Tip:
Highlight text to annotate it
X
O segundo libro: O XX Capítulo Ouro fío.
A Plea
Cando a parella recén casado chegou a casa, a primeira persoa que apareceu, para ofrecer os seus
Parabéns, foi Carton Sydney. Eles non tiñan estado á hora moitos casa, cando
el se presentou.
Non foi mellorada en hábitos, ou na aparencia, ou de forma, pero había un certo
aire robusto da fidelidade del, que era novo para a observación de Charles Darnay.
El viu a súa oportunidade de tomar Darnay de lado nunha fiestra, e de falar con el
cando ninguén escoitou. "Mr Darnay ", dixo Carton," Eu quero que nós poderíamos
ser amigos. "
"Nós xa estamos amigos, eu espero." "Vostede é bo o suficiente para dicilo, como un
forma de expresión, pero, eu non quero dicir calquera forma de expresión.
En realidade, cando eu digo que eu desexo que poderiamos ser amigos, eu case non significa exactamente que,
calquera. "
Charles Darnay - como era natural - preguntou el, en todo o humor de boa e de boa comuñón,
o que quería dicir?
"Despois da miña vida", dixo Carton, sorrindo, "eu creo que máis fácil de comprender na miña propia
mente, do que para transmitir o seu. Con todo, déixeme intentalo.
Vostede recorda dunha ocasión certa famoso cando estaba máis borracho ca - do que de costume "?
"Lembro de certa ocasión famosa cando me obrigou a confesar que lle fora
beber. "
"Lembro tamén. A maldición desas ocasións é pesada sobre
min, pois sempre me lembro deles. Espero que poida ser tido en conta un
día, cando todos os días chegan ao fin para min!
Non se asuste, eu non vou predicar ".
"Eu non estou nada alarmada. Sinceridade en ti, non é nada
alarmante para min. "
"Ah!", Dixo Carton, cunha onda brusco da súa man, como se el aceno que distancia.
"Con motivo borracho en cuestión (unha de inmensos, como vostede sabe), eu estaba
insoportable sobre a Quere vostede, e non gusta de ti.
Eu quero que esquece. "
"Esquecín hai moito tempo." "Moda do fala de novo!
Pero, Sr Darnay, o esquecemento non é tan fácil para min, como supón que sexa para ti.
Eu teño de ningún xeito esquecido, e unha resposta de luz non me axuda a esquecer
iso. "" Se fose unha resposta de luz ", volveu
Darnay, "Pido perdón por iso.
Eu non tiña outro obxecto que para transformar unha cousa pequena, que, para a miña sorpresa, parece
incomodá-lo moito, para o lado.
Eu vos declaro, sobre a fe dun señor, que hai moito tempo lle negou provimento
da miña mente. Ceo bo, o que estaba alí para pechar!
Eu non tiña nada máis importante para lembrar, no gran servizo que prestou
min aquel día? "
"En canto ao gran servizo", dixo Carton: "Eu son grazas a confesar para ti, cando fala de
que desa forma, que era mero artificio profesional, eu non sei que eu
importaba o que pasou con vostede, cando tornaba .-- Mente!
Eu digo cando tornaba, eu estou falando do pasado ".
"Fai a luz da obrigación," volveu Darnay ", pero non vou pelexar
_your_ con resposta a luz. "" verdade xenuína, o Sr Darnay, confíe en min!
Eu teño ido máis alá do meu propósito, eu estaba falando sobre os nosos amigos sendo.
Agora, que me coñece, sabe que eu son incapaz de todos os voos máis altos e mellores condicións de
os homes.
Se dubida, pregunta Stryver, e só pode dicirlle iso. "
"Eu prefiro a formar a miña propia opinión, sen a axuda do mesmo."
"Ben!
En calquera caso me coñece como un can dissoluta, que nunca fixo ningún ben, e nunca
vontade. "" Eu non sei que nunca será. "
"Pero eu fago, e ten que tomar a miña palabra para ela.
Ben!
Se puidese soportar para ter tal fillo de Belial, e un compañeiro de tal
reputación indiferente, indo e vindo, ás veces estraño, eu debería pedir para que eu fose
permiso para entrar e saír como un privilexiado
persoa aquí, que eu podería ser considerado como un (inútil e eu engadiría, se non fose
á semellanza que detectou entre ti e eu, unha peza) unornamental de
móbiles, tolerado polo seu servizo de idade, e levado ningún aviso de.
Dubido que eu debería abusar do permiso. É un 100-1 se debería aproveitar
me de catro veces nun ano.
El ía satisfacer o meu, ouso dicir, para saber que eu tiña. "
"Vai tratar?" "Isto é outra forma de dicir que eu son
posto en pé de igualdade indiquei.
Agradézolle, Darnay. Podo usar esa liberdade co seu nome? "
"Creo que si, Carton, por esta época." Eles apertaron as mans sobre ela, e Sydney transformaron
de distancia.
Dentro dun minuto despois, foi, segundo todas as aparencias exteriores, como insubstancial como
nunca.
Cando el se foi, e no curso dunha noite pasada con Miss Pross, o Doutor,
eo Sr Lorry, Charles Darnay fixo algunha mención desta conversa en xeral
termos, e falou de Sydney Carton como un problema de abandono e imprudencia.
El falou sobre el, en suma, non con amargura ou o significado a dar duro enriba del, pero como
ninguén pode, que o vían como se demostrou.
Non tiña idea que isto podería habitar os pensamentos da súa esposa xusto mozos, pero, cando
logo el uníuse a ela nos seus propios dormitorios, el a atopou á súa espera con
o levantamento de idade bastante da examina fortemente marcado.
"Estamos pensativos á noite", dixo Darnay, deseño seu brazo sobre ela.
"Si, querido Carlos," coas mans sobre o peito, e enquisados e atento
expresión fixa sobre el, "estamos bastante Grazas esta noite, pois temos algo
na nosa mente esta noite. "
"O que é iso, meu Lucie?" "Será que non prometen premer unha pregunta
en min, se non eu che suplico para pedir iso? "" Será que eu prometo?
O que non prometo meu amor? "
O que, de feito, coa man deixando de lado o cabelo dourado da fazula, ea súa
Por outra banda en contra do corazón que latexaba para el!
"Creo que, Charles, pobres Carton Sr merece máis consideración e respecto do que
expresados para el esta noite. "" En realidade, o meu propio?
Por que isto? "
"Iso é o que non está me preguntar. Pero eu creo - eu sei - fai ".
"Se coñece-lo, é suficiente. ¿Que quere que faga, a miña vida? "
"Pido-vos, queridos, ser moi xeneroso con el sempre, e moi branda
nas súas faltas, cando non está preto.
Pídolle a crer que ten un corazón que moi, moi raramente revela, e
que hai feridas profundas nel. Meu caro, eu teño visto sangrando. "
"É un reflexo doloroso para min", dixo Charles Darnay, moi asombrado, "que
el debería facer algo incorrecto. Nunca pensei que isto do mesmo. "
"O meu marido, é así.
Temo que non está a ser recuperado, hai pouco a esperanza de que nada no seu
personaxe ou fortunas é reparável agora.
Pero estou seguro que é capaz de cousas boas, cousas suaves, aínda magnânimo
as cousas. "
Ela estaba tan linda na pureza da súa fe neste home perdido, que o seu
home podería ter ollo para ela como estaba por horas.
"E, ó meu querido amigo!", Ela pediu, agarrando-se máis preto del, poñendo a súa cabeza
no peito, e levantando os ollos ao seu ", recorda o no; forte estamos na nosa
felicidade, e como é débil na súa miseria! "
A súplica tocou-o para casa. "Eu vou sempre lembrar dela, querida do corazón!
Vou lembrar, mentres eu vivir ".
El se inclinou sobre a cabeza de ouro, e poñer os beizos rosados ao seu, e cruzou na súa
brazos.
Se un viaxeiro desamparado entón pacing as rúas escuras, podería tela oído inocente
divulgación, e podería ver as pingas de piedade bico afastado polo seu marido a partir do
suave ollos azuis tan amoroso que o home,
podería ter chamado para a noite - e as palabras non tería se separaron dos seus beizos
por primeira vez - "Deus a bendiga pola súa compaixón doce!"
>
O segundo libro: The Golden Tema Capítulo XXI.
Pasos ecoando
Un canto marabilloso para ecos, tense observado, aquel canto onde o doutor
viviu.
Sempre ocupada enrolando o fío de ouro que vinculaba o seu marido, eo seu pai, e
si mesma, ea súa directora vello e compañeiro, nunha vida de felicidade tranquila, Lucie
sentouse na casa aínda na tranquilamente
retumbante canto, escoitando os pasos ecoando de anos.
En principio, houbo momentos, pero ela era unha muller moi feliz mozo, cando o seu traballo
lentamente caer das súas mans e os seus ollos sería esvaécense.
Pois, había algo que vén nos ecos, algo lixeiro, de lonxe, e
case imperceptible, con todo, que espertou o seu corazón de máis.
Esperanzas esvoaçantes e dúbidas - esperanzas, de un amor aínda descoñecido para ela: dúbidas, da súa
remanescente sobre a terra, para gozar ese pracer novo - dividido peito.
Entre os ecos entón, xurdiría o son de pasos no seu inicio propia
sepultura, e os pensamentos do home que quedaría tan abatido, e que sería
lamenta por ela tanto, aumentou para os ollos dela, e rompe como ondas.
Que o tempo pasou, eo seu Lucie pouco deitada no seu peito.
Entón, entre os ecos avanzando, non foi o chan dos seus pés minúsculos e ao son de
ela prattling palabras.
Deixe ecos maior resoan como, a nai xunto berce podería
sempre escoitar quen vén.
Eles viñeron, ea casa Shady foi soleado con rir dun neno, eo amigo Divino
dos nenos, a quen no seu problema confiou dela, parecía levar o seu fillo en
seus brazos, como Tomou o neno de outrora, e fixo dela unha alegría sagrada para ela.
Sempre ocupada enrolando o fío de ouro que prendía-los todos xuntos, tecendo o
servizo da súa influencia feliz a través do tecido de todas as súas vidas, e facela
predominan nada, Lucie oído no
ecos de anos, pero ningún parece agradable e relaxante.
Paso do seu marido era forte e próspera entre eles; empresa do seu pai
e iguais.
Lo, Miss Pross, en brida de corda, despertando os ecos, como un cargador de indisciplinado,
látego corrixida, bufando e rabuñando a terra baixo o plátano no xardín!
Mesmo cando había sons de tristeza entre os demais, non eran duros, nin cruel.
Mesmo cando o cabelo de ouro, como ela mesma, estaba nun halo arredor almofada afrontar o gasto dun
neno, e el dixo, cun sorriso radiante, "Queridos papá e mamá, estou moi
pena de deixar vostedes dous, e deixar o meu
irmá fermosa, pero eu son chamado, e debo ir "os que non eran bágoas de agonía que todos!
peirao fazula da nai do mozo, como o espírito partiu do seu abrazo que
foi confiada a el.
Sofren eles e non as impida. Eles ven a cara do meu pai.
O Pai, bendita palabras!
Así, o farfalhar das ás dun anxo ten mesturado con outros ecos, e
non foron totalmente de terra, pero tiña neles que a respiración do ceo.
