufou.
Non é que calquera facía, para o revestimento, MP, era sempre a autoridade do seu ser
moi rico e, quizais, creu. Como de feito, podería, se quixese, para
nada sabía do asunto.
Sr e Sra casa Lammle en Sackville Street, Piccadilly, foi só un temporal
residencia.
El fixo ben o suficiente, eles informaron os seus amigos, para o Sr Lammle cando un
solteiro, pero non faría agora.
Entón, eles estaban sempre mirando para residencias palacianas nas mellores situacións, e
sempre moi preto de tomar ou de mercar un, pero nunca completar o negocio.
Nisto fixeron para si unha reputación brillante pouco distante.
As persoas dicían que, ao ver unha residencia baleira palaciano, "O mesmo para o
Lammles! "E escribiu para os Lammles sobre el, e os Lammles sempre fun mirar
, Mais infelizmente nunca respondeu exactamente.
En suma, eles sufriron tantas decepcións, que comezou a pensar
sería necesario para construír unha residencia palaciana.
E nisto fixeron outra reputación brillante, moitas persoas da súa
converténdose no coñecido por anticipación insatisfeito coas súas propias casas, e
envexa da estrutura Lammle inexistente.
Os accesorios fermosos e mobiliario da casa en Sackville Street estaban empilhados
de espesor e alta sobre o esqueleto até as escaleiras, e se algunha vez murmurou baixo a súa
carga de estofados, "Aquí eu estou no
armario "era para os oídos de moi poucos, e por suposto nunca perder de Podsnap.
O que a señorita Podsnap foi particularmente encantado co, xunto coas grazas do seu amigo, foi
a felicidade da vida se casou co seu amigo.
Este era frecuentemente o tema da conversa.
"Estou seguro", dixo Miss Podsnap, 'Mr Lammle é como unha amante.
Polo menos eu - eu creo que era ".
"Georgiana, querida!" Dixo a Sra Lammle, levantando o dedo indicador: "Teña coidado!"
'Oh meu Deus me! ", Dixo a señorita Podsnap, vermelhidão.
"O que eu dixen un? '
"Alfred, vostede sabe, 'insinuou Sra Lammle, xogando bailando a cabeza.
"Vostede non foi de dicir o Sr Lammle máis, Georgiana.
"Oh!
Alfred, entón. Fico feliz non é peor.
Eu estaba receoso que dixera algo chocante. Estou sempre dicindo algo mal ma. "
"Para min, Georgiana querida?"
"Non, non a vostede, non é mala. Eu quería que estivese. "
Sra Lammle deu un sorriso doce e amorosa sobre a súa amiga, que Miss Podsnap
retorno como ela mellor podería.
Sentáronse na hora do xantar no boudoir propia Sra do Lammle.
"E así, queridos Georgiana, Alfred é como a súa noción dun amante?
"Eu non digo que, Sophronia," Georgiana respondeu, comezando a ocultar os cóbados.
"Eu non teño ningunha noción dun amante. Os miserables terribles que forma trae á luz a
lugares para me atormentar, non son amantes.
Eu quixen só dicir que o Sr - 'Unha vez máis, querida Georgiana?
"Isto Alfred - '.' Soa moito mellor, querido '
'- Te quere tanto.
Sempre che trata con galhardia tan delicada e atención.
Agora, non é?
"En realidade, miña querida," dixo a Sra Lammle, cunha expresión moi singular cruzar seu
rostro. "Creo que me ama, totalmente tanto
como eu o amo. '
'Oh, que felicidade! ", Dixo a señorita Podsnap.
"Pero vostede sabe, meu Georgiana," Sra Lammle continuación actualmente, "que hai algo
sospeitoso na súa simpatía entusiasmado coa tenrura de Alfred? "
"Meu Deus, non, espero que non!"
'Non fai iso, suxiren, antes ", dixo a Sra Lammle maliciosamente", que o meu Georgiana pouco
corazón é - 'Oh non! "
Señorita Podsnap blushingly rogou ela.
'Por favor, non! Eu lle aseguro, Sophronia, que eu só louvar
Alfred, porque é o seu marido e gusta tanto de ti '.
Sophronia ollar era como se unha luz moi novo rompe enriba dela.
É sombreado en off un sorriso legal, como se dixo, cos ollos enriba dela o xantar, ea súa
cellas levantadas:
"Está completamente mal, meu amor, no seu palpite no meu sentido.
