Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 13
Durante este tempo que Jurgis busca traballo ocorreu a morte do pequeno
Kristoforas, un dos fillos de teta Elzbieta.
Ambos Kristoforas eo seu irmán, Juozapas, foron aleijado, este último perdendo un
perna por telo atropelado, e Kristoforas ter luxación conxénita da cadeira,
que fixo imposible para el volver a andar.
Foi o último dos fillos teta Elzbieta, e quizais fose destinado
pola natureza para que saiba que houbera o suficiente.
En calquera caso foi miserabelmente enfermo e subdimensionados; tiña o raquitismo, e aínda
tiña máis de tres anos de idade, el non era máis que un neno común dun.
Durante todo o día ía rastexaren no chan nun levar posto porco pouco, choramingar e
fretting, porque o chan estaba cheo de borradores que sempre foi coller un arrefriado, e
lume o nariz, porque foi.
Iso fixo del un problema, e unha fonte de problemas interminables da familia.
Pola súa nai, coa perversidade natural, amaba o mellor de todos os seus fillos, e
fixo un ruído perpetua sobre el - o deixaría facer nada tranquila, e que
irrompeu en bágoas cando o seu fretting levou Jurgis salvaxe.
E agora el morreu.
Quizais sexa a linguiça afumado comera naquela mañá - o que pode ser
feita dalgunhas das porco tuberculosa que foi condenado como impropios para a exportación.
En calquera caso, unha hora despois de comer ela, o neno empezou a chorar coa dor, e en
outra hora, estaba rolando sobre o no chan en convulsións.
Pouco Kotrina, que estaba soa con el, saíu correndo gritando por axuda, e despois dun
mentres un médico veu, pero non ata Kristoforas uivou seu uivo pasado.
Ninguén estaba realmente sinto moito sobre iso, agás pobres Elzbieta, que estaba inconsolável.
Jurgis anunciou que ata onde estaba preocupar que o neno tería que ser enterrado
pola cidade, xa que non tiña diñeiro para un funeral, e esta muller os pobres case
saíu dos seus sentidos, torcendo as mans e berrando de dor e desesperación.
O seu fillo para ser enterrado na tumba dun indixente! E ente de estar preto e escoitar
dixo sen protestar!
Foi o suficiente para facer o pai da Ona subir da sepultura a reprende-la!
Se viñera para iso, poden moi ben desistir dunha vez, e será enterrado todos eles
! Xuntos ... Ao final Marija dixo que ía me axudar con dez dólares, e Jurgis
sendo aínda obstinado, Elzbieta entrou
bágoas e pediu o diñeiro dos veciños, e Kristoforas tampouco tiña unha
de masa e un coche funerario con plumas brancas sobre el, e unha trama minúscula nun cemiterio cunha
cruz de madeira para marcar o lugar.
A pobre nai non era o mesmo por meses despois diso, a simple visión do chan
onde Kristoforas pouco había Rastrexar sobre a faría chorar.
Nunca tivera unha oportunidade xusta, neno pobre, ela dicía.
El fora deficiente desde o seu nacemento.
Se tiña oído falar sobre iso no tempo, para que ela poida ter ese gran médico
para cura-lo da súa claudicação! ... Algún tempo atrás, Elzbieta se dixo, a Chicago
multimillonario pagou unha fortuna para traer un
cirurxián gran europeo máis para curar a súa pequena filla da mesma enfermidade de
Kristoforas que sufrira.
E por este cirurxián tiña que ter corpos para demostrar encima, anunciou que
trataría os fillos dos pobres, unha peza de magnanimidade sobre o que os papeis
fíxose moi elocuente.
Elzbieta, por desgraza, non lin os xornais, e ninguén lle dixera, pero quizais sexa
así como, para só entón eles non tería a tarifa de transporte de sobra para ir todos os días para
esperan no cirurxián, nin para que o asunto
calquera persoa con tempo para levar o neno.
Todo este tempo que estaba a buscar para o traballo, había unha sombra escura que paira sobre
Jurgis, como unha besta salvaxe estaban á espreita en algún lugar no camiño da súa vida, e
era consciente diso, e aínda non puido deixar de achegarse do local.
Hai todas as fases de estar fóra do traballo en Packingtown, e enfrontouse en temor a
perspectiva de alcanzar o máis baixo.
Hai un lugar que agarda o menor home - a fábrica de fertilizantes!
Os homes falar sobre iso en temor afectadas pola murmurios.
Non máis que un de cada dez que nunca tiña realmente intentou facelo, os outros nove tiveron contento
-Se con rumores e un peep a través do porto.
Había algunhas cousas peores que mesmo morrendo de fame.
Eles preguntaban Jurgis se tivese traballado alí aínda, e se pretendía, e Jurgis
se debate o tema con el mesmo.
Tan pobres como eran, e facer todos os sacrificios que eran, iria se atreven a
rexeitar calquera tipo de traballo que lle foi ofrecido, sexa tan horrible coma sempre podería?
Será que se atreven a ir a casa e comer o pan que fora gañado por Ona, feble e
reclamando como era, sabendo que fora dada a oportunidade, e que non tiveron a
valor de levala? - E aínda así pode argumentar
Desta forma consigo mesmo durante todo o día, e un reflexo do fertilizante obras sería
mandalo aínda que de novo estremeceu.
Era un home, e el ía facer o seu deber, el foi e fixo aplicación - pero certamente el
tampouco foi grazas a esperanza para o éxito! O fertilizante obras de Durham xacía afastado
do resto da planta.
Poucos visitantes que nunca os viu, e os poucos que fixeron virían a fóra mirando como Dante, de
cales os campesiños declarou que fora no inferno.
Para esta parte dos estaleiros viñeron todos "tancagem" e os residuos de todos os
tipo, aquí eles secaron os ósos - e en sotos sufocante, onde a luz do día
nunca veu podes ver homes e mulleres e
nenos curvándose máquinas giratórias e anacos de corte de óso en todo tipo de
formas, respirando os seus pulmóns cheos de po fino, e condenado a morrer, cada un de
eles, dentro dun determinado período de tempo establecido.
Aquí eles fixeron o sangue para albumina, e fixo outras cousas mal-cheiro nas cousas
aínda máis nauseabundo.
Nos corredores e cavernas onde se fixo, pode perderse como no
grutas de Kentucky.
Na po eo vapor as luces eléctricas brillan como afastado twinkling
stars - estrelas vermellas e azuis-verde e vermello, segundo a cor da néboa e da
Brew de onde veu.
Para os cheiros desas casas charnel medonho pode haber palabras en lituano,
mais non hai ningún en inglés. A persoa tería que entrar para convocar
súa coraxe como para un mergullo de auga fría.
Ía como un home nadando baixo a auga, el puxese o seu pano sobre
o seu rostro, e comezar a tossir e engasgado, e entón, se aínda estivese obstinado, el
atopar a cabeza comezando a tocar, e os
veas na súa testa a latejar, ata que finalmente sería asaltado por un
overpowering explosión de vapores de amoníaco, e vai virar e correr pola súa vida, e veña
a media dazed.
Enriba disto eran os cuartos onde secou o "tancagem", a masa de castaña
material pegajoso que se deixou tras a porcións residuos das carcasas tiveron a baña
e sebo secos fóra delas.
Este material seco que sería entón moer a un po fino, e despois de mesturado
-La ben cunha pedra misteriosa, pero inofensivo marrón que trouxeron
e cero por centos de
carloads para iso, a substancia estaba listo para ser colocado en bolsas e enviado
ao mundo como calquera de un centenar de marcas diferentes do óso normal
fosfato.
E, a continuación, o agricultor en Maine, California ou Texas ía mercar iso, en dicir 25
dólares de unha tonelada, e planta-lo co seu millo, e por varios días despois da operación
os campos que teñen un olor forte, e
o fazendeiro e seu carro e os cabalos de que tirado todo ía te-lo
tamén.
En Packingtown o fertilizante é puro, en vez de ser un aromatizantes e, en vez
dunha tonelada ou así espallar-se sobre varios hectáreas a ceo aberto, hai centos e
miles de toneladas del nun edificio,
amontoados aquí e alí en pilas palheiro, cubrindo o chan varios centímetros de profundidade, e
enchendo o aire cunha po sufocante que se fai unha tormenta de area ofuscante cando o vento
se move.
Foi neste edificio que veu Jurgis diaria, como se arrastrado por unha man invisíbel.
O mes de maio foi un un excepcionalmente frío, e as súas oracións secretas foron concedidas;
pero a principios de xuño, veu un período maior cantidade de calor, e despois diso non
eran homes buscados na fábrica de fertilizantes.
O xefe da sala de moenda veu a coñecer Jurgis por esta época, e marcara
el por un home probable, e así, cando el veu até a porta preto de dúas horas de
día quente sen folgos, sentiu un espasmo repentino
dor disparar a través del - o xefe aceno para el!
En dez minutos máis Jurgis tiña tirado o paleta e overshirt, e pechou os dentes
xuntos e ir para o traballo. Aquí foi unha dificultade para el
atender e conquistar!
O seu traballo levou preto dun minuto para aprender.
Antes del foi unha das aperturas da fábrica en que o ferro estaba sendo baixo -
apresurándose diante dun río castaño grande, cun pulverizador dos mellores po lanzados por diante en
nubes.
Jurgis foi dada unha pa e, xunto con media ducia de outros, foi a súa tarefa
pa este fertilizante en carros.
Que os outros estaban no traballo sabía polo son e polo feito de que ás veces
colidiu con eles, se non, eles poderían moi ben non estar alí, pois no
tormenta de po cegar un home non podía ver seis pés na fronte do seu rostro.
Cando tiña enchido unha cesta tiña que tatear arredor del ata veu outro, e se hai
era ninguén na man, el continuou a tatear ata que un chegou.
En cinco minutos estaba, por suposto, unha masa de fertilizante da cabeza aos pés, eles deron
Lle unha esponxa para amarre sobre a boca, para que puidese respirar, pero a esponxa non
evitar que os beizos e as pálpebras de aglutinación con el e os seus oídos de recheo sólidos.
El parecía unha pantasma marrón no crepúsculo - a partir do cabelo aos zapatos tornouse a cor do
do edificio e de todo nel, e para que o asunto dun centenar de metros fóra del.
O edificio tivo que ser deixada en aberto, e cando o vento sopraba Durham and Company perdeu un
gran cantidade de fertilizantes.
Traballar en mangas de camisa, e co termómetro en máis dun centenar, o
embebido en fosfatos por todos os poros da pel Jurgis ', e en cinco minutos tivo unha
dor de cabeza, e en quince era case tonto.
O sangue estaba batendo no seu cerebro como latejante dun motor; houbo unha terrible
dor na parte superior do seu cranio, e apenas podía controlar as súas mans.
Aínda así, coa memoria dos seus meses de cerco catro "detrás del, el loitou por diante, nun frenesi
de determinación, e media hora despois comezou a vomitar - el vomitou ata parecía
coma se o seu interior debe ser rasgado en anacos.
Un home pode se acostumar coa fábrica de fertilizantes, o patrón dixo, se el faría
a súa mente para ela, pero Jurgis agora empecei a ver que era unha cuestión de facer a súa
estómago.
Ao final daquel día de terror, el mal podía soportar.
Tiña que ir-se agora e entón, e inclinar-se contra un edificio e obter a súa
rodamentos.
A maioría dos homes, cando saíron, foi directo para un bar - eles parecían lugar
fertilizante e do veleno de cascabel nunha clase.
Pero Jurgis estaba enfermo de máis para pensar en beber - el só podería facer o seu camiño para o
rúa e torpe para un coche.
Tiña un sentido do humor, e máis tarde, cando se fixo un veterano, el adoitaba pensar que
diversión a bordo dun tranvía para ver o que pasou.
Agora, porén, estaba enfermo de máis para nota-lo - como as persoas no coche e comezou a ofegar
sputter, para colocar os seus panos para os seus narices, e transfixar-lle con furia
olladas.
Jurgis só sabía que un home fronte a el inmediatamente se levantou e deulle un asento, e
que medio minuto despois, a dúas persoas de cada lado levantouse, e que, nun total
minutos o coche lotado estaba case baleiro -
aqueles pasaxeiros que non conseguiron espazo na plataforma de saír para camiñar.
Por suposto Jurgis fixo a súa casa unha fábrica de fertilizantes en miniatura dun minuto despois
entrar.
O material foi de un centímetro de profundidade na súa pel - o seu sistema enteiro estaba cheo del, e
levaría unha semana non só de fregar, pero de exercicio vigoroso, para obter
que fóra del.
Como era, podería ser comparado con nada coñecido aos homes, senón máis novo, que
descubrimento dos sabios, unha substancia que emite enerxía por tempo ilimitado, sen
o propio ser, como mínimo diminuída no poder.
El cheiraba a fin de que fixo toda a comida na mesa o sabor, e establecer toda a familia
a vómitos, para si mesmo que era tres días antes de que puidese manter algo sobre a súa
estómago - pode lavar as mans, e utilizar un
garfo e coitelo, pero non foron a súa boca e gorxa chea de veleno?
E aínda Jurgis preso it out!
A pesar das dores de cabeza dividindo el cambalear ata a fábrica e tome a súa
estar unha vez máis, e comezar a pala nas nubes de po cegante.
E así, a finais da semana que era un home de fertilizantes para a vida - era capaz de comer
de novo, e aínda que nunca deixou de cabeza doendo, ela deixou de ser tan malo que
non podía traballar.
Polo tanto, hai outro verán pasado.
Foi un verán de prosperidade, en todo o país, eo país comeu xenerosamente
embalaxe de produtos casa, e había moito traballo para toda a familia, a pesar
dos embalados "os esforzos para manter un exceso de traballo.
Eles foron de novo capaz de pagar as súas débedas e comezar a aforrar unha cantidade pequena, pero hai
foron un ou dous sacrificios que considerou demasiado pesada a ser feita por moito tempo - que era moi
mal que os nenos deben ter para vender papeis na súa idade.
Foi totalmente inútil para sinalando los e suplicar con eles; bastante sen saber,
que estaban asumindo o ton do seu novo contorno.