Suspiros dos ventos que sopran sobre un pequeno xardín tumba-se mesturaron con eles tamén,
e ambos eran audibles para Lucie, nun murmurio abafado - como a respiración dun mar de verán
durmindo enriba dunha praia de area - como o pouco
Lucie, comicamente estudiosa na tarefa da mañá, ou vestir unha boneca para ela
footstool nai, batían as linguas das dúas cidades que foron mesturadas
na súa vida.
Ecos raramente respostar ao chan real de Sydney Carton.
Algunhas veces media ducia de anos, como máximo, el dixo que o seu privilexio de entrar en
sen ser convidado, e sentir-se entre eles a través da noite, como el fixera moitas veces.
El nunca chegou alí Calefacción con viño.
E outra cousa respecto del foi sussurro nos ecos, que foi
sussurro por todos os ecos certos por eras e eras.
Ningún home realmente amei unha muller, perdida ela, e sabíase cun irrepreensível aínda que un
mente inalteradas, cando era unha muller e unha nai, pero os seus fillos tiñan un estraño
simpatía con el - unha delicadeza instintiva de pena para el.
Que bo sensibilidades ocultas son tocados en tal caso, non ecoa dicir, pero é
así, e foi por iso aquí.
Carton foi o primeiro estraño a quen Lucie pouco estendeu os brazos gordinho, e
el mantivo o seu lugar con ela como ela creceu. O neno falara del, case no
o último.
"Carton Pobres! Bico-lo para min! "
Mr Stryver ombreiros o seu camiño a través da lei, como algúns gran motor forzando-se
a través da auga turba, e arrastrou o seu amigo útiles na súa esteira, como un barco
rebocado á popa.
Como o barco é tan favorecido xeralmente nunha situación difícil, e sobre todo baixo a auga, por iso,
Sydney tivo unha vida inundada do mesmo.
Pero, custom fácil e forte, por desgraza moito máis fácil e máis forte nel que calquera
estimulando a sensación de deserto ou desgraza, converteuse na vida que foi a liderar, e non
máis o pensamento de saír do seu estado de
jackal león, que calquera jackal real pode ser suposto pensar en aumento para ser un león.
Stryver era rico, tiña casado cunha viúva exuberante con propiedade e tres nenos, que tiñan
nada de particularmente brillante sobre eles, pero o pelo liso das súas cabezas bolinha.
Estes tres mozos cabaleiros, o Sr Stryver, exhala o patrocinio das máis ofensiva
calidade por todos os poros, tiña andado diante del como tres ovellas para o canto tranquilo, no
Soho, e tiña ofrecido como alumnos de Lucie
marido: delicada dicindo: "Ei! aquí están os tres anacos de pan e queixo para
seu picnic matrimonial, Darnay! "
O rexeitamento pulida dos tres anacos de pan e queixo, tiña o Sr ben inflado
Stryver con indignación, que despois virou-se para conta
formación dos mozos cabaleiros, por
dirixindo os para tomar coidado co orgullo dos mendigos, como o titor do compañeiro.
Foi tamén o costume de recitara a Sra Stryver, sobre o seu viño encorpado, en
as artes Mrs Darnay xa poñer en práctica para "incorporarse" el, e sobre o
diamante de corte do diamante-artes en si mesmo, miña señora, que lle rendeu "para non ser pego."
Algúns dos familiares ao seu rei Bench, que eran ocasionalmente as partes en full-
viño encorpado ea mentira, desculpouse-lo para o último, dicindo que el dixera que así
moitas veces, que el cría que el mesmo - que
certamente é semellante unha circunstancia agravante incorrigível dun delito orixinalmente malo, como para xustificar
calquera agresor, tales está a ser levado a algún lugar debidamente xubilado, e hai
enforcado fora do camiño.
Estes foron os ecos para que Lucie, ás veces pensativo, ás veces, divertido e
rindo, escoitou na esquina ecoar, ata que a súa filhinha tiña seis anos
de idade.
Como preto do seu corazón os ecos da planta da súa filla chegou, e os do seu propio
querido pai, sempre activo e señor de si, e os do seu querido marido
non debe ser dito.
Nin, como o máis lixeiro eco da súa casa unida, dirixido por ela mesma con tal un sabio
thrift e elegante que era máis abundante do que calquera pérdida, era a música para ela.
Nin, como había ecos todo sobre ela, doce nos seus oídos, moitas veces do seu
pai lle dixera que a atopou máis dedicados a el se casou (se é que podería ser)
que simple, e das moitas veces ela
marido dixera para ela que non lle importa e deberes parecía compartir o seu amor por el ou
súa axuda a el, e preguntoulle "¿Cal é o segredo máxico, miña querida, do seu ser
todo para todos, como se non houbese
só un de nós, pero nunca parece ser apresurado, ou ter moito que facer? "
Pero houbo outros ecos, a distancia, que retumbar ameaçadoramente na
canto durante todo ese espazo de tempo.
E foi agora, preto de sexto aniversario Lucie pequena, que comezaron a ter unha terrible
son, como dunha gran tempestade en Francia, cun mar terrible subida.
Nunha noite a mediados de xullo, 1789, Mr Lorry veu en
tarde, a partir Tellson, e sentou-se por Lucie eo seu marido na escuridade
xanela.
Era unha noite quente, salvaxe, e eles estaban os tres recordou da noite do domingo de idade, cando
que mirara para o lóstrego do mesmo lugar.
"Comecei a pensar", dixo Lorry, empurrando a súa perruca marrón de volta ", que eu debería ter para
pasar a noite na Tellson é.
Temos sido tan chea de empresas durante todo o día, que non temos sabido que facer primeiro, ou
cara a onde se virar.
Hai un malestar como en París, que temos realmente unha carreira de confianza sobre
nós!
Os nosos clientes por alí, parece non ser capaz de confiar os seus bens para nós rápido
o suficiente. Hai positivamente unha mania entre algúns dos
Los para envialo a Inglaterra. "
"Isto ten unha mirada malo", dixo Darnay - "Un ollar mal, di, Darnay miña querida?
Si, pero non sabemos o que a razón non está nel.
As persoas son tan irracionais!
Algúns de nós na Tellson están quedando vellos, e realmente non pode ser incómodo fóra do
curso normal, sen motivo debidamente. "" Still ", dixo Darnay," sabe como sombrío
e ameazando o ceo é. "
"Sei que, por suposto", asentiu o Sr camión, tentando convencer de que o seu
temperamento doce foi azedo, e que el resmungou, "pero eu estou decidido a ser
peevish tras botheration meu longo día.
Onde está Manetti? "" Aquí está el ", dixo o médico, entrando no
cuarto escuro no momento.
"Estou moi feliz que estea na casa, pois estes presentimento apresúrase e polo que teño
foi cercado durante todo o día, fixeron-me nervioso sen motivo.
Non vai saír, espero? "
"Non, eu vou xogar gama con vostede, se lle gusta", dixo o doutor.
"Eu non creo que me gusta, se é que podo falar a miña mente.
Eu non son digno de ser confrontado con vostede esta noite.
É o teaboard aínda está alí, Lucie? Eu non podo ver. "
"Por suposto, foi mantido para ti."
"Grazas a vós, miña querida. O neno preciosa é seguro na cama? "
"E durmindo profundamente." "Iso mesmo, todo seguro e ben!
Non sei por que nada hai que senón seguro e ben aquí, grazas
Deus, pero eu teño sido tan pór para fóra todo o día, e eu non son tan novo coma min era!
O meu té, meu caro!
Gracias-vos. Agora, vir e tomar o seu lugar na
círculo, e déixenos sentir-se tranquilo, e escoitar os ecos sobre o que ten a súa teoría. "
"Non unha teoría, era unha fantasía."
"A fantasía, entón, pet meu sabio", dixo Lorry, batendo a man dela.
"Son moi numerosos e moi alto, porén, non son?
Só escoitei a eles! "
De cabeza, pasos tolo e perigoso para forzar o seu camiño cara á vida de ninguén,
pasos non son facilmente feitos limpa de novo vermello xa manchada, os pasos que Grass na
Saint Antoine de lonxe, como o pequeno círculo sentouse na fiestra London escuro.
Saint Antoine fora, aquela mañá, unha gran masa escura de espantalho para heaving
alí e para aquí, con frecuentes de luz brilla sobre as cabezas billowy, láminas de aceiro, onde
e baionetas brillaban ao sol.
Un ruxido xurdiu da garganta de Saint Antoine, e un bosque de brazos espidos
loitou no aire como pólas de árbores encollidas en un vento de inverno: os
dedos apertando convulsivamente cada
arma ou aparencia dunha arma que foi xogada das profundidades baixo, non importa
no; lonxe.
Quen lles deu para fóra, de onde veu última, onde comezou, a través do que eles axencia
torto estremeceuse e tirou, a puntuación de cada vez, por riba das cabezas da multitude, como unha
tipo de lóstrego, ningún ollo no medio da multitude
podería dicir, pero, mosquetes estaban sendo distribuídos - así eran cartuchos, pólvora,
e bola, barras de ferro e madeira, coitelos, hachas, lanzas, cada arma que distraído
enxeño podería descubrir ou inventar.
As persoas que poderían botar man de todo, definir-se coas mans sangrando á forza
pedras e ladrillos dos seus lugares nas paredes.
Cada pulso e corazón en Saint Antoine estaba en alta tensión e febre en febre alta
calor.
Toda criatura que alí viven a vida como realizada, non conta, e foi un demente
prontidão namorada a sacrificalo-la.
Como un remuíño de augas quentes ten un punto central, por iso, todo isto Raging circulou
Defarge rolda de viño-shop, e cada pinga humanos no caldeiro tiña unha tendencia a ser
sugado cara ao Vortex onde Defarge
si mesmo, xa begrimed con pólvora e suor, emitiu ordes, emitido brazos,
empuxe esta de volta o home, este home arrastrado cara diante, desarmou un brazo a outro,
traballaron e se esforzaron en groso do tumulto.
"Mantén preto de min, Jacques Tres", gritou Defarge ", e, Jacques Un e Dous,
separar e poñer-se na cabeza de que moitos destes patriotas como pode.
Onde está a miña muller? "
"Eh, ben! Aquí me ve! ", Dixo madame, composto como
nunca, pero non de tricô a día.
Man firme Madame de dereita foi ocupada con un machado, no lugar do habitual máis suave
aplica, e na súa cintura foron unha pistola e un coitelo cruel.
"Onde vai, a miña esposa?"
"Vou", dixo madame, "con vostede no momento. Ten que ver-me na cabeza das mulleres, por-
e-bye. "" Veña, entón ", gritou Defarge, nun
voz retumbante.
"Patriots e amigos, estamos preparados! A Bastilla! "
Cun ruxido que soou como se toda a respiración de Francia fora pantalla no
detestaba palabra, o mar de vida aumentou, onda en onda, a profundidade en profundidade, e rebordou o
cidade a ese punto.
Alarma campás tocando, batendo os tambores, o mar revolto e trovejando na súa nova praia, o
ataque comezou.
Gabias profundas, ponte levadiza dobre, muros de pedra maciza, oito grandes torres, canóns,
mosquetes, lume e fume.
Polo lume ea fume - no lume e na fume, para o reparto do mar
-A contra un canón, e no intre en que se fixo un cannonier - Defarge do viño
shop traballou como un soldado valente, Dúas horas feroz.
