Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO LVII. Visión de Athos.
Cando isto desmaio de Athos tiña cesado, o conde, case avergoñada de ter dado lugar
antes deste evento natural superior, vestiuse e ordenou o seu cabalo, determinado
para montar a Blois, para abrir máis seguro
correspondencias ou con África, D'artagnan, ou Aramis.
De feito, esta carta de Aramis informou o conde de La fere do éxito de mal
a expedición de Belle-Isle.
El lle deu detalles suficientes sobre a morte de Porthos para mover o concurso e dedicada
corazón de Athos para as súas fibras máis íntimos. Athos desexaba ir e pagar o seu amigo
Porthos unha última visita.
Para prestar esta homenaxe ao seu compañeiro de armas, el pretendía enviar ao D'artagnan, a
prevalecer sobre el para recomezar a viaxe dolorosa para Belle-Isle, para realizar no seu
peregrinación empresa que triste ao túmulo de
o xigante que tiña tanto amaba, para logo volver ao seu lugar, para cumprir a ese segredo
influencia que estaba levando-o para a eternidade por unha estrada misteriosa.
Pero apenas seus servos alegre vestido do seu mestre, a quen vían con
pracer preparado para unha viaxe que pode disipar a súa melancolía; mal
tiña máis suave o cabalo do Comte foi selado
e trouxo para a porta, cando o pai de Raoul sentiu a súa cabeza ficar confuso, a súa
pernas dan lugar, e el entendeu claramente a imposibilidade de ir un paso máis aló.
Ordenouse a ser levado ao sol, xa que botou na súa cama de musgo
onde pasou unha hora antes de que puidese recuperar o seu espírito.
Nada podería ser máis natural do que esta debilidade despois de repouso entón árido do
últimos días.
Athos tomou un caldo de carne, para lle dar forza, e bañado beizos secos nunha
glassful do viño que el amaba o mellor - que o viño vello Anjou mencionado por Porthos en
súa vontade admirable.
Entón, renovado, libre en mente, tiña o seu cabalo trouxo de novo, pero só coa axuda
dos seus servos foi capaz de subir penosamente a sela.
Non foi cen pasos, un tremendo prenderon novo na virada do
estrada. "Isto é moi raro!", Dixo ao seu
bordo de chambre, que o acompañaba.
"Imos deixar, Monsieur - Eu suplicou a vostede", respondeu o servo fiel, "como pálida que
están recibindo! "
"Isto non vai evitar que o meu perseguir o meu percorrido, agora eu teño unha vez iniciado", respondeu
o Comte. E deu o seu cabalo a cabeza de novo.
Pero, de súpeto, o animal, en vez de cumprir o pensamento do seu mestre, parou.
Un movemento, das que Athos estaba inconsciente, tiña comprobado a bit.
"Something", dixo Athos, "quere que eu debería ir máis lonxe.
Me apoiar ", engadiu el, estendendo os brazos"; rápido! chegar máis preto!
Eu sinto meus músculos relaxadas - Eu caerán do meu cabalo ".
O bordo vira o movemento feito polo seu mestre no momento en que recibiu a orde.
El achegouse a el rapidamente, recibiu o Comte nos seus brazos, e como aínda non estaban
suficientemente lonxe da casa para os servos, que permaneceu na porta
asistir partida do seu mestre, para non
entender a desorde no proceso xeralmente regular do Comte, o bordo
chamou aos seus compañeiros a través de xestos e voz, e todos se apresurou a súa axuda.
Athos fora, pero algúns pasos no seu retorno, cando sentiu-se ben de novo.
A súa forza pareceu revivir e con el o desexo de ir a Blois.
El fixo súa volta virar cabalo, pero, nos primeiros pasos do animal, el caeu de novo nun
estado de torpor e angustia. "Ben! decididamente ", dixo," é querida
que eu debería estar na casa. "
O seu pobo se reuniron ao redor del, eles ergueu-lo seu cabalo, e levou-o como
canto antes a casa. Todo foi preparado na súa cámara, e
eles o puxeron á cama.
"Vai ter a certeza de lembrar", dixo, dispoñendo-se a durmir ", que espero
cartas de África a día de hoxe. "
"Monsieur, sen dúbida, escoitar con pracer que o fillo está desaparecido Blaisois a cabalo,
para gañar unha hora sobre o courier de Blois ", respondeu o bordo de chambre.
"Grazas", respondeu Athos, co seu sorriso plácido.
O conde adormeceu, pero o seu soño desgustado, no canto de se asemellaba a tortura
repouso.
