Tip:
Highlight text to annotate it
X
As Aventuras de Sherlock Holmes por
Sir Arthur Conan Doyle
VIII Adventure.
A AVENTURA DA BANDA salpicaduras
No ollar miñas anotacións dos setenta
casos raros que teño durante os últimos
oito anos estudados os métodos de meu
amigo Sherlock Holmes, creo que moitos tráxico,
algúns cómics, un gran número simplemente estraño,
pero ningún lugar común, porque, a traballar como
se si para o amor da súa arte que para
a adquisición de riqueza, que se negou a
asociarse con calquera investigación
que non tenden a inusitado, e
mesmo o fantástico.
De todos estes casos variados, pero eu
non lembro a ningún que presentou máis
características singulares do que foi
asociado co Surrey coñecido
familia do Roylotts de Stokes Moraña.
Os acontecementos en cuestión se produciron no
primeiros días da miña asociación con Holmes,
cando nós estabamos dividindo cuartos, bacharelato en
Baker Street.
É posible que eu podería colocar
los sobre rexistro antes, pero unha promesa de
secreto se fixo na época, da que eu
só foron liberados o pasado mes
coa morte prematura da muller a quen
a promesa foi dada.
Quizais sexa así que os feitos deben
agora veñen á luz, pois teño motivos para
sabemos que existen rumores de que
a morte do Dr Grimesby Roylott que
tenden a facer a cuestión aínda máis terrible
que a verdade.
Foi a comezos de abril en 83 anos que
Eu acordo unha mañá para atopar Sherlock Holmes
de pé, completamente vestida, ao lado da miña
cama.
Era un vespertino, como regra, e como o
reloxo sobre a lareira me mostrou que
foi só un de sete e quince, pisquei-se
para el con algunha sorpresa, e quizais só un
resentimento pouco, pois eu mesmo estaba regular
nos meus hábitos.
"Moi triste a bater-te, Watson", dixo
el, "pero é o solar común nesta mañá.
A Sra Hudson foi eliminado, ela
respondeu-me, e eu en ti ".
"O que é, entón - un lume?"
"Non, un cliente.
Parece que un mozo chegou a unha
estado considerable de emoción, que
insiste en me ver.
Ela está esperando agora na sala de estar.
Agora, cando mozas vaguear polo
metrópole, a esta hora da mañá, e
knock persoas sonolento para fóra das súas camas, eu
Presume que sexa algo moi urxente
que teñen para se comunicar.
Caso de que se revele un caso interesante,
ti, estou seguro, o desexo de segui-lo
dende o principio.
Eu penso, polo menos, que eu debería chamar
e lle dará a oportunidade. "
"Meu querido, eu non perdería isto por nada
calquera cousa. "
Eu non tiña máis agudo pracer do que en seguir
Holmes nas súas investigacións profesionais,
e admirar as deducións rápidas, como
rápido como intuicións, pero sempre fundada
nunha base lóxica coa que el desvelado
os problemas que foron sometidos a el.
Eu rapidamente xoguei a miña roupa e estaba listo
en poucos minutos, para acompañar o meu amigo
ata a sala de estar.
Unha señora vestida de *** e fortemente velada,
que estaba sentado na xanela, alzou-se como
entramos.
"Señora Bos días, dixo Holmes
alegría.
"O meu nome é Sherlock Holmes.
Este é o meu amigo íntimo e asociado,
Dr Watson, diante de quen pode falar como
libremente como antes de min.
Ha!
Estou contento de ver que a Sra Hudson tivo
o sentido común de acender o lume.
Ore elaborar a el, e eu vou-lle un fin
cunca de café quente, para eu observar que
están tremendo. "
"Non é o frío que me fai tremer",
dixo a muller en voz baixa, mudando a súa
sede, segundo proceda.
"Cal é, entón?"
"É o medo, o Sr Holmes.
É o terror ".
Ela levantou o veo que falaba, e nós
podía ver que estaba realmente nunha lastimável
estado de axitación, co rostro todo deseñado e
gris, con ollos inquedos con medo, como
os dun animal cazado.
Súas faccións ea figura eran os dun
muller de trinta anos, pero o cabelo dela foi alvejado con
gris prematuro, ea súa expresión era
canso e abatido.
Sherlock Holmes foi máis cun dos
súa rápida, todos os miradas ampla.
"Non ten medo", dixo con calma,
inclinada cara adiante e batendo o seu antebrazo.
"Imos definir logo as cousas no lugar, non teño
dúbida.
Vostedes viñeron en tren, esta mañá, eu
ver ".
"Ti me coñece, entón?"
"Non, pero vou observar a segunda metade de un
billete de regreso na palma da súa esquerda
luva.
Ten que comezar cedo, e aínda así
tivo unha boa roda nunha charretes, xunto pesados
estradas, antes de chegar á estación. "
A señora deu un sobresalto e mirou en
asombro a miña compañeira.
"Non hai ningún misterio, miña cara señora", dixo
el, sorrindo.
"O brazo esquerdo do seu abrigo é salpicada
con barro en nada menos que sete lugares.
As marcas están perfectamente fresco.
Non existe un vehículo salvar unha charretes que
xoga-se lama, desta forma, e só entón
cando se senta na parte esquerda da
condutor. "
"Sexa cal sexa o seu motivo, pode ser, está
perfectamente correcto ", dixo.
"Eu empecei desde casa antes das seis, alcanzou
Leatherhead, vinte pasado, e entrou por
o primeiro tren para Waterloo.
Señor, podo soportar esta estirpe non, eu
debe estar tolo se continuar.
Eu non teño a quen acudir - ningunha, salvo só
un, que coida de min, e el, coitado,
pode ser de pouca axuda.
Xa oín falar de vostede, Sr Holmes, eu teño
oín falar de vostede da Sra Farintosh, a quen lle
axudou á hora da súa Dolores necesidade.
Foi dela que tiña a súa morada.
Oh, señor, non pensa que podería
axudarme, tamén, e, polo menos, xogar un pouco
luz atravesa as tebras densos que
me rodea?
Na actualidade, está fóra do meu poder de recompensa
polos seus servizos, pero nun mes ou
seis semanas vou estar casada, co
control da miña propia renda e, a continuación, polo menos,
non debe atopar-me ingrato. "
Holmes virouse para súa mesa e, desbloquear
ela, tirou unha pequena caixa de libro, que
consultado.
"Farintosh", dixo.
"Ah si, lembro-me do caso, foi
preocupados unha tiara de opalas.
Creo que foi antes do seu tempo, Watson.
Só podo dicir, señora, que debe ser
feliz en dedicar o mesmo coidado para o seu caso
como eu fixen o do seu amigo.
En canto á recompensa, a miña profesión é a súa propia
recompensa, pero tes a liberdade para sufragar
calquera gasto que pode ser instalado para, no
tempo que mellor lle conveñan.
E agora eu pido que vai poñer diante de nós
todo o que pode axudar-nos na formación dunha
opinión sobre o asunto. "
"Ai!", Respondeulle o noso visitante, "o propio
horror da miña situación reside no feito de
que os meus temores son tan vagos, e os meus
sospeitas dependen enteiramente de tan pequena
puntos, o que pode parecer trivial
outro, que mesmo aquel a quen todos os outros
Eu teño dereito a buscar axuda e asesoramento
mira para todo o que eu lle falar sobre como
os desexos dunha muller nerviosa.
El non di iso, pero eu podo lelo de
súas respostas calmante e desviou os ollos.