Gabia profunda, única ponte levadiza, muros de pedra maciza, oito grandes torres, canóns,
mosquetes, lume e fume.
Unha ponte levadiza para abaixo! "O traballo, camaradas de todo, traballo!
Traballo, Jacques One, Two Jacques, Jacques One Thousand, Jacques Dous Mil, Jacques
Cinco-e-vinte mil, en nome de todos os Anxos ou o Devils - que
prefire - traballo "!
Así Defarge da tenda de viños, aínda na súa arma, que crecera moi quente.
"Para min, as mulleres", berrou a señora súa esposa. "O quê!
Podemos matar, así como os homes cando o lugar é tomado! "
E para ela, cun grito estridente sede, agrupando varias mulleres armados, pero todos
armada tanto en fame e vinganza.
Canón, mosquetes, lume e fume, pero, aínda zanxa a profundidade, a ponte levadiza única, o
masivas paredes de pedra, e os oito grandes torres.
Pequenos desprazamentos do mar revolto, feito polo feridos en caída.
Chiscando armas, facho en chamas, o fume waggonloads de palla mollada, traballar duro para
barricadas veciños en todas as direccións, berros, volei, execrações, bravura
stint sen esmagar boom, e chocalho, e
o son furioso do mar que viven, pero, aínda zanxa profunda, ea única
ponte levadiza, e as paredes de pedra maciza, e os oito grandes torres, e aínda
Defarge do viño na tenda da súa arma, creceu
dobremente quente polo servizo de catro horas feroz.
A bandeira branca de dentro da fortaleza, e un parley - este vagamente perceptible a través
a tempestade, nada audible en que - de súpeto o mar subiu incomensuravelmente maior
Defarge e superior, e varreu do viño
shop sobre a ponte levadiza inclinada, ademais das paredes de pedra maciza exterior, entre os
oito grandes torres rendeu!
Entón, era a forza irresistible do océano levando-o, que, mesmo para chamar a súa
respiración ou virar a cabeza era tan implacable coma se tivese esforzarse
no surf no Mar do Sur, ata que foi
pousou no patio exterior da Bastilla.
Hai, contra un ángulo dunha parede, fixo unha loita para ollar sobre el.
Tres Jacques estaba case ao seu lado; Madame Defarge, segue a camiñar algúns dos seus
mulleres, era visible a distancia interior, e seu coitelo estaba na man.
En todas partes era tumulto, exaltación ensurdecedor, e perplexidade maníaco,
ruído espantoso, pero móstranse mudos furioso. "Os prisioneiros!"
"Os Rexistros!"
"As células segredo!" "Os instrumentos de tortura!"
"Os prisioneiros!"
De todos eses gritos, e dez mil incoherencias, "Os Prisioneiros" foi o berro
máis tomadas polo mar que correron, como se houbese unha eternidade de persoas, como
así como de tempo e espazo.
Cando as ondas sobre todo rolou pasado, tendo os oficiais da prisión con eles, e
ameazando os todos con morte instantánea se hai recanto secreto permaneceu non revelado,
Defarge puxo a man forte no peito
dun deses homes - un home cunha cabeza de gris, que tiña unha facho acendida na man -
o separaba do resto, e saíu entre el ea parede.
"B-me a Torre Norte", dixo Defarge.
"Axiña!" "Eu vou fielmente", respondeu o home, "se
vostede virá comigo. Pero non hai ninguén alí. "
"Cal é o significado de cento cinco, Torre Norte?", Preguntou Defarge.
"Axiña!" "O significado, Monsieur?"
"Isto significa un cativo ou un lugar de catividade?
Ou quere dicir que eu che ferirá mortos? "
"Maten-no!" Resmungou Jacques Tres, que viñeran de preto.
"Monsieur, é unha célula." "B-me!"
"Paso deste xeito, entón."
Jacques Tres, coa súa ansia de costume del, e por suposto decepcionado co
o diálogo tomar un rumbo que non parecen prometer derramamento de sangue, realizada polo brazo Defarge como
ocupou pola de turnkey.
As súas tres cabezas foran xuntos durante este breve discurso, e tiña
foi tanto como eles poderían facer para escoitar un ao outro, aínda así: tan grande era o
o ruído do océano de vida, na súa irrupción
en Fortaleza, ea súa inundación dos tribunais e pasaxes e escaleiras.
Todos no exterior, tamén, bater nas paredes cun ruxido profundo, rouco, dende o que,
en ocasións, algúns berros parcial do tumulto rompe e pulou no aire como spray.
A través de bóvedas escuras, onde a luz do día non brillou, pasando de portas hediondos
densa escuridade e gaiolas, para abaixo voos covas de pasos, e de novo ata inclinadas subidas duro
de pedra e ladrillo, máis como seca
fervenzas de escaleiras, Defarge, o carcereiro, e Jacques Tres, a man conexionada e
brazo, foi con toda a velocidade que poderían facer.
Aquí e alí, especialmente no inicio, a inundación comezou neles e varrida por;
pero cando fixeron descendente, e eran sinuosas e subir unha torre, eran
só.
Rodeada aquí pola espesor das paredes macizas e arcos, a tempestade dentro do
fortaleza e sen só foi audible a eles de forma maçante, subjugada, coma se o
o ruído de onde viñeran case destruíu o seu sentido de audición.
O carcereiro parou nunha porta baixa, por unha chave na pechadura choque, bateu coa porta
abrir lentamente, e dixo que, como todos eles inclinaron as súas cabezas e pasou en:
"Cento cinco, Torre Norte!"
Houbo unha pequena, fortemente ralado fiestra, unglazed alta na parede, con unha pedra
pantalla antes, así que o ceo se pode ver só por inclinarse se baixa e mirando cara arriba.
Houbo unha cheminea de pequeno porte, fortemente untado de diámetro, a poucos metros dentro.
Había unha morea de vellos penas cinzas de madeira na lareira.
Había un banquinho, e mesa, e unha cama de palla.
Había catro paredes enegrecidas, e un anel de ferro enferrujado nun deles.
"Pase esa facho lentamente ao longo destas paredes, para que eu poida velos", dixo a Defarge
turnkey. O home obedeceu e seguiu o Defarge
luz de preto os ollos.
"Pare! - Mire aquí, Jacques!" "AM" resmungou Jacques Tres, mentres lía
avidamente.
"Alexandre Manetti", dixo Defarge no seu oído, seguindo as letras co seu Swart
indicador, profundamente enraizado coa pólvora.
"E aquí, el escribiu" un médico pobre. "
E foi el, sen dúbida, que rabuñou un calendario sobre esta pedra.
Que é iso na súa man? Un pé de cabra?
Darme! "
Tiña aínda a linstock da súa arma na súa propia man.
El fixo un troco súbita dos dous instrumentos, e conectar o carcomidas
feces e de mesa, vencelos en anacos, nalgúns golpes.
"Mantén a luz máis alta!", Dixo, furiosamente, ao turnkey.
"Mira entre os fragmentos con coidado, Jacques.
E mira!
Aquí está a miña navalla ", xogándose para el," rasgar esta cama, e busca a palla.
Manteña a luz máis alta, ti! "
Cunha mirada ameazante na turnkey el engatinhou sobre a lareira, e, mirando cara arriba
da cheminea, bateu e valorada nos seus lados co pé de cabra, e traballou no ferro
ralar toda ela.
En poucos minutos, preto de morteiro e po veu caendo, que desviou a cara para
evitar, e nel, e na vella madeira cinzas, e nunha fenda na cheminea para
que a súa arma tiña escorregando ou forxado en si, el tateou cun toque cauteloso.
"Nada na madeira, e nada na palla, Jacques?"
"Nada".
"Imos cobre-los xuntos, no medio da célula.
Así! Ilumina-los, "O carcereiro disparou o pequeno monte, que
blazed alta e quente.
Se inclina de novo para saír na porta de baixo arqueado, que deixou en chamas, e
retraced seu camiño cara ao patio; parecendo recuperar o seu sentido da audición
Mentres descendían, ata que foron na enchente Raging unha vez máis.
Eles descubriron que surging e xogando, en busca de Defarge si mesmo.
Saint Antoine foi clamorosa a ter o seu porteiro tenda de viños, sobre todo en garda enriba
o gobernador que tiña defendido a Bastilla e fusilado o pobo.
Se non, o gobernador non sería marcharon para o Hotel de Ville para xuízo.
Se non, o gobernador ía escapar, e sangue do pobo (de súpeto dalgún valor,
despois de moitos anos de inutilidade) ser vingar.
No universo uivando de paixón e disputa que parecía cubrir esta
antigo oficial Grim conspícuo no seu chaqueta gris e decoración vermella, había só un
figura bastante estable, e que era unha muller.
"Mira, non é o meu marido", berrou ela, apuntando-o para fora.
"Vexa Defarge!"
Ela quedou inmóbil preto do oficial Grim de idade, e permaneceu preto de inmobles
el; permaneceron inmóbiles próximos a el polas rúas, como Defarge ea
resto lle deu ao longo; permaneceron inmóbiles
preto del, cando chegou preto foi o seu destino, e comezou a ser alcanzado a partir de
atrás; permaneceron inmóbiles próximos a el cando a choiva longa reunión de facadas e
golpes caían pesados; estaba tan preto del cando
caeu morto baixo ela, que, de súpeto animada, ela puxo o seu pé sobre o seu pescozo,
e coa súa navalla cruel - longa lista - cortoulle a cabeza.
A hora chegou, cando Saint Antoine era para realizar a súa idea horrible de elevación ata
homes para lámpadas de amosar o que podía ser e facer.
Saint Antoine de sangue foi superior, eo sangue da tiranía e da dominación da man de ferro
foi cara abaixo - abaixo sobre os pasos do Hotel de Ville, onde o corpo do gobernador lay - abaixo
na sola do zapato de Madame Defarge
onde pisado o corpo para manter de mutilación.
"Abaixo a lámpada alí", gritou Saint Antoine, tras rolda gritante dunha nova
medio de morte, "aquí é un dos seus soldados para ser deixado en garda!"
O garda balance foi publicado, eo mar correu.
O mar de augas negras e ameazadoras, e de upheaving destrutiva da onda
contra a onda, cuxas profundidades foron aínda insondáveis e cuxas forzas foron aínda
descoñecido.
O mar sen remorsos de formas turbulenta balance, as voces de vinganza, e afronta
endurecido nos fornos de sufrimento ata que o toque de pena podería facer ningunha pegada na
A eles.
Pero, no océano de caras, onde cada expresión feroz e furiosa estaba en vivo
vida, había dous grupos de caras - cada un en número de sete - así fixamente contrastantes
co resto, iso nunca fixen rolo do mar, que deu naufraxios máis memorable con el.
Sete caras de prisioneiros, de súpeto lanzado pola tormenta que estourou o seu túmulo,
foron realizadas alta sobrecarga: todos con medo, todos perdidos, todos se pregunta e asombrado, coma se o
Último día viñeran, e os que se alegráronse arredor deles foron perdidos espíritos.
Outros sete caras había, portada máis alta, sete caras mortos, cuxa inclinación
pálpebras e os ollos semi-visto agardaba o último día.