O servo que o viu viu varias veces a expresión de sufrimento interno
sombra no seu rostro. Quizais Athos estaba soñando.
O día pasou.
Blaisois fillo volveu, o correo trouxo ningunha novidade.
O conde contou os minutos de desesperación, que estremeceu cando os minutos
feitas de unha hora.
A idea de que foi esquecido prenderon unha vez máis, e trouxo unha punta do medo
corazón.
Todo o mundo na casa tiña desistido de todas as esperanzas do Courier - súa hora hai moito tempo
pasado.
Catro veces o expresado enviado Blois repetiu a súa xornada, e non había nada
ao enderezo do Comte. Athos sabía que o courier só chegou
unha vez por semana.
Aquí, entón, foi un atraso de oito días mortal para ser compatible.
Empezou a noite neste persuasión doloroso.
Todo o que un home enfermo, irritado co sufrimento, pode engadir de melancolía
suposicións de probabilidades xa sombrío, Athos amoréanse durante o inicio
horas desta noite sombría.
A febre aumentou: el invadiu o peito, onde o lume logo apañado, de acordo coa
expresión do médico, que fora traído de volta a partir de Blois por Blaisois na súa
A última viaxe.
Logo gañou a cabeza. O médico fixo dúas sucesivas
sangramentos, que desaloxar-lo para a época, pero deixou o paciente moi feble, e sen
poder de acción en nada, pero o seu cerebro.
E aínda esta febre temible cesara. É rodeado co seu pasado, o palpitações
extremos tensa, pero acabou cedendo á medianoite acadar.
O médico, vendo a mellora indiscutible, volveu a Blois, logo de
ordenar algunhas receitas, e declarou que o conde foi gardado.
Entón comezou a Athos un estado raro e indefinible.
A liberdade de pensar, a súa mente volta para Raoul, que o fillo amado.
A súa imaxinación penetrou os campos de África nos arredores de Gigelli, onde M.
de Beaufort debe ter aterrando co seu exército.
Un derroche de pedras grises, verdes prestados en certas partes polas augas do mar,
cando el atacou a costa en tempestades e da tempestade.
Ademais, da costa, espallou máis con esas rochas como lápidas, ascendeu, en forma
dun anfiteatro entre as aroeiras e cactus, unha especie de pequena cidade, chea de
fume, ruídos confusos, e os movementos aterrado.
De súpeto, dende o seo desta fume xurdiu unha chama, que sucedeu,
rastreando ao longo das casas, na cobertura de toda a superficie da cidade, e aumentou
por graos, uníndose no seu vermello e irritado
vórtices bágoas, gritos, e os brazos estendidos para o ceo suplicando.
Había, por un momento, un asombroso Pelé-mele de madeiras caendo aos anacos, de
espadas quebradas, das pedras calcinada, as árbores queimadas e desaparecendo.
Foi unha cousa estraña que neste caos no que Athos distinguidos os brazos levantados,
en que escoitou gritos, saloucos e xemidos, non viu unha figura humana.
O canón trovejou a distancia, musketry locamente latia, o mar xemeu,
rabaños fixo a súa fuga, pulando sobre a encosta verdexante.
Pero non un soldado para aplicar a partida para as baterías de canóns, e non un mariñeiro para axudar
na manobra da flota, non un pastor responsable do rabaño.
Despois da ruína da vila, a destrución das fortalezas que dominou
ela, unha ruína e destrución Magic feito sen a colaboración dun
ser humano único, as chamas foron
extinguida, o fume comezou a diminuír, entón diminuíu de intensidade, palideceu e
desapareceu por completo. Noite, a continuación, veu a escena; noite escura
sobre a terra, brillante no firmamento.
As estrelas grandes chamas que o ceo spangled africano brillaba e escintilaban sen
iluminada nada.
Un longo silencio se seguiu, o que deu, por un momento, repouso para a imaxinación perturbada
de Athos, e como el sentiu que o que el viu non foi encerrado, el aplicou máis
atentamente os ollos do seu entendemento
sobre o estraño espectáculo que a súa imaxinación presentara.
Este espectáculo foi pronto continuou por el.
A lúa lixeiro rosa pálido detrás do declive da costa, en franxas
primeiro as ondulacións ondulada do mar, que parecía ter acougado tras a
ruxindo enviara durante a visión
de Athos - a lúa, dicimos, derramou os seus diamantes e opala sobre o sarça e
arbustos dos outeiros.
As rochas grises, tantos fantasmas silencioso e atento, apareceu para incrementar a súa
cabezas para examinar tamén o campo de batalla pola luz da lúa, e Athos
entender que o campo en branco, durante o combate, estaba agora chea de corpos caídos.