O que insinuaba era que o meu corazón de Georgiana pouco foi crecendo consciente dun
vaga. "
"Non, non, non", dixo Georgiana. "Eu non tería ninguén dicir nada para min
desa forma de non sei cantos miles de libras. "
"De que maneira, o meu Georgiana? Preguntou Sra Lammle, aínda sorrindo friamente cos ollos
sobre o seu xantar, e as cellas levantadas. "Vostede sabe, 'regresou pobre señorita
Podsnap.
"Eu creo que debería saír da miña mente, Sophronia, con irritación e timidez e
odio, se alguén o fixo. É o suficiente para eu ver como te amar
eo seu marido son.
Isto é un cousa distinta. Eu non podía soportar ter nada que
clasificar a suceder comigo. Eu debería suplicar e rezar para - para que a
persoa tirada e espezinhada.
Ah! aquí era Alfred.
Despois de ter roubado en desapercibida, el inclinouse se alegremente na parte de atrás da cadeira do Sophronia,
e, como Miss Podsnap viu, poñer un dos bloqueos errantes Sophronia dos seus beizos,
e aceno un bico del para a señorita Podsnap.
"¿Que é iso maridos e detestations?" Preguntou o atractivo
Alfred.
'Por que, din, "volveu a súa esposa, non que os ouvintes escoitar calquera ben de
se, aínda que - pero orar canto tempo está aquí, señor?
"Este momento chegou, a miña."
'Entón podo seguir - pero se está aquí, pero nun momento ou dous antes, faría
oín súas loanzas soou por Georgiana.
"Só que, se fosen a ser chamado eloxios en todo o que eu realmente non creo que eran",
explicou a señorita Podsnap nunha vibración ", por ser tan dedicado a Sophronia.
"Sophronia! Murmurou Alfred.
"A miña vida!" E bico-lle a man. A cambio de que ela bicou o reloxo,
cadea.
"Pero non era eu que estaba a ser levado e espezinhada, espero?", Dixo Alfred,
deseño dun asento de entre eles. "Pregunta Georgiana, a miña alma", respondeu a esposa.
Alfred tocante apelou para Georgiana.
'Oh, el non era ninguén ", respondeu a Srta Podsnap. "Foi un absurdo."
"Pero se está determinado a saber, o Sr Pet inquisidor, como eu supoño que é",
dixo que o Sophronia feliz e namorado, sorrindo, "era calquera que se aventurasen a
aspiran a Georgiana.
"Sophronia, meu amor", protestou o señor Lammle, converténdose no máis grave, "non é
serio? 'Alfred, meu amor ", retornou á súa esposa:" Eu
atrevería a dicir Georgiana non era, pero eu son. '
"Agora iso", dixo o Sr Lammle ", mostra as combinacións accidentais que non están en
cousas!
Pode crer, Ownest meu, que eu vin aquí co nome de un aspirante a nosa
Xeorxiana nos meus beizos? "Claro que eu podía crer, Alfred", dixo
Sra Lammle, "calquera cousa que me dixo."
"Vostede quixo! E calquera cousa que eu que me dixo. "
Como é delicioso os intercambios, e as miradas que os acompañan!
Agora, o esqueleto até as escaleiras tomara esa oportunidade, por exemplo, chamar
out 'Aquí estou eu, sufocando no armario "Douvos a miña honra, meu querido Sophronia -'
"E eu sei o que é, o amor", dixo.
"Vostede, miña querida - que entrou na sala toda, pero proferindo novo Fledgeby de
nome. Diga Georgiana, queridos, sobre o novo
Fledgeby.
'Oh non, non! Por favor, non! 'Exclamou Miss Podsnap, poñendo
os dedos nos seus oídos. "Eu prefiro non."
Sra Lammle riu na súa forma máis alegre, e, sen resistir a eliminación de Georgiana
mans, suxeitando os e xogar na súa propia na lonxitude dos brazos ", ás veces preto
xuntos e, ás veces afastados, continuou:
"Debes saber, que amado ganso pouco, que era unha vez había unha
certa persoa chamada Fledgeby novo.
E este Fledgeby novo, que era dunha familia excelente e rica, era coñecido por dúas
outras certas persoas, xa ligadas unhas ás outras e chamou o señor ea señora Alfred
Lammle.