Rostros impasibles, pero cunha suspensión - non un abolido - expresión sobre eles; caras,
si, nunha pausa con medo, como tendo aínda a levantar as tapas caeron dos ollos, e
testemuño cos beizos sen sangue, "ti IT!"
Sete prisioneiros liberados, sete cabezas sanguentas en piques, as claves da fortaleza maldicida
das oito torres fortes, algunhas cartas descubertas e outros memoriais dos prisioneiros de
vellos tempos, morto hai moito tempo de corazóns partidos, -
tal, e tal - como, os pasos ecoando alto de Saint Antoine de escolta a través de
as rúas de París a mediados de xullo, 1789.
Agora, o Ceo derrotar a fantasía de Lucie Darnay, e manter estes pés lonxe do seu
vida!
Pois, están de cabeza, tolo e perigoso, e os anos tanto tempo despois da quebra
do barril na porta Defarge de tenda de viños, non son facilmente purificada cando xa
manchada de vermello.
>
O segundo libro: The Golden Tema Capítulo XXII.
O mar aínda sobe
Haggard Saint Antoine tiña só unha semana exultante, en que para suavizar o seu
pouco de pan duro e amargo, a tal punto que puido, co gusto de
abrazos fraternos e parabéns,
cando Madame Defarge sentou ao seu balcón, como de costume, presidindo os clientes.
Madame Defarge non usaba rosa na súa cabeza, para a gran irmandade de Spies tivo
tórnanse, mesmo nunha semana curta, moi chary de confiar-se á do santo
misericordia.
As lámpadas nas súas rúas tiña un balance portentously elástica con eles.
Madame Defarge, cos brazos cruzados, sentou-se na luz da mañá e calor,
contemplando a tenda de viños e da rúa.
En ambos, houbo varios nós de hamacas, esquálida e miserable, pero agora
cun sentido manifesto de poder entronizado na súa angustia.
A bebida esfarrapado, mal sobre o wretchedest cabeza, tiña esa torta
significado nel: "Eu sei o quão difícil foi crecendo para min, o portador deste, para
soporte de vida en min mesmo, pero xa sabe como
facilidade creceu para min, o usuario deste, para destruír a vida en vós? "
Cada brazo fraco espida, que estaba sen traballo antes, tiña ese traballo sempre preparado para
agora, que podería atacar.
Os dedos das mulleres tricô foron vicioso, coa experiencia que
podería rasgar.
Houbo un cambio na aparencia de Saint Antoine, a imaxe fora martelar
para iso por centos de anos, e os últimos golpes acabado dixera poderosamente sobre
a expresión.
Madame Defarge Sáb observalo, coa aprobación suprimida, como foi a desexar en
o líder das mulleres Saint Antoine. Un dos seus irmandade malla ao lado dela.
A muller, curtos, en vez dunha mercado plump fame, ea nai de dous nenos
withal, este tenente xa gañou o nome de cortesía do Vengeance.
"Hark!", Dixo o Vengeance.
"Escoita, entón! Que vén? "
Como un tren de po definidos desde o exterior vinculados de Saint Antoine de Barrio
a porta tenda de viños, fora despedido de súpeto, un golpe rápido propagación veu correndo
xunto.
"É Defarge", dixo madame. "Silencio, patriotas!"
Defarge chegou ofegante, tirou unha gorra vermella que usaba, e mirou ao seu redor!
"Mira, en todas partes", dixo madame de novo.
"Escoita o" Defarge pé, ofegante, contra un
fondo dos ollos ansiosos e bocas abertas, formada no exterior, todos aqueles dentro
a tenda de viños, xurdiron aos seus pés.
"Diga entón, o meu home. ¿Que é iso? "
"Noticias do outro mundo!" "Como, entón?", Exclamou madame, con desprezo.
"O mundo aos outros?"
"Será que todo o mundo aquí recall Foulon de idade, que dixo ao pobo famento que se poidan
comer herba, e que morreu, e foi para o inferno? "" Todo o mundo! "de todas as gargantas.
"A noticia é del.
Está entre nós! "" Entre nós "da gorxa universal
de novo. "E morreu?"
"Nin morto!
Temía-nos tanto - e con razón - que causou a si mesmo para ser representado como
morto, e tiña unha gran Mock-funeral. Pero eles atoparon-lo vivo, agochado en
do país, e trouxo o dentro
Eu o vin, pero agora, no seu camiño cara o Hotel de Ville, un prisioneiro.
Eu dixen que tiña razón para temer connosco. Dicir todo!
_Had_ El razón? "
Vello pecador miserable de máis de sesenta anos e dez, se non soubese que
aínda, el coñecería no seu corazón de corazóns se podería ter oído a resposta
chorar.
Un momento de profundo silencio se seguiu. Defarge ea súa esposa mirou fixamente
un do outro.
A Vengeance abaixo, e os jar de un tambor foi oído como ela mudouse a seus pés
detrás do mostrador. "Patriots!", Dixo Defarge, nun determinado
voz, "estamos preparados?"
Instantaneamente coitelo Madame Defarge estaba na súa cintura, o tambor estaba batendo na
rúas, coma se el e un baterista habían voar xuntos por maxia, e A Vinganza,
proferindo berros fantástico, e arremessando-la
brazos sobre a cabeza dela como todos os corenta Furias dunha vez, estaba rasgando de casa en
rousing casa, as mulleres.
Os homes eran terribles, na rabia sanguinária que eles miraban das fiestras,
pego o que tiñan armas, e veu caendo para as rúas, pero, a
as mulleres eran unha visión para refrixerar o máis ousado.
De ocupacións domésticas, como a súa pobreza núa rendeu, dos seus fillos,
da súa idade e os seus enfermos agochado no chan espido famento e espido, eles
foi para fóra co pelo streaming, solicitando unha
outro, a si mesmos, á loucura co máis salvaxe gritos e accións.
Vila Foulon tomas, miña irmá! Foulon Old tomas, miña nai!
Foulon meliante tomas, miña filla!
Entón, unha puntuación de outros correron para o medio deles, batendo no peito, rasgando
seus cabelos, e berrando, Foulon vivo! Foulon que dixo ao pobo famento que
pode comer herba!
Foulon que dixen ao meu vello pai que pode comer herba, cando eu non tiña pan para darlle!
Foulon dixo que o meu bebé pode Sugar a herba, cando eses peitos estaban secos con
quere!
O nai de Deus, este Foulon! O Ceo o noso sufrimento!
Oín-me, o meu bebé morto e meu pai secou: Eu xuro de xeonllos, sobre estes
pedras, para vingar-lo Foulon!
Maridos e irmáns, e os homes novos, dá-nos o sangue de Foulon, Deixa-nos a cabeza de
Foulon, Dános o corazón de Foulon, Dános o corpo ea alma de Foulon, Rend Foulon
en anacos, e Dig-lo no chan, que a herba pode medrar a partir del!
Con eses gritos, o número de mulleres, amarrada en frenesí cego, xirou sobre,
impresionante e rasgando os seus propios amigos, ata que caeu nun desmaio namorado,
e só se gardaron os homes pertencentes a eles que ser pisado polos homes.
Con todo, non foi perdido por un momento, non un momento!
Este Foulon estaba no Hotel de Ville, e pode ser solto.
, Nunca se sabía Saint Antoine seus propios sufrimentos, os insultos, e os erros!
Homes armados e mulleres reuníronse para fóra do Barrio tan rápido, e chegou ao mesmo nivel nos últimos
Dregs detrás deles cunha forza de succión, que dentro de un cuarto de hora
non había unha criatura humana en Saint
Seo Antoine, pero unha Cronos algúns vellos e os nenos a chorar.
Non Eles eran todos por este tempo sufocando o Salón de exame, sempre que este home de idade,
feo e malo, foi, e transbordador para o espazo adxacente aberto e rúas.
O Defarges, marido e esposa, a vinganza, e Jacques Tres, estaban no
primeira prensa, e en ningún gran distancia del no Hall.
"Vexa", berrou a señora, apuntando co coitelo.
"Mira o vello vilán amarre con cordas. Que foi ben feito para amarre unha morea de herba
sobre a súa volta.
Ha, ha! Que foi ben feito.
Deixar comer iso xa! "Madame poñer seu coitelo baixo o brazo, e
bateu palmas como nunha peza.
As persoas inmediatamente detrás de Madame Defarge, explicando a causa da súa
satisfacción para aqueles detrás deles, e os de novo explicando a outros, e os
para outros, as rúas veciñas resoaba coas palmas das mans.
Así mesmo, durante dúas ou tres horas de fala arrastrada, ea Joeirar de bushels moitos dos
palabras, expresións de uso frecuente Madame Defarge de impaciencia foron retomadas,
con rapidez marabillosa, a unha distancia:
máis facilmente, porque certos homes que tiñan por algúns exercicios de axilidade marabillosa
subiu a arquitectura exterior de ollar dende o windows, sabía Madame
Defarge ben, e actuou como un telégrafo
entre ela e multitude fóra do edificio.
Finalmente o sol levantouse tan alto que acadou un raio de esperanza como xentilmente ou
protección, directamente cara abaixo sobre a cabeza do prisioneiro vello.
O favor foi de máis para soportar, nun instante a barreira de po e palla que
estivera sorprendentemente longa, foi para os ventos, e Saint Antoine tiña o peguei!
Era coñecido directamente, para os confíns máis afastados da multitude.
Defarge pero tiña saltado sobre un pasamáns e unha mesa, e dobrou o miserable nun
abrazo mortal - Madame Defarge tiña, pero seguidos e virou a man nun dos
cordas coas que foi amarrado - A Vinganza
e Jacques tres aínda non estaban con eles, e os homes para as fiestras non tiñan
aínda mergullou no Salón, como aves de rapina dos seus poleiro alta - cando o grito
parecía ir-se, por toda a cidade, "Trae-o para fora!
Trae-lo á lámpada! "
Baixo e para cima, cabeza e sobre todo nos banzos do edificio, agora, sobre os xeonllos;
agora, nos seus pés, agora, de costas; arrastrado, e feriu menos, e sufocado polo
acios de herba e palla que foron lanzados
no seu rostro por centos de mans, rasgado, ferido, ofegante, o sangramento, pero sempre
rogando e suplicando por misericordia, agora chea de agonía vehemente da acción, cun
espazo libre pequenos sobre el que as persoas
chamou de volta outro que vexan agora un tronco de madeira morta elaborado a través dun
bosque de pernas, el foi arrastrado para o canto máis próximo á rúa onde un dos
lámpadas fatal oscilado, e alí Madame Defarge
deixar ir - como un gato podería ter feito un rato - e de forma silenciosa e serenamente mirou
para el, mentres se prepararon, e mentres el suplicar-lle: as mulleres con paixón
screeching para el todo o tempo, e os homes
severamente chamando de telo matado con capim na boca.
Unha vez, foi alto, ea corda rompe, e pegaron gritando; dúas veces, el
foi alto, ea corda rompe, e, agarrando o gritando, a continuación, a corda foi
misericordioso, e seguro-o, ea súa cabeza foi
logo tras un pique, con herba suficiente na boca de todos Antoine de Saint bailar no
de vista.