Eles estaban aprendendo a xurar en inglés volúbel, xa que estaban aprendendo a incorporarse
tocos de charutos e tabaco a eles, pasar horas do seu tempo de xogo con moedas dun centavo e
datos e tarxetas de tabaco, que foron
aprender a localización de todas as casas de prostitución no "Dique", e os nomes
das "madame" que mantivo a eles, e os días en que eles deron banquetes seu estado,
que os xefes de policía e os políticos todos os grandes asistiron.
Se un "cliente país" visita foron preguntar-lles, eles poderían amosar-lle que era
Saloon "Hinkydink do" famoso, e podería ata indicar-lle polo nome as diferentes
xogadores e bandidos e "hold-up homes" que fixo do lugar o seu cuartel xeral.
E peor aínda, os nenos estaban saíndo do hábito de voltar a casa pola noite.
Cal foi o uso, eles preguntaban, de desperdiçar tempo e enerxía e un posible
tarifa de transporte montar para fóra ata os currais cada noite cando o tempo estaba agradable e
que podería rastexaren debaixo dun camión ou unha entrada baleira e durmir exactamente así?
Sempre que trouxen para casa un medio dólar por cada día, o que importaba cando
trouxo?
Pero Jurgis declarou que a partir desta para deixar de vir a todos non sería moi
gran paso, e así se decidiu que Vilimas Nikalojus e debe volver ao
escola no outono, e que en vez
Elzbieta que saír e comezar un traballo, o seu lugar na casa sendo levado por ela
filla máis nova.
Pouco Kotrina era como a maioría fillos dos pobres, feito prematuramente vella, ela tivo que
coidar do seu irmán máis novo, que era aleijado, e tamén do bebé, ela tivo que
preparar as comidas e lavar os pratos e
limpar a casa, e ter a cea preparado cando os traballadores volveron a casa pola noite.
Ela tiña só trece anos, e pequenos para a idade dela, pero ela fixo todo isto sen un murmurio;
e súa nai saíu, e despois de percorrer un par de días sobre a metros, estableceuse no
para abaixo como un servo dunha "máquina de salchicha."
Elzbieta estaba acostumado a traballar, pero ela atopou ese cambio un pouco forte, a razón para que
ela tiña que estar inmóbil enriba dos seus pés a partir das sete da mañá ata
media doce, e de novo a partir dun ata cinco e media.
Para os primeiros días pareceu-lle que ela non podía soportar - ela sufriu
case tanto como tiña Jurgis do fertilizante, e sairía ao pór do sol
coa cabeza moi pendentes.
Ademais, ela estaba a traballar nun dos buracos negros, por luz eléctrica, ea
humidade, tamén, foi mortal - sempre había pozas de auga no chan, e un
olor nauseante de carne húmida no cuarto.
As persoas que traballaron aquí seguiu o costume antigo da natureza, a través do cal o
ptarmigan é a cor de follas mortas no outono e da neve no inverno, e as
camaleón, que é *** cando está enriba dun
toco e está verde cando se move a unha folla.
Os homes e mulleres que traballaron neste departamento foron precisamente a cor do
"Salsicha fresca país" que fixeron.
A salchicha cuarto era un lugar interesante para visitar, durante dous ou tres minutos, e
sempre que non mirou para o pobo, as máquinas eran talvez máis
cousas marabillosas en toda a planta.
Presuntamente, salchichas xa foron picaduras e recheas coa man, e por iso sería
interesante saber cantos traballadores foran desprazadas por esas invencións.
Por unha banda da sala eran os funis, en que os homes shoveled carga de carne e
carrinhos de man cheos de especias; nestas cuncas grandes foron xirando coitelos que fixo dúas
mil revolucións por minuto, e cando o
carne foi moída fina e adulterado con fariña de pataca, e ben mesturado con auga,
foi forzado a encher as máquinas do outro lado da sala.
Os últimos foron tratados por mulleres, houbo unha especie de pico, como o bocal dunha mangueira,
e entre as mulleres terá unha longa secuencia de "caixa" e introduza o final sobre o
pico e despois traballar a cousa toda por diante, como
se traballa no dedo dunha luva axustado.
Esta cadea sería vinte ou trinta metros de lonxitude, pero a muller tería todo isto en no
un momento, e cando ela tivo varios, vai presionar unha panca e un fluxo de
carne de salchicha sería disparado, tendo a caixa con el como chegou.
Así, pode-se erguer para ve aparecer, milagrosamente naceu a partir da máquina, un
gaiola cobra de salchicha de lonxitude incrible.
Na fronte era unha ola grande que chamou a esas criaturas, e dúas mulleres que tomaron
los o máis rápido que apareceu e afección-los enlaces.
Este foi para o traballo os non iniciados máis desconcertante de todo, pois todo o que o
muller tiña para dar era unha única volta do pulso, e dalgunha forma ela planeou
dá-lo para que en vez de unha cadea sen fin
de salchichas, un despois do outro, non creceu baixo as súas mans unha morea de cordas, todos os
pendendo dun único centro.
Foi bastante como o talento dun prestidigitador - para a muller traballou tanto
rápida que o ollo non podería segui-la literalmente, e só había unha néboa de
movemento, e despois emaranhado novelo de salchichas aparecendo.
No medio da néboa, con todo, o visitante se de súpeto entender o conxunto tensa
cara, coas dúas engurras esculpidas na testa, ea palidez medonho do
meixelas, e entón de súpeto lembro que estaba na hora que estaba a suceder.
A muller non ir, ela quedou alí mesmo - hora tras hora, día tras día, ano
tras ano, torcendo salchichas e carreiras coa morte.
Foi por peza, e ela era capaz de ter unha familia para manter viva e popa e
implacables leis económicas que arranxado que só podería facelo a traballar só como
ela fixo, con toda a súa alma sobre o seu traballo,
nunca e con un momento de ollar para as mulleres ben vestidas e cabaleiros que
chegou a mirar para ela, como en algún animal salvaxe nun zoolóxico.
>
CAPÍTULO 14
Con un membro de corte de carne nunha fábrica de conservas, e outros a traballar nunha fábrica de salchichas,
a familia tiña un coñecemento de primeira man da gran maioría dos Packingtown fraudes.
Pois era o costume, como descubriron, cando a carne era tan mimado que podería
non ser utilizados para todo, tanto para se-lo ou entón para chop-lo salchicha.
Co que lles fora dito por Jonas, que traballara nas salas de picles, eles poderían
agora estudar o conxunto da industria de carne estragada no interior, e ler un novo e
significado sombrío en que Packingtown idade
broma - que usan todo do porco, excepto o guincho.
Jonas contoulles como a carne que foi tirada do pickles sería frecuentemente atopados
azedo, e como se esfregue-o con sosa para sacar o cheiro, e vendelo para
ser comido no xantar-free contadores, tamén de
todos os milagres da química que realizaron, dando a calquera tipo de carne,
frescas ou salgadas, enteiros ou picados, calquera cor e calquera sabor e olor que calquera
escolleu.
Na limpeza de xamóns tiñan un aparello enxeñoso, polo que salva
tempo e aumentou a capacidade da planta - unha máquina composta por unha cavidade
agulla axustada a unha bomba; ao mergullo neste
agulla na carne e traballando co pé, un home podería encher un xamón con picles en
uns segundos.
E, con todo, a pesar diso, non habería xamón estragado atopados, algúns deles cunha
cheiro tan malo que un home mal podía soportar a estar na sala con eles.
Para bombear a estes os embalaxe tiña un pickles segundo e moito máis forte que destruíu
o cheiro - un proceso coñecido para os traballadores como "dándolles trinta por cento."
Ademais, tras os xamóns foi afumado, habería atopado algúns que foran á
malo.
Anteriormente estes foran vendidos como "Reixa Número Tres", pero despois de algúns enxeñosos
persoa batera enriba dun novo dispositivo, e agora eles ían extraer o óso, co que
a parte mala, xeralmente secular, e introducir no burato un ferro en brasa.
Tras esta invención non había máis Number One, Two, e Tres Reixa - había
só un número Reixa.
Os embalados sempre foron procedentes destes réximes - eles tiñan o que eles chamaron
"Xamón sen óso", que foron as probabilidades e os extremos da carne de porco cheo en tripa, e
"Xamón California", que eran os
ombros, con xuntas de articulación grande, e case toda a carne cortada e fantasía
"Xamón pel", que se fixeron das máis antigas porcos, cuxas peles eran tan pesados e
groseira que ninguén iría compra-los - é dicir,
ata que fora cocida e picada fina e coa etiqueta "queixo de cabeza!"
Foi só cando o xamón enteiro estaba estragado que entrou no departamento de
Elzbieta.
Corta-se por dous mil revolucións-a-minuto flyers, e mesturado con media tonelada de
outras carnes, ningún olor que xa estaba en un xamón podería facer algunha diferenza.
Nunca houbo a menor atención ao que foi cortada para salchicha; habería
vir todo o camiño de volta de Europa salchicha vello que fora rexeitado, e que
foi pan amencer e branco - que sería administrado con
bórax e glicerina, e despexados no hoppers, e fixo de novo a casa
Non habería carne que caera no chan, na terra e serrado, onde
os traballadores tiñan tramped e cuspir incontables millóns de xermes consumo.
Non habería carne almacenada en grandes pilas en cuartos, ea auga de goteiras
sería por goteo sobre el, e miles de ratos correría sobre sobre el.
Estaba moi escuro nestes lugares de almacenamento de ver ben, pero un home podía correr a man sobre
estas pilas de carne e varrer fóra puñados de esterco seco de ratos.
Estes ratos foron perturbacións, e os embalados ía poñer o pan envelenado para eles, xa que
ía morrer, e logo ratos, pan, carne e ía para o hoppers xuntos.
Este non é un conto de fadas e non é broma, a carne sería shoveled en coches, e os
home que fixo pa non sería problema para levantar un rato, mesmo cando el viu un -
había cousas que entraron na
salchicha en comparación coa que un rato envelenado, era un bocado.
Non había lugar para os homes a lavar as mans antes de comer o seu xantar,
e entón eles fixeron unha práctica de lava-las na auga que estaba a ser ladled o
Había os extremos aparvado de carne fumada, e os anacos de carne enlatada, e todos os
probabilidade e extremidades dos residuos das plantas, que serían despexados en barrís de idade en
a adega e deixou alí.
Baixo o réxime de economía ríxida que os embalados aplicadas, houbo algúns traballos que
só pago para facer de cando en moito tempo, e entre estes foi o de limpeza fóra do
barrís de residuos.
Cada primavera fixeron iso, e nos barrís sería lixo e ferrugem e idade
cravos e auga pasada - e coches tras coche de que sería retomada e despexado
no hoppers con carne fresca, e enviado almorzo do público.
Algúns dos que farían en salchicha "fumado" - pero como o fume levou tempo, e
foi, polo tanto, caro, eles ían chamar o departamento de química e
preservalo con bórax e cor-la con gelatina para facelo castaño.
Todas as súas salchichas saíu da tigela mesmo, pero cando chegaron a facela-la eles
sería selo algunhas delas "especial", e por iso eles ían cobrar dous céntimos máis unha
libra.
Tales foron os novos ambientes en que Elzbieta foi enviada, e tal foi o traballo
ela foi grazas a facer.
Era un traballo brutal estupefacientes, que a deixou sen tempo para pensar, sen forzas para
calquera cousa.
Ela formaba parte da máquina que tendía, e todas as facultades que non era necesario para o
máquina foi condenada a ser esmagada fóra da existencia.
Había só unha misericordia sobre a cruel rutina - que deu a ela o don da
insensibilidade. Aos poucos ela afundiuse nun torpor -
ela calouse.
Ela se reuniría Jurgis e Ona á noite, e os tres a pé a casa
xuntos, moitas veces sen dicir unha palabra.
Ona, tamén, estaba caendo nun hábito do silencio - Ona, que fora unha vez sobre
cantando como un paxaro.
Ela estaba enfermo e miserable, e moitas veces ela mal tería forza suficiente para arrastrar
A propia casa.
E alí eles comían o que tiñan para comer, e despois, porque só había
súa miseria falando, eles rastexaren na cama e caer nun estado de estupor e nunca
mexa ata que era hora de se erguer de novo, e
vestido á luz de velas, e volver para as máquinas.
Eles eran tan anestesiada que non sofren moito de fame, agora, só os
nenos continuaron a se preocupar cando a comida acabouse curto.
Con todo, a alma de Ona non estaba morto - as almas de ningún deles foron mortos, pero só
durmir, e agora e despois irían acordar, e estes eran tempos crueis.
Os portóns de memoria debería desprazarse aberto - alegrías idade ía estirar os brazos para eles,
vellas esperanzas e soños chamaría a eles, e eles se trasfega baixo o peso que
deitou-se sobre eles, e sentir o seu peso para sempre imensurável.
Eles non podían sequera clamar por baixo, pero a angustia sería aprende-las, máis terrible
que a agonía da morte.
Foi unha cousa mal a ser falado - unha cousa nunca falada por todo o mundo, que
non sei a súa propia derrota. Eles foron espancados, eles perder o xogo,
foron varridos de lado.
Non foi menos tráxico porque foi tan sórdida, porque tiña que ver con salarios e
contas de supermercados e rendas.
Que soñara de liberdade; dunha oportunidade de ollar con eles e aprender algo, para ser
decente e limpa, para ver o seu fillo crecer e converterse forte.
E agora todo se acabou - nunca sería!
Eles tiñan xogado o partido e eles tiñan perdido.
Máis de seis anos de labuta tiveron que afrontar antes que eles poderían esperar o mínimo de descanso,
o cesamento dos pagos a casa, e como cruel seguro de que foi que
eles nunca poderían estar seis anos de vida como eles estaban vivindo!
Eles estaban perdidos, eles estaban indo cara abaixo - e non houbo livramento para eles, non hai esperanza;
por toda a axuda que lles deu a gran cidade na que viviron pode ser unha
océano de residuos, un deserto, un deserto, un túmulo.
Entón, moitas veces ese humor viría a Ona, a noite, cando algo espertou-la;
ela ía mentir, por medo a latexar do corazón, de cabeza para os ollos vermello-sangue de
o terror de idade primitiva da vida.
Unha vez que chorou en voz alta, e acordou Jurgis, que estaba canso e cruz.
Despois de que ela aprendeu a chorar en silencio - o seu humor tan raramente se uniron agora!