Polo tanto, este Fledgeby mozo, sendo unha noite no xogo, non ve con Sr e Sra Alfred
Lammle, unha heroína chamada correcto - 'Non, non digo Georgiana Podsnap' suplicou
que moza case en bágoas.
'Por favor, non. Oh non fago dicir outra persoa!
Non Georgiana Podsnap. Oh non, non, non! '
"Ningún outro", dixo a Sra Lammle, rindo alegría, e, cheo de cariñoso
querer, abrindo e pechando os brazos de Georgiana como un compás,
que o meu pouco Georgiana Podsnap.
Polo tanto, este novo vai para Fledgeby que Lammle Alfred e di - '
'Oh PLE-ee-a facilidade non!'
Xeorxiana, como a súplica estaban sendo expulsados do seu poderoso por
de compresión. "Eu o odio así por dicir iso!"
"Para dicir o que, miña querida?" Riu Sra Lammle.
'Oh, eu non sei o que dixo,' chorou incontrolado Georgiana ', pero eu odio todo
mesmo que dicir. "
"Meu querido", dixo a Sra Lammle, sempre rindo na súa forma máis atractivo, "os pobres
novo só di que el é atacado de todo unha chea. "
'Oh, o que debo facer sempre! Interposta Georgiana.
'Oh meu Deus o que é un tolo, debe ser!' "- E pide para ser invitado a cear, e
para facer un cuarto na peza outra hora.
E así el cea de mañá e vai a Opera connosco.
Isto é todo.
Excepto, miña querida Georgiana - eo que vai pensar iso - que é infinitamente
máis tímido que ti, e moito máis medo de ti do que sempre foi de calquera en toda a súa
días! '
Na perturbación da mente señorita Podsnap aínda se irritou e arrincou a mans un pouco,
pero non puido deixar de rirse ante a idea de ninguén ter medo dela.
Con esa vantaxe, Sophronia lisonjeado e reuniu-la con máis éxito, e
a continuación, o Alfred insinuante lisonjeado e reuniu-la, e prometeu que en calquera
momento en que pode esixir que o servizo
nas súas mans, el levaría Fledgeby novo para fóra, e pisoteá-lo.
Así, mantivo-se amigabelmente entendido que Fledgeby mozo estaba para vir para admirar, e
Xeorxiana que estaba para vir a ser admirado, e Georgiana co totalmente novo
sensación no peito de ter que
perspectiva á súa fronte, e con moitos bicos da súa querida Sophronia nesta
posesión, precedidos de seis pés dun lacaio descontentos (unha cantidade de
artigo que viña sempre cando camiñaba a casa) para a habitación do seu pai.
A parella feliz sendo deixados xuntos, a Sra Lammle dixen ao marido:
"Se eu entendo esa rapaza, señor, os seus fascínios perigosos produciron algúns
efecto sobre ela.
Mencionar a conquista a tempo, porque eu entendo o seu esquema para ser máis
importante para vostede do que a súa vaidade. "
Había un espello na parede diante deles, e os seus ollos só peguei sorrindo no
la.
Ela deu a imaxe reflectida unha mirada do máis profundo desprezo, e que a imaxe entrante
no vidro.
Momento seguinte, eles se entreolharam en silencio, coma se eles, os directores, non tomara parte
en que a transacción expresivo.
Pode ser que a Sra Lammle intentou dalgunha forma para xustificar a súa conduta a
por desvalorizar a vítima pobre de quen ela falaba con acrimonious
desprezo.
Pode ser tamén que neste non fixo moito éxito, pois é moi difícil
para resistir a confianza, e ela sabía que tiña que Georgiana.
Nada máis se dixo entre o par feliz.
Quizais conspiradores que unha vez establecido un entendemento, non pode ser
over-me gustaba repetir as palabras e obxectos da súa conspiración.
O día seguinte veu; veu Georgiana, e chegou Fledgeby.
Xeorxiana tivo por este tempo vin unha boa parte da casa e os seus frequentadores.
Como houbo unha certa sala bonito, cunha mesa de billar na que - na planta baixa,
comer fóra un curro - que podería ser a oficina do Sr Lammle, ou biblioteca, pero
foi chamado por un nome, senón simplemente o Sr
Sala Lammle, entón, sería difícil para as mulleres xefes máis fortes que Georgiana
para determinar se os seus frecuentes eran homes de pracer ou de homes de negocios.
Entre o cuarto e os homes, había puntos fortes da semellanza xeral.