Inexprimível tremer de medo e terror tomou a súa alma como recoñeceu o branco
e uniformes azuis dos soldados da Picardia, cos seus piques longos e azul
alzas, e mosquetes marcados coa flor-de-lis na Butts.
Cando viu todas as feridas abertas, mirando para o ceo brillante, como a demanda
volta deles as almas que abrira unha pasaxe, - cando viu o
cabalos abatidos, duro, as súas linguas
colgado para fóra nun dos lados da boca, durmir no sangue coagulada brillante
en torno a eles, manchando o seu mobiliario e os seus manes, - cando viu o cabalo branco
de M. de Beaufort, coa cabeza golpeado ata a
pezas, nas primeiras filas dos mortos, Athos pasou a man fría sobre a testa,
que quedou sorprendido de non atopar en chamas.
El foi convencido por este toque que estaba presente, como espectador, sen delirios de
axuda terrible, un día despois da batalla trabada nas praias de Gigelli pola
Exército da expedición, que vira
deixar a costa de Francia e desaparecen no horizonte escuro, e do cal tiña
saudou co pensamento eo xesto dos últimos tiro de canón disparado por-do duque como un sinal
de despedida ao seu país.
Quen pode pintar a agonía mortal con que a súa alma se seguiron, como un ollo vixiante,
esas efixie de arxila fría soldados, e examina-los, un despois do outro, para ver
Raoul se durmía entre eles?
Quen pode expresar a embriaguez da alegría que Athos se curvaron diante de Deus, e
El agradeceu por non ver que el procurou con tanto medo entre os mortos?
De feito, caeu nas súas filas, duro, xeado, os mortos, aínda recoñecible con facilidade,
parecía volver con compracencia cara ao conde de La fere, para ser o mellor, xa
el, durante a súa revisión triste.
Pero, aínda así, que se asombrou, mentres ver todos estes órganos, para non entender a
superviventes.
Ata tal punto que a ilusión de estender, que esta visión era para el unha certa viaxe
feitos polo pai para África, para obter información máis exactas respectando o seu fillo.
Fatigados, polo tanto, de percorrer os mares e continentes, el pediu casa baixo
unha das tendas abrigada detrás dunha pedra, na parte superior da cal flutuaba o branco
fleur-de-son mobilizadas pennon.
El mirou para un soldado para dirixir-lo á tenda de M. de Beaufort.
Entón, mentres o seu ollo estaba vagando sobre a chaira, xirando en todas partes, el viu un branco
forma aparecer detrás da mirta perfumada.
Este valor foi vestida co traxe dun oficial, que realizou na súa man un roto
espada, avanzou lentamente cara Athos, que, parando curto e fixando os ollos
sobre el, non falaba nin se movía, pero
quería abrir os brazos, porque neste silencio oficial, xa recoñecera
Raoul. O conde intentou proferir un grito, pero
estaba sufocado na garganta.
Raoul, cun xesto, ordenou-lle para estar en silencio, poñendo o seu dedo sobre os beizos e
deseño de volta por graos, sen Athos vexa o seu movemento das pernas.
O conde, aínda máis pálido que Raoul, seguido do seu fillo, cons e dolorosamente atravesando
arbustos, pedras e gabias, non Raoul aparecendo para tocar a terra, ningún obstáculo
parecendo evitar a lixeireza da súa marcha.
O conde, a quen as desigualdades do camiño canso, logo parou, exhausto.
Raoul continuou a aceno-lle a seguilo.
O pai do concurso, a quen o amor restaurado forza, fixo un último esforzo, e subiu
a montaña despois do mozo, que o atraeu polo xesto e polo sorriso.
Finalmente gañou a crista do morro, e viu, xogada fóra en ***, sobre o
horizonte embranquecimento pola lúa, a forma aérea de Raoul.
Athos estendeu a man para achegarse de seu amado fillo encima da meseta, e
este último tamén estendeu a súa, pero de súpeto, coma se o mozo fora
atraídos na súa propia aínda que, aínda
recuando, deixou a terra, e Athos viu o brillo ceo azul claro entre o
pés do seu fillo eo chan do outeiro.
Raoul incrementar insensibelmente para o baleiro, sorrindo, chamando aínda co xesto: - el
partiu en dirección ao ceo. Athos lanzou un grito de tenrura e
terror.
El mirou para abaixo novo. El viu un campamento destruído, e todos aqueles
corpos brancos do exército real, así como moitos átomos de inmoble.
E, entón, levantar a cabeza, viu a figura do seu fillo aínda acenando-lle
escalar o baleiro místico.