Era como se as súas esperanzas foron enterrados covas separadas.
Jurgis, sendo un home, tivo problemas da súa autoría.
Había outro espectro seguilo.
El nunca falara del, nin ía permitir que calquera outra persoa para falar del - el
nunca recoñeceu a súa existencia a si mesmo.
Con todo, a batalla con el levou toda a virilidade que tiña - e unha ou dúas veces, por desgraza, un
pouco máis. Jurgis descubrira bebida.
El estaba a traballar no pozo do inferno vapor, día tras día, semana tras semana - ata agora,
non había un órgano do seu corpo que fixo o seu traballo sen dor, ata que o son de
interruptores océano eco na súa cabeza e día
noite, e os edificios balanzas e bailou diante del mentres el baixaba a rúa.
E de todo o horror sen fin deste había unha pausa, unha liberación - el
podían beber!
El podería esquecer a dor, podería escorregar o peso, iria ver claramente outra vez, el
sería mestre do seu cerebro, dos seus pensamentos, das súas ganas.
A súa auto mortos sería xogar nel, e el ía atopar-se a rir e rachaduras
bromas cos seus compañeiros - el sería un home novo, e señor da súa vida.
Non foi unha cousa fácil para Jurgis a tomar máis de dúas ou tres bebidas.
Coa primeira bebida que podía comer unha comida, e el podía convencerse de que era
economía, co segundo que puidese comer outra comida - pero que chegaría un tempo
cando non podía comer máis, e despois de pagar
para unha bebida era unha extravagancia impensable, un reto do tempo de duración
instintos da súa clase a fame-asombrada.
Un día, porén, tomou a mergullo, e bebeu a todo o que tiña nos petos,
e fun a casa medio "encanada", como a frase que os homes.
Estaba máis feliz do que fora un ano, e aínda, porque sabía que a felicidade
non ía durar, foi salvaxe, tamén con aqueles que destruiría iso, e co
mundo, e coa súa vida, e entón, de novo,
a continuación desta, el estaba enfermo, coa vergoña de si mesmo.
Despois, cando viu a desesperación da súa familia, e contou o diñeiro que tiña
pasou, as bágoas viñeron nos seus ollos, e comezou a longa batalla co espectro.
Foi unha batalla que non tiña fin, que nunca podería ter un.
Pero Jurgis non entendeu iso moi claramente, non foi dado moito tempo para
reflexión.
El simplemente sabía que el estaba sempre pelexando. Mergullada na miseria e desesperación como era,
só para andar pola rúa estaba a ser colocado encima do rack.
Houbo certamente un saloon, na esquina - quizais en todos os catro cantos, e algúns en
no medio do bloque, así como, e cada un estendeu a man cara a el cada un
tiña unha personalidade propia, distinta de calquera outra sedución.
Indo e vindo - antes do amencer e despois do anoitecer - non había calor e un brillo de luz,
eo vapor de comida quente, e quizais a música, ou un rostro agradable, e unha palabra de
bo ánimo.
Jurgis desenvolveu un gusto por Ona no seu brazo cando saíu na
rúa, e seguro-la firmemente, e andar rápido.
Foi lamentable ter Ona sabe diso - que o levou salvaxe para pensar sobre iso, a cousa
non era xusto, por Ona xamais había probado bebida, e por iso non podía entender.
Ás veces, en horas de desesperación, el ía atopar-se desexando que se poida aprender
o que era, de modo que non se avergoñar na súa presenza.
Poden beber xuntos, e escapar do horror - fuxir por un tempo, ocorre o que acontecer
faría.
Entón chegou un momento en que case toda a vida consciente de Jurgis consistiu nun
loita co desexo por bebidas alcohólicas.
El humores fea, cando odiaba Ona e toda a familia, porque estaban en
seu camiño. Era un idiota de casar, tiña amarre
A para abaixo, fíxose un escravo.
Foi todo porque era un home casado que foi obrigado a permanecer nos patios;
se non fose por que podería saír como Jonas, e para o inferno co
Packers.
Había poucos homes solteiros na fábrica de fertilizantes - e os poucos estaban traballando só por un
oportunidade de escapar.
Mentres tanto, tamén, eles tiñan algo para pensar mentres eles traballaban, - eles tiñan a
memoria a última vez que tiña bebido, ea esperanza do momento en que
estaría borracho novo.
Como para Jurgis, era expected para traer a casa cada centavo, non podería mesmo ir con
os homes ao mediodía - el debería sentir e comer o seu xantar nunha pila de
po fertilizante.
Isto non foi sempre o seu humor, por suposto, aínda amaba a súa familia.
Pero só agora foi un tempo de xuízo.
Antanas pouco pobre, por exemplo - que nunca deixara de gañalo cun sorriso -
Antanas pouco non estaba sorrindo agora, sendo unha masa de espiñas de lume vermello.
Tiña todas as enfermidades que os bebés son herdeiro, en rápida sucesión, escarlata
febre, caxumba, e coqueluche o primeiro ano, e agora foi para abaixo co
sarampelo.
Non había ninguén para atender-lo, pero Kotrina, non había médico para axudar, porque
eles eran moi pobres, e os nenos non morren de sarampelo - polo menos non a miúdo.
Agora e despois Kotrina ía atopar tempo para chorar sobre os seus males, pero para a maior parte do
o tempo que tivo que quedar só, barricada enriba da cama.
O chan estaba cheo de borradores, e el colleu frío ía morrer.
Á noite, el foi amarrado, para que non debe chutar a cobre de encima del, mentres que a familia
estaba no seu estupor de esgotamento.
Ía mentir e berrar por horas, case en convulsións, e entón, cando estaba desgastado
fóra, el estaría choramingar e lamento no seu tormento.
Estaba ardendo en febre, e os seus ollos estaban correndo feridas; durante o día era un
cousa estraña e travesso de ver, un emplastro de espiñas e suor, un gran
gran vermello da miseria.
Pero todo isto non era realmente tan cruel como parece, pois, doente como estaba, Antanas pouco
foi o membro menos infeliz desa familia.
El era moi capaz de soportar os seus sufrimentos - era como se tivese todas esas queixas para
dar a coñecer o que é un prodixio de saúde que estaba.
Era o fillo da xuventude dos seus pais e alegría, medrou como o do ilusionista
roseira, e todo o mundo foi a súa ostra.
En xeral, el toddled en torno da cociña todo o día cunha aparencia delgada e con fame - o
parte do subsidio de familia que caeu para el non era suficiente, e foi
imparable na súa demanda de máis.
Antanas era só algo máis dun ano de idade, e xa ninguén a menos que o seu pai podería xestionar
el.
Parecía que tomara toda a forza da súa nai - deixara nada para
aquelas que poden vir despois del.
Ona estaba embarazada de novo agora, e era unha cousa terrible para contemplar, mesmo Jurgis,
mudos e desesperados como era, non podía deixar de entender que aínda estaban noutras agonías
no camiño, e estremecen co pensamento deles.
Para Ona estaba visiblemente desmoronou.
En primeiro lugar, ela estaba a desenvolver unha tose, como a que matara idade
Dede Antanas.
Ela tiña ter un vestixio de que desde a mañá fatal, cando o tranvía Greedy
corporación virou-a para fóra da choiva, pero agora estaba comezando a medrar
serio, e para espertar-la noite.
Aínda peor do que foi o nerviosismo con medo de que ela sufriu, ela
tería dores de cabeza terribles e crises de choro sen rumbo, e ás veces ela
vén a casa na noite tremendo e xemendo,
e vai tirar a abaixo enriba da cama e comezou a chorar.
Varias veces ela era moi fóra de si e histérica, e entón vai Jurgis
medio tolo de medo.
Elzbieta podería explicar a el que non podería ser axudado, que unha muller foi suxeita a
tales cousas, cando estaba embarazada, pero non estaba a ser persuadido, e pediríamos
e suplicar para saber o que acontecera.
Ela nunca fora así antes, diría - era monstruoso e
impensable.
Foi a vida que tiña para vivir, o traballo maldito que tiña que facer, que foi
matando a por centímetros.
Ela non estaba equipado para iso - ningún muller foi montado por el, ningunha muller debe ser permitido
para facer este traballo, se o mundo non podería perder los vivos doutro xeito que debería
matalos dunha vez e pode facer con el.
Non deberían casarse, ter fillos, ningún traballador debe casar - se,
Jurgis, soubese o que unha muller era como, el arrancado os ollos primeiro.
Así, el continuaría, tornándose unha media histérica si mesmo, que era unha insoportable
cousa para ver nun home grande, Ona iría se recompor e lanzamento-na súa
brazos, suplicando-lle para parar, sendo aínda,
que sería mellor, sería todo ben.
Entón ela vai mentir e soluçar fóra a súa dor no seu ombro, mentres el miraba para ela, como
desamparados como un animal ferido, o obxectivo dos inimigos invisibles.
>
CAPÍTULO 15
O inicio destas cousas desconcertantes foi no verán, e cada vez ía Ona
prometer-lle o terror na súa voz que non vai ocorrer de novo - pero en van.
Cada crise deixaría Jurgis máis e máis medo, máis dispostos a desconfianza
Consolações Elzbieta, e crer que había algo terrible sobre
todo iso que el non era permitido saber.
Unha ou dúas veces neses brotes que el chamou a atención de Ona, e pareceu-lle como o
ollo dun animal cazado, pois había roto frases de angustia e desesperación agora e
entón, en medio a chorar desesperada.
Foi só porque estaba tan entorpecido e golpeado a si mesmo que non se preocupe Jurgis
máis sobre iso.
Pero nunca pensou niso, excepto cando foi arrastrado para ela - el viviu como un idiota
besta de carga, sabendo só o momento en que era.
O inverno estaba chegando de novo, máis ameazante e cruel que nunca.
Era outubro, ea carreira vacacións comezaran.
Era necesario que as máquinas de embalaxe para moer ata tarde da noite para proporcionar alimentos
que serían consumidos no Nadal cafés da mañá, e Marija e Elzbieta e
Ona, como parte da máquina, comezou a traballar quince ou dezaseis horas ao día.
Non había opción sobre o tema - o traballo que había para facerse eles tiñan que facer,
se quixesen manter os seus lugares, ademais, engadiu outra niño para
seus ingresos.
Entón eles graduados en coa carga terrible. Eles ían comezar a traballar todas as mañás ás
sete, e comer as súas ceas ao mediodía, e logo traballar ata dez ou once da noite
sen outro pouco de comida.
Jurgis quería esperar por eles, para axudalos na casa á noite, pero eles non quixeron
pensar niso, a fábrica de fertilizantes non foi executado horas extras, e non había lugar
para el esperar gardar nun saloon.
Cada cambaleando na escuridade, e facer o seu camiño para o canto, onde
respectar, ou se os outros xa foran, ía entrar nun coche, e comezar un doloroso
loita para manter-se acordou.
Cando chegaron na casa foron sempre moi canso ou a comer ou a se espir, xa que
rastexaren na cama cos seus zapatos, e mentira como rexistros.
No caso de que fallan, eles certamente serían perdidos; estendeuse, poden ter
carbón suficiente para o inverno. Un ou dous días antes de Thanksgiving Day alí
veu unha tempestade de neve.
Todo comezou no período da tarde e pola noite dúas polgadas caera.
Jurgis intentou esperar para as mulleres, pero entrou nun bar para se quentar, e tomou
dúas bebidas, e saíu e foi para casa para escapar do demo; alí el botou-se a
agardar por eles, e inmediatamente adormeceu.
Cando abriu os ollos de novo, estaba no medio dun pesadelo, e atopou Elzbieta
sacudindo-o e clamando. No comezo, non podía entender o que estaba
dicindo - Ona non viñese a casa.
Cal é o tempo eran, el preguntou. Era pola mañá - hora de ser cara arriba.
Ona non estaba na casa aquela noite! E era frío, e un pé de neve
no chan.
Jurgis sentou-se con un comezo. Marija estaba chorando de medo e
nenos estaban lamentando en simpatía - Stanislovas pouco alén, porque o terror
a neve estaba sobre el.
Jurgis non tiña nada para levar posto, pero os seus zapatos ea súa chaqueta, e en medio minuto estaba
para fóra do porto.
Entón, porén, el entendeu que non había necesidade de présa, que non tiña idea de onde
para ir.
Aínda estaba escuro como a medianoite, e os flocos de neve espesa foron peneirar cara abaixo -
todo estaba tan silencioso que podía escoitar o farfalhar deles como caeron.
Os poucos segundos que quedou alí hesitante, estaba cuberto branco.
El partiu a executar para os estaleiros, parando polo camiño para inquirir nos salóns que
estaban abertos.
Ona podería ser superados no camiño, ou entón ela podería se atopou con un accidente
as máquinas.
Cando chegou ao lugar onde ela traballaba, el consultou un dos vixías - hai
non houbera calquera accidente, tanto como o home tiña oído falar.
Na oficina de tempo, que el atopou xa está aberto, o funcionario díxolle que comprobe Ona
fora transformado na noite anterior, amosando que ela deixara o seu traballo.
Despois diso non había nada para el facer senón esperar, camiñando cara atrás e cara adiante no
neve, mentres, para evitar a conxelación.
Xa os estaleiros estaban cheos de actividade; gando foron sendo descargado dos coches en
a distancia, e do outro lado da "carne-luggers" estaban labuta na escuridade,
cargando 2-100 libras cuartos de bois para os coches neveira.
Antes de que os primeiros raios da luz do día xurdiu a aglomeración de multitudes de obreiros,
tremendo, e bailando os baldes cea, se apresuraron por.
Jurgis asumiu a súa posición pola fiestra de tempo-office, onde só había luz suficiente
para el ver, a neve caeu tan rápido que era só por peering preto que
pode estar seguro de que Ona non pasar por el.
Sete horas chegou a hora en que a máquina de envasado de gran comezou a se mover.
Jurgis debería ser o seu lugar na fábrica de fertilizantes, pero en vez diso foi
espera, nunha agonía de medo, por Ona.
Foi 15 minutos despois da hora, cando viu unha forma emerxer da néboa, neve
e saltou cara a el con un grito.
Era ela, correndo rapidamente, como ela o viu, ela cambaleando á fronte, e medio caeu
nos seus brazos estendidos. "Cal foi o problema?", El gritou,
ansiosamente.