Ambos eran moi vistoso, tamén slangey tamén odorous de charutos, e moi dado a
carne de cabalo, a última característica a ser exemplificado na sala polos seus decoración,
e nos homes, á súa conversa.
Alto-chan cabalos parecía necesario todos os amigos do Sr Lammle - tan necesario como
a súa operación de negocios en conxunto de xeito xitana en horas intempestivas da mañá
e á noite, e en carreiras e arrebata.
Había amigos que parecían estar sempre indo e vindo a través da Canle, en
recados sobre a bolsa, e do grego e español e da India e de México e de nomes e
Premium e desconto e tres cuartos e sete oitavos.
Había outros amigos que parecían estar sempre pendendo e descansando dentro e fóra de
Cidade, sobre as cuestións da Bolsa, e do grego e español e da India e de México e
par e cuartos premios e descontos e tres e sete oitavos.
Eles foron todos de febre, prepotente, e indefinible solto, e todos comeron e
bebeu moito e fixo apostas no comer e beber.
Todos falaban de sumas de diñeiro, e só mencionar as sumas e deixou o diñeiro para ser
entendido como "corenta e cinco mil Ton ', ou' Douscentos e 22 en
todas as partes do solar en Joe. "
Eles parecían dividir o mundo en dúas clases de persoas, persoas que estaban facendo
enormes fortunas, e as persoas que estaban sendo moi arruinado.
Eles estaban sempre con présa, e aínda parecía nada tanxible para facer, excepto un
algúns deles (estes, sobre todo asma e de beizos grosos) que eran para sempre
demostrando ao resto, co ouro
lapis de casos que apenas podía soster por mor dos aneis grandes na súa
dedos indicadores, como o diñeiro estaba a ser feita.
Finalmente, todos eles xingou seus cavalariços, e os cavalariços non eran tan respectuoso ou
completar como noivos de outros homes; parecendo dalgunha forma a estar lonxe do punto de noivo como
seus mestres quedou lonxe do punto de cabaleiro.
Novo Fledgeby era nada diso.
Fledgeby mozo tiña unha cara aveludado, ou un rostro composto de o pexego eo vermello
parede vermella vermello en que crece, e era un estraño, ruivo, a mocidade de ollos pequenos,
máis slim (os seus inimigos diría
delgado), e propenso a auto-exame nos artigos de bigote e bigote.
Aínda sentindo-se para o bigote que ansiosamente esperaba, sufriu Fledgeby
flutuacións destacados dos espíritos, que varían ao longo da escala completa de confianza para
desesperación.
Houbo momentos en que comezou, como exclamando: "Por Júpiter aquí está, finalmente!"
Houbo outros momentos en que, sendo igualmente deprimidas, sería ver a usar a súa
cabeza, e desistir da esperanza.
Para velo nos períodos apoiado sobre unha lareira, como que nunha urna que contén
as cinzas da súa ambición, co rostro que non brotan, mediante a man na
que esa meixela forzara a convicción, era unha visión perturbadora.
Non é así foi Fledgeby visto nesta ocasión.
Vestidos de vestidos soberbia, coa súa cartola debaixo do brazo, el concluíu a súa auto-
exame, esperamos, agardaba a chegada da misa Podsnap, e falou-talk con pequena
Sra Lammle.
En homenaxe ben humorada para a pequenez da súa charla, así como a natureza irregular das súas formas,
Fledgeby familiares había concordado consultar-lle (de costas), o honorario
título de Fledgeby Fascination.
"O tempo quente, a Sra Lammle", dixo Fledgeby Fascination.
Sra Lammle penso que mal tan quente coma se fose onte.
"Quizais non", dixo Fledgeby Fascination, con rapidez gran réplica, pero eu
esperar que vai ser quente diabólico para mañá. "El xogou fóra outra intermitencia pouco.
"Xa estivo fóra a día, a Sra Lammle?
Sra Lammle respondeu, para unha curta viaxe en coche. "Algunhas persoas", dixo Fledgeby Fascination,
"Están acostumados a tomar longas viaxes, pero que, xeralmente, paréceme que se fan
'En moito tempo, eles esaxere.
Estar en tal pena, el podería superar a si mesmo no seu ataque seguinte, tivo
Non perda Podsnap foi anunciada.
Sra Lammle voou para abrazalo la Georgy miña querida, e cando o primeiro
transporte foron máis, presentou o Sr Fledgeby.