Pero oín dicir, Sr Holmes, que pode
ver profundamente no colector de maldade
o corazón humano.
Pode aconsellar-me como andar en medio da
perigos que me rodean ".
"Eu son toda a atención, señora."
"O meu nome é Helen Stoner, e eu estou vivindo
co meu padrasto, que é o último
sobrevivente dunha das máis antigas Saxon
familias en Inglaterra, o Roylotts de Stokes
Moraña, na fronteira occidental do Surrey. "
Holmes aceno coa cabeza.
"O nome é familiar para min", dixo.
"A familia estaba nun tempo entre os
máis ricos de Inglaterra, e as propiedades
estendida alén das fronteiras en Hrvatski en
ao norte, e Hampshire, a oeste.
No século pasado, non obstante, catro
herdeiros sucesivos eran dun dissoluto e
disposición dilapidadora, ea ruína da familia
acabou por ser cuberta por un xogador en
os días da rexencia.
Nada se deixou gardar algúns acres de
terra, ea casa de douscentos anos,
que é en si esmagado baixo un pesado
hipoteca.
O escudeiro última arrastrado fóra da súa existencia
alí, vivindo a vida horrible dun
indigente aristocrática, pero o seu único fillo, meu
padrasto, vendo que debe adaptarse
-Se ás novas condicións, obtivo unha
antelación dun parente, que lle permitiu
ter un título de médico e saíu para
Calcuta, onde, á súa habilidade profesional
ea súa forza de carácter, estableceu
unha práctica de grande porte.
Nun acceso de rabia, con todo, causada por algúns
roubos que foran perpetrados na
casa, bateu o seu mordomo nativo á morte
e por pouco escapou dunha sentenza capital.
Como era, el sufriu un prazo de
prisión e posteriormente devolto á
Inglaterra, un home triste e decepcionado.
"Cando o Dr Roylott estaba na India casouse con
miña nai, a Sra Stoner, nova viúva de
Stoner Major-General, da Bengala
Artillería.
Miña irmá Julia e eu eramos xemelgos, e nós
Foron só dous anos de idade na época do meu
nai re-casamento.
Ela tiña unha considerable suma de diñeiro - e non
menos de 1.000 libras por ano - e iso ela
legou ao Dr Roylott enteiramente mentres
residía con el, cunha disposición que unha
cláusula anual determinados deben ser autorizados a
cada un de nós no caso do noso casamento.
Logo o noso retorno á Inglaterra o meu
nai morreu - foi morta hai oito anos
nun accidente ferroviario preto de Crewe.
Dr Roylott despois abandonou os seus intentos de
establecerse, na práctica, en Londres e
nos levou para vivir con el no antigo
casa ancestral de Stokes Moraña.
O diñeiro que a miña nai deixara foi
suficiente para todos os nosos desexos, e non parecía
non haber obstáculo á nosa felicidade.
"Pero un cambio terrible veu a nosa
padrasto sobre este tempo.
En vez de facer amigos e intercambiar
Visitas cos nosos veciños, que tiñan na
primeiro foi moi feliz ao ver un dos Roylott
Stokes Moraña volta na base vello da familia, el
pechou-se na súa casa e raramente
veu salvar a entrar en feroz
loita con quen pode cruzar o seu camiño.
A violencia de temperamento ten mania de achegarse
ser hereditaria nos homes da familia,
e, no caso do meu padrasto que tiña, eu
crer, foi intensificada pola súa longa
residencia nos trópicos.
Unha serie de loita vergonzosas ocorreu,
dous dos cales rematou na policía xudicial,
ata que finalmente se fixo o terror dos
aldea, e as persoas voar súa
visión, xa que é un home de enorme
forza, e absolutamente imparable
súa rabia.
"A semana pasada xogou o ferreiro local
máis dun parapeto nun fluxo, e foi
só pagando todos os cartos que eu
podería reunir que eu era capaz de
evitar outra exposición pública.
Non tiña amigos en todos gardar o errante
xitanos, e deu a estes vagabundos
licenza de acampamento sobre os poucos acres de
terreos cubertos de Silva, que representan o
propiedade da familia, e aceptaría a cambio
a hospitalidade das súas tendas, vagando
fóra con eles, ás veces durante semanas a fio.
El ten unha paixón tamén para os animais da India,
que son enviados a el por un
correspondente, e ten neste momento unha
chita e un babuíno, que pasean libremente
sobre os seus motivos e son temidos pola
veciños, case tanto como o seu mestre.
"Podes imaxinar o que eu digo que o meu
pobre irmá Julia e eu non tiña gran
pracer nas nosas vidas.
Ningún servo ía estar coa xente, e por un
tempo fixemos todo o traballo da casa.
Ela tiña só trinta e no momento da súa
morte, e aínda o cabelo dela xa comezara
para branquear, aínda que o meu ten. "
"A súa irmá está morta, entón?"
"Ela morreu hai dous anos, e é de
a morte dela que quero falar contigo.
Pode entender que, vivindo a vida
que eu describe, eramos pequenos
probabilidade de ver alguén da nosa idade e
posición.
Tivemos, sen embargo, unha tía, miña nai
irmá solteira, a señorita Honoria Westphail, que
vive preto de Harrow, e fomos ocasionalmente
permiso para facer visitas curtas nesta señora
casa.
Julia foi máis alá no Nadal de dous anos
atrás, e atopar alí un troco de pay principais
infantes de mariña, a quen participou.
Meu padrasto souben do compromiso
cando a miña irmá volveu e non ofreceu ningunha
oposición ao casamento, pero dentro dun
quincena do día que fora fixado
para o matrimonio, o terrible evento
Houbo que me privou da miña única
compañeiro ".
Sherlock Holmes estivera recostado na
súa cadeira cos ollos pechados ea cabeza
afundido nunha almofada, pero abriu a media
tapas agora e mirou para o visitante.
"Orai ser precisas en canto aos detalles", dixo.
"É fácil para min ser así, para cada
evento da época terrible é gravado na
miña memoria.
A mansión é, como eu xa dixen,
moi antigo, e só un á é agora
habitadas.
Os cuartos nesta á están no terreo
andar, na audiencia, salas de estar no
bloque central dos edificios.
Destes cuartos o primeiro é o Dr
Roylott, o segundo da miña irmá, e os
terceira, a miña propia.
Non hai comunicación entre eles, pero
todos eles se abren para o mesmo corredor.
Eu me fago simple? "
"Perfectamente."
"As vendas dos tres cuartos ábrense se
sobre o gramos.
Esa noite fatal Dr Roylott fora para
seu cuarto cedo, aínda que soubésemos que tiña
non se retirou para descansar, pois a miña irmá estaba
incomodados co cheiro forte do India
charutos que tiña o costume de fumar.
Ela saíu do seu cuarto, pois, e entrou en
minas, onde estaba sentada por algún tempo, charlar
sobre o seu matrimonio se achega.
Ás once horas, ela se ergueu para saír comigo, pero
Ela parou na porta e mirou para atrás.
"Dime, Helen," dixo, 'xa
Alguén escoitou falar de asubío na calada da
"'Nunca', dixo I.
"Eu supoño que non podería
chifre, só, no seu sono?
"'Seguro que non.
Pero por que?
"'Porque durante os últimos noites teño
sempre, preto de tres horas da mañá, escoitou un
chifre, baixo claro.
Eu son un sono lixeiro, e ten espertado
min.
Eu non podo dicir de onde veu - quizais
da sala ao lado, quizais do gramos.
Eu penso que sería só preguntarlle se
que tiña oído.
"Non, eu non teño.