"Onde estivo?" Foi uns segundos antes de que puidese obter
alento para responder-lle. "Eu non podía chegar a casa", exclamou ela.
"A neve - os coches pararon."
"Pero onde estaba, entón?" El esixiu. "Tiven que ir a casa cun amigo", ela
ofegou - "con Jadvyga".
Jurgis respirou fondo, pero el entender que ela estaba chorando e tremendo-
-Como se estivese nunha desas crises nerviosas que el temía isto.
"Pero cal é o problema?", El gritou.
"O que pasou?" "Oh, Jurgis, eu estaba tan asustado!", Ela
dixo, agarrando-lle incontrolado. "Eu teño sido tan preocupado!"
Eles estaban preto da fiestra da estación de tempo, e as persoas estaban mirando para eles.
Jurgis a levou aínda. "Como é que quere dicir?", Preguntou, en perplexidade.
"Eu estaba con medo - Eu estaba con medo" salouca Ona.
"Eu sabía que non sabería onde eu estaba, e eu non sabía que podes facer.
Tente chegar a casa, pero eu estaba tan canso.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Estaba tan feliz por ela de volta que
non podía pensar claramente sobre calquera outra cousa.
Non parece estraño para el que debe ser tan moi chat, todos os seus
medo e protestas incoerentes non importa desde que estaba de costas.
Deixou a chorar as bágoas, e entón, por que estaba con case oito horas, e
eles perderían unha hora se atrasou, el a deixou na casa de embalaxe
porta, co rostro medonho branca e os ollos asombrados de terror.
Había outro breve período.
Nadal foi case vir, e porque a neve aínda realizada, eo frío a investigación,
mañá tras mañá media Jurgis levou a súa esposa para o seu posto, pendentes con ela
a través da escuridade, ata que, finalmente, unha noite, veu o final.
Pero faltáballe tres días de vacacións.
Sobre a medianoite e Marija Elzbieta chegou a casa, exclamando en alarma cando descubriron
Ona que non chegara.
Os dous habían acepta coñece-la e, despois de esperar, fora para o cuarto onde ela
traballadas; só para descubrir que as nenas xamón que inclúen a deixar o traballo unha hora antes, e
esquerdo.
Non houbo neve aquela noite, nin foi especialmente frío, e aínda non Ona
vir! Algo máis serio que estar mal iso
tempo.
Eles despertaron Jurgis, e sentouse e escoitou de mal humor á historia.
Debe ir a casa de novo con Jadvyga, dixo; Jadvyga viviu só dous quarteirões do
os estaleiros, e quizais ela fose canso.
Nada podería acontecer con ela - e mesmo se houbese, non había nada podería
pode facer sobre iso ata de mañá.
Jurgis entregado na súa cama, e foi de novo o ronco antes de que os dous tiñan pechado a
porta. Pola mañá, porén, foi para arriba e para fóra
case unha hora antes da hora habitual.
Jadvyga Marcinkus viviu do outro lado dos estaleiros, ademais de Halsted Street, con
súa nai e irmás, nun soto único - para Mikoláš recentemente
perdeu unha man de envenenamento do sangue, eo seu matrimonio fora adiada para sempre.
A porta da sala estaba na parte de atrás, atinxido por un tribunal estreito, e viu un Jurgis
luz na fiestra e fritir algo oído pasou, el bateu, a metade
esperando que Ona ía responder.
Pola contra, foi unha das irmãzinha Jadvyga, que mirou para el a través dunha rachadura
na porta. "Onde está Ona" el esixiu e do neno
mirou para el con perplexidade.
"Ona?", Dixo. "Si", dixo Jurgis, "non está aquí?"
"Non", dixo o neno, e Jurgis deu un comezo.
Un momento despois, veu Jadvyga, espiando sobre a cabeza do neno.
Cando viu que era, ela esvarou en torno a fóra da vista, pois ela non foi ben
vestido.
Jurgis debe escusa-la, ela comezou, a súa nai estaba moi doente -
"Ona non está aquí?" Jurgis esixiu, tamén alarmado para esperar
ela terminase.
"Por que non", dixo Jadvyga. "O que fixo pensar que ela estaría aquí?
Tiña ela dixo que estaba benvida? "" Non ", respondeu el.
"Pero ela non volveu para casa - e eu penso que ela estaría aquí o mesmo que antes."
"Como antes?" Eco Jadvyga, en perplexidade. "O tempo que pasou a noite aquí", dixo
Jurgis.
"Debe haber algún engano", respondeu ela, rapidamente.
"Ona nunca pasou a noite aquí." Era só a metade capaz de entender as palabras.
"Por que - por que -", exclamou.
"Dúas semanas atrás. Jadvyga!
Ela díxome así a noite nevou, e ela non podía chegar a casa. "
"Debe haber algún engano", dixo a rapaza, de novo, "ela non veu aquí."
El se firmou pola soleira e Jadvyga na súa ansiedade - para que me gustaba
Ona - abriu a porta grande, sostendo o abrigo na garganta.
"¿Está seguro que non entenda mal a ela?", Ela chorou.
"Debe ter significado algún outro lugar. Ela - "
"Ela dixo aquí", insistiu Jurgis.
"Ela me contou todo sobre ti, e como foi, eo que dixo.
Está seguro? Non se esqueceu?
Non foi aínda? "
"Non, non!", Exclamou ela - e entón veu unha voz rabugenta - "Jadvyga, está dando o
un bebé frío. Pechou a porta! "
Jurgis pé por medio minuto máis, gaguejando súa perplexidade través dun oitavo
dunha polgada de crack, e entón, como non había realmente nada máis a dicir, el dispensado
Se e marchou.
El camiñou en medio atordoado, sen saber para onde ía.
Ona enganara! Ela había mentira para el!
E o que podería significar - onde fora?
Onde estaba agora? El mal podía comprender a cousa - e moito menos
tentar resolver-lo, pero dun centenar de suposicións salvaxes achegáronse a el, unha sensación de inminente
calamidade resaltado el.
Porque non había máis nada que facer, el volveu para a oficina tempo para asistir
de novo.
El esperou ata case unha hora despois de sete, e despois fun á sala onde traballaba Ona
para escoitar Ona "forelady".
O "forelady", el atopou, aínda non chegara; todas as liñas de coches que viñan de
centro foron paralizadas - non houbera un accidente na casa de forza, e non tiña coches
en funcionamento desde onte á noite.
Mentres tanto, con todo, os envolventes xamón estaban traballando fóra, con outra persoa á fronte
deles.
A nena que respondeu Jurgis estaba ocupado, e mentres ela falaba, ela mirou a ver se ela estivese
sendo vixiado.
Entón, un home aproximouse, empurrando un camión, el sabía Jurgis para o home Ona, e foi
curioso sobre o misterio.
"Quizais os coches tiñan algo que ver con iso", suxeriu - "quizais ela marchou
no centro da cidade. "" Non ", dixo Jurgis," nunca baixou-
cidade ".
"Quizais non", dixo o home. Jurgis penso que el viu un intercambio rápido
vista coa meniña, mentres falaba, e esixiu rapidamente.
"O que sabe sobre iso?"
Pero o home viu que o patrón estaba mirando para el, el comezou de novo, empurrando
seu camión. "Eu non sei nada sobre iso", dixo,
sobre o ombreiro.
"Como vou saber onde a súa muller vai?" Entón Jurgis saíu de novo e camiñou cara arriba e
diante do edificio. Toda a mañá quedou alí, sen
pensamento do seu traballo.
Sobre o mediodía foi para a comisaría de policía para facer preguntas, e despois volveu
a outra vixilia ansioso. Finalmente, en dirección ao medio do
tarde, el partiu para casa unha vez máis.
Estaba saíndo Ashland Avenue. Os tranvías comezaron a correr de novo, e
varias pasou por el, embalado con os pasos coas persoas.
A visión deles conxunto Jurgis a pensar de novo de observación sarcástica do home, e
media involuntariamente se viu asistir os coches - co resultado que
deu unha exclamación repentina asustou e deixou nas súas rutas.
Entón el comezou a correr. Para un bloque enteiro el resgou despois de que o coche,
queda moi atrás.
Aquel sombreiro *** enferrujado coa flor vermella caída, pode non ser Ona, pero hai
probabilidade foi moi pouco del. El sabería con certeza moi pronto, para
ela ía saír a dous quarteirões á cabeza.
El abrandou, e deixar o coche ir adiante. Ela saíu, e logo que ela estaba fóra de
vista sobre a rúa lateral Jurgis rompe nunha carreira.
Sospéitase era Rife nel agora, e non tiña vergoña da súa sombra: viu a súa vez
esquina preto da súa casa, e entón el foi de novo, e viu como foi ata a terraza
pasos da casa.
Despois que volveu atrás, e por cinco minutos pasado arriba e abaixo, coas mans
cerrado e os seus beizos definido, a súa mente nun turbilhão.
Entón el foi a casa e entrou.
Cando abriu a porta, viu Elzbieta, que tamén fora a buscar Ona, e viñera
casa de novo. Ela agora estaba na punta dos pés, e tiña un dedo sobre
seus beizos.
Jurgis esperou ata que ela estaba preto del. "Non faga ningún ruído", ela murmurou:
ás présas. "Cal é a" materia ", cuestionou.
"Ona está durmindo", ela ofegou.
"Ela está moi doente. Estou con medo da súa mente foi errante,
Jurgis.
Ela estaba perdida na rúa de madrugada, e eu só agora logrou facer que ela
tranquilo. "" Cando entrar? ", preguntou.
"Despois que saíu esta mañá", dixo Elzbieta.
"E ela está fóra desde entón?" "Non, claro que non.
Ela é tan feble, Jurgis, ela - "
E pechou os dentes duro xuntos. "Está mentindo para min", dixo.
Elzbieta comezou, e palideceu. "Por que" ela engasgado.
"O que quere dicir?"
Pero Jurgis non respondeu. El empurrou-a de banda, e camiñou ata a
porta do cuarto e abriu-a. Ona estaba sentado na cama.
Ela virou un ollar asustado encima del cando el entrou.
El pechou a porta na cara Elzbieta, e foi cara á súa esposa.
"Onde estivo?" El esixiu.
Ela tiña as mans entrelazadas firmemente no colo, e viu que o seu rostro estaba tan branco
como o papel, e empatou coa dor.
Ela engasgado unha ou dúas veces mentres ela tentaba responder-lle, e entón comezou, falando baixo,
e rapidamente. "Jurgis, eu - eu creo que estiven fóra do meu
mente.
Eu comecei a vir onte á noite, e eu non podía atopar o camiño.
Eu andei - andei de madrugada, eu creo, e-e eu só cheguei a casa -. Nesta mañá "
"Vostede precisa dun descanso", dixo, en ton duro.
"Por que saír de novo?"
Estaba mirando ela ben na cara, e puido ler o medo súbito e salvaxe
incerteza que saltou nos seus ollos.
"Eu - eu tiña que ir a - para a tenda," ela engasgado, case nun murmurio: "Eu tiña que ir -
"" Está mentindo para min ", dixo Jurgis.
A continuación, el apertou as mans e deu un paso na súa dirección.
"Por que mentiu para min?" Berrou, ferozmente. "O que está facendo que ten que mentir para
me? "
"Jurgis!", Exclamou ela, iniciándose no susto.
"Oh, Jurgis, como pode?" "Vostede mentiu para min, digo!", El gritou.
"Vostede me dixo que fora a casa de Jadvyga de que outra noite, e non tiña.
Foi onde estabas na noite pasada - nalgún lugar no centro, pois vin que saia
o coche.
Onde estaba? "Foi como se tivese alcanzado un coitelo en
dela. Parecía ir todo en anacos.
Por medio segundo ela levantouse, pendentes e bailando, mirando para el con horror na súa
ollos, a continuación, cun grito de angustia, ela cambaleando á fronte, estendendo os brazos
para el.
Pero se afastou, deliberadamente, e deixala caer.
Ela sorprendeuse ao lado da cama, e logo afundiuse, enterrando a cara nas
mans e explotando en choro frenético.
Veu unha desas crises histéricas que tantas veces desanimado el.
Ona chorou e chorou, o seu medo e angustia edificando-se en clímax moito tempo.
Rajadas furiosas de emoción viría paira sobre ela, apertándoa como a
tempestade sacode as árbores sobre os outeiros, todos os cadros dela vai tremer e pulsar co
eles - era como se algo terrible rosa
ata dentro dela e tomou posesión dela, torturando a, rasgando ela.
Esta cousa fora o costume de definir Jurgis moi fóra de si, pero agora quedou con
seus beizos firmemente definido e os puños pechados - podería chorar ata que matou
si mesma, pero ela non debe movelo Actualmente - non unha polegada, non unha polgada.
Porque os sons que ela fixo establecer o seu sangue a corrente fría e os labios trémulos de
a pesar de si mesmo, estaba contento co desvío, cando Elzbieta teta, pálido, con
susto, abriu a porta e entrou correndo, aínda virou-se sobre ela con xuramento.
"Vaia para fóra!", El gritou: "vaia para fóra!"
E entón, como ela estaba dubidando, a piques de falar, el agarrou-a polo brazo, e medio
arremessou a da sala, batendo a porta e untando-o con unha táboa.
Entón el virou de novo e afrontou Ona, gritando - "Agora, responda-me!"
Con todo, ela non o escoitou - ela aínda estaba nas poutas do demo.
Jurgis podía ver as súas mans estendidas, axitación e espasmos, itinerancia aquí e
alí enriba da cama a gusto, como seres vivos, el podía ver shudderings convulsiva
comezar no seu corpo e executado a través dos seus membros.
Ela estaba saloucando e engasgado - era como se houbese moitos sons dunha garganta,
eles viñeron perseguindo un ao outro, como ondas sobre o mar.
A continuación, a súa voz sería comezan a subir en gritos, cada vez máis alto ata que rompe
no salvaxe, peals horrible de risa.
Jurgis burato ata que podería aguantar máis, e entón saltou para ela, aprehensión
-Polos ombros e sacudindo a, gritando no seu oído: "Pare con iso, que digo!
Pare con iso! "
Ela mirou para el, fóra da súa agonía, a continuación, ela caeu para adiante a seus pés.