Sr Lammle veu na última escena, xa que estaba sempre atrasado, e así foron os
freqüentadores sempre atrasados, calquera mans que están a ser obrigados a facerse tardiamente, por empresas privadas
información sobre a Bolsa, e do grego e
Español e da India e de México e par e Premium e de desconto e tres cuartos e
7/8.
Unha cea elegante poucos foi servido inmediatamente, eo Sr Lammle sentou cava a
o final da táboa, co seu servo detrás da súa materia, e His sempre persistente
dúbidas sobre o tema do seu salario detrás de si.
Poderes extremos do Sr Lammle de cava estaban na solicitude a día, para Fascination
Fledgeby e Georgiana non só alcanzou o outro fala, pero acertou o outro
en actitudes sorprendentes; Georgiana, como
ela sentouse de fronte para Fledgeby, facendo que tales esforzos para ocultar os cóbados como eran
totalmente incompatible co uso de garfo e coitelo, e Fledgeby, cando se sentou
afrontando Georgiana, evitando o seu rostro
por todos os dispositivos posibles, e traizoar o discomposure da súa mente en sentir a súa
bigotes coa súa culler, o seu vaso de viño, eo seu pan.
Entón, Sr e Sra Alfred Lammle tivo que pedir, e é así que proceda.
"Georgiana", dixo o Sr Lammle, baixo e sorrir, e brillo todo, como un
arlequim; 'non está nos seus espíritos habituais.
Por que non está nos seus espíritos habituais, Georgiana?
Xeorxiana vacilou que era do mesmo xeito como foi, en xeral, non era
conciencia de ser diferente.
"Non é a conciencia de ser diferente!" Retrucou Alfred Lammle.
"Vostede, miña querida Georgiana! Quen son sempre tan natural e sen restricións
coa xente!
Quen é un alivio da multitude que son todos iguais!
Quen son a personificación da bondade, a realidade, a sinxeleza ea!
Señorita Podsnap mirou a porta, como divertirse pensamentos confusos de tomar
refuxio contra eses eloxios en voo.
"Agora, vou ser xulgado", dixo o Sr Lammle, erguendo a voz un pouco 'polo meu amigo
Fledgeby. "Oh, non!"
Señorita Podsnap levemente ejaculado: cando a señora tomou o libro Lammle lista.
"Eu suplico seu perdón, Alfred, miña querida, pero non podo parte co Sr Fledgeby bastante aínda,
que esperar por el nun momento.
Sr Fledgeby e eu estamos comprometidos nunha discusión persoal. "
Fledgeby debe conducir o seu lado coa arte inmenso, sen aparición de
proferir unha sílaba escapou-lle.
"A discusión persoal, Sophronia, meu amor? What?
Fledgeby, eu son celosa. O debate, Fledgeby?
"Debo dicirlle, Sr Fledgeby? Preguntou Sra Lammle.
Tentando ollar como se el sabía algo sobre iso, Fascination respondeu: 'Si, diga a el. "
"Que estaban discutindo, a continuación," dixo a Sra Lammle, 'Se quere saber, Alfred, o señor
Fledgeby estaba no seu fluxo normal dos espíritos. "
'Por que, que é o punto, Sophronia, que Georgiana e eu estabamos discutindo a
ela mesma! O que Fledgeby dicir? '
'Oh, algo probable, señor, que eu vou contar todo, e ser informado
nada! O que Georgiana dicir? '
"Georgiana dixo que ela estaba facendo o seu habitual xustiza para si mesma a día, e eu dixen que
non era. "" Precisamente ", exclamou Sra Lammle, o que eu
dixo ao Sr Fledgeby.
Aínda así, non faría. Non miraban para o outro.
Non, nin sequera cando o anfitrión cava propuxo que o cuarteto debe asumir un
vidro adecuadamente cava de viño.
Xeorxiana mirou para o seu vaso de viño para o Sr ea Sra Lammle Lammle, pero quizais non,
non podía, non debe, non, ollar para o Sr Fledgeby.
Fascination mirou para o seu vaso de viño para a Sra Lammle e ao Sr Lammle, pero quizais non,
non podía, non debe, non, ollar para Georgiana.
Máis levando era necesario.
Cupido debe ser levado ata a marca. O director colocouse no proxecto de lei
para o papel, e debe xogar. "Sophronia, miña querida," dixo o Sr Lammle, 'Eu
non lles gusta a cor do seu vestido ".