Debe ser aqueles xitanos desgraciados na
'Moi probable.
E aínda se fose en gramos, eu me pregunto
que non ouvídelo tamén. "
"'Ah, pero eu durmo máis fortemente que vostede."
"" Ben, non é de gran consecuencia, a
calquera taxa. "
Ela sorriu para min, cerrar a porta, e
poucos momentos despois ouvídela xirar a chave na
o bloqueo. "
"É certo", dixo Holmes.
"Era costume sempre a bloquear o seu
vos durante a noite? "
"Sempre".
"E por que?"
"Coido que eu mencionei a vostede que o
médico mantivo unha chita e un babuíno.
Nós non tivemos ningunha sensación de seguridade a menos que os nosos
As portas estaban bloqueada. "
"Iso mesmo.
Ore continuar a súa afirmación. "
"Eu non puiden durmir aquela noite.
Un vago sentimento de desgraza inminente
me impresionou.
Miña irmá e eu, vai lembrar, foron
xemelgos, e sabe como son as sutís
ligazóns que ligan dúas almas que son tan
intimamente conectado.
Era unha noite salvaxe.
O vento uivava aí fóra, ea choiva
estaba batendo e Espirrar contra o
fiestras.
De súpeto, no medio de toda axitación do vendaval,
hai irrompeu o berro salvaxe dunha
aterrorizada muller.
Eu sabía que era a voz da miña irmá.
Eu pulei da miña cama, embrulhada nun XALE rolda
min, e foi para o corredor.
Cando abrín a miña porta me pareceu escoitar un baixo
chifre, como miña irmá descritas, e unha
Momentos despois dun son tinindo, como unha
masa de metal tivese caído.
Mentres corría polo corredor, a porta da miña irmá
estaba manterá, e xiraba lentamente sobre a súa
bisagras.
Mirei para el horrorizado, non sabendo
o que estaba a piques de emitir a partir del.
Coa luz da lámpada do corredor, vin o meu
irmá, aparecen na apertura, co rostro
escaldado co terror, as mans tateando en busca de
axuda, a súa figura enteira balance para alí e para aquí
como a de un borracho.
Corre para ela e xoguei meus brazos arredor dela,
pero naquel momento os seus xeonllos parecían dar
forma e ela caeu no chan.
Ela mortas-se como alguén que está con dores terribles,
e os seus membros eran terriblemente convulsión.
No comezo eu cría que non tiña
me recoñeceu, pero como se inclinou sobre ela
de súpeto berrou con unha voz que eu
nunca debe esquecer, 'Oh, meu Deus!
Helena!
Foi a banda!
A banda salpicadas!
Houbo algo que
Fain dicir, e ela esfaqueou con ela
dedo no aire na dirección do
sala de médico, pero unha convulsión doce
agarrou-a e sufocaram as palabras dela.
Sae correndo, pedindo pola miña
padrasto, e eu o coñecín acelerando a partir de
seu cuarto no seu roupão.
Cando chegou a carón da miña irmá, ela foi
inconsciente, e aínda que despejou augardente
pola súa gorxa e enviado a asistencia sanitaria
da vila, todos os esforzos foron en balde,
pois ela afundiuse lentamente e morreu sen ter
recuperou a consciencia.
Tal era o terrible fin do meu amado
irmá. "
"Un momento", dixo Holmes, "está seguro
sobre o chifre e metálico?
Podería xurar que iso? "
"Isto foi o que o forense do condado pediume
na enquisa.
É a miña forte impresión de que oín-lo,
e aínda, entre a caída do vendaval e
o range dunha vella casa, podo
eventualmente, ser enganado. "
"Foi a súa irmá vestida?"
"Non, estaba no seu vestido de noite.
Na súa man dereita se atopou carbonizado
coto dun xogo, e na esquerda un match-
caixa. "
"Vendo que atinxira unha luz e
ollou arredor cando a alarma ocorreu.
Isto é importante.
E que as conclusións que o xuíz se
a?
"El investigou o caso con moito coidado,
para a conduta do Dr Roylott fora por moito tempo
notorio no municipio, pero non puido
para atopar unha causa suficiente da morte.
Meu evidencias mostraron que a porta fora
amarrou-se na parte interna, e os
fiestras foron bloqueadas por old-Fashioned
persianas con barras de ferro amplo, que foron
asegurado a cada noite.
As paredes foron coidadosamente soou, e foron
mostráronse bastante sólida para todos, e os
piso tamén foi coidadosamente examinado, con
o mesmo resultado.
A cheminea é grande, pero é untado pola
catro grampas grandes.
É certo, polo tanto, que a miña irmá
estaba só, cando coñeceu o seu fin.
Ademais, non había ningunha marca de calquera
violencia sobre ela. "
"Veleno Que tal?"
"Os médicos a examinaron por el, pero
sen éxito. "
"¿Que pensas que este infeliz
muller morreu, entón? "
"É a miña convicción de que morreu de puro medo
e choque nervioso, aínda que o que foi que
asustado Non podo imaxinar. "
"Había xitanos na plantación de
o tempo? "
"Si, hai case sempre un alí."
"Ah, eo que fixo reunir a partir desta
alusión a unha banda? - unha banda salpicadas "
"Ás veces eu penso que era
só falar o salvaxe de delirio, ás veces
que pode ter referido algunha banda de
persoas, se cadra para estes xitanos moi en
o cultivo.
Eu non sei se o viu
panos que moitos deles usan
sobre a súa cabeza podería suxerir o
adxectivo estraña que levaba. "
Holmes sacudiu a cabeza como un home que está lonxe
de ser satisfeita.
"Estas son augas moi profundas", dixo;
"Orar ir adiante coa súa narrativa."
"Dous anos pasaron dende entón, e miña
a vida foi ata recentemente máis solitario do que
nunca.
Un mes antes, con todo, un amigo querido, que eu
souberon por moitos anos, fíxome o
honra de solicitar a miña man en casamento.
O seu nome é Armitage - Percy Armitage - o
O segundo fillo do Sr Armitage, de Crane Water,
preto de Reading.
Meu padrasto non ofreceu oposición á
o xogo, e estamos a casar-se no
curso da primavera.
Dous días, algúns reparos foron iniciados en
a á oeste do predio, e meu
parede do cuarto foi perforado, de modo que eu
tiveron que pasar para a cámara en que
miña irmá morreu, e durmir no propio
cama en que durmía.
Imaxina, entón, a miña emoción de terror cando
onte á noite, mentres eu fico acordo, a pensar en
seu terrible destino, de súpeto oín na
o silencio da noite, o asubío que
fora o heraldo da súa propia morte.
Eu pulei cara arriba e acendeu a lámpada, pero nada
estaba a ser visto no cuarto.
Eu estaba moi abalada para ir para a cama de novo,
Con todo, así que eu vestir, e logo que
Era día que eu escorreguei, teño unha charretes
na Pedro Coroa, que é oposto, e
dirixe a Leatherhead, de onde eu teño
veña esta mañá co obxecto dunha
velo e pedir o seu consello. "
"Ten feito con sabedoría", dixo meu amigo.
"Pero me contou todo?"
"Si, todos."
"Miss Roylott, non ten.
Está selección seu padrasto. "
"Agora ben, o que quere dicir?"
En resposta, Holmes empurrou cara atrás o babado de
lazo *** con franxas que a man que estaba
encima do xeonllo noso visitante.
Cinco pequenas manchas lívidas, as marcas de catro
dedos e un polgar, estaban impresos enriba do
pulso branco.
"Vostede foi cruelmente utilizado", dixo Holmes.
A señora de cor profunda e cuberto
seu pulso ferido.
"É un home duro", dixo, "e se cadra
el mal coñece a súa propia forza. "
Houbo un longo silencio, durante o cal
Holmes inclinou o queixo nas mans e
fitou o lume crepitante.
"Este é un negocio moi profundo", dixo na
pasado.
"Hai miles de detalles que eu
debe desexo de saber antes de decidir
noso curso de acción.
Aínda non temos un minuto que perder.
Se vós de vir a Stokes Moran a día,
sería posible para nós ver máis
Estes cuartos sen o coñecemento do seu
padrasto? "
"Cando isto ocorre, el falou da posta en
cidade hoxe enriba dalgunhas máis importantes
negocios.
É probable que será afastado todos
día, e que non habería nada para
perturbalo lo.
Temos unha ama de casa agora, pero ela é antiga
e tola, e eu podería facilmente levala fóra
do camiño. "
"Excelente.
Non son avessos a esta viaxe, Watson?
"Por medio non".
"Entón imos ambos veñen.
O que vai facer mesmo? "
"Eu teño unha ou dúas cousas que eu
pretende facer agora que estou na cidade.
Mais vou volver a doce horas ao
tren, para estar alí a tempo para a súa
benvida. "
"E pode esperar que a principios do
tarde.
Teño-me algunhas cuestións pequenas empresas
para atender.
Non vai esperar e almorzo? "
"Non, eu teño que ir.
O meu corazón está iluminado dende xa teño
confidenciais o meu problema para ti.
Vou mirar para adiante a ve-lo novo
esta tarde. "
Ela deixou caer o veo *** sobre ela
rostro e esvarou fóra da sala.
"E o que pensa de todo isto, Watson?
Pregunta Sherlock Holmes, recostado-se na
materia.
"Creo ser unha máis escura e
negocio sinistro. "
"Bastante escuro e bastante sinistro."
"Con todo, a muller é correcta en dicir que
o chan e as paredes son sólidas, e que
a porta, ventá, cheminea e son
intransitável, a continuación, a súa irmá debe ser
sen dúbida, só cando coñeceu o seu
fin misterioso. "
"O que se fai, entón, destes nocturna
asubíos, e que da moi peculiar
palabras da muller morrer? "
"Eu non podo pensar."
"Cando se combina as ideas dos asubíos
noite, a presenza dun bando de xitanos
que están en contacto íntimo con esta idade
médico, o feito de que temos todas as razóns
a crer que o médico ten un interese
en impedir o matrimonio da súa ente,
a alusión morrendo de ganas dunha banda, e, finalmente,
o feito de que Helena Stoner escoitou un
ruído metálico, o que podería ser
causadas por unha desas barras de metal que
que o seu persianas caendo cara atrás na súa
lugar, eu creo que hai unha terra boa para
creo que o misterio pode ser apurada ao longo
estas liñas. "
"Pero o que, entón, os xitanos facer?"
"Eu non podo imaxinar."
"Vexo moitas obxeccións á tal teoría."
"E eu tamén
É precisamente por esta razón que estamos
vai Stokes Moraña este día.
Quero ver se as acusacións son
fatal, ou se pode ser explicado.
Pero o que o nome do demo! "
A exaculación foi extraído da miña
compañeiro polo feito de que a nosa porta tiña
foi de súpeto foi aberto, e que unha enorme
home tiña-se moldes na apertura.
Súa fantasía era unha mestura peculiar da
profesional e da política agrícola,
ter un sombreiro *** de arriba, unha longa levita,
e un par de polainas altas, cun caza-
cultura bailando na man.
Así altura era el que o sombreiro realmente
escovado a barra transversal do porto, e
Súa largura parecía que toda a extensión da
lado a lado.
Un rostro gran, á prancha con mil
engurras, queimada amarelo co sol, e
marcado con toda paixón mal, foi transformada
dun a outro de nós, mentres que a súa
deep-set, ollos-shot bile, ea súa alta
nariz fino e descarnado, deulle un pouco o
semellanza cunha ave de rapina feroz vella.
"Cal de vostedes é Holmes?" Pregunta iso
aparición.
"O meu nome, señor, pero ten a vantaxe
de min ", dixo o meu compañeiro en silencio.
"Eu son o Dr Grimesby Roylott, de Stokes
Moraña. "
"En realidade, doutor", dixo Holmes suavemente.
"Orai ter un asento."
"Eu non farei nada do tipo.
A miña ente estivo aquí.
Teño seguido o seu.
O que se está dicindo a ti? "
"É un pouco de frío durante o tempo da
ano ", dixo Holmes.
"O que se está dicindo a ti?", Gritaban
o vello, furioso.
"Pero eu oín dicir que a promesa de azafrán
ben ", continuou o meu compañeiro
imperturbável.
"Ha!
Me puxo fóra, non é? ", Dixo o noso novo
visitante, dando un paso adiante e sacudindo
súa cultura de caza.
"Sei que o seu patife!
Xa oín falar de vostede antes.
É Holmes, o inmiscido. "
Meu amigo sorriu.
"Holmes, o inmiscido!"
O seu sorriso se ampliou.
"Holmes, a Scotland Yard Jack en exercicio!"
Holmes riu con gusto.
"A conversa é máis divertido",
dixo.
"Cando saia, pecha a porta, pois non hai
é un proxecto de decisión ".
"Vou cando dixo que o meu dicir.
Non se atreveu a xogar cos meus asuntos.
Sei que a señorita Stoner estivo aquí.
Eu segui-la!
Eu son un home moi perigoso para a alzada do!
Aquí tes. "
El entrou rapidamente cara diante, aproveitou a
poker, e inclinouse lo nunha curva co seu
enormes mans morenas.
"Ver que manter fora da miña
grip ", el rosnar, e arremessando a afección
poker na lareira saíu do
da sala.
"El parece unha persoa moi amable", dixo
Holmes, rindo.
"Eu non son tan voluminoso, pero se tivese
permaneceu eu podería mostrar a el que o meu
adherencia non era moito máis débil do que o seu
mesmo.
Mentres falaba, colleu o ático de aceiro
e, cun esforzo repentino, endereitarse-lo
de novo.
"Imaxina que teña a insolencia para confundir
me coa forza policial oficial!
Este incidente dá estímulo ao noso
investigación, con todo, e eu só confianza
que o noso amiguinho non sufrirán
súa imprudencia ao permitir esa bruta para
trazo dela.
E agora, Watson, imos encargar almorzo,
e logo vou a pé ata
Médicos Commons, onde espero obter algúns
datos que poden axudarnos neste asunto. "
Era case unha da tarde cando Sherlock
Holmes volveu da súa viaxe.
El sostiña na man unha folla de papel azul,
rabiscando con anotacións e máis números.
"Vin a vontade do falecido
esposa ", dixo.
"Para determinar o seu significado exacto eu teño sido
obrigado a traballar fóra os actuais prezos de
os investimentos cos que ela se refire.
A renda total, que na época da
morte da muller era pouco menos de 1100
libras, ten agora, coa caída no
prezos agrícolas, e non máis de 750
libras.
Cada filla pode requirir unha renda de 250
libres, en caso de matrimonio.
É evidente, polo tanto, que se ambos os
nenas tiñan casado, tería esa beleza
tiña unha ninharia, mentres que un deles
deixaría minusválidos el dunha forma moi seria.
Meu traballo de mañá non foi desperdiçado,
xa que demostrou que ten moito que
fortes motivos para estar no camiño
de calquera cousa do tipo.
E agora, Watson, isto é demasiado serio para
vadiagem, especialmente porque o vello é
conscientes de que somos nós mesmos interesantes
empresas, polo que se está listo, imos
chamar un taxi e dirixir ata Waterloo.
Eu debería ser moi grata se
engada o seu revólver no seu peto.
Non Un Eley de 2 é un excelente argumento
con compañeiros que poden pokers de aceiro de torsión
en nós.
Iso e un cepillo de dentes son, penso eu, todos os
que precisamos. "
En Waterloo, tivemos a sorte de ir nun
tren para Leatherhead, onde alugar unha
trampa na pousada estación e dirixiu por catro
ou cinco millas a través do Surrey linda
pistas.
Foi un día perfecto, cun sol brillante e
algunhas nubes fleecy nos ceos.
As árbores e sebes camiño só foron
lanzando o seu primeiro brotes verdes, e
o aire estaba cheo de cheiro agradable de
a terra húmida.
Para min, polo menos, había un estraño contraste
entre a doce promesa da primavera e
esta misión sinistra en que estabamos
estean implicados.
O meu compañeiro estaba sentado diante da trampa,
brazos cruzados, o sombreiro caído sobre
os seus ollos, e o queixo enterrado no seu
peito, soterrada nas profundidades do pensamento.
De súpeto, con todo, empezou, me deu un tapinha
o ombreiro, e apuntou sobre os prados.
"Mira alí", dixo el.
Un parque moi arborizado estirada nun
declive suave, espesamento nun bosque de
o punto máis alto.
De entre as ramas que se proxectaba a
empenas gris e alta do tellado dunha árbore moi
antiga mansión.
"Stokes Moran?", Dixo.
"Si, señor, que é a casa do Dr
Grimesby Roylott ", comentou o condutor.
"Hai algún edificio suceder alí",
dixo Holmes, "que é a onde estamos indo."
"Hai a aldea", dixo o condutor,
apuntando cara un aglomerado de tellados dalgúns
distancia á esquerda ", pero se queres
chegar á casa, vai atopalo máis curto para
superar ese estilo, e así por o pé-
camiño para os campos.
Alí está, onde a señora está camiñando. "
"E a muller, imaxinar, é a misa Stoner"
observou Holmes, protexendo os ollos.
"Si, creo que é mellor facer coma ti
suxerir. "
Saltos, pagamos as nosas tarifas, ea trampa
sacudiu para atrás no seu camiño para Leatherhead.
"Eu pensaba que así", dixo Holmes coma nós
subiu a escaleira ", que o suxeito debe
creo que está aquí, como arquitectos, ou en
un negocio definido.
Pode deixar o seu fofoca.
Boa tarde, Miss Stoner.
Ve que temos sido tan bos como os nosos
palabra ".
Noso cliente da mañá tiña présa
fronte ao noso encontro con unha cara que falou
súa alegría.
"Eu teño sido tan ansiosamente esperando por ti",
ela gritou, axustado a man de nós calor.
"Todo acabou esplendidamente.
Dr Roylott foi para a cidade, e é
improbable que estará de volta antes
á noite. "
"Nós tivemos o pracer de facer o
coñecemento médico ", dixo Holmes, e en
poucas palabras, el deseñou o que tiña
ocorreu.
Miss Stoner quedou branca nos beizos mentres ela
escoitou.
"Deus do ceo!", Ela berrou, "el seguiu
me, entón. "
"Entón, aparece."
"É tan astuto que nunca sei cando
estou seguro del.
O que vai dicir cando volta? "
"Debe protexerse, xa que pode atopar
que hai alguén máis intelixente do que
sobre o seu rastro.
Ten que bloquear a el to-
noite.
Se é violento, imos levalo lonxe para
súa tía en Harrow.
Agora, temos que facer o mellor uso do noso tempo,
tan xentilmente nos levar dunha vez para os cuartos
que estamos a examinar. "
O edificio foi de grises, con manchas de liques
pedra, cunha parte central elevada e dous
encurvado das ás, como as garras dun caranguexo,
expulsado de cada lado.
Nunha desas ás as fiestras estaban
rotas e bloqueadas con táboas de madeira,
mentres o tellado foi parcialmente derrubou, unha
imaxe da ruína.
A parte central estaba un pouco mellor
reparación, pero o bloque do lado dereito foi
relativamente moderna e os blinds en
fiestras, coa fume azul enrolando
das chemineas, amosa que este era
onde a familia residía.
Algúns estadas foron erguidos contra
a parede do fondo, ea pedra o traballo fora
dobres, pero non había sinais de calquera
traballadores no momento da nosa visita.
Holmes andou lentamente cara arriba e abaixo do mal
gramos aparado e examinadas con profundidade
atención as laterais das fiestras.
"Isto, na miña opinión, pertenza ao cuarto
que usou para durmir, o único centro de
súa irmá, e unha a carón da principal
edificio para a cámara Dr Roylott é? "
"Exactamente.
Pero agora estou durmindo no medio. "
"Mentres se agarda a cambio, como eu o entendo.
By the way, non parece haber ningún
urxente necesidade de arranxar naquela final
parede. "
"Non había ningunha.
Eu creo que foi unha escusa para me mover
do meu cuarto. "
"Ah! que é suxerente.
Agora, do outro lado desta á estreita
corre o corredor desde o que estes tres
salas abertas.
Hai fiestras nel, por suposto? "
"Si, pero moi pequenas.
Demasiado estreito para ninguén pasar. "
"Como vostedes dous bloqueado as portas á noite,
seus cuartos eran inaccesibles a partir dese
lado.
Agora, que tería a favor de entrar en
seu cuarto ea súa barra persianas? "
Miss Stoner fixo, e Holmes, tras un
exame coidadoso ao aire libre
fiestra, esforzouse en todos os sentidos para forzar
o obturador aberto, pero sen éxito.
Non había ningunha abertura a través da cal un coitelo
podería ser pasada para levantar a barra.
Entón, coa súa lente el deu as bisagras,
pero eran de ferro sólido, construído con firmeza
na fábrica maciza.
"Hum!", Dixo el, coçando o queixo nalgunhas
perplexidade, "miña teoría certamente presenta
algunhas dificultades.
Ninguén podería pasar esas fiestras se
foron parafusos.
Ben, imos ver se o interior xera calquera
luz sobre o asunto. "
Unha pequena porta lateral levaba á encaladas
corredor desde o que os tres cuartos
aberto.
Holmes rexeitou examinar o terceiro
cámara, por iso, pasou inmediatamente ao
segundo, en que foi Miss Stoner agora
durmir, e no que a súa irmá coñecera
co seu destino.
Era un cuarto pequeno e sinxelo, con un baixo
teito e unha lareira aberta, tras a
forma de casas de campo.
Unha caixa marrón de caixóns estaban nun
canto, unha cama estreita branca counterpaned en
outra, e unha penteadeira da esquerda
lado da fiestra.
Estes artigos, con dúas pequenas vimbio traballo
cadeiras, constituído por todos os móbiles no
sala para salvar un cadrado de alfombras Wilton en
o centro.
A rolda de paneis e os paneis do
paredes eran de marrón, worm carballo comido, tan vello
e descoloridos que pode ter data de
o edificio orixinal da casa.
Holmes tirou unha das cadeiras para un canto
e sentou en silencio, mentres os seus ollos viaxaban
rolda e volta para arriba e abaixo, tendo en
cada detalle do apartamento.
"Onde está comunicarse con sino?", El
Pregunta finalmente a apuntar cara unha grosa corda de campá
que pendía a carón da cama, o pendón
en realidade, deitada sobre o almofada.
"Vai para o cuarto da gobernanta."
"Parece máis recente de que as outras cousas?"
"Si, foi só poñer alí unha parella de
anos. "
"A súa irmá pediu el, eu supoño?"
"Non, eu nunca oín falar da súa utilización.
Usamos sempre para conseguir o que queriamos para
nós mesmos. "
"En realidade, parecía necesario poñer así
sino de un bo puxa-alí.
Vai desculpar-me por uns minutos, mentres
Eu me asegurarse canto a este chan. "
Se xogou sobre o seu rostro con
súa lente na man e arrastrou rapidamente
adiante e cara atrás, examinando minuciosamente
as fiestras entre as táboas.
El fixo o mesmo co traballo en madeira
co que a cámara foi paneis.
Finalmente, el camiñou ata a cama e pasou
algún tempo mirando para el e en execución
ollo para arriba e abaixo na parede.
Finalmente, el colleu o cordón da timbre na man
e deulle un puxão rápido.
"Porque, manequim É un", dixo.
"Non vai tocar?"
"Non, non é aínda conectada a un fío.
Isto é moi interesante.
Podes ver agora que está prendida a unha
gancho logo enriba, onde a pequena abertura
para o fan é. "
"Como moi absurdo!
Eu nunca entendín iso antes. "
"Moi raro! Murmurou Holmes, tirando
a corda.
"Hai un ou dous puntos moi singular
sobre este ambiente.
Por exemplo, que un tolo un constructor debe ser
para abrir un fan noutra sala,
cando, co mesmo problema, podería ter
comunicaba co aire aí fóra! "
"Isto tamén é bastante moderna", dixo a señora.
"Feito na mesma época como a campá-
corda? ", comentou Holmes.
"Si, houbo varias e pequenos cambios
realizadas sobre ese tempo. "
"Eles parecen ser un dos máis
personaxe interesante - manequim sino-cordas,
e fan que non ventilada.
Co seu permiso, Miss Stoner, teremos
agora levar seus usuarios cara ao interior
apartamento. "
Cámara Dr Grimesby Roylott era maior
que o da súa ente, pero foi como
simplemente decorados.
Un campamento de cama, unha pequena estante de madeira chea de
libros, a maioría de carácter técnico, un
asento ao lado da cama, unha madeira lisa
materia contra a parede, unha mesa redonda, e
un gran cofre de ferro eran as cousas principais
que se reuniu no ollo.
Holmes andou lentamente arredor e examinou
todos e cada un deles con menos atento
xuros.
"O que está aquí?", El preguntou, tocando no
segura.
"O meu padrasto de fondos de negocios."
"Oh! viu dentro, entón? "
"Só unha vez, hai uns anos.
Lembro que estaba cheo de papeis. "
"Non hai un gato en que, por exemplo?"
"Non Que idea máis estraña! "
"Ben, olla isto!"
El pegou un pequeno pratiños de leite que
quedou na parte superior da mesma.
"Non, non temos un gato.
Pero hai un leopardo e un mono. "
"Ah, si, claro!
Ben, un guepardo é só un gato grande, e aínda
un pratiños de leite non vai moi lonxe na
satisfacer as súas necesidades, eu diría.
Hai un punto que me gustaría
determinar ".
Agachar-se diante da madeira
materia e examinou o asento del coa
maior atención.
"Grazas.
Isto é completamente resolto ", dixo, levantándose e
poñendo a súa lente no peto.
"Ola!
Aquí está algo interesante! "
O obxecto que chamou a atención foi unha
can pequeno látego colgado nun dos recunchos do
cama.
O chicote, porén, foi enrolada sobre si mesma
e vinculados para facer un lazo de whipcord.
"¿Que pensas diso, Watson?
"É moi común látego.
Pero eu non sei por que debe ser amarrado ".
"Isto non é tan común, non é?
Ah, eu! é un mundo mal, e cando un
home intelixente transforma o seu cerebro para o crime é
o peor de todos.
Eu creo que eu xa vin o bastante agora, Miss
Stoner, co seu permiso, debe
andar fóra sobre o gramos. "
Eu nunca vira a cara do meu amigo tan sombrío
ou o seu rostro tan escuro como era cando nós
afastouse da escena do presente
investigación.
Tiñamos percorrido varias veces para arriba e abaixo a
gramos, nin Miss Stoner nin me gusta
a romper-se sobre os seus pensamentos antes de que el
incrementar a do seu devaneio.
"É moi importante, Miss Stoner", dixo
el, "que ten que absolutamente seguir o meu
consellos en todos os aspectos. "
"Vou certamente facelo."
"O tema é demasiado serio para calquera
dúbida.
A súa vida pode depender o seu cumprimento. "
"Asegúrolle vos que estou nas súas mans."
"En primeiro lugar, tanto o meu amigo e eu
debe pasar a noite no seu cuarto. "
Ambos Miss Stoner e eu mirei para el,
asombro.
"Si, debe ser así.
Deixe-me explicar.
Eu creo que esa é a pousada de aldea máis
alí? "
"Si, esa é a coroa."
"Moi bo.
Súas fiestras sería visible a partir de aí? "
"É certo."
"Vostede debe limitarse ao seu cuarto, no
pretexto dunha dor de cabeza, cando o seu
padrasto volta.
Entón cando escoitar el facelo, para o
noite, ten que abrir as ventás da súa
fiestra, desfacer o ferrolho, puxo a súa lámpada non
como un sinal para nós, e entón retirarse
tranquilamente con todo o que está a
probable que queremos para a sala que usou
ocupar.
Eu non teño ningunha dúbida de que, a pesar da
arranxar, podería xestionar alí por un
noite ".
"Oh, si, facilmente."
"O resto vai deixar nas nosas mans."
"Pero o que vai facer?"
"Imos pasar a noite no seu cuarto, e
imos investigar a causa desta
ruído que ten perturbado ti. "
"Eu creo, Sr Holmes, que ten
xa fixo a súa mente ", dixo Miss
Stoner, poñendo a súa man sobre o meu compañeiro
manga.
"Talvez teña."
"Entón, por piedade, me diga o que foi
a causa da morte da miña irmá. "
"Eu debería prefire ter as probas máis claras
antes de falar. "
"Pode polo menos dicirme o meu propio
pensamento é correcta, e se morreu de
algún susto repentino. "
"Non, eu non penso así.
Coido que houbo ser un pouco máis
motivo tanxible.
E agora, Miss Stoner, debemos deixar para
o Dr Roylott volveu e viu as nosas
xornada sería en balde.
Adeus, e ser valente, se se vai facer
o que eu dixen, pode estar seguro
que en breve afastar o perigo
que os ameazan. "
Sherlock Holmes e eu non tiven ningunha dificultade para
contratación dun cuarto e sala de estar na
Crown Inn
Eles estaban na planta superior, e da nosa
ventá que puidésemos comandar unha visión do
porta avenida, e do á habitada da
Stokes Moraña Solar.
Á noitiña, vimos o Dr Grimesby unidade Roylott
pasado, a súa forma enorme que aparece ó lado da
figurinhas do neno que o levou.
O rapaz tivo algunha dificultade para lixeira
desfacendo as portas de ferro pesado, e escoitamos
o ruxido rouco de voz do médico e
viu a furia coa que sacudiu a
pechou os puños para el.
A trampa levou por diante, e poucos minutos despois
vimos unha fonte de luz repentina ata entre os
árbores como a lámpada foi acendida nunha das
sentando a cuartos.
"Vostede sabe, Watson", dixo Holmes coma nós
sentáronse xuntos na escuridade crecente, "Eu
realmente algúns escrúpulos a leva-lo
á noite.
Hai un elemento distinto de perigo. "
"Podo ser útil?"
"A súa presenza pode ser inestimable."
"Entón eu certamente virá."
"É moi amable pola súa parte."
"Vostede fala do perigo.
Ten visto máis evidente nestes cuartos
que era visible para min. "
"Non, pero imaxino que eu poida ter deducido un
pouco máis.
Imaxino que viu todo o que eu fixen. "
"Eu vin nada de extraordinario salvar a campá
corda, e que o propósito que eu puidese responder
Confeso é máis que podo imaxinar. "
"Vostede viu o fan, tamén?"
"Si, pero eu non creo que é como un
cousa moi raro ter unha pequena abertura
entre dous cuartos.
Era tan pequeno que un rato non podería
pasar. "
"Eu sabía que nós temos que atopar un fan
antes de virmos a Stokes Moraña. "
"Meu caro Holmes!
"Oh, si, eu fixen.
Vostede recorda no seu testemuño dixo que
súa irmá podería cheiro de puro do Dr Roylott.
Agora, claro que suxeriu unha vez que
debe haber unha comunicación entre o
dúas salas.
Só podía ser un pequeno, ou tería
ser sinalado na forense
enquisa.
Eu deducir un fan. "
"Pero que mal pode haber niso?"
"Ben, hai polo menos un curioso
coincidencia de datas.
A ventilación é feita, é un cable colgado, e un
muller que dorme na cama morre.
Non que a folga de vós? "
"Eu aínda non pode ver ningunha conexión."
"Vostede dixo algo moi peculiar
sobre a cama? "
"Foi fixada ao solo.
Xa viu unha cama, como que preso
antes? "
"Non podo dicir que eu teño."
"A muller non podía cambiar a cama.
Tes que sempre na mesma relación
posición para o fan e para a corda-
Ou ben podemos chamalo, pois foi claramente
nunca quixo que un sino-pull ".
"Holmes", eu chorei ", paréceme ver mal
o que está insinuando.
Estamos só a tempo de evitar que algunhas
crime sutil e terrible ".
"Bastante sutil abondo e horrible.
Cando un médico sae mal, é o primeiro
dos mesmos.
Ten nervios e que teña coñecemento.
Palmer e Pritchard estaban entre os xefes
da súa profesión.
Este home ataca aínda máis profunda, pero creo que,
Watson, que seremos capaces de folga
aínda máis profunda.
Pero teremos horrores suficiente antes do
noite acabou, polo amor de Deus imos
ten un tubo de calma e as nosas mentes a un
poucas horas para algo máis alegre. "
Preto de nove horas a luz entre os
árbores foi extinguida, e todo estaba escuro
a dirección da mansión.
Dúas horas pasaron lentamente e, a continuación,
de súpeto, só no curso de once anos, un
luz brillou única brillante certo en
diante de nós.
"Este é o noso sinal", dixo Holmes,
xurdindo aos seus pés, "que vén do
ventá do medio. "
Cando pasamos a fóra, el cambiou algunhas palabras
co propietario, explicando que estabamos
indo nunha tarde para visitar un coñecido,
e que era posible que poidamos
pasar a noite alí.
Un intre despois estabamos na escuridade
estrada, un vento frío golpe nos nosos rostros,
e unha luz amarela piscando adiante
nos a través da escuridade para guiar no noso
errando sombrío.
Houbo pouca dificultade para entrar no
motivos, por violación unrepaired gaped en
o muro do parque de idade.
Facendo o noso camiño entre as árbores, alcanzar
o gramos, cruzado, e estaban a piques de
entrar pola fiestra cando a partir dunha
moita de arbustos de loureiro que non disparou
parecía ser un neno terrible e distorsionada,
que xogou-se sobre a herba con
membros contorcendo-e, a continuación, foi rapidamente por
o gramos para a escuridade.
"Meu Deus!"
Eu susurros, "viu iso?"
Holmes foi para o momento tan sorprendido como eu
Súa man se pechou como un vicio no meu pulso
na súa axitación.
A continuación, el invadiu unha risada baixa e poñer os seus
os labios do meu oído.
"É unha casa agradable," el murmurou.
"Ese é o babuíno."
Eu tiña esquecido os animais estraños que o
médico afectados.
Houbo un guepardo, tamén, se cadra poidamos
atopalo sobre os nosos ombros en calquera momento.
Confeso que me sentín máis fácil na miña mente
cando, despois de seguir o exemplo de Holmes e
escorregando meus zapatos, está me
dentro do cuarto.
O meu compañeiro silenciosa pechou o
persianas, movidos a luz sobre a mesa,
e lanzou os ollos pola sala.
Todo estaba como habiamos visto durante o día.
A continuación, rastreando ata min e facer unha trompeta
da súa man, el sussurrou no meu oído de novo
tan suavemente que era todo o que eu podería facer
para distinguir as palabras:
"O menor son sería fatal para o noso
planos. "
Eu balance a cabeza para amosar que tiña oído.
"Temos que sentir sen luz.
Ía velo a través do ventilador. "
Eu balance a cabeza de novo.
"Non vaia durmir; súa propia vida pode
depender del.
Teña a súa pistola preparado en caso debemos
ter.
Vou sentar ao lado da cama, e
nesta materia. "
Peguei meu revólver e puxo-a na
canto da mesa.
Holmes trouxera un bastón longa e fina, e
este puxo sobre a cama ao lado.
Polo que puxo a caixa de fósforo e os
coto dunha vela.
El se converteu a abaixo a luz, e que estaban
deixou na escuridade.
Como podo esquecer aquela terrible
vixilia?
Eu non podía escoitar un son, nin sequera o
deseño dun alento, e aínda así eu sabía que a miña
Sáb compañeiro de ollos abertos, a poucos metros
de min, no mesmo estado de tensión nerviosa
en que eu era eu mesmo.
As persianas cortar o polo raio de
luz, e esperamos na escuridade absoluta.
De fóra viña o berro ocasional dunha
paxaro da noite, e unha vez máis a nosa fiestra moito un
moroso lamentar felinos, que nos dixo
de que a onza estaba realmente en liberdade.
Lonxe podiamos escoitar os tons profundos de
o reloxo da parroquia, que medrou a cada
cuarto de hora.
Canto tempo eles parecían, os cuartos!
Doce alcanzou, e un e dous e tres,
e aínda estivemos sentados esperando en silencio por
o que podería acontecer.
De súpeto, houbo un brillo momentáneo dun
acende-se no sentido da
fan, que desapareceu de inmediato, pero
Foi sucedido por un forte cheiro a queima
petróleo e de metais Calefacción.
Alguén no cuarto ao lado tiña acender unha escura
lanterna.
Oín un son suave de movemento e
despois todo ficou en silencio, unha vez máis, aínda que o
cheiro quedou máis forte.
Durante media hora eu estaba sentado con estirando as orellas.
Entón, de súpeto tornouse un outro son audible-
-Un son moi suave, calmante, como o
dun pequeno chorro de vapor que sae
continuamente a partir dunha chaleira.
No intre en que o escoitamos, Holmes saltou
da cama, acendeu un fósforo, e amarrada
furiosamente coa bastón no sino-pull.
"Ve iso, Watson?", Berro.
"Ve isto?"
Pero non vin nada.
No momento en que Holmes bateu á luz
Oín un asubío baixo, claro, pero a
raio repentino piscando nos meus ollos cansados
fixo imposible para min dicir o que
foi a que o meu amigo amarradas tan salvaxe.
Eu podería, con todo, ver que o seu rostro estaba
mortal pálido e cheo de terror e
noxo.
El deixara de folga e miraba cara arriba
no fan cando, de súpeto, rompeu
do silencio da noite a máis
berro horrible que eu xa oín.
El inchou máis e máis alto, un rouco
berro de dor e medo e rabia, todo mesturado
en un berro terrible.
Din que a distancia para abaixo na vila, e
mesmo no presbiterio distantes, que choran
incrementar os dormentes das súas camas.
Pareceume frío para os nosos corazóns, e estean
mirando a Holmes, e para min, ata o
ecos do pasado que morrera de distancia para o
silencio que se levantou.
"O que significa isto?"
Comelas en seco.
"Isto significa que está todo acabado", Holmes
contestada.
"E quizais, ao final, é para o
mellores.
Tome a súa pistola, e porémonos Dr
sala de Roylott ".
Con fisionomía grave, acendeu a luz e levou
o camiño polo corredor.
Dúas veces bateu na porta da cámara, sen
calquera resposta dentro.
El xirou a pomo e entrou, eu na
talóns, coa pistola engatilhado na miña
man.
Era unha visión singular que se reuniu dos nosos ollos.
Sobre a mesa había un escuro-lanterna co
obturador medio aberta, botando un brillante
feixe de luz sobre o cofre de ferro, a porta
de que estaba entreaberta.
Ademais desta mesa, na materia de madeira, sentou-se
Dr Grimesby Roylott vestida cun longo gris
roupão, os seus nocellos espidos saíntes
a continuación, e os pés empurrados en vermello
heelless chinelos turcos.
No seu colo publicar as accións a curto co
longo látego que tiña notado durante o
día.
Súa queixa estaba armado para arriba e os ollos
foron fixados nun ollar terrible e duros en
o recuncho do teito.
Rolda testa tiña unha peculiar amarela
banda, con manchas marrón, que parecía
estar vinculado estreitamente ao redor da súa cabeza.
Cando entramos fixo son nin
movemento.
"A banda! a banda salpicadas "sussurrou
Holmes.
Eu dei un paso adiante.
Nun instante o seu casco estrañas comezaron a
movemento, e non creados en si, de entre
o pelo da cabeza achatada en forma de rombo e
pescozo inchado dunha serpe repugnante.
"É un pantano somador exclamou Holmes," o
mortal cobra na India.
Morreu dentro de dez segundos de ser
mordido.
Violencia fai, en realidade, sobre o recollida
violento e intrigante o cae no burato
que cava a outra.
Imos impulso esta criatura de volta no seu
cova, e entón podemos eliminar Miss Stoner
un lugar de abrigo e deixar o concello
policía sabe o que pasou. "
Mentres falaba, chamou o can-de-látigo rapidamente
do colo do home morto, e lanzando o
lazo sobre o pescozo do réptil que o deseño
da súa vara horrible e, levándoo a
lonxitude do brazo, xogouse o na caixa forte de ferro,
que pechou enriba del.
Eses son os verdadeiros feitos da morte do Dr
Grimesby Roylott, de Stokes Moraña.
Non é necesario que eu debería prolongar unha
narrativa que xa foi executado tamén para
lonxitude dun gran dicindo como nós quebramos o
triste noticia á moza apavorada, coma nós
veiculada a pola mañá en tren para o
coidados da súa tía bo en Harrow, de como o
lento proceso de investigación oficial chegou
á conclusión de que o médico atopou o seu destino
mentres indiscreta xogar cun perigoso
mascota.
O pouco que tiña aínda de aprender sobre o
caso me foi contada por Sherlock Holmes coma nós
viaxou de volta o día seguinte.
"Tiven", dixo, "chegar a un total
conclusión errónea que mostra, a miña querida
Watson, o no; perigoso é para sempre
razón de datos insuficientes.
A presenza dos xitanos, e á utilización de
'Banda', a palabra que foi usada polos pobres
nena, sen dúbida, para explicar a aparición
que tiña un reflexo apresurada de
pola luz da súa correspondencia, foron suficientes
para me poñer enriba dun perfume totalmente incorrecto.
Só podo reclamar o mérito que eu instantaneamente
reconsidera miña posición cando, sen embargo,
Quedou claro para min que calquera perigo
ameazado un ocupante do cuarto podería
non vir dende a ventá ou o
porta.
A miña atención foi rapidamente establecida, como xa
xa comentou con vostede, a esta
fan, e para o cordón da campá que pendía
abaixo da cama.
O descubrimento de que este era un boneco, e
que a cama estaba preso ao chan,
de inmediato, deu orixe á sospeita de que
a corda estaba alí como unha ponte para
algo que pasa a través do burato e
benvida para a cama.
A idea dunha serpe de inmediato, tivo lugar a
min, e cando xunto cos meus coñecementos
que o médico estaba decorado cunha fonte
das criaturas da India, eu sentín que estaba
probablemente no camiño correcto.
A idea de empregar un tipo de veleno que
non podería ser descuberto por calquera
proba químico era só unha casa como sería
ocorrer a un home intelixente e cruel que tiña
tiña unha formación do Leste.
A rapidez coa que tal veleno
produce efectos tamén, do seu punto de
punto de vista, ser unha vantaxe.
Sería un médico forense de visión agroma, en realidade,
quen podería distinguir os dous pouco escuro
punções que mostran que o veleno
presas fixeron o seu traballo.
Entón eu penso do chifre.
Está claro que el que lembrar a cobra antes
a luz da mañá revelou que a
vítima.
Tiña adestrado el, probablemente polo uso de
o leite que nós vimos, para volver a el
cando convocado.
Ía poñelo a través deste fan en
a hora que penso mellor, coa
seguro que iría rastexaren para abaixo da corda
e terra sobre a cama.
Pode ou non morder a ocupante,
quizais se poida escapar cada noite para un
semana, pero máis cedo ou máis tarde, debe caer
vítima.
"Eu chegara a estas conclusións antes
nunca entrara no cuarto del.
Unha inspección da materia me mostrou que
tiña o costume de pé sobre ela,
que, por suposto, sería necesario
que debe acadar o fan.
A visión do cofre, o pratiños de leite,
e manexar de whipcord foron suficientes para
finalmente disipar calquera dúbida que poidan ter
permaneceu.
O ruído metálico oído por Miss Stoner foi
obviamente causada polo padrasto ás présas
pechar a porta do seu cofre enriba da súa
ocupante terrible.
Tendo feito unha vez máis a miña mente, xa sabe o
etapas que eu tomei co fin de poñer o
materia para a proba.
Eu oín a criatura asubía, como non teño
dubido que fixo tamén, e eu inmediatamente
acendeu a luz e atacou-o. "
"Co resultado de dirixir a través do
fan. "
"E tamén co resultado de facer que
volver-se contra o seu propietario do outro lado.
Algúns dos golpes da miña bastón chegou na casa e
despertado seu temperamento snakish, de xeito que voou
sobre a primeira persoa que viu.
Deste xeito, estou sen dúbida indirectamente
responsable do Dr Grimesby Roylott de
morte, e eu non podo dicir que é probable
pesar fortemente sobre a miña conciencia. "
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL lingua estranxeira traducir tradución