Ela colleu a eles nas súas mans, a pesar dos seus esforzos para pór de lado, e con ela
rostro sobre o chan estaba gaiola.
El fixo un engasgado na gorxa Jurgis "para oín-la, e berrou de novo, máis salvaxe que
antes: "Pare con iso, que digo!"
Esta vez, ela colleu el, e prendeu a respiración e ficou en silencio, para salvar a gasping
saloucos que arrincou todos os cadros dela.
Por un longo minuto, ela estaba alí, perfectamente inmóbil, ata que un medo frío apoderouse dela
home, pensando que ela estaba morrendo. De súpeto, con todo, el escoitou a voz dela,
feblemente: "Jurgis!
Jurgis! "" Que é iso? ", Dixo.
El tivo que curvar-se para ela, ela estaba tan feble.
Ela estaba suplicando-lle, en frases entrecortadas, dolorosamente pronunciou: "Tede fe en
me! Pensa en min! "
"Crea o que?", El gritou.
"Creo que eu - que eu coñezo mellor - que eu amo ti!
E non me pregunta - o que fixo. Oh, Jurgis, por favor, por favor!
É o mellor - é - "
Empezou a falar de novo, pero ela foi freneticamente, dirixíndose a fóra.
"Se só vai facelo! Se só vai - só cren en min!
Non se miña culpa - eu non podería axuda-la - vai estar todo ben - non é nada - non é
dano. Oh, Jurgis - por favor, por favor "!
Ela tiña a comprensión del, e estaba tentando levantarse para miralo, el podía sentir
o tremor das mans paralizada eo arfante do seo ela Prema contra
el.
Ela conseguiu incorporarse unha das mans e presione a convulsivamente, atraendo a ela
cara, e baño-se en bágoas.
"Oh, cren en min, cren en min", ela xemeu de novo, e gritou en furia, "Eu vou
non! "
Pero aínda así ela agarrou a el, lamentando en voz alta no seu desespero: "Oh, Jurgis, pense o que
está facendo! Vai arruinar-nos - vai arruinar connosco!
Oh, non, non debe facelo!
Non, non, non fagas iso. Non debe facelo!
El me vai tolear - que me vai matar - non, non, Jurgis, eu son tolo - non é nada.
Vostede realmente non precisa saber.
Podemos ser felices - podemos amar uns ós outros o mesmo.
Oh, por favor, por favor, cren en min! "As súas palabras levouno o bastante salvaxe.
Resgou as súas mans soltas, e lanzouse a fóra.
"Respóndeme", el gritou. "Puta que pariu, eu digo - responde-me!"
Ela afundiu-se no chan, comezando a chorar de novo.
Era como escoitar o xemido dunha alma maldicida, e Jurgis non aguantou.
Feriu seu puño sobre a mesa ao seu lado, e gritou de novo para ela, Resposta "
me! "
Comezou a gritar en voz alta, a súa voz como a voz de algunha besta salvaxe: "Ah! Ah! Eu
Non pode! Eu non podo facer iso! "
"Porque non pode facer iso?", El gritou.
"Eu non sei como!" El saltou e colleu a polo brazo,
levantándose a, e mirando no seu rostro. "Dime onde estabas na noite pasada!", El
ofegante.
"Rápido, fóra con el!" Aí comezou a murmurio, unha palabra de cada
tempo: "I - estaba en - unha casa - centro -" "O que casa?
O que quere dicir? "
Ela tentou ocultar os ollos lonxe, pero seguro-a.
"Señorita casa de Henderson," ela engasgado. El non entendeu a principio.
"Señorita casa de Henderson," el repetiu.
E, de súpeto, como nunha explosión, a terrible verdade explotou sobre el, e el
enoveladas e cambaleando cara atrás cun grito.
El pegou-se contra a parede, e puxo a man na fronte, ollando sobre
el, e murmurios: "Xesús! Xesús! "
Un instante despois, saltou para ela, mentres ela estaba rastreando aos seus pés.
El agarrou-lle pola garganta. "Dígame", El engasgado, con voz rouca.
"Rápido!
Quen levou para aquel lugar "Ela tentou fuxir, converténdose o furioso;
el pensou que era medo, da dor da súa embreagem - non entendeu que era
a agonía da súa vergoña.
Aínda así, ela respondeulle: "Connor." "Connor", el suspirou.
"Quen é Connor?" "O xefe", respondeu ela.
"O home -"
El presione aínda máis, no seu frenesí, e só cando a viu pechar os ollos que el
entender que estaba sufocando ela. El relaxadas seus dedos, e se agochan,
esperando, ata que abriu as tapas de novo.
O seu hálito quente bater no seu rostro. "Dime," el murmurou, por fin, "dígame
sobre iso. "Ela estaba perfectamente inmoble, e tivo que
prender a respiración para incorporarse as súas palabras.
"Eu non quería - para facelo", dixo: "Eu tente - intento non facelo.
Eu só fixen iso - para salvarnos. Foi a nosa única oportunidade ".
De novo, a un espazo, non había ningún son, pero a súa respiración ofegante.
Ona ollos pecharon e cando falou de novo non abri-los.
"El me dixo - el me apagado.
El me dixo que faría - que todos perdemos de nós os nosos lugares.
Nós nunca poderiamos obter calquera cousa para facer - aquí - de novo.
El - quería dicir iso - el arruinado nós ".
Brazos Jurgis 'tremían tanto que apenas podía manter-se por riba, e deu unha guinada
para adiante agora e, a continuación, mentres ouvía. "Cando? - Cando foi que iso empezou", el suspirou.
"O primeiro", dixo.
Ela falou como se está en transo. "Foi todo - era a súa parcela - Miss
Enredo Henderson. Ela me odiaban.
E - el quería que eu.
Que usou para falar comigo - na plataforma.
Entón el comezou a - para facer o amor comigo. El me ofreceu diñeiro.
El me pediu - el dixo que me amaba.
Entón el me ameazou. El sabía todo sobre nós, era consciente de que sería
morrer de fame. El sabía que o seu xefe - el sabía que é Marija.
El Hound-nos a morte, el dixo - polo que dixo eu - se eu - nós todos
nós ter a certeza de traballo - sempre. Entón un día colleu de min - el
non deixar ir - el - el - "
"Onde foi iso?" "O corredor - á noite - despois de cada un
fora. Eu non podería axudar.
Penso en ti - do bebé - da nai e os nenos.
Eu tiña medo del - medo de chorar "Hai intres o seu rostro fora gris pálido,.
agora era escarlata.
Ela estaba comezando a respirar duro novo. Jurgis Non está un son.
"Iso foi hai dous meses. El quería que eu viñese - aquela casa.
El quería que eu quedase alí.
El dixo que todos nós - que non tería que traballar.
El me fixo ir ata alí - á noite. Eu dixen-lle - penso que eu estaba no
fábrica.
Entón - unha noite nevou, e eu non podería volver.
E onte á noite - os coches foron parados. Era unha cousa un pouco - para arruinar a todos.
Intento camiñar, pero eu non podía.
Eu non quero que vostede sabe. Tería - que sería
á dereita. Poderiamos ir - exactamente o mesmo - que
nunca debe saber sobre el.
Estaba quedando canso de min - el me deixou soa en breve.
Eu vou ter un bebé - Estou quedando feo.
El me dixo que - por dúas veces, el me dixo, onte á noite.
El chutou o meu - na noite pasada - tamén. E agora vai matalo - ti - vai
matalo - e nós morrerá ".
Todo iso ela dixera sen un tremor, ela quedou inmóbil como a morte, non se movendo unha pálpebra.
Jurgis e, tamén, non dixo unha palabra. El incrementar-se a carón da cama, e levantouse.
Non parou para un outro ollar para ela, pero foi ata a porta e abriu-a.
Non viu Elzbieta, agáchase se aterrado na esquina.
El saíu, sen sombreiro, deixando a porta da rúa aberta detrás del.
No intre nos seus pés estaban na calzada el comezou a correr.
El foi como un posuído, cegamente, furiosamente, sen mirar nin para a dereita nin
esquerdo.
Estaba en Ashland Avenue antes da esgotamento o obrigou a abrandar e, a continuación,
entender un coche, el fixo un dardo por el e chamouse a bordo.
Os seus ollos estaban salvaxes eo seu cabelo voando, e estaba respirando coa voz rouca, como un ferido
touro, pero a xente no coche non entendeu este en particular - quizais parecía
natural para eles que un home que cheiraba como
Jurgis cheiraba debe presentar un aspecto para corresponden.
Eles comezaron a ceder diante del, como de costume.
O condutor colleu o níquel cautelosamente, coas puntas dos dedos, e despois á esquerda
lo coa plataforma para si mesmo. Jurgis nin sequera nota-lo - os seus pensamentos
estaban lonxe.
Dentro da súa alma era como un forno que ruge, el ficou esperando, esperando,
agochado, coma se dunha primavera.
Tivo algúns dos seus alento cando o coche chegou á entrada dos estaleiros, e así
el salto e comezou de novo, correndo a toda velocidade.
A xente se virou e ollou para el, pero el non viu a ninguén - había a fábrica, e
limitada pola porta e baixar o corredor.
El sabía que a sala onde Ona funcionou, e el sabía Connor, o xefe da gang-loading
exterior. El mirou para o home como el saltou á
cuarto.
O truckmen foron duros no traballo, cargando as caixas recén embalado e barrís sobre a
coches. Jurgis tiro un ollo rápida para arriba e abaixo
a plataforma - o home non estaba nel.
Pero, de súpeto, escoitou unha voz no corredor, e comecei por el cun límite.
Nun instante máis que fronted o xefe. Era un grande, co rostro vermello irlandés, coarse-
en destaque, e cheirando a bebida.
El viu Jurgis como cruzou o limiar, e virou branco.
El dubidou un segundo, como se sentido a executar, e nos próximos o atacante foi encima
el.
El puxo as mans para protexer o seu rostro, pero Jurgis, lunging con todo o poder de
seu brazo e corpo, feriu de forma equitativa entre os ollos e bateu cara atrás.
No momento seguinte el estaba enriba del, enterrando os dedos na súa gorxa.
Para Jurgis presenza todo este home cheiraba do crime que cometera, o toque de
o seu corpo era tolemia para el - é establecer cada nervio del un tremor, que espertou os
demo na súa alma.
El traballara a súa vontade a Ona, esta gran besta - e agora tiña, tivo!
Era a súa vez xa!
Cousas nadou sangue antes del, e el gritou en voz alta na súa furia, erguendo
vítima e rompendo a cabeza no chan.
O lugar, por suposto, estaba en alvoroço, as mulleres desmaios e berros, e os homes
apresurándose dentro
Jurgis era tan curvada sobre a súa tarefa que el non sabía nada diso, e apenas conta
que as persoas estaban tentando interferir con el, foi só cando media ducia de homes tiñan
agarraren polas pernas e ombros e
estaban tirando para el, que el entendía que estaba perdendo a súa presa.
Nun palpebrar de ollos se baixou e afundiu os seus dentes fronte do home, e cando
resgou-o aínda, estaba pingas de sangue, e cintas pouco de pel foron colgadas en
súa boca.
Teñen-no no chan, agarrando-lle os brazos e pernas, e aínda que
mal podía seguro-lo.
Loitou como un tigre gaiola e torcer, metade arremessando-as, e
de partida cara ao seu inimigo inconsciente.
Pero outros aínda correron, ata que houbo unha pequena montaña de membros torcidos e
corpos, esixente e xogando e traballando o seu camiño sobre a sala.
Ao final, polo seu peso absoluto, eles sufocar a respiración del, e entón eles
levaron á comisaría da empresa, onde ficou inmóbil ata que convocado
un ***ón de patrulla para levalo aínda.
>
CAPÍTULO 16
Jurgis cando se levantou, pasou de novo en silencio o suficiente.
Estaba exhausto e medio atordoado, e ademais pasou os uniformes azuis da
policías.
El dirixiu nun ***ón de patrulla con media ducia de deles velo, manter-se na medida
lonxe posible, con todo, por mor do ferro.
Entón el quedou diante da mesa do sarxento noites e deu o seu nome e enderezo, e viu un
acusación de asalto e agresión contra el entrou.
O camiño da súa cela un policía corpulento maldito porque empezou a descender a
corredor mal, e entón engadido unha patada cando non rápido abondo, non obstante,
Jurgis nin sequera levantar os ollos - el
viviu dous anos e medio en Packingtown, e sabía o que a policía estaba.
Foi tanto como a vida dun home moi valía para enfurece-los, aquí no seu íntimo
covil; como que non tería unha ducia de pila para el unha vez, e bata a súa cara nun
polpa.
Sería nada de anormal se tivese o cranio rachado no corpo a corpo - caso en que
eles relatan que tiña bebido e caera, e non habería
unha para saber a diferencia ou importarlle.
Así, unha porta pechada clanged sobre Jurgis e el sentouse nun banco e enterrou a cara
nas súas mans. Estaba só, tiña a tarde e todos os
da noite para si mesmo.
No comezo, era como un animal salvaxe que ten saturado en si, estaba nun estupor maçante de
satisfacción.
El fixo o canalha moi ben - non tan ben como el se tivesen
lle deu un minuto máis, pero moi ben, todo o mesmo, as puntas dos seus dedos foron
aínda formigamento no seu contacto coa gorxa do compañeiro.
Pero entón, aos poucos, como a súa forza volveu e limpou os seus sentidos, empezou
para ver alén da súa satisfacción momentânea, que tiña case matou o patrón
non axuda Ona - non os horrores que había
cargo, nin a memoria que iría perseguídelo la todos os seus días.
Non axudaría a alimento-la eo seu fillo, ela certamente perderá o seu lugar,
mentres el - o que viría a suceder con el só Deus sabía.
A metade da noite no chan, loitando con este pesadelo, e cando
estaba exhausto botou-se, tentando durmir, pero atopando no seu lugar, por primeira vez en
súa vida, que o seu cerebro era de máis para el.
Na cela ao lado del era un borracho esposa-batedor e no un para alén dunha gritaría
maníaco.
Á medianoite que abriu a casa para a estación de Wanderers damnificados que estaban fortes
sobre a porta, tremendo na explosión de inverno, e se aglomeradas no corredor
fóra das células.