'Chamamento', dixo a Sra Lammle ", ao Sr Fledgeby.
"E eu," dixo o Sr Lammle, "a Georgiana.
"Georgy, meu amor", observou Sra Lammle de lado a súa nena querida ", eu confío en ti
sen ir máis á oposición. Agora, o Sr Fledgeby.
Fascination quixo saber a cor non foron chamados rosa en cor?
Si, dixo o Sr Lammle, en realidade, era consciente de todo, era moi cor de rosa.
Fascination levou rosa cor-de dicir a cor de rosas.
(Niso, foi moi ben soportado polo Sr e Sra Lammle.)
Fascination tiña oído o termo Raíña das Flores aplicadas á Rose.
Do mesmo xeito, pódese dicir que o vestido era a raíña dos vestidos.
("Moi feliz Fledgeby 'do Sr Lammle.)
No entanto, a opinión Fascination era que todos nós tiñamos os nosos ollos - ou polo menos un
gran maioría de nós - e que - e - ea súa opinión era máis ands diversos, con
nada máis alá deles.
"Oh, Sr Fledgeby", dixo a Sra Lammle, "para me abandonar desta forma!
Oh, Sr Fledgeby, abandonar miña querida pobres feridos rosa e azul para declarar! "
"Vitoria, vitoria 'gritou o Sr Lammle," o seu vestido é condenado, miña querida. "
"Pero o que ', dixo a Sra Lammle, roubándolle a man afectuosos coa súa querida nena,
"O que Georgy dicir? '
"Ela di," respondeu Sr Lammle, interpretando a ela, "que nos seus ollos ollar ben en
calquera cor, Sophronia, e que se esperaba ser constrangido por tan fermosa unha
eloxio que recibiu, ela usa outra cor propia.
A pesar de que lle dixen, en resposta, que non tería aforrado ela, para calquera cor que
usara sería cor Fledgeby do.
Pero o que Fledgeby dicir? '
"Di", respondeu Sra Lammle, interpretando a el, e acariciar as costas da súa querida
man da rapaza, como se fose Fledgeby que estaba acariciar el, "que non era eloxio, pero
un acto pouco natural de homenaxe que non podía resistir.
E, "expresando sentimento como se fose máis sentimento por parte dos Fledgeby ', el
é certo, está certo! "
Aínda así, non hai mesmo agora, que se entreolham.
Parecendo range os dentes brillantes, cravos, ollos, e botóns, todo dunha vez, o Sr
Lammle secretaría dobrados un engurrar de frente escura sobre os dous, expresiva dun intenso desexo de
reunir los batendo as súas cabezas xuntas.
"Xa escoitou falar desta ópera de onte á noite, Fledgeby?", El preguntou, parando moi curto,
para evitar a execución de en "confundir vostede."
'Por que non, non exactamente ", dixo Fledgeby.
"En realidade eu non sei a nota do mesmo. '" Non sabe que, Georgy? "Dixo a Sra
Lammle. "N-non", respondeu Georgiana, levemente, baixo
a coincidencia simpática.
'Por que, entón, "dixo a Sra Lammle, encantado co descubrimento de que fluíu desde a
instalacións, 'vostede nin vostede sabe diso! Como encanto! "
Mesmo o Fledgeby cobarde sentiu que o tempo foi agora vir cando debe dar un golpe.
El bateu nela, dicindo, en parte, á Sra Lammle e en parte ao aire circundante,
"Eu me considero moi feliz en ser reservados por - '
Cando parou, o Sr Lammle, facendo que gingerous arbusto dos seus bigotes para ollar para fóra
de, ofreceu-lle 'Destiny'. a palabra "Non, non ía dicir iso", dixo
Fledgeby.
"Eu ía dicir Fate.
Eu considero moi afortunado que o Destino escribiu no libro de - no libro que
é a súa propia propiedade - que eu debería ir á ópera por primeira vez baixo o
circunstancias memorables de ir coa señorita Podsnap.
Para que Georgiana respondeu, enganchado seus dous dedinhos un no outro, e
abordar a toalla: 'Grazas, pero eu normalmente vou con ninguén, pero,
Sophronia, e me gusta moito diso. "
Contido forzosamente con este éxito para a época, o Sr Lammle imos señorita Podsnap fóra do
cuarto, como se está abrindo a porta da gaiola, ea Sra Lammle seguido.