Non era ese o fin do traballo malo do día, para Saint Antoine para berrou e bailou a súa
sangue con rabia ata que ferve de novo, ao escoitar cando o día pechado no que a
xenro do despachado, outro dos
os inimigos do pobo e insultos, estaba chegando en París, baixo un garda cinco
cen forte, cabalería só.
Saint Antoine escribiu os seus crimes na queima de follas de papel, aproveitou-lo - tería
convulsionando-o para fora do peito dun exército para soportar empresa Foulon - conxunto da súa cabeza e corazón
en piques, e levou os tres espólios de
o día, Wolf-procesión polas rúas.
Non antes de noite escura que os homes e mulleres volver para os nenos, choro e
breadless.
Entón, os panadeiros tendas miserables eran asolada por arquivos longos deles, pacientemente
esperando para mercar pan malo, e mentres esperaban con estómagos febles e baleiro, eles
enganou o tempo abrazando outro
sobre os triunfos do día, e acadar-los de novo en fofocas.
Gradualmente, estas secuencias de persoas esfarrapadas cambiou e desgastado lonxe, e entón pobres
luces comezaron a brillar en fiestras altas, e os incendios delgado foron feitas nas rúas, no
que veciños cocidos en común, despois supping nas súas portas.
Ceias escasos e insuficientes os, e inocente de carne, a partir de máis salsa de outros
pan miserable.
Con todo, a comuñón humana infundir algún alimento para o viands flinty, e
alcanzou algunhas faíscas de alegría deles.
Pais e nais que tiveron a súa cota de chea no peor día, tocou
suavemente cos seus fillos delgados e amantes, con un mundo en torno a eles e
antes deles, amado e esperado.
Era case mañá, cando Defarge da tenda de viños-Parted co seu último nó da
clientes, e Monsieur Defarge dixo a señora súa esposa, en tons rouca, mentres
de fixación da porta:
"Finalmente chegou, miña querida!" "Eh ben!" Retornou madame.
"Case".
Saint Antoine durmiu, durmiu o Defarges: mesmo Vengeance O durmiu con ela fame
mercado, eo tambor estaba en repouso.
O do cilindro foi a única voz en Saint Antoine de que o sangue e non tiña présa
cambiou.
A Vengeance, como custodiante do tambor, podería ter espertado nel e tiña o mesmo
fala del como antes da Bastilla caeu, ou Foulon de idade foi aprehendido, non é así con
os tons roucos dos homes e mulleres no seo de Saint Antoine de.
>
O segundo libro: The Golden Tema Capítulo XXIII.
Lume Rises
Houbo un cambio na aldea onde a fonte caeu, e onde o reparador de
estradas saíu a diario a bater o martelo das pedras na estrada, tales anacos de pan
como pode servir de parches para manter os seus pobres
alma ignorante eo seu pobre corpo reducido xuntos.
A prisión do penedo non era tan dominante como de outrora, había soldados para garda
, Pero non moitos, había oficiais para protexer os soldados, pero non un deles
sabía que os seus homes faría - alén deste:
que probablemente non sería o que foi ordenado.
Moi grande e poñer un país arruinado, producindo cousa que desolación.
Cada folla verde, cada folla de herba e folla de grans, foi tan murcho e pobres
como o pobo miserable. Todo estaba curvado cara abaixo, abatido,
oprimidos, e dobres.
Vivendas, valos, animais domésticos, homes, mulleres, nenos e do solo que
deu-los - todos os gastos.
Monseñor (moitas veces un cabaleiro máis digno individual) foi unha bendición nacional, deu un
ton cavalheiresco ás cousas, foi un exemplo educada de vida luxoso e brillante, e
moito máis ao propósito de igualdade;
con todo, Monseigneur como unha clase tiña, de algunha maneira ou outra, levou as cousas a este.
Creación que raro, concibido expresamente para Monseñor, debe ser tan cedo wrung
seca e espremer!
Debe haber algo miope nos arranxos para sempre, por suposto!
Así foi, con todo, ea última pinga de sangue ser extraído do
pedras, e ao último parafuso do rack de ser transformado tantas veces que a súa
compra se desintegrou, e agora converteu-se e
volveu sen nada para morder, Monseñor comezou a fuxir dun fenómeno tan baixa
e irresponsable. Pero esta non foi a cambio na
vila, e nunha vila de moitos coma el.
Por decenas de anos pasados, Monseñor tiña apertou ata ela e escorra-lo, e tivo
raramente adorno-a coa súa presenza, excepto para os praceres da caza - agora, atopados
na caza do pobo, agora, atopado en
caza aos animais, para cuxa preservación Monseñor fixo espazos edificación do
bárbaro e estéril deserto.
Non O cambio consiste na aparición de rostros estraños de casta baixa, en vez de
na desaparición da casta alta, cinzelado, e doutro xeito e embelecedor
embelecemento características de Monseñor.
Pois, nestes tempos, como o reparador de estradas traballou, solitario, na po, moitas veces non
preocupante a reflectir que a po era e ao po debe regresar, sendo por
na maior parte demasiado ocupado no pensamento
no; pouco para a cea e canto máis el comería se tivese que - nestes
veces, como el levantou os ollos do seu traballo solitario, e visto a perspectiva, el
vería unha figura áspera achegando en
pé, como a de que unha vez foi unha rareza nas partes, pero agora era un frecuente
presenza.
Como avanzado, o reparador de estradas ía entender sen sorpresa, que era unha
cabeludo home, de case todos os aspectos bárbaros, alto, zapatos de madeira en que foron
torpe, mesmo aos ollos dun reparador de
estradas, sombrío, áspero, Swart, mergullado no barro e po de moitas estradas, húmido con
a humidade pantanosa de moitas terras baixas, Espolvoreo con espinas e as follas e
musgo de vías moitos no medio da selva.
Tal home apoderouse del, como unha pantasma, ao mediodía no tempo de xullo, cando se sentou no seu
morea de pedras baixo unha base, se abrigar, como podería comezar a partir dunha choiva de
saraiba.
O home ollou para el, mirou para a aldea no oco, no muíño, e en
a prisión do penedo.
Cando tiña identificado eses obxectos nos que a mente ignorante que tiña, dixo, nun
dialecto que era só intelixible: "Como vai, Jacques?"
"Todo ben, Jacques".
"Touch, entón!" Eles deron as mans, eo home sentou-se
o monte de pedras. "Non a cea?"
"Nada máis alá da cea agora", dixo o reparador de estradas, cunha cara de fame.
"É a moda", resmungou o home. "Eu non atender cea en calquera lugar."
El colleu un tubo enegrecido, encheuse o, acendeu o con pedra e aceiro, tirada en
ata que ela estaba en un brillo: entón, de súpeto colleu-a del e caeu
algo no que de entre os seus dedos
eo polgar, que brillou e saíu nunha nube de fume.
"Touch entón."
Foi a vez do Mendes de estradas que dicir que esta vez, despois de observar estas
operacións. Eles deron as mans de novo.
"Esta noite?", Dixo o reparador de estradas.
"Esta noite", dixo o home, poñendo a cachimba na boca.
"Onde?" "Aquí".
El e os Mendes de estradas sentou no monte de pedras en silencio mirando un para o outro,
co saraiba conducción entre eles como unha carga de baionetas pigmeo, ata que o ceo
comezou a clara sobre a vila.
"B-me!", Dixo o viaxeiro, a continuación, movéndose para o cume do outeiro.
"Vexa" devolveu o reparador de estradas, co dedo extendido.
"Vostede descende aquí, e en liña recta pola rúa, e pasado a fonte -"
"Para que o diaño con todo isto!", Interrompeu ao outro, revirando os ollos sobre o
paisaxe.
"_I_ Pasar por ningún rúas e pasado non fontes.
Ben? "" Ben!
Cerca de dúas leguas alén do cume daquela montaña por enriba da aldea. "
"Good. Cando deixar de traballar? "
"Ao pór do sol."
"Vai me espertar, antes de saír? Teño andado dúas noites sen descanso.
Deixe-me terminar meu cachimba, e eu vou durmir coma un neno.
Vai me espertar? "
"Por suposto." O wayfarer fumado a cachimba, poñelas en
peito, tirou os zapatos de madeira grande, e se deitou de costas na pila
de pedras.
Estaba durmindo directamente.
Como a estrada Mendes-dobraron o seu traballo empoeiradas, e as nubes de granizo, rolando lonxe, revelou
bares brillante e estrías de ceo que foron respondidos por prata brilla sobre a
paisaxe, o homiño (que usaba un vermello
cap agora, no lugar do seu azul) parecía fascinado pola figura na pila de
pedras.
Os seus ollos eran tan frecuentemente se volven para ela, que usou as súas ferramentas de forma mecánica, e,
un diría, á conta moi pobre.
A cara de bronce, o pelo desgrenhados e barba negra, o groso de la vermella cap, o
vestido medley aproximada de home-fiado cousas cabeludo e peles de animais, o cadro de poderoso
atenuada pola vida libre, eo mal humor
e compresión desesperada dos beizos durante o sono, inspirou o reparador de estradas con
AWE.
O viaxeiro viaxara moito, e os seus pés estaban cos pés doendo, e os seus nocellos chafed
e sangrado, os seus zapatos grandes, recheo con follas e herba, fora abondo para arrastrar
sobre a moitas leguas de lonxitude, e as súas roupas
foron irritou en buracos, como el mesmo foi en feridas.
Abaixando-se ao lado del, a estrada-Mendes tentou obter un peep en armas secretas no
peito, ou cando non, pero, en balde, xa que durmía cos brazos cruzados sobre el,
e defínese como resolutamente como os seus beizos.
Cidades fortificadas coas súas paliçadas, garda-casas, portas, trincheiras, e
ponte levadiza, parecía o reparador de estradas, a ser aire tanto como contra esta figura.
E cando levantou os ollos del para o horizonte e mirou arredor, viu na súa
pequena fantasía figuras semellantes, parado por ningún obstáculo, tendendo para os centros en todo
France.
O home durmía, indiferente á choiva de granizo e os intervalos de brillo, para
sol na cara e sombra, para os nódulos paltering de xeo monótona no seu corpo e
os diamantes en que o sol cambiou
eles, ata que o sol estaba baixo no oeste, eo ceo estaba brillo.
Entón, o reparador de estradas debe ter as súas ferramentas de común acordo e todas as cousas preparado para ir
dentro da aldea, o espertou.
"Bo", dixo o dorminhoco, subindo no seu cóbado.
"Dous campionatos alén do cume do outeiro?"
"Acerca de".
"About. Bo! "
O reparador de estradas foi para casa, coa po pasando diante del de acordo coa
conxunto de vento, e foi pronto na fonte, espremer-se en entre os
vacas delgadas trouxo alí para beber, e
aparecendo mesmo a murmurio lles no seu murmurio para toda a aldea.
Cando a vila tomara a súa cea pobres, non Creep para a cama, como xeralmente facía,
pero veu fóra de casa de novo, e alí permaneceu.
Un contaxio curiosos de murmurio estaba sobre el, e tamén, cando se reuniron en
a fonte, na escuridade, outro contaxio curioso ollar esperanzas para o ceo
nunha única dirección.
Monsieur Gabelle, funcionario xefe do lugar, comezou a inquietarse, saíu na súa
casa top-alone, e mirou aquela cara tamén, mirou para abaixo por detrás dos seus
chemineas para os rostros escurecemento pola
fonte de abaixo, e mandou un recado para o sacristão, que gardaba as chaves da igrexa,
que pode haber necesidade de tocar a rebate por correo bye.
A noite se afondou.
As árbores circundantes do castelo antigo, mantendo o seu estado de soidade, ademais, mudouse en
un vento a aumentar, como no caso de que ameazaron a pila de construción masiva e escura en
a escuridade.
Os dous voos terraza de pasos a choiva corría incontrolado, e bateu na gran
porta, como un despertar veloz mensaxeiro aqueles dentro; corre inquedo do vento pasou por
o salón, entre as lanzas e coitelos de idade,
e pasou lamentando a subir as escaleiras, e balance as cortinas da cama onde a
Marquis última durmira.
Leste, Oeste, Norte e Sur, a través do bosque, catro heavy-pisando, figuras unkempt
esmagaron a herba alta e racha as ramas, camiñando sobre cautelosamente para vir
xuntos no patio.
Catro luces rompe aí fóra, e afastouse en direccións diferentes, e todo era ***
de novo. Pero non por moito tempo.
Actualmente, o castelo comezou a facer-se estrañas visible por algunha luz propia,
como se fose crecendo luminosa.
Entón, un trazo chiscando xogado cara atrás a arquitectura da fronte, escollendo
transparente lugares, e mostrando onde balaustradas, arcos, e as fiestras estaban.
A continuación, subiu máis alto, e creceu máis amplo e máis brillante.
Logo, a partir dunha puntuación das grandes fiestras, as chamas irromperon, e as caras de pedra
esperto, mirou para fóra do lume.
Un murmurio feble xurdiu sobre a casa de poucas persoas que foron deixados alí, e
houbo unha sobrecargar dun cabalo e paseos de distancia.
Houbo estimulando e salpicaduras través da escuridade, e freo foi deseñado no
espazo, a fonte da aldea, eo cabalo nunha escuma foi de Monsieur de Gabelle
porta.
"Axuda, Gabelle! Axuda, cada un! "
Tocou a rebate, impaciente, pero outro tipo de axuda (se iso fose algún) non había ningunha.
O reparador de estradas, e 250 amigos en particular, tiña dobrado
brazos na fonte, ollando para a columna de lume no ceo.
"Debe ser corenta metros de altura", asegurou que, tristemente, e non se moveu.
O cabaleiro do castelo, eo cabalo nunha escuma, facendo ruído fóra a través do
aldea, e galopou ata a íngreme de pedra, para a prisión no rochedo.
No portón, un grupo de oficiais estaban mirando para o lume; removidos deles, un
grupo de soldados. "Axuda, cabaleiros - oficiáis!
O castelo está a chama; obxectos de valor se pode gardar das chamas por axuda oportuna!
Socorro, socorro! "
Os oficiais mirou para os soldados que mirou para o lume, non deu ordes, e
respondeu, con encolle os ombros e mordendo os beizos, "Debe queimar".
Como o cabaleiro rattled baixar o outeiro de novo e pola rúa, a vila foi
esclarecedora.
O reparador de estradas, e os 250 amigos en particular, inspirado como
un home e unha muller, coa idea de acender un cigarro, había disparou nas súas casas, e foron
poñendo velas en cada panel de vidro pouco aburrido.
A escaseza xeral de todo, as velas ocasionou a ser prestado en un
forma bastante imperativa de Monsieur Gabelle, e nun momento de desgana e
dúbida por parte de funcionario que, a
Mendes de estradas, outrora tan sumisa á autoridade, tiña comentado que eran coches
bo para facer fogueiras con, e que o pos-cabalos sería asado.
O castelo foi abandonado a si mesmo a chama e queimar.
No ruxindo e furia da conflagración, un vento quente, dirixindo
recta das rexións infernal, parecía estar golpe o edificio de distancia.
Co ascenso e caída do incendio, os rostros de pedra mostrou como se estivesen en
tormento.
Cando grandes masas de pedra e madeira caeu, fronte a coas dúas DINTs no nariz
chegou a ser obscurecer: anon loitou fóra do fume de novo, coma se fose o rostro do
Marquis cruel, queimada na fogueira e contenda co lume.
O castelo queimado, o máis próximo de árbores, se agarran de polo lume, queimada e
encollidas; árbores a distancia, disparados por catro figuras feroces, begirt o arder
edificio cunha nova bosque de fume.
Chumbo derretido e ferro fervida na conca de mármore da fonte, a auga secou;
os cumes das torres extintor desapareceu como o xeo antes de que o calor, e
escorrer en catro pozos robusto de lume.
Rendas grande e divídese ramificouse nas paredes sólidas, como cristalización;
paxaros estupefactos sobre rodas e caeu dentro da fornalha; catro figuras feroces
marche lonxe, Leste, Oeste, Norte e Sur,
ao longo da noite enshrouded estradas, guiado polo faro que habían iluminado, en relación aos seus
próximo destino.
A aldea iluminada tiña agarrado a rebate, e, abolindo a lexítima
timbre, tocou para a alegría.
Non só iso, senón a aldea, parvo coa fame, lume e toque de campás,
e bethinking de que Monsieur Gabelle tiña que ver coa recadación de aluguer e
impostos - a pesar de ser, pero unha pequena parcela
de impostos, e non alugar en todo, que Gabelle comezara nos últimos días - chegou a ser
impaciente para unha entrevista con el, e, ao redor da súa casa, chamouno para vir
por diante para a conferencia persoal.
Ante isto, Monsieur Gabelle fixo moito bar da súa porta, e retirarse para soster consello con
si mesmo.
O resultado desta conferencia foi que, Gabelle novo retirouse á súa
tellado detrás da súa pila de chemineas, esta vez resolto, se a súa porta foron rotos en
(Era un home pequeno do Sur da retaliative
temperamento), para publicar en xefe sobre todo sobre o antepeito, e esmagar un home
ou dous abaixo.
Probablemente, Monsieur Gabelle pasou unha longa noite alí enriba, co castelo distante
para o lume e vela, e as folgas na súa porta, combinado coa alegría chamada, por
música, sen esquecer o feito de ter un mal-
lámpada pendurada agoiro outro lado da rúa antes da súa mensaxe casa-porta, que a vila
mostrou unha inclinación animada para desprazarse ao seu favor.
Un suspenso intentando, pasando a ser unha noite de verán enteiro ao bordo do ***
océano, listo para asumir que mergullan nela que Monsieur Gabelle resolvera!
Pero, a aurora agradable aparecendo no pasado, e as velas de punta de vila
canalóns para fóra, o pobo feliz dispersos, e Monsieur Gabelle descendeu
traendo a súa vida con el para este tempo.
Dentro de cen millas, e á luz doutros lumes, había outros funcionarios
noites menos afortunados, aquela noite, e outros, a quen o sol nacente atopado aforcado
en vez pacífica rúas, onde
nacera e creado, tamén, había outros veciños e persoas da cidade menos
sorte que o reparador de estradas e dos seus compañeiros, quen os funcionarios e
soldadesca virou-se con éxito, e quen se enforcado en súa banda.
Pero, os números eran feroces constantemente wending Leste, Oeste, Norte e Sur, ser
que, como sería, e todo aquel pendurado, o lume queimou.
A altitude da forca que ía transformar a auga e apagala, ningún funcionario, por
calquera fragmento da matemática, era capaz de calcular correctamente.
>
O segundo libro: The Golden Tema Capítulo XXIV.
Atraídos para o Rock magnetita
En levantamentos de lume e levantamentos de mar-a empresa abalada por terra os xuncos dun
mar bravo que agora non vazante, pero era sempre sobre o fluxo, máis e máis, para
o terror e admiración dos espectadores en
da costa - tres anos de tormenta foron consumidos.
Tres aniversarios de Lucie pouco fora tecidas polo fío de ouro para o
tecido pacífica da vida da súa casa.
Unha noite de moitos e moitos días tivo o seu detidos oídos os ecos da esquina, con
corazóns que fallou cando oíron os pés thronging.
Pois, os pasos se fan a súa mente como os pasos dun pobo,
difícil baixo unha bandeira vermella e co seu país declarou en perigo, transformada en
feras, por encanto terrible tempo persistiu dentro
Monseñor, como clase, tiña disocia-se do fenómeno da súa non
ser apreciada: do seu ser tan pouco quería en Francia, como a incorrer considerable
perigo de recibir a dimisión del, e esa vida xuntos.
Como o rústico fábula que creou o Diaño con dores infinito, e estaba tan aterrorizada
coa visión de que podería pedir o Inimigo ningunha pregunta, pero inmediatamente fuxiron;
así, Monseñor, tras a lectura da ousadía
Oración do Pai Noso cara atrás para un gran número de anos, e realizar outras moitas potentes
feitizos para compeli o Maligno, tan pronto viuse nos seus terrores do que el
levou para os seus talóns nobre.
O brillo dos ollos Bull do Tribunal foise, ou sería a marca dun
furacán de balas nacional.
Nunca fora un bo ollo para ver con - hai tempo tiña o mote nel de Lucifer
orgullo, luxo Sardanapalo, e cegueira unha toupeira - mais que largado o curso e foi
ir.
O Tribunal, a partir dese círculo exclusivo interior para o seu anel ultraperiféricas podre de intriga,
corrupción e disimulo, era todo ir xuntos.
Royalty fora aínda, foi sitiado no seu Palacio e "suspenso", cando o último
noticia veu.
De agosto do ano de mil 792 chegou, e
Monseñor foi por esta época espallados por todas partes.
Como era natural, o cuartel e gran lugar de encontro de Monseñor, en Londres,
Banco foi Tellson é.
Espíritos se quere que a asombrar os lugares onde os seus corpos máis recorreu, e
Monseñor sen un guiné asombrado o lugar onde o seu guinéus adoitaba ser.
Alén diso, foi o lugar no que a intelixencia francesa, como foi máis para ser
invocada, máis rápido chegou.
De novo: Tellson era unha casa xeneroso, e liberalidade gran estendido para vellos
clientes que caeran da súa alta condición.
De novo: os nobres que viran a tempestade que se achega o tempo, e saquear anticipando ou
confiscación, fixo remesas de seguridade para Tellson, estaban sempre a ser
escoitou falar de alí polos seus irmáns necesitados.
A que debe ser engadido que cada recén chegado de Francia informou si mesmo ea súa
noticias en Tellson, case como unha cousa natural.
Para tal variedade de razóns, Tellson era naquela época, a intelixencia francesa, un
tipo de cambio alto, e iso foi tan ben coñecidos do público, e as peticións feitas
había en consecuencia tan numerosos, que
Tellson ás veces escribiu as últimas noticias nunha liña ou así e publicou o na
Banco fiestras, para todos os que percorreu Temple Bar de ler.
Nun vapor tarde, Misty, o Sr camión estaba sentado na mesa, e Charles Darnay pé
inclinándose sobre el, falando con el en voz baixa.
A den penitencial, xa independentes para entrevistas coa Casa, era agora o
noticias Exchange, e estaba cheo ata rebosar.
Foi dentro de media hora ou máis do tempo de peche.
"Mais, a pesar de lle ser o home máis novo que xa viviu", dixo Charles Darnay,
en vez dubidar: "Eu aínda debe suxerir a vostede -"
"Eu entendo.
Que eu son moi vello? ", Dixo Lorry. "Ceo variable, unha longa xornada,
medio incerto de viaxe, un país desorganizado, unha cidade que non pode
ser aínda seguro para ti. "
"O meu querido Carlos", dixo Lorry, con confianza alegre, "tocar algúns dos
razóns para o meu curso: non para o meu estar lonxe.
É seguro o suficiente para min, ninguén vai importar de interferencias dun vello compañeiro de difícil
sobre oitenta cando hai tantas persoas alí moito mellor paga a pena interferir
con.
En canto á súa é unha cidade desorganizada, se non fose unha cidade desorganizada, habería
ningunha ocasión para enviar alguén da nosa Casa aquí para nosa Casa de alí, que coñece a cidade
e os negocios, de vello, e é de confianza do Tellson.
En canto á viaxe incerta, a longa viaxe, eo tempo de inverno, se eu fose
non preparado para presentar-me a algunhas inconveniencia para o ben de Tellson, a
despois de todos estes anos, que debería ser? "
"Eu quero que eu ía me", dixo Charles Darnay, un pouco inquedo, e como un
pensando en voz alta. "De feito!
Vostede é un suxeito moi ao obxecto e aconsellar ", exclamou o Sr Lorry.
"Quere que está indo a si mesmo? E un francés nacido?
Vostede é un sabio conselleiro. "
"Meu querido Sr Lorry, é porque son un nacido francés, que o pensamento (o que eu
non significa dicir aquí, con todo) pasou pola miña cabeza moitas veces.
Non se pode deixar de pensar, de ter algunha simpatía para o pobo miserable, e
abandonando algo para eles ", el falou aquí no seu antigo costume pensativo,
"Que se pode ser oído, e pode
ten o poder de persuadir a algunha contención.
Só onte á noite, despois de nos deixar, cando estaba falando con Lucie - "
"Cando estaba falando con Lucie," Mr Lorry repetido.
"Si Gustaríame saber que non tes vergoña de mencionar o nome de Lucie!
Desexando que está indo para a Francia nesta época do día! "
"Non obstante, eu non vou", dixo Charles Darnay, cun sorriso.
"É máis para o propósito que di que é".
"E eu son, en realidade simple.
O certo é, meu querido Carlos, "Mr Lorry ollou para a Casa distante, e baixou
súa voz, "pode ter ningunha concepción da dificultade que o noso negocio é
transacionais, e do perigo en que os nosos libros e papeis alí lonxe están implicados.
O Señor sabe o que arriba comprometer as consecuencias sería o número de persoas,
algúns dos nosos documentos foron incautados ou destruídos, e poden ser, en calquera momento,
vostede sabe, pois quen pode dicir que París non é incendiar a día, ou dimitido mañá!
Agora, unha selección criterios destas coa maior brevidade posible, e os enterrando
deles, ou non obtendo deles fóra de perigo, está dentro do poder (sen
perda de tempo precioso) de case calquera, pero eu, se calquera.
E eu hei de ir cara atrás, cando é Tellson sabe diso e di que iso - Tellson, cuxo pan
Eu comín estes 60 anos - porque eu son un pouco duro sobre as articulacións?
Agora ben, eu son un neno, señor, a media ducia de velhota aquí! "
"Como eu admiro a coraxe do seu espírito novo, o Sr Lorry."
"Tut! Nonsense, señor! - E, meu querido Carlos ", dixo Lorry, ollando para o
Casa de novo ", ten que lembrar, que facer as cousas fóra de París, neste presente
tempo, non importa o que as cousas, é ao lado dunha imposibilidade.
Artigos e materias preciosas foron o día de hoxe nos trouxo aquí (eu falo en estrita
confianza, non é business-like para murmurio-lo, incluso para ti), por máis raro
portadores que vostede pode imaxinar, cada un dos cales
tiña a cabeza pendurada por un único fío de cabelo cando pasou as barreiras.
Noutro momento, o noso parcelas sería ir e vir, tan facilmente como no business-like Vello
Inglaterra, pero agora, todo está parado ".
"E o que realmente ir á noite?" "Realmente ir a noite, para o caso ten
chegar a ser demasiado urxente que admitir de atraso. "" E non tomar unha contigo? "
"Todos os tipos de persoas foron propostos para min, pero vou ter nada que dicir en calquera
deles. Eu pretendo tomar Jerry.
Jerry foi o meu gardacostas nas noites de domingo de un pasado moito tempo e estou habituado
para el.
Ninguén vai pensar Jerry de ser nada, pero un inglés bull dog, ou de calquera
proxecto na cabeza, pero para voar a calquera que toca o seu mestre. "
"Teño que dicir de novo que eu sinceramente admiro a súa bravura e xuventude."
"Teño que dicir unha vez máis, absurdo, absurdo!
Cando realizar esta pequena comisión, eu, quizais, aceptar
Tellson proposta de xubilarse e vivir a gusto.
Tempo suficiente, entón, a pensar en envellecer. "
Este diálogo tivo lugar na mesa usual Mr Lorry, con Monseigneur
swarming dentro dun ou dous metros del, presunçosos do que el faría para vingar
sobre o pobo malandro-antes de tempo.
Era máis o camiño da Monseñor baixo a súa cambia como refuxiado, e foi
moi ben o camiño da ortodoxia británica nativa, para falar deste terrible
Revolución como se fose a colleita só
xa coñeceu baixo o ceo que non foran sementados - coma se nada fose
feito, ou deixar de ser feito, que levaron a el - coma se observadores dos miserables
millóns en Francia, e do mal uso e
recursos pervertido que debe telos feito próspero, non vira que inevitablemente
chegando, anos antes, e non tiña en palabras simples gravado o que viron.
Vapouring tal, quedar as parcelas extravagante de Monseñor para o
restauración de un estado de cousas que absolutamente se exaurindo, e desgastado
O ceo ea terra, así como en si, foi
difícil de ser soportado sen ningún protesta por calquera home sensato, que sabía que o
a verdade.
E foi tal vapouring todo sobre os seus oídos, como unha confusión problemático de sangue
na súa propia cabeza, engadido a un malestar latente na súa mente, que xa
Charles fixo Darnay inqueda, e que aínda o mantivo así.
Entre os oradores, foi Stryver, do Bar do Rei Bench, lonxe do seu camiño cara ao estado
promoción, e, polo tanto, en voz alta sobre o tema: abordando a Monseñor, o seu
dispositivos para soprar a xente para arriba e
exterminalo los da face da terra, e facer sen eles: e
realizar moitos obxectos semellantes semellante na súa natureza para a abolición das aguias polo
aspersión de sal na cola da carreira.
El, Darnay oído con un sentimento particular de obxección, e Darnay quedou dividida
entre ir lonxe que pode escoitar todo, e demais para interpoñer a súa palabra,
cando a cousa que estaba a ser, pasou a moldear a si mesmo.
A Casa abordado o Sr Lorry, e establece unha carta sucia e pechada diante del,
preguntou se tiña aínda descuberto restos da persoa á que foi dirixida?
A Cámara lanzou a carta para abaixo tan preto de Darnay que viu a dirección - o máis
axiña, porque era o seu propio nome dereito. O enderezo, transformado en inglés, publicou:
"Moi urxente.
Para Monsieur ata entón o Marqués de San Evremonde, de Francia.
Confiou aos coidados dos Srs Tellson and Co, banqueiros, Londres, Inglaterra. "
Na mañá do matrimonio, doutor Manetti fixera a proposta dunha urxente e expresar
de Charles Darnay, que o segredo dese nome debe ser - a non ser que el, o Doutor,
disolta a obriga - mantido inviolable entre eles.
Ninguén máis sabía que sexa o seu nome, a súa propia esposa non sospeita de feito, o Sr
Camión podería ter ningún.
"Non", dixo Lorry, en resposta á Casa: "Eu referín-lo, penso eu, para
todo o mundo agora aquí, e ninguén me pode dicir onde este cabaleiro está a ser atopado. "
Os punteiros do reloxo verging sobre a hora do peche do Banco, houbo unha
xerais establecidos da cadea de talkers pasado mesa do Sr Lorry.
El colleu a carta interrogativa, e Monseñor mirou para el, na persoa de
esta plotagem e refuxiados indignado, e Monseñor mirou para el, na persoa de
que plotagem e refuxiados indignado, e
Iso, Iso, e The Other, todos tiñan algo despectivo que dicir, en francés ou
en inglés, sobre o Marqués que non era para ser atopado.
"Sobriño, eu creo - pero en calquera caso dexenerado sucesor - dos diamantes lapidada
Marqués que foi asasinado ", dixo un deles. "Feliz a dicir, eu nunca souben del."
"Un cobarde que abandonou o seu posto", dixo outro - este Monseigneur fora saíu
de París, as pernas máis alto e medio sufocado, nunha carga de feno - "algúns anos
atrás ".
"Infected coas novas doutrinas", dixo un terceiro, observando a dirección a través da súa
vidro de paso, "púxose en oposición ao Marqués pasado, abandonou
propiedades cando herdou deles, e deixou-os para o rabaño rufião.
Vai ser recompensa-lo agora, eu espero, como merece. "
"Hey?", Berrou o Stryver flagrante.
"Será que aínda? É que o tipo de suxeito?
Vexamos o seu nome infame. D -! N o compañeiro "
Darnay, incapaz de conter por máis tempo, tocou Mr Stryver na
ombreiro, e dixo: "Sei que o compañeiro."
"Vostede, por Xúpiter?", Dixo Stryver.
"Eu sinto moito por iso." "Por que?"
"Por que, Sr Darnay? D'ouvis o que fixo?
Non pregunta, por que, nestes tempos. "
"Pero eu non pregunta por que?" "Entón eu digo de novo, o Sr Darnay, eu son
desculpe por iso. Lamento ter que escoitar poñer calquera tales
cuestións extraordinarias.
Aquí está un compañeiro, que, infectados polo código máis fedorento e blasfemo de diabruras
que xa era coñecida, abandonou a súa propiedade para o máis vil escoria da terra que xa
matei por xunto, e me pregunta por que
Lamento que un home que instrúe mozos o coñece?
Ben, pero vou responder-lle. Lamento, porque eu creo que hai
contaminación de tal canalla un.
É por iso. "Coñecedor do segredo, Darnay con gran
dificultade se contivo e dixo: ". Pode non entender o cabaleiro"
"Eu entendo como poñer _você_ nunha esquina, o Sr Darnay", dixo Stryver Bully ", e eu vou
facelo. Se este é un cabaleiro, eu _Não_
entendelo lo.
Pode dicir iso a el, cos meus saúdos. Tamén se pode dicir-lle, de min, que despois
abandonar os seus bens materiais e posición a este mob butcherly, quero saber que non é
na cabeza deles.
Pero, non, señores ", dixo Stryver, mirando ao redor, e estalando os dedos," Eu
saber algo da natureza humana, e que lle dixen que nunca vai atopar un compañeiro como
este home, confiando-se á mercé de _protégés_ preciosos tales.
Non, señores, sempre vai amosar 'en un par de zapatos de tacón limpa moi cedo na
pelexa, e fuxindo. "
Con estas palabras, e unha presión final dos seus dedos, o Sr Stryver ombreiros-se
en Fleet-street, no medio do aplauso xeral dos seus ouvintes.
Mr Charles Lorry e Darnay quedaron sos na mesa, no recurso xeral
do Banco. "Vostede vai asumir o mando da carta?", Dixo
Mr Lorry.
"Vostede sabe onde entrega-lo?" "Eu fago".
"Será que se compromete a explicar, que supomos que foi abordado aquí, na
a oportunidade do noso saber onde encamiñar-lo, e que foi aquí hai algún tempo? "
"Vou facelo.
Comeza a París a partir de aquí? "" Aquí, ás oito. "
"Eu volverei para velo fóra."
Moi pouco a gusto consigo mesmo e con Stryver e os homes a maioría dos outros, fixo o Darnay
o mellor do seu camiño cara ao silencio do templo, abriu a carta e le-lo.
Estes foron os seus contidos:
"Prison do, Abbaye París. "21 de xuño de 1792.
"Monsieur Ata entón, o marqués.
"Despois de ser en perigo de miña vida nas mans da aldea, eu teño
foi aprehendido, con gran violencia e indignidade, e trouxo unha longa xornada en
pé para París.
Na estrada teño sufrido moito. Non é que todos, a miña casa foi
destruído - arrasadas.
"O crime polo cal estou preso, Monsieur ata entón o marqués, e para
que serei convocado ante o tribunal, e debe perder a miña vida (sen
súa axuda tan xenerosa), é, dinme,
traizón contra a maxestade do pobo, no que actuei contra eles por un
emigrantes.
É en balde que eu represento, que eu teño agido por eles, e non en contra, segundo
seus mandos.
É en balde que eu represento, que, antes do secuestro dos bens dos emigrantes, eu tiña
remitidos a imposts que deixara de pagar, que eu tiña recadado ningún aluguer, que
tiña recorrido a ningún proceso.
A única resposta é que eu actuei de un emigrante, e onde é que emigrantes?
"Ah! Monsieur máis gracioso ata entón o marqués, onde é que emigrantes?
Eu choro no meu soño onde está el?
Eu esixo do Ceo, non que veña a entregar-me?
Ningunha resposta.
Ah Monsieur ata entón o marqués, eu envío o meu grito desolado outra banda do mar, esperando que
quizais chegar aos seus oídos a través do gran base de Tilson coñecido en París!
"Polo amor do ceo, da xustiza, da xenerosidade, do honor da súa nobre
nome, suplica-lle, Monsieur ata entón o marqués, para socorrer e liberar me.
É miña culpa, que eu teño sido fiel a ti.
Oh señor ata entón o marqués, pídovos que ser fiel a min!
"A partir desta prisión aquí de terror, onde cada hora tenden cada vez máis preto de
destrución, eu vos mando, Monsieur ata entón o marqués, as protestas da miña
servizo dolorosa e infeliz.
"O seu aflitos", Gabelle ".
O malestar latente na mente Darnay foi despertado para a vida vigor por esta carta.
O perigo dun vello criado e un bo, cuxo único delito era a fidelidade a si mesmo
ea súa familia, mirou-o tan censura na cara, que, como andou para alí e para aquí
no Templo, considerando o que facer, el case agochar o seu rostro os transeúntes.
El sabía moi ben, que no seu horror do acto que culminou as malas accións
ea mala reputación da casa vella da familia, nas súas sospeitas resentido do seu tío,
e aversión que o seu
conciencia considerado o tecido en ruínas que debería defender, tiña
actuou de forma imperfecta.
El sabía moi ben que, no seu amor por Lucie, a súa renuncia do seu sociais
lugar, aínda que de novos medios para a súa propia mente, fora apresurada e incompleta.
El sabía que debería traballar sistematicamente para fóra, e supervisado
, E que tiña a intención de facelo, e que nunca fora feito.
A felicidade da súa casa propia escollida Inglés, a necesidade de estar sempre
en actividade, os cambios rápidos e os problemas da época, que seguira en
outra tan rápido, que os acontecementos de
esta semana aniquilado os plans inmaturos da semana pasada, e os eventos da semana
seguintes feitos todos os novos de novo, el sabía moi ben, que a forza destas
circunstancias el rendeu: - non sen
inquedanza, senón que sen resistencia continua e acumulando.
Que vira os tempos para un tempo de acción, e que cambiara e
loitou ata o tempo pasara, e da nobreza foron agrupando a partir de Francia por
cada estrada e byway, ea súa propiedade
estaba en proceso de confiscación e destrución, e os seus nomes foron moi
apagando, era ben coñecido por el mesmo como podería ser a calquera autoridade no novo
France que poidan acusalo por iso.
Pero, el había ningún home oprimido, tiña aprisionado non home, estaba tan lonxe de
ter esixido o pago asperamente das súas débedas, que abandonara-os da súa propia
ganas, se vai en un mundo sen
favor nela, gañou o seu propio lugar privada alí, e gañou o seu propio pan.
Monsieur Gabelle ocupara a propiedade empobrecido e envolto na escrita
instrucións, para aforrar a xente, darlles o pouco que había de dar - como
combustible como os acredores pesado ía deixar los
ter no inverno, e producir, como podería ser salvo das garras mesmo na
verán - e sen dúbida el colocara o feito de fundamento e probas, a súa propia seguridade, de xeito que
non podía deixar de aparecer agora.
Isto favoreceu a resolución desesperada Charles Darnay comezara a facer, que el
iría a París.
Si Como o mariñeiro na historia antiga, os ventos e correntes o levara dentro do
influencia da Rocha magnetita, e foi tirando para si mesmo, e el debe ir.
Todo o que xurdiu na súa mente drifted el, cada vez máis rápido, máis e
máis firmemente, para a atracción terrible.
A súa inquedanza latente fora, que ten como obxectivo malo estaban a ser traballados na súa propia
terra infeliz por instrumentos malas, e que o que non podería deixar de saber que era
mellor que eles, non estaba alí, intentando
facer algo para estar derramamento de sangue, e facer valer as reivindicacións de misericordia e de humanidade.
Con este malestar media sufocada, e metade reprende-lo, fora levado ao
comparación apuntou a si mesmo co cabaleiro valente idade, en que deber era tan
forte; sobre esa comparación (prexudicial para
el mesmo) tiña instantaneamente seguido os escarnio de Monseñor, que picado el
amargamente, e as de Stryver, que por riba de todo, eran groseiros e irritante, para o vello
razóns.
Sobre os, seguiran carta Gabelle: o chamamento dun prisioneiro inocente, en
perigo de morte, a súa xustiza, honra e bo nome.
A súa resolución foi feita.
Debe ir a París. Si The Rock magnetita foi tirando-o,
e debe navegar, ata que chegou. Non coñecía ningunha rocha, pasou case ningunha
perigo.
A intención coa que el fixera o que fixera, mesmo a pesar de deixar
incompletos, presentou diante del en un aspecto que sería gratitude
recoñecido en Francia no seu presentar-se afirmar iso.
Entón, que visión gloriosa de facer o ben, que é tantas veces a espellismo de tan optimista
moitas mentes bo, xurdiu diante del, e el mesmo viuse na ilusión con algunhas
influencia para esta guía Revolución Raging que estaba correndo tan terriblemente salvaxe.
Mentres camiñaba para alí e para aquí coa súa resolución feita, el considerou que non Lucie nin
o seu pai que saber del ata que fora aínda.
Lucie debe ser aforrado a dor da separación, eo seu pai, sempre
relutou en transformar os seus pensamentos en dirección ao terreo perigoso de idade, debe vir para o
coñecemento do paso, como un paso dado, e non na balanza de suspense e dúbida.
Canto da incompletude da súa situación foi referable ao seu pai,
a través da ansiedade dolorosa para evitar revivir antigas asociacións de Francia na súa
mente, non discutiu con el mesmo.
Pero, esa circunstancia tamén tivo a súa influencia no seu curso.
Camiñou ata alí e para aquí, con pensamentos moi ocupado, ata que era hora de voltar ao
Tellson e despedirse do Sr Lorry.
Cando chegou a París, iria presentarse a este vello amigo, pero
debe falar da súa intención agora.
Unha carruaxe con cabalos de posta estaba pronto na porta do Banco, e Jerry foi iniciado e
equipados. "Eu entreguei aquela carta", dixo
Charles Darnay ao Sr Lorry.
"Eu non autorizada para o seu ser acusado de calquera resposta escrita, pero quizais
terá un verbal? "" Isto quero, e pronto ", dixo Lorry,
"Se non é perigoso."
"Nin un pouco. Aínda que sexa a un prisioneiro na Abbaye ".
"Cal é o seu nome?", Dixo Lorry, coa súa aberta carteira na man.
"Gabelle".
"Gabelle. E cal é a mensaxe ao infeliz
Gabelle no cárcere? "" Simplemente ", que recibiu a carta,
e virá. '"
"Cada vez que mencionar?" "El vai comezar a súa viaxe para mañá
noite "." Calquera persoa mencionada? "
"Non"
Axudou o Sr Lorry para involucrar-se nunha serie de abrigo e capas, e saíu
con el a partir da atmosfera acolledora do Banco de idade, no aire enevoado da Fleet-
de rúa.
"O meu amor para Lucie, Lucie e pouco", dixo Lorry no recurso ", e tomar
coidado precioso deles ata eu atrás. "
Charles Darnay balance a cabeza e sorriu dubidosa, como o transporte rolou
de distancia.
Aquela noite - era o décimo cuarto de agosto -, sentou-se tarde, e escribiu dous
cartas fervorosas, un era Lucie, explicando a forte obriga foi
en ir a París, e indica-lle, en
lonxitude, as razóns que, para sentirse seguro de que podería chegar a ser
implicados en ningún perigo persoal alí, a outra era o doutor, confiando Lucie
ea súa querida neno aos seus coidados, e
vivenda sobre os mesmos temas cos máis fortes garantías.
Para tanto, escribiu que ía despachar cartas como proba da súa seguridade, inmediatamente
logo da súa chegada.
Foi un día duro, ese día de estar entre eles, coa primeira reserva da súa
vidas comúns na súa mente.
Era unha cuestión difícil de preservar o inocente erro de que foron
profundamente insuspeitos.
Pero, unha ollada cariñoso para a muller, tan feliz e ocupada, fixo firme para non
lle dicir o que impedía (fora media mudouse para facelo, tan estraño era para el
actuar en calquera cousa sen a axuda dela silencioso), eo día pasou axiña.
No inicio da noite, el abrazou-a, eo seu Xara non menos querida, finxindo
que ía regresar por correo bye (un compromiso imaxinario levou para fóra, e
escondera unha valise de roupa listas),
e así que xurdiu en medio da néboa pesada das rúas abondo, cun pesado corazón.
A forza invisible estaba debuxando-lo rapidamente para ti, agora, e todas as mareas e os ventos
estaban montando recto e forte para el.
Deixou as súas dúas cartas con un porteiro de confianza, a entrega media hora antes
media noite, e non antes; levou cabalo para Dover, e comezou a súa xornada.
"Polo amor do ceo, da xustiza, da xenerosidade, do honor da súa nobre
nome! "foi o berro do pobre prisioneiro, coa que el fortaleceu o seu corazón afundir-se, como
deixou todo o que era querido na terra atrás
el, e flutuou para lonxe para o Rock magnetita.
O fin do segundo libro.
>