Algúns deles estendeu-se no chan de pedra e caeu para o ronco,
outros sentou-se, rindo e conversando, Xing e pelexando.
O aire era fétido coa respiración, mais a pesar diso algúns deles cheiraba Jurgis
e chamou os tormentos do inferno encima del, mentres estaba deitado nunha esquina afastada do seu
móbil, contando as pulsaciones do sangue na súa testa.
Trouxéronlle a cea, que foi "patética e drogas" - hunks estar da seca
pan nunha tarxeta de estaño, e café, chamado de "drogas" porque foi drogado para manter o
prisioneiros tranquila.
Jurgis non sabía iso, ou tería tragado as cousas na desesperación, como se
era, cada nervio del era un Kiwi con vergoña e carraxe.
Pola mañá o lugar quedou en silencio, e levantouse e comezou a pasear súa cela, e
a continuación, dentro da alma del non levantou un demo, de ollos vermellos e cruel, e resgou o
cordas do seu corazón.
Non era para si mesmo que sufriu - o que un home que traballou en Durham
fertilizantes coidado muíño sobre calquera cousa que o mundo podería facer con el!
O que houbo ningún tiranía de prisión en comparación coa tiranía do pasado, da cousa
o que acontecera e non podía ser recordado, da memoria que nunca podería ser
borrados!
O horror que o deixou tolo, el estendeu os brazos cara ao ceo, chorando
para fóra para liberar del - e non houbo liberación, non había forza mesmo en
o ceo que podería desfacer o pasado.
Era unha pantasma que non estaba a afogar, pero seguiu-o, el apoderouse del e bater
-O ao chan.
Ah, se podería ter previsto iso - pero, a continuación, el previsto que, se el tivese
non foi un tolo!
El feriu as mans sobre a súa testa, Xing a si mesmo porque xa permite
Ona para traballar onde ela tiña, porque non quedara entre ela e un destino que
cada un sabía ser tan común.
El debería tela levado lonxe, aínda que fose deitarse e morrer de fame no
as cadra das rúas de Chicago! E agora - oh, non podería ser feito, era
moi monstruosa, horrible demais.
Era unha cousa que non podería ser enfrontado, un novo sismo agarraren cada vez que
intentou pensar niso. Non, non houbo influencia da carga do mesmo,
non había ninguén vivindo baixo el.
Non habería nada para ela - era consciente de que podería perdoalo la, pode pleitear con ela
de xeonllos, pero nunca ollar na cara del de novo, nunca sería a súa
esposa de novo.
A vergoña de que ía matala - non pode haber liberación outros, e foi o mellor
que ela debería morrer.
Esta era simple e clara, e aínda así, con inconsistencia cruel, sempre que el escapou
deste pesadelo que foi para sufrir e chorar coa visión de Ona fame.
Tiñan poñelas na cadea, e que ían perder lo aquí hai moito tempo, anos quizais.
Ona e por suposto non ir ao traballo de novo, sen saída e esmagados como ela era.
E Elzbieta e Marija, tamén, poden perder os seus lugares - que o inferno demo Connor
escolleu para definir a traballar para arruinar a eles, eles estarían todos virados cara a fóra.
E mesmo se non, eles non podían vivir - aínda que os nenos deixaron a escola de novo,
poderían certamente non pagar as contas sen el e Ona.
Eles tiñan só algúns dólares agora - eles tiñan acaba de pagar o aluguer da casa hai unha semana,
e que despois de ser dúas semanas de retraso. Por iso, sería debido de novo unha semana!
Eles non terían cartos para paga-lo, entón - e que irían perder a casa, despois de todo
súa loita longa e dolorosa. Tres veces agora o axente había advertido
que non estaba a tolerar un atraso.
Quizais sexa moi base de Jurgis estar a pensar sobre a casa cando tivo a
cousa indescritível para cubrir a súa mente, aínda, o que sufriu esta
casa, o que eles tiñan todos eles sufriron!
Foi a súa única esperanza de tregua, dende que vivían, eles tiñan colocado todo o seu diñeiro
para el - e eles estaban traballando persoas, pobres, cuxo diñeiro era a súa forza, a
moi substancia deles, corpo e alma, o
cousa pola que viviron e por falta de que morreron.
E que irían perder todo, porque eles serían saíu ás rúas, e teñen que
agochar nalgún faiado xeado, e vivir ou morrer do mellor xeito posíbel!
Jurgis tiña toda a noite - e cada noite moito máis - para pensar sobre isto, e
viu a cousa nos seus detalles, el viviu todo isto, como se el estivese alí.
Eles ían vender os seus móbiles, e logo executar en débeda nas tendas, e, entón, ser
rexeitado crédito, pois eles terían prestado un pouco da Szedvilases, cuxo delicatessen
tenda foi cambaleando á beira da ruína;
os veciños viñan e axudalos un pouco - Jadvyga, pobre enfermo traería un
algunhas moedas dun centavo de reposición, como sempre facía cando a xente estaban morrendo de fame, e Tamoszius
Kuszleika lles traería o produto dunha noite de xogar.
Entón eles loitan para colgar en ata que saíu da cadea - ou eles saberían que
estaba na prisión, eles serían capaces de descubrir algo sobre el?
Serían autorizados a velo - ou estaba a ser parte da súa castigo ser sometido á
ignorancia sobre o seu destino?
A súa mente vai colgar sobre as peores posibilidades, viu Ona enfermo e torturada,
Marija fóra do seu lugar, Stanislovas pouco puido comezar a traballar para a neve, o
familia enteira acabou na rúa.
Deus Todopoderoso! no caso de que realmente deixar los deitarse na rúa e morrer?
Habería ningunha axuda, aínda así - no caso de que vagan na neve ata que
conxelar?
Jurgis nunca vira os cadáveres nas rúas, pero tiña visto a xente despejadas
e desaparecen, ninguén sabía onde, e aínda que a cidade tiña unha axencia de alivio, aínda que
había unha organización da sociedade de caridade en
barrio currais, en toda a súa vida alí, nunca tiña oído falar de ningún deles.
Non publicitar as súas actividades, tendo máis chamadas do que poderían atender a
sen iso.
- Entón, ata mañá.
Entón, tiña outro paseo en carroza de patrulla, xunto cos borrachos esposa-batedor
e do maníaco, varios "borrachos plain" e "loitadores saloon", un asaltante, e dous homes
que fora detido por roubar carne do packing houses.
Xunto con eles, foi conducido nunha gran sala de paredes brancas, vello e con cheiro
lotado.
Na fronte, enriba dunha plataforma elevada detrás dun ferroviario, sentábase unha stout, personaxe florida-faced,
cun nariz dobres en manchas roxas. O noso amigo entendeu vagamente que era
a piques de ser xulgado.
El preguntou o que sexa - ou non a súa vítima podería estar morto, e en caso afirmativo, o que
faría con el.
Enforcar-lo, quizais, ou golpearon ata a morte - nada tería sorprendido Jurgis, que
sabía pouco das leis.
Con todo, tiña pego a fofoca suficiente para telo ocorreu a el que o home alto de voz
sobre a base sexa o notorio Xustiza Callahan, sobre quen o pobo de
Packingtown falou coa respiración suspendida.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, como era coñecido, antes de subir na base -
comezara a vida como un carniceiro e un brutamontes de reputación local; el fora
na política case tan axiña como tiña
aprendeu a falar, e tiña prendido dúas oficinas dunha soa vez, antes de que tiña idade suficiente para votar.
Se Scully foi o polgar, Pat Callahan foi o primeiro dedo da man invisible a través do cal
os embalados preme o pobo da provincia.
Ningún político en Chicago clasificación superior da súa confianza, foi para el un longo
tempo - fora o axente de negocios no Concello de vellos Durham, o self-made
forma comerciante, de volta os primeiros días, cando
toda a cidade de Chicago fora ata en poxa.
"Growler" Pat tiña desistido de oficinas da cidade seguro moi pronto na súa carreira - coidar
só para o poder do partido, e dar o resto do seu tempo para superintender seus mergullo e
prostíbulos.
Nos últimos anos, mentres, desde que os seus fillos estaban crecendo, empezou a valorar
respecto, e se había feito un maxistrado, un cargo para o que foi
admirabelmente equipado, por mor da súa forte
conservadorismo eo seu desprezo por "estranxeiros".
Jurgis Sáb ollar sobre o espazo para unha ou dúas horas, estaba esperando que alguén
da familia viría, pero niso quedou decepcionado.
Finalmente, foi levado ante o bar, e un avogado para a empresa apareceu contra
el.
Connor estaba baixo os coidados do médico, o avogado explicou brevemente, e se a súa honra
ía realizar o prisioneiro por unha semana - "Tres centos de dólares", dixo o seu honor, pronto.
Jurgis estaba mirando do xuíz para o avogado en perplexidade.
"Vostede calquera para ir na súa conexión?" Esixiu o xuíz, a continuación, un funcionario que
situouse en cóbado Jurgis ", explicou a el o que iso significaba.
O último balance a cabeza, e antes de que el entendeu o que acontecera, os policías
levaban aínda que de novo.
Eles o levaron a unha sala onde outros presos estaban esperando e aquí quedou
ata corte suspendida, cando el tiña outro paseo longo e moi frío en unha patrulla
***ón para a cadea do condado, que está no
lado norte da cidade, e nove ou dez millas da currais.
Aquí eles procuraron Jurgis, deixándolle só o seu diñeiro, que estaba composta por quince
centavos.
Entón eles o levaron a unha sala e dixo para el tira para un baño, despois que tivo que
camiña por unha longa galería, tras as portas das células ralado dos detidos da prisión.
Este foi un gran evento para o último - a revisión diaria dos recén chegados, todos Stark
espido, e moitos e desviando foron os comentarios.
Jurgis foi grazas a permanecer no baño máis que calquera, na va esperanza de
saír del algúns dos seus fosfatos e ácidos.
Os prisioneiros roomed dous nunha cela, pero aquel día había unha sobra, e
era o único. As células foron en capas, encima de apertura
galerías.
O seu móbil foi preto de cinco metros por sete en tamaño, cun chan de pedra e de madeira pesada
banca construída para el.
Non había ningunha xanela - a única luz viña das fiestras preto do tellado nunha extremo do
o tribunal de fora.
Había dous liteiras, un enriba do outro, cada un cun colchón de palla e un par de
mantas gris - o segundo como ríxida con placas de lixo, e vivo con pulgas, couzas,
e piollos.
Jurgis cando levantou o colchón, el descubriu debaixo dunha capa de scurrying
barato, case tan mal como a si mesmo con medo.
Aquí eles trouxeron máis "patética e drogas", coa adición de unha tigela de sopa.
Moitos dos prisioneiros tiñan as súas comidas traídas dun restaurante, pero Jurgis
non tiña diñeiro para iso.
Algúns tiñan libros para ler e cartas para xogar, con velas para queimar durante a noite, pero Jurgis
estaba soa na escuridade e silencio.
Non podía durmir de novo, non había a procesión enlouquecedora mesmo de pensamentos que
látego-o como chicotes sobre as súas costas espidas.
Cando a noite caeu, foi camiñando cara arriba e para abaixo súa cela como un animal salvaxe que rompe a súa
dentes sobre as barras da jaula.
Agora e despois, no seu frenesí, el lanzar-se contra as paredes do lugar,
batendo as mans sobre eles.
Cortaron-lle e machucado el - eles eran fríos e desapiadados como os homes que construíran
A eles. Na distancia había unha igrexa-torre
campá que soou a unha hora por un.
Cando chegou a media noite Jurgis estaba deitado no chan coa cabeza nos seus brazos,
escoitando. No canto de caer en silencio, ao final, o
campá rompeu nun clangor súbita.
Jurgis levantou a cabeza, o que podería significar - un incendio?
Deus! Supoñamos que houbese un incendio nesta
cadea!
Pero entón el fixo unha melodía en contacto; había chimes.
E eles parecían espertar da cidade - toda a volta, lonxe e preto, había campás,
tocando música salvaxe, un minuto Jurgis totalmente secular perdido en saber, antes, todo a
Unha vez máis, o significado dela rompe sobre el - que era véspera de Nadal!
Véspera de Nadal - el esquecera completamente!
Houbo un salto de comportas, un turbilhão de novas memorias e mágoas novas apresurarse en
súa mente.
No extremo da Lituania tiñan celebrando o Nadal, e ela veu a el coma se tivese
foi onte - el mesmo un neno, co seu irmán perdido eo seu pai morto
na cabina - nas profundidades do bosque negra,
onde a neve caeu durante todo o día e toda a noite e enterrado los do mundo.
Foi lonxe de máis para Santa Claus na Lituania, pero non foi lonxe demais para a paz
e boa vontade aos homes, para admirar a visión de rolamento do Neno Cristo.
E mesmo en Packingtown non esqueceran del - algúns brillo dela nunca
non conseguiu romper a súa escuridade.
Última véspera de Nadal e día de Nadal todos os Jurgis tiña traballaron sobre as camas de matar, e
Ona en xamóns de embrulho, e aínda atopar forza suficiente para levar os nenos
para unha camiña na avenida, para ver o
vidrieiras decoradas con árbores de Nadal e en chamas con luz eléctrica.
Nunha ventá habería gansos vivos, noutra marabillas de azucre - rosa e branco
bastóns de grande abondo para ogres, e bolos con querubíns sobre eles; nun terceiro habería
ser liñas de graxa pavos amarelo, decorado
con rosetas e coellos e esquíos exame, en cuarto sería un fairyland
de xoguetes - bonecas fermoso con vestidos rosa, e as ovellas de la e tambores e soldado
sombreiros.
Non teñen que ir sen a súa parte de todo isto, tamén.
A última vez que houbera unha cesta grande con eles e todos os seus comercialización de Nadal
facer - un asado de carne de porco e un repolo e pan de centeo, e un par de guantes para
Ona, e unha boneca de goma que guincho, e un
cornucópia pouco verde chea de doces para ser colgado dende o chorro de gas e mirou á metade
unha ducia de pares de ollos saudade.
Nin a metade dun ano das máquinas da fábrica de salchichas e fertilizantes non fora capaz
para matar o pensamento de Nadal neles; houbo unha asfixia na gorxa Jurgis ", como el
recordou que a Ona noite non tiña
voltar a casa teta Elzbieta levara de banda e mostrou-lle un Valentine vello que ela tiña
colleu unha tenda de papel para tres centavos-sucio e desgastada, pero con brillantes
cores e figuras de anxos e pombas.
Ela tiña apagado todo Pontinha fóra iso, e estaba indo para define-la sobre a lareira, onde
os nenos podían velo.
Saloucos gran balance Jurgis nesta memoria - eles pasarían o Nadal na miseria
e desesperación, con el no cárcere e Ona doente ea súa casa en desolación.
Ah, era moi cruel!
Por que, polo menos, se non deixara só - por que, despois de pechado-lo na cadea, debe
que estar tocando campás de Nadal nos seus oídos!
Pero non, os seus campás non tocaban para el - o Nadal non era para el,
eles simplemente non estaban a contar-lle en todo.
El non tivo ningunha consecuencia - foi arremessado de lado, como un pouco de lixo, a carcasa de
algún animal. Foi horrible, horrible!
A súa esposa pode estar morrendo, o seu bebé pode estar pasando fame, a súa familia enteira se pode
perecendo, no frío - todo o tempo que estaban tocando os seus campás de Nadal!
E a burla amarga dela - todo isto foi un castigo para el!
Eles o colocaron nun lugar onde a neve non podería bater en, onde o frío non podería
comer a través dos seus ósos, xa que trouxeron comida e bebida - por que, en nome do ceo,
se debe puni-lo, non poñen
súa familia no cárcere e deixar fóra - por que eles poderían atopar hai mellor forma de castigar
el que deixar tres mulleres débiles e seis nenos indefensas a morrer de fame e conxelar?
Que era a súa lei, que era a súa xustiza!
Jurgis quedou en pé; tremendo de paixón, os puños cerrados e os brazos
levantadas, toda a súa alma en chamas de odio e desafío.
Dez mil maldicións sobre eles e as súas leis!
A súa xustiza - que era unha mentira, que era unha mentira, unha mentira, hediondo brutal, unha cousa moi negra
e odioso a todo o mundo, pero un mundo de pesadelos.
Foi unha farsa e unha burla repugnante.
Non había xustiza, non había dereito, en calquera lugar - se só a forza, foi
tiranía, a vontade eo poder, imprudente e descontrolada!
Tíñanlle chan baixo os seus talóns, eles tiñan devorado toda a súa facenda, xa que
asasinara seu pai vello, que tiña roto e destruído súa esposa, que
esmagadas e acovardado toda a súa familia, e agora
eles estaban con el, eles non tiñan máis uso para el - e porque tiña
interferiron con eles, chegou á súa maneira, isto foi o que fixeron con el!
Tiñan poñelas detrás das reixas, coma se fose unha besta salvaxe, unha cousa sen sentido ou
razón, sen dereitos, sen afectos, sen sentimentos.
Non, non tería sequera tratada como unha besta que tiña tratado el!
Será que alguén no seu xuízo que aprisionado algo salvaxe no seu covil, e deixou os seus novos
cara atrás para morrer?
Estas horas á medianoite foron os fatídico para Jurgis; neles foi o inicio da súa
rebeldía, da súa proscrição ea súa incredulidade.
Non tiña intelixencia para rastrexar o crime social para as súas fontes agora - non podería dicir
que era a cousa homes teñen chamado de "sistema" que foi esmagando-o á terra;
que era o embalados, os seus mestres, que
comprara a lei da terra, e tiña lidado coa súa vontade brutal para el a partir da
sede de xustiza.
El só sabía que foi injustiçado, e que o mundo tiña enganado, que a lei,
que a sociedade, con todos os seus poderes, declarou o seu inimigo.
E cada hora máis negra da súa alma creceu, cada hora que soñou novos soños de vinganza, de
desafío, de odio, rabia frenética.
O máis vil obras, como herbas daniñas veleno, Bloom ben no aire da prisión;
É só o que é bo no home que malgasta e murcha alí;
Angustia pálida mantén a porta pesado, E o Ward é desesperación.
Así escribiu un poeta, para quen o mundo tiña tratado a súa xustiza -
Non sei se estar seguro Leis, Leis Ou estar mal;
Todo o que sabemos que están en prisión é que o muro é forte.
E fan ben para ocultar o seu inferno, pois nel as cousas poden facer
Que o Fillo de Deus nin fillo de home xamais que mirar!
>
CAPÍTULO 17
Ás sete horas da mañá seguinte, foi Jurgis deixou escapar para conseguir auga para lavar a súa cela -
un deber que executou fielmente, pero que a maioría dos prisioneiros estaban acostumados
se esquiva, ata que as súas células se fan tan
imundo que os gardas interposta.
Entón tiña máis "patética e drogas", e despois foi permitido tres horas para
exercicio, nun longo, pista de cemento andou cuberta con cristal.
Alí estaban todos os detidos da prisión lotada xuntos.
Por unha banda da pista era un lugar para os visitantes, cortada por dous fíos pesados
pantallas, un pé de distancia, de xeito que nada podería ser pasado para os presos; aquí
Jurgis observando ansiosamente, pero non veu ninguén para velo.
Logo despois volveu para a súa cela, un garda abriu a porta para deixar en outro
prisioneiro.
Era un suxeito elegante mozo, cun bigote castaño claro e ollos azuis, e un
figura graciosa.
El acenou para Jurgis, e entón, como o porteiro pechou a porta enriba del, comezou a
mirando criticamente sobre el. "Ben, amigo," el dixo, mentres que o seu ollar
Jurgis atopou de novo, "bo día".
"Bos días", dixo Jurgis. "A ron ir ao Nadal, hein?", Engadiu o
outras. Jurgis asentiu.
O recén chegado foi para os liteiras e inspeccionados os mantas, levantou a
colchón, e despois deixouse caer con unha exclamación.
"O meu Deus!", Dixo, "iso é o peor aínda."
El mirou para Jurgis novo. "Parece coma se non fose durmido nos últimos
noite. Non podería soportar iso, hein? "
"Eu non quería durmir na noite pasada", dixo Jurgis.
"Unha vez introducidos?" Yesterday "."
O outro tiña outro ollar arredor, faga enrugada seu nariz.
"Non é o diaño dun fedor aquí dentro", dixo, de súpeto.
"Que é iso?"
"É o meu", dixo Jurgis. "Vostede?"
"Si, eu." "Non fan lava?"
"Si, pero iso non lavan."
"Que é iso?" "Fertilizantes".
"Fertilizantes! Diaño!
O que está? "
"Eu traballo nos currais - polo menos eu fixen ata o outro día.
Está na miña roupa. "" Esta é unha nova unha en min ", dixo o
recén chegado.
"Eu penso que fora contra eles todos. O que está en para? "
"Eu machuquei o meu xefe." "Oh - é iso.
O que fixo? "
"El - me tratou mal." "Eu vexo.
Vostede é o que se chama un traballador honesto "" O que está? "
Jurgis preguntou.
"Eu?" Os outros riron.
"Eles din que eu son un ladrón", dixo. "Que é iso?", Preguntou Jurgis.
"Caixas fortes, e esas cousas", respondeu o outro.
"Oh", dixo Jurgis, admiración, e declarou altofalante en reverencia.
"Quere dicir que rompe a eles - ti - vostede -"
"Si", riu o outro, "iso é o que eles din."
El non parecía ter máis de 22 ou tres, pero, como Jurgis atopados máis tarde,
tiña trinta.
El falou como un home da educación, como o que o mundo chama "cabaleiro".
"Isto é o que está aquí?" Jurgis preguntou.
"Non", foi a resposta.
"Estou aquí por conduto desordeiros. Eles estaban tolos por que non podería estar
evidencia. "Cal é o seu nome?" O mozo
continuou despois dunha pausa.
"O meu nome é Duane - Jack Duane. Eu teño máis dunha ducia, pero esa é a miña
unha empresa. "
El sentouse no chan coas súas costas para a parede e as pernas cruzadas, e
continuou a falar facilmente, el logo puxo Jurgis en pé agradable - el era, evidentemente, un
home do mundo, habituado a facer, e
non moito orgullo de manter conversa con un simple home traballador.
El deseñou Jurgis para fóra, e escoitou todo sobre a súa vida todos, pero o único inominável;
e el contou historias sobre a súa propia vida.
El foi un grande para historias, non sempre de choicest.
Sendo enviado a prisión non tiña aparentemente perturbado a súa alegría, tiña "feito
tempo "dúas veces antes, parecía, e levou todo cunha recepción frolic.
Que coas mulleres e viño e da emoción da súa vocación, un home podería dar o luxo de descansar
agora e despois.
Por suposto, o aspecto da vida na prisión foi cambiada para Jurgis pola chegada dunha célula
mate.
El non podía virar a cara cara a parede e mal humor, tiña que falar cando foi falado
para, nin podía deixar de ser interesado na conversa de Duane - o primeiro
educados home con quen el xa falara.
Como podería axudar a escoitar con admiración, mentres que o outro falou de proxectos da medianoite
e escapa perigosa, a festins e orgias, das fortunas desperdiçados nunha noite?
O rapaz tiña un desprezo divertido para Jurgis, como unha especie de mula de traballo senón que, tamén,
sentía a inxustiza do mundo, pero en vez de soporta-lo pacientemente, el atinxira
cara atrás, e bateu duro.
Era impresionante o tempo -, houbo guerra entre el ea sociedade.
Era un freebooter xenial, vivindo o inimigo, sen medo ou vergoña.
El non sempre foi vitorioso, pero logo da derrota non significa aniquilación, e precisan
non romper o seu espírito. Ademais era un suxeito de bo corazón - moi
tanto así, apareceu.
A súa historia saíu, non o primeiro día, nin o segundo, pero nas horas longas que
arrastrado por, na que eles non tiñan nada que facer, pero falar e nada para falar, pero de
si mesmos.
Jack Duane foi de Oriente, el era un home da facultade de raza - estaba estudando
enxeñaría eléctrica.
Entón o seu pai había reunido co infortunio nos negocios e matou, e tiña
foi a súa nai e un irmán máis novo e irmá.
Ademais, non foi unha invención de Duane; Jurgis non podía entender iso claramente, pero
que tiña a ver coa telegrafia, e foi unha cousa moi importante - había fortunas
nel, millóns e millóns de dólares.
E Duane fora roubado dela por unha gran empresa, e se enrosca en accións xudiciais e
perdeu todo o seu diñeiro.
Entón alguén lle deu unha información sobre unha carreira de cabalos, e intentou recuperar
súa fortuna co diñeiro de outra persoa, e tivo que fuxir, e todo o demais tiña
veñen isto.
O outro preguntoulle o que o levara a salvo-rompe - para Jurgis un salvaxe e
ocupación terrible en que pensar. Un home que coñeceu, seu compañeiro de cela tiña
respondeu - unha cousa leva a outra.
Será que non quere saber sempre sobre a súa familia, Jurgis preguntou.
Ás veces, respondeu o outro, pero moitas veces non - el non permite.
Pensando niso faría nada mellor.
Este mundo non era en que un home tiña calquera empresa con unha familia, máis cedo ou máis tarde
Jurgis vai descubrir que tamén, e desistir da loita e cambio por si mesmo.
Jurgis era tan transparente que finxiu ser que o seu compañeiro de cela era tan
abra con el como un neno, que era agradable para dicirlle aventuras, estaba tan cheo de
asombro e admiración, el era tan novo para os camiños do país.
Duane nin sequera se preocuparon en manter atrás nomes e lugares - dixo a todos os seus triunfos
e as súas fallos, os seus amores e as súas dores.
Ademais, introduciuse Jurgis a moitos dos outros prisioneiros, case a metade do que
coñecía polo nome. A multitude xa deu un nome Jurgis -
chamábanlle ", el stinker".
Esta foi cruel, pero supuxo ningún dano por el, e el levou-o cun benestar humor
sorriso.
O noso amigo tiña pego momento e entón unha bafarada de sumidoiros sobre a que el viviu, pero
esta foi a primeira vez que el xa fora espirrando pola súa imundície.
Esta cadea foi unha arca de Noé do crime da cidade - había asasinos, "hold-up homes"
e asaltantes, estelionatários, falsário e falsificadores, bígamos, "ladróns",
"Homes de confianza", pequenos ladróns e
pickpockets, xogadores e proxeneta, lutadores, mendigos, vagabundos e alcohólicos;
eran en branco e ***, vellos e mozos, americanos e nativos de todas as nacións do
do sol.
Había criminais endurecidos e homes inocentes moi pobre para dar fianza, os homes de idade, e
nenos, literalmente, non aínda na súa adolescencia.
Eles foron o drenaxe da úlcera supurada grande da sociedade, eran
horrible de mirar, repugnante para conversar.
Toda a vida se converteu podremia e mal cheiro en si - o amor era unha bestialidade alegría,
era unha trampa, e Deus foi unha imprecação. Eles paseaban aquí e alí sobre o
patio, e Jurgis os escoitaba.
Era ignorante e eran sabios, xa que foran en todas partes e intentou de todo.
Eles poderían contar toda a historia de odio del, establecidos a alma interior dunha cidade en
que a xustiza ea honra, os corpos das mulleres e as almas dos homes, estaban á venda en
mercado, e os seres humanos e se contorce
loitaron e caeron uns sobre os outros lobos como nunha cova, na que paixóns eran violentos incendios,
e os homes foron de combustible, ea humanidade foi festering e stewing e chafurdando no seu
propia corrupción.
Neste emaranhado besta salvaxe destes homes nacera sen o seu consentimento, que
tomado parte nela, porque non podería axuda-la, que estaban na cadea había
desgraza para eles, para o xogo nunca fora xusto, os datos foron cargados.
Eles eran vigaristas e ladróns de tostões e moedas de dez céntimos, e eles foran prendidos e
poñer fora do camiño pola vigaristas e ladróns de millóns de dólares.
Para a maior parte deste Jurgis tente non escoitar.
Eles asustáronse-lo coa súa mofaría salvaxe, e ao mesmo tempo o seu corazón se
afastado, onde os seus seres queridos estaban chamando.
Agora e despois, no medio os seus pensamentos ía levantar voo, e entón o
bágoas viñan nos seus ollos - e el sería chamado de volta polo jeering
a risa dos seus compañeiros.
Pasou unha semana na empresa, e durante todo ese tempo non tiña ningunha palabra da súa casa.
El pagou unha das súas centavos quince a unha tarxeta postal, eo seu compañeiro escribiu unha nota
á familia, dicíndolles onde estaba e cando sería xulgado.
Veu ningunha resposta a el, con todo, e para rematar, un día antes do ano, Jurgis
BAde adeus a Jack Duane.
Este último lle deu o seu enderezo, ou mellor, o enderezo da súa amante, e fixo
Jurgis promesa buscalo.
"Quizais eu puidese axudar dun buraco algún día," el dixo, e engadiu que estaba arrepentido
de telo ir. Jurgis montou no ***ón de patrulla de volta para
Tribunal de xustiza Callahan para xuízo.
Unha das primeiras cousas que fixo fóra como el entrou na sala foi teta Elzbieta e
Kotrina pouco, pálido e asustado, sentado moi na parte de atrás.
O seu corazón comezou a bater, pero non se atreveu a probar sinal para eles, e non
Elzbieta fixo. El sentouse na pena dos presos e
Sáb mirando para eles en agonía indefenso.
El viu que Ona non estaba con eles, e estaba chea de presentimento, como o que pode
quere dicir.
Pasou media hora meditando sobre iso - e entón de súpeto levantouse e
o sangue correu no seu rostro.
Un home chegou en - Jurgis non podía ver as súas faccións para as bandagens que envolvía el,
pero era consciente de que a figura corpulenta. Foi Connor!
Un tremor agarrando-o, e os seus membros dobrados como se fose unha primavera.
Entón, de súpeto sentiu unha man no seu colar, e escoitou unha voz detrás del: "Sente-se,
o seu fillo de -! "
El diminuíu, pero nunca tirou os ollos do seu inimigo.
O suxeito aínda estaba vivo, que foi unha decepción, dunha forma, e aínda foi
agradable para velo, todo en emplastros penitencial.
El eo avogado da empresa, que estaba con el, veu e levou lugares no de xuíz
pasamáns, e un minuto despois o funcionario chamou o nome Jurgis ', eo policial
sacudiu-lle aos seus pés e levou-o antes
a barra, seguro-o firmemente polo brazo, para que non debe ir enriba do xefe.
Jurgis escoitou mentres que o home entrou no banco das testemuñas, prestou xuramento, e dixo aos seus
historia.
A esposa do prisioneiro fora empregado nun departamento de preto del, e fora
dispensados por imprudencia del.
Media hora despois fora violentamente atacado, derrubado, e case engasgado
á morte. El trouxera testemuñas -
"Eles probabelmente non será necesario", observou o xuíz e el virou-se para Jurgis.
"Vostede admite atacar o autor?", Preguntou el.
"El?" Preguntou Jurgis, apuntando para o xefe.
"Si", dixo o xuíz. "Eu bati-lle, señor", dixo Jurgis.
"Say" a súa honra ", dixo o oficial, beliscar o seu brazo duro.
"Your Honor", dixo Jurgis, obedientemente. "Intentou sufocar-lo?"
"Si, señor, a súa honra."
"Xa foi detido antes?" "Non, señor, a súa honra."
"O que ten que dicir para si mesmo?" Jurgis dubidou.
O que tiña que dicir?
En dous anos e medio que aprendera a falar inglés para fins prácticos, pero
estes nunca incluído a afirmación de que alguén tivese intimidado e seduciu a súa
esposa.
Intentou unha ou dúas veces gaguejando, e rexeitando, polo incómodo do xuíz, que
estaba ofegante do olor de fertilizantes.
Finalmente, o prisioneiro fixo entender que o seu vocabulario era inadecuada, e
hai intensificou un home Dapper mozos con bigotes encerados, ordenándolle falar en calquera
linguaxe que el coñecía.
Jurgis comezou; supoñendo que sería dado momento, explicou como o patrón tiña
aproveitando a posición da súa esposa para facer avances con ela e había ameazado ela
coa perda do seu lugar.
Cando o intérprete traducira iso, o xuíz, cuxo calendario estaba lotado, e
cuxo automóbil foi orde para unha determinada hora, interrompido coa observación: "Oh, eu
ver.
Ben, se fixo amor coa súa esposa, por que non reclamar co superintendente
ou saír do lugar? "
Jurgis dubidou, un tanto sorprendido, el comezou a explicar que eles eran moi pobres -
que o traballo foi difícil de obter - "Eu vexo", dixo Callahan Xustiza ", así en vez
penso que ía derrubalo. "
El virou para o demandante, indagando: "Hai algunha verdade nesta historia, o Sr Connor?"
"Nin unha partícula, a súa honra", dixo o xefe.
"É moi desagradable - din algúns conto como cada vez que ten que descargar unha
muller - "" Si, eu sei ", dixo o xuíz.
"Eu oín-lo a miúdo suficiente.
O suxeito parece tratado vostede moito máis ou menos.
Trinta días e os custos. Seguinte caso. "
Jurgis estivera escoitando en perplexidade.
Foi só cando o policía que-polo brazo virou e comezou a dirixir-lo
xa que el entendeu que a sentenza fora aprobada.
El mirou arredor del incontrolado.
"Trinta días!" El ofegou e despois el virou encima do xuíz.
"O que a miña familia faga?", El gritou freneticamente.
"Eu teño unha esposa e do bebé, señor, e eles non teñen diñeiro - meu Deus, eles van morrer de fame a
morte! "
"Vostede faría ben en pensar sobre eles antes que cometeu o asalto,"
dixo o xuíz secamente, como el virou para ollar o prisioneiro que vén.
Jurgis falaría de novo, pero o policía tiña o agarrou polo colo e
estaba torcendo-lo, e segundo un policía estaba facendo para el con, por suposto hostil
intencións.
Entón el deixalos levalo aínda.
Lonxe no cuarto e viu Elzbieta Kotrina, resucitado das súas materias, mirando
susto, fixo un esforzo para ir ata eles, e despois, traído de volta por outra torsión no
súa garganta, el baixou a cabeza e desistiu da loita.
Eles o lanzaron nunha sala de cela, onde outros presos estaban esperando, e logo
como tribunal tiña adiado o levaron para abaixo con eles no "Black Maria", e dirixiu
Lo aínda.
Este Jurgis tempo foi ligado ao "Bridewell," unha prisión pequena onde Cook County
prisioneiros servir ao seu tempo.
Foi aínda máis sucia e máis fortes do que a cadea do condado, todos frite a menores de
o último fora peneirada para el - a pequenos ladróns e vigaristas, os loitadores
e vagabundos.
Para o seu compañeiro de cela Jurgis tiña unha vendedora de froitas italiano que se rexeitou a pagar a súa
enxerto para o policía e foi detido por cargar un canivete grande, como el fixo
Non entendín unha palabra do inglés o noso amigo estaba feliz cando saíu.
Deu lugar a un mariñeiro noruegués, que perdera metade dun oído nunha pelexa de borrachos,
e que demostrou ser briguento, maldicindo Jurgis porque se cambiou no seu Beliches e
causado as baratas a caer sobre a inferior.
Sería absolutamente intolerable, permanecendo nunha cela con esta besta salvaxe, pero
para o feito de que durante todo o día os presos foron feitas en pedra dobres traballo.
Dez días da súa Jurgis thirty pasou así, sen escoitar unha palabra da súa familia;
entón un día un garda veu e lle informou de que había un visitante velo.
Jurgis tornado branco, e tan débil nos xeonllos que mal podía saír da súa cela.
O home levouno ao corredor e un tiro de escaleira para o cuarto dos visitantes,
que foi untado como unha célula.
A través da reixa Jurgis podía ver alguén sentado nunha cadeira, e como entrou en
a sala a persoa comezou, e viu que era Stanislovas pouco.
Coa visión de alguén da casa do compañeiro case foi grande en anacos - tivo que
asinar-se por un escano, e puxo outra man na fronte, como se para limpar
fóra unha néboa.
"Ben?", Dixo, feblemente. Stanislovas pouco tamén foi tremendo, e
todos, pero moito medo de falar. "Eles - eles mandaron-me para dicirlle -" el dixo,
con un grolo.
"Ben?" Jurgis repetido.
El seguiu a mirada do neno ao que o porteiro estaba de pé a observa-los.
"Non importa que," Jurgis chorou, incontrolado.
"Como son eles" "Ona está moi enfermo", dixo Stanislovas ", e
estamos case morrendo de fame. Non podemos convivir, nós penso que podería ser
capaz de nos axudar. "
Jurgis agarrou o máis axustado materia, había pingas de suor na fronte,
ea súa man tremía. "I - non podo axudar", dixo.
"Ona está no seu cuarto todos os días", o neno continuou, sen folgos.
"Ela non vai comer nada, e ela chora o tempo.
Ela non vai dicir cal é o problema e non vai ir para o traballo en todo.
Entón hai moito tempo o home veu para o aluguer.
El estaba moi enfadada.
El voltou a semana pasada. El dixo que ía transformar connosco para fóra da casa.
E, a continuación, Marija - "Un salouco engasgado Stanislovas, e deixou.
"Cal é o problema con Marija?", Gritou Jurgis.
"Ela cortou a man dela!", Dixo o neno. "É corte-lo mal, esta vez, peor que
antes.
Ela non pode traballar e está todo verde xirando, eo médico da empresa di que pode - ela
Pode ter que telo cortado.
Marija e chora o tempo - o diñeiro é case todo se foi, tamén, e non podemos pagar o
aluguer e os intereses da casa, e non temos carbón e máis nada para comer, e
o home na tenda, di el - "
O neno deixou de novo, comezando a choramingar.
"Dalle!" O outro ofegante en frenesi - "Vaia adiante!"
"I - vou", salouca Stanislovas.
"É así - tan frío o tempo. E o último domingo nevou unha vez - un profundo,
neve profunda - e eu non podía - non podía comezar a traballar ".
"Deus!"
Jurgis media gritou, e deu un paso cara ao neno.
Había un vello odio entre eles por mor da neve - sempre que
mañá terrible cando o neno tiña os dedos conxelados e Jurgis tiveron que vencer
el para enviá-lo para o traballo.
Agora, pechou os puños, mirando como se ía tratar de romper a reixa.
"Vostede vilán pouco", el gritou, "non tentar!"
"Eu fixen! - Eu fixen" lamentou Stanislovas, encolléndose del en terror.
"Eu tente todos os días - dous días. Elzbieta estaba comigo, e ela non era quen de
calquera.
Non podía andar en todo, el era tan profunda. E non tiñamos nada para comer, e Oh, se
tan frío! Intento, e logo o terceiro día foi Ona
comigo - "
"Ona" "Si
Ela tentou chegar ao traballo, tamén. Ela tiña que facer.
Estabamos todos con fame.
Pero ela perdera o seu lugar - "Jurgis vacilou, e deu un suspiro.
"Ela volveu para aquel lugar?", El gritou. "Ela tentou", dixo Stanislovas, mirando para
el perplexidade.
"Por que non, Jurgis?" O home respirou fondo, tres ou catro veces.
"Go -", el ofegou, finalmente. "Fun con ela", dixo Stanislovas ", pero
Henderson non perda a levaría de volta.
E Connor viu e Xing. El aínda estaba enfaixada - por que bateu
el, Jurgis? "
(Había un misterio fascinante sobre iso, o neno sabía, pero podería
ter ningunha satisfacción) Jurgis non podía falar;. el só podería
ollar, cos ollos comezando.
"Ela foi tentar obter outro traballo," o neno continuou: "pero ela é tan feble que
non pode manter-se.
E o meu xefe non ía me levar de volta, quérese Ona di que coñece Connor, e esa é a
razón; todos eles ten un rancor contra nós agora.
Entón eu teño que ir ao centro e vender papeis co resto dos nenos e Kotrina - "
"Kotrina!" "Si, ela está a ver papeis, tamén.
Ela fai mellor, porque é unha nena.
Só o frío é tan malo - é terrible voltar a casa á noite, Jurgis.
Ás veces, eles non poden volver a casa en todo - eu vou tentar atopalos esta noite e durmir
onde se fan, é tan tarde e é como unha casa longo camiño.
Tiven que andar, e eu non sabía onde estaba - Eu non sei como volver,
calquera.
Nai só dixo que eu debería ir, porque vai querer saber, e se cadra alguén
ía axudar á súa familia cando tiña poñelas no cárcere, para que non podía traballar.
E eu andei todo o día para chegar aquí - e eu só tiña un anaco de pan no almorzo,
Jurgis.
Nai non ten ningún quere traballar, xa que o departamento de salchicha é desactivado, e ela
vai e pide en casas con unha cesta, e as persoas darlle comida.
Só que ela non conseguiu moito onte, pero estaba frío de máis para os dedos, e hoxe foi
gritando - "
Entón Stanislovas pouco continuou, saloucando mentres falaba, e Jurgis pé, sostendo a
mesa con forza, non dicindo unha palabra, pero sentindo que a súa cabeza fose explotar, foi
como ter pesos empilhados enriba del, unha
despois do outro, esmagando a vida fóra del.
El loitou e loitou dentro de si mesmo - como se está nun pesadelo terrible, no que un
home sofre unha agonía, e non pode levantar a man, nin berrar, pero sente que está
enlouquecendo, que o seu cerebro está en chama -
Xustamente cando parecíalle que outra volta do parafuso ía matalo, pouco
Stanislovas parado. "Non pode axudarnos?", Dixo el debilmente.
Jurgis balance a cabeza.
"Eles non van dar-lle calquera cousa aquí?" El balance de novo.
"Cando se está saíndo?" "Tres semanas aínda", respondeu Jurgis.
E o neno mirou ao seu redor, hesitante.
"Entón, eu podería moi ben ir", dixo. Jurgis asentiu.
Entón, de súpeto lembrando, el puxo a man no peto e sacou a,
tremer.
"Aquí", dixo, estendendo a catorce centavos.
"Leve iso para eles." Stanislovas E tomouse a, e despois de un pouco
máis dúbida, para a porta.
"Adeus, Jurgis", dixo, ea outra entender que andaba cambaleando como
pasou lonxe da vista.
Por un minuto ou así Jurgis quedou agarrado á súa cadeira, pendentes e bailando, entón o
porteiro tocoulle no brazo, e el se virou e volveu a romper pedra.
>