Café sendo que no momento as escaleiras, que mantivo un reloxo en Fledgeby ata señorita
Podsnap vaso estaba baleiro, e despois dirixiuse a co dedo (como se iso nova
cabaleiro era un Retriever lento) para ir busca-la.
Esta fazaña el realizada, non só sen fallos, pero aínda co orixinal
embelecemento de saber a señorita Podsnap que o té verde foi considerado malo para o
nervios.
A pesar de haber señorita Podsnap involuntariamente o expulsou por vacilante, 'Oh, é
de feito? Como actúa?
Que non estaba preparado para elucidar.
O coche anunciado, a Sra Lammle dixo: "Non se importe comigo, o Sr Fledgeby, miñas saias e
capa ocupar ambas as mans, tomar señorita Podsnap.
E a colleu e Sra Lammle foi seguinte, eo Sr Lammle foi pasado, brutalmente despois
seu pequeno rabaño, como un vaqueiro.
Pero estaba todo brillo e glitter no cadro no Opera, e alí, el ea súa querida
esposa fixo unha conversación entre Fledgeby e Georgiana no enxeñoso seguinte
e de forma hábil.
Sentáronse na seguinte orde: Sra Lammle, Fledgeby Fascination, Georgiana, o Sr Lammle.
Sra Lammle fixo observacións importantes para Fledgeby, esixindo só monossilábico
respostas.
Sr Lammle fixo o gusto con Georgiana. Ás veces Sra Lammle se inclinaba cara diante
dirixir ao señor deputado Lammle para esta finalidade.
'Alfred, meu caro, o Sr Fledgeby moi xustamente di, a propósito da última escena, é certo
constancia non esixe ningún estimulante, como o estadio xulgar necesario. "
Para que o Sr Lammle respondía: "Si, Sophronia, meu amor, pero como Georgiana ten
Observou-me, a señora non tiña ningunha razón suficiente para saber o estado do cabaleiro de
afectos.
Para que a señora deputada Lammle volvería, "É verdade, Alfred, pero o Sr Fledgeby apunta,"
este.
Para que Alfred dubidaba: "Sen dúbida, Sophronia, pero Georgiana agudamente observacións",
que.
A través deste os dous mozos conversaban longamente e comprometidos
Se a unha variedade de sentimentos delicados, sen ter unha vez aberto
os seus beizos, agás para dicir si ou non, e aínda que non un ao outro.
Fledgeby despediuse de Miss Podsnap na porta da carroza, e os Lammles caeu
-La súa propia casa, e no camiño Sra Lammle maliciosamente reuniron ela, na súa amante e
protexer xeito, dicindo en intervalos, 'Oh pouco Georgiana, pouco Georgiana!
Que non era moito, pero o ton engadiu: "Ten escravizado a súa Fledgeby.
E así os Lammles cheguei a casa por fin, ea señora sentou-se mal humor e canso, buscando
no seu señor escuro implicado nun acto de violencia cunha botella de refrixerante de auga, como
se el fose espremer o pescozo dalgúns
criatura infeliz e derramando o seu sangue na garganta del.
Como enxugou os bigotes goteo dunha forma ogreish, coñeceu os ollos e parando,
dixo, sen voz moi suave:
'Ben?' Era como *** un absoluto necesario
propósito? "" Eu sei o que estou facendo.
Non é idiota como supón. "
"Un xenio, quizais?" "Vostede mofaría, talvez, e toma un elevado
aire sobre si mesmo, se cadra!
Pero eu lles digo isto: - cando o interese que mozo está interesado, que ten como
axustado como un cabalo de sanguessuga. Cando o diñeiro está en cuestión que o novo
compañeiro, é un xogo para o Diaño. "
"É un xogo para ti? 'É.
Case tan bo alguén como penso que eu para ti.
El non ten calidade de xuventude en si, pero como xa viu a día.
Tocalo en diñeiro, e non toqueis *** entón.
Realmente é un idiota, eu supoño, en outras cousas, pero responde ao seu único propósito moi
ben. "Ela ten diñeiro no seu propio dereito en calquera
caso?
"Ay! ela ten diñeiro no seu propio dereito, en calquera caso.
Ten feito tan ben a día, Sophronia, que eu respondo a pregunta, que saiba
Opoño-me a tales cuestións.
Ten feito tan ben a día, Sophronia, que debe estar canso.
Ir á